Original subtitles

Hello there, Madeleine. May we buy some milk off you?

Take it from the top so there's plenty of cream in it.

- Thanks. - Same for me, but with more cream.

Well... what a shame for such a sweet girl.

Imagine not being able to talk.

- Totally mute!

Is it any wonder after that awful assault?

And on such a young and sweet little girl.

- It's been 15 years now. - Yes.

That old man who raped her was let off, of course.

They said he was mentally ill.

Not responsible for his actions.

But isn't it odd that the girl can't speak?

The doctor said it was the shock which made her mute.

Some sort of mental block, they say.

It's best that you get a move on so you don't miss the 4 o'clock bus.

You haven't had any free time in over a month now.

Can you give me one good reason why you shouldn't accompany me to town?

Hello. My name is Tony.

Picked up this motor today. Nice, eh? It's a 3000 gt.

157 horsepower.

Top speed of over 120.

Even though it's finest ride in town it's missing the most important thing.

A girl to drive around with.

Wouldn't a bite to eat be nice? It's on the company.

We'll have the cured herring and the cheese plate

and pepper steak flambéed at the table.

And red wine and schnapps with the herring, but to start, champagne.

I realy like girls who don't talk much.

But you beat all records.

Shall I take your coat?

Thanks. Won't you sit down?

Right. Shall I get something for us to drink?

There you are.

You're not drinking anything.

It won't do you any harm, you know.

It's simply delicious.

Right... cheers.

Hello, nurse. Yes, it's me, Tony.

Is the doctor in? Yes, thanks. That's nice of you. Thank you.

Hello, it's Tony. New specimen, 110ibs. Never used drugs before.

How much will I need? Can you come by with the dose right now?

Yes. Oh, yes...

She's fast asleep now.

Yes, that's fine. Bye.

Hi, it's Tony.

I'll have a fine, new chicken ready in ten days.

Yes... isn't it?

That's the fifth one this year.

Soon we'll be able to shut up shop and live off the interest in Switzerland.

That's great. Bye.

Ah. Hey, hey, Sam. Welcome in. Nice of you...

To look in. So...

Here's our little patient who needs some stimulation.

Yes, yes.

Sign this for me.

And the copy as well.

No, no, no. You don't need to read it, just sign it.

Where the hell are you going?

So, little honeypie.

Which is not just some ordinary pep pill. Oh no.

It's the hardest drug out there.

You're both physically and mentally addicted and if you don't get your fix

you'll be dead in 48 hours.

But we're not going to have any trouble, are we?

If you just do what I want, you'll get your two shots per day.

"You both anymore."

"Because you have never understood, because you never understood how"

“uncomfortable I felt on that horrible farm."

“How you both suffocated me with“

“your horrible protective instincts."

"I have found a wonderful man who has given my life a new dimension."

"I'm doing everything to forget that horrible time together with you."

"I hope that you both will also quickly"

"forget about me."

"You won't ever see me again."

"Because I never want to see... Either of you anymore.“

Well, my dear.

Now your life starts for real.

You'll get two of these a day if you do as I say.

Your first visitor is at 1 o'clock.

Don't mess this up otherwise you'll go without.

Come with me and let's look at your room.

An accountant is coming in a little while. Be nice to him.

Hello, cutie.

Tony! What the bloody hell is going on?!

Goddamn it man! What kind of chicks do you have here?

How the hell can I go home to my wife with my face looking like this?

- Right! That's it! - I'll fucking Mark her!

Yes, all is well.

And yourself? Yes.

What do you say? The "pirate girl"?

Let me see. Tuesday, you said?

Tuesday, Tuesday...

Yes, the pirate is available between 2 and 4pm.

Yes, but listen. The price has gone up a little.

Yes, she costs more than Sally now.

Is that okay? Great.

We'll see you then. Thank you kindly, bye.

This is how it's going to be from now on.

You manage everything yourself. Every morning at 9am you'll get a list

with the names of your clients and times of arrival.

You'll also get two ampules to make it through the day.

Monday is your day off.

This means that you'll get four ampules at 9am on Sunday,

to make it through to Tuesday.

If you do this really well you'll get a bonus from the takings.

Today's list. You start in half an hour with Mr. Andersson, a managing director.

Oh, yes...

Take your clothes off!

My name's Sally.

You poor thing.

It's always the very worst at the beginning.

You're so disgusted, you just want to die.

The only thing keeping you going is the need for drugs.

When you've gone without a bit too long, you feel like you're alive.

My god.

I tried to get away once.

Went back to my hometown.

To my mother.

But I fell apart there.

I was dying.

Tony sent two of his thugs to fetch me.

Nasty characters.

Would do anything for a couple of thousand.

Even so, it was good to come back.

You can't manage for more than 30... 36 hours

You flip right out.

Then you die, unless you get another hit.

But I have a plan to fall back on.

I tap up the Johns for extra cash.

In a year, I'll have enough money to go to Switzerland.

There's a detoxification clinic there, for drug addicts.

Then you're clean.

But it costs a packet.

Around 60,000, all in.

But in a year, I can probably get out of here.

I just get like this sometimes.

I can't help it.

I saw a letter addressed to you in Tony's office.

I took it when he wasn't looking.

"It was such a terrible letter that we received today."

"How can our little Madeleine hold so much hate for us?“

“what did we do wrong?"

"We could have set right what we did wrong."

"Now we have nothing to live for anymore."

"We are truly saddened that our little Madeleine"

"After all these terrible disappointments"

"your father and I just want to say to you"

"that you needn't worry about ever seeing us again.“

"you, Madeleine."

"You were everything to us."

"The ray of sunshine in our lives.“

The doctor, he said it was poisoning.

I wonder how they managed to swallow poison.

It seems very strange that they were the only ones to be poisoned.

As there were many people who bought the milk that day.

Yes, it makes you wonder.

And you don't just pour poison into your milk by mistake, either.

You know, I wonder if it wasn't...

Yes, after those nasty letters the girl wrote to her parents.

They took it very badly.

So, you want to learn how to handle this heap a bit faster than the average Joe?

This is an m96 rifle, also known as a mauser

which they used in both world wars.

If you lie down now. Just a little further back.

And then hold it against your shoulder as it's got a heavy recoil. Good.

Hold it there firmly.

When you load it, you start by lowering the weapon

lift up the bolt, pull it back

insert the shells, push the clip down and close the bolt.

Then raise the weapon to your shoulder.

Make sure you have the stock firmly against your shoulder.

Find the trigger pull weight then squeeze off a shot.

Check your shoulder.

Find the trigger pull weight and squeeze.

Today you have visitor who has never been here before.

Take good care...

Yes, Tony.

Hello! Hello! How are you?

Yes, good... as usual.

Life is good.

What did you say? The 24th? Let's have a look.

Yes, she's fine. The same as usual.

You're hitting too fast. Sink down, wait, and then... strike!

If you come to a bend like this

and you approach it like this and skid, you've got to steer into it.

Hold the wheel - like this. Till you reach here.

I've got a little present for you.

By the way, Sally moved out and won't be coming back.

She got a job in Beirut.

Well, that's her business. I just hope it all goes well for her.

There is no more that I can teach you.

Would you look at that! All dead centre!

Damn, you want that much?

That's a bloody large amount.

You got yourself a car, too.

We have a crisis. Madeleine has run off and shot one of her customers.

It's possible she's out after you two as well.

I've fixed a couple of tickets to Spain. Lay low there for a few weeks.

It'll probably have blown over by then.

Yes... what? Yes, yes, it's me.

Come to the office. I've got an emergency job for you.

What? Yes, 10,000 each.

But get a bloody move on, it's urgent! Great. Bye!

Are you scared?

What? No, that bloody chick...

She's totally lost it - she's completely crazy.

Of course I've stopped all drug sales, so she'll have to come here for her dope soon.

Take my advice. Go to your country place until the dust has settled.

Yes, that's fine. I have to go now.

Good of you to come so quickly.

Madeleine has knocked off two of her customers.

Set a trap and take her for a ride. Make her disappear for good.

I'm out. None left. I've sold out completely.

But I know who has some. The hot dog seller down at the docks.

411, 411?

- 411,411? - 411, over.

Shots fired over at the docks. Warehouse 3. Over.

411 responding. Over and out.

Drop your weapon!

Christ, she's totally crazy.

She's challenged me to a duel.

I get to choose the weapons.

But I'll bloody show her.

I'll take care of her for good.

For Christ's sake, Madeleine! What on earth are you doing?

Put the gun down and we can talk instead.

All of this is just a misunderstanding. C'mon. What's all this nonsense about?

Eh? Put the gun down now.

Ah, Madeleine... listen.

You fucking whore! You thought you could trick me, eh?

Damn slut! In which knee do you want the first bulletl?

Fucking whore!