subtitlecat.com

All language subtitles for Sommer i Tyrol (1964) DVD norsk

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,840 --> 00:01:37,914 i sommersol ved Den Hvite Hest 2 00:01:38,120 --> 00:01:41,716 bak alperosenes flor 3 00:01:41,920 --> 00:01:45,516 hvor muntert fuglene synger 4 00:01:45,720 --> 00:01:49,236 der glemmer du alt hva som tynger 5 00:01:49,440 --> 00:01:52,956 her feirer solen sin bryllupsfest 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,517 med denne deilige jord 7 00:01:56,720 --> 00:02:00,111 du ditt sinn og hjerte forynger 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,030 thi her din kjærlighet bor 9 00:04:36,840 --> 00:04:40,675 her feirer solen sin bryllupsfest 10 00:04:41,080 --> 00:04:44,869 med denne deilige jord 11 00:04:45,320 --> 00:04:49,109 du ditt sinn og hjerte forynger 12 00:04:49,320 --> 00:04:53,473 thi her din kjærlighet bor 13 00:06:23,960 --> 00:06:25,110 23! 14 00:06:46,040 --> 00:06:49,795 Ladies and gentlemen, mesdames et messieurs! Kort lunsjstopp! 15 00:06:50,000 --> 00:06:53,437 Take your places! Kom, kom... 16 00:07:13,240 --> 00:07:16,074 Vi befinner oss i det berømte alpehotell Den Hvite Hest, - 17 00:07:16,280 --> 00:07:19,318 - The White Horse, le Cheval Blanc, Weissem Rössel, - 18 00:07:19,520 --> 00:07:22,638 - europeisk berømt for sine nerveberoligende omgivelser. 19 00:07:22,840 --> 00:07:27,835 Kaster man blikket nedover, bader man øyet i den berømte Wolfgangsee. 20 00:07:28,040 --> 00:07:33,240 Kaster man det opp, passerer man en snødekt fjelltopp, 1682 meter høy. 21 00:07:33,440 --> 00:07:35,830 Men vi må videre. Kom, kom, kom! 22 00:07:36,040 --> 00:07:39,033 Betale! Betale! 23 00:07:39,240 --> 00:07:41,914 Betale! Betale! 24 00:07:42,120 --> 00:07:44,589 Leopold! Leopold! 25 00:07:44,840 --> 00:07:48,720 Betale! Betale! Betale! 26 00:07:49,400 --> 00:07:52,359 Leopold! Leopold! 27 00:07:52,840 --> 00:07:56,436 ja, ja, ja, nå kommer jeg De ser jeg iler 28 00:07:56,640 --> 00:07:59,155 hva kan jeg betjene herskapene med? 29 00:07:59,360 --> 00:08:00,111 kan vi så betale! 30 00:08:00,320 --> 00:08:03,552 ja, ja, ja, jeg kommer jo De ser jeg smiler 31 00:08:03,760 --> 00:08:07,071 hvor kan man være mer enn et enkelt sted 32 00:08:07,280 --> 00:08:12,275 gi Dem nå tid og fred nyt livets landlighet 33 00:08:12,480 --> 00:08:16,633 det lokker alltid en bit brød og en kaffe med 34 00:08:17,040 --> 00:08:21,592 og tenk på Deres pike den hulde den eneste 35 00:08:21,800 --> 00:08:22,916 kan vi så betale! 36 00:08:23,120 --> 00:08:26,591 ja, ja, ja, nå kommer jeg 37 00:08:26,800 --> 00:08:29,679 til tjeneste! 38 00:08:30,800 --> 00:08:34,396 en øl fra fat og en thé russe 39 00:08:34,600 --> 00:08:38,116 og tusen søte elskovskyss 40 00:08:38,360 --> 00:08:41,717 to ganger is en smørkremsterte 41 00:08:41,920 --> 00:08:45,550 et ømt farvel et honninghjerte 42 00:08:45,760 --> 00:08:49,436 en biff med løk en hånd så smal 43 00:08:49,640 --> 00:08:53,111 tre ganger kråser tre, en halv 44 00:08:53,320 --> 00:08:55,232 fem hele Münchner-øl fra fat 45 00:08:55,560 --> 00:08:58,997 - Leopold! - øyeblikk, øyeblikk, kommer nå! 46 00:08:59,200 --> 00:09:01,590 åååh... 47 00:09:01,880 --> 00:09:05,032 ja, ja, ja, nå kommer jeg De ser jeg springer 48 00:09:05,240 --> 00:09:07,550 sett Dem ned og ta det bare litt med ro 49 00:09:07,760 --> 00:09:08,830 kan vi så betale! 50 00:09:09,040 --> 00:09:12,351 ja, ja, ja, nå kommer jeg tror De jeg har vinger? 51 00:09:12,560 --> 00:09:15,758 det går så fort som det kan og skal og må 52 00:09:16,120 --> 00:09:20,160 nyt da det skjønne vær og solens gyldne skjær 53 00:09:20,360 --> 00:09:24,149 og tenk med kjærlighet på dem som De har kjær 54 00:09:24,360 --> 00:09:27,797 i stedet for å sitte her og skrike opp, stans nå, stopp! 55 00:09:28,440 --> 00:09:31,717 ja, ja, ja, nå kommer jeg i strak galopp 56 00:09:32,640 --> 00:09:36,634 nyt blott det skjønne vær og solens gyldne skjær 57 00:09:36,840 --> 00:09:40,117 og tenk med vennlighet på ham som står Dem nær 58 00:09:40,880 --> 00:09:44,794 jeg ønsker Dem en deilig dag mange takk skal De ha 59 00:09:45,120 --> 00:09:47,191 husk nå bilen står i bakk 60 00:09:47,400 --> 00:09:50,313 farvel og takk 61 00:10:01,800 --> 00:10:04,031 Og Dem har man finansiert. 62 00:10:04,240 --> 00:10:07,119 - Hvor mye skylder jeg deg? - Godt og vel 34 shilling. 63 00:10:07,320 --> 00:10:10,916 - Er det virkelig så mye? - Ja, blomster er dyre. Roser især. 64 00:10:11,360 --> 00:10:15,149 - Micki, hun er jo så vidunderlig. - Hun ruinerer Dem. 65 00:10:15,360 --> 00:10:18,194 Hver gang hun ser på meg hamrer mitt hjerte. 66 00:10:18,400 --> 00:10:20,198 Jeg har sendt dem anonymt. 67 00:10:20,400 --> 00:10:24,917 Hun er så fin og inntagende, så blid og overbærende. 68 00:10:25,480 --> 00:10:26,834 Så stille. 69 00:10:27,040 --> 00:10:30,317 Er du nesvis én gang til, så skal jeg varme ørene dine! 70 00:10:30,520 --> 00:10:34,480 Skal det slenges med dørene er det jeg som skal gjøre det! 71 00:10:38,000 --> 00:10:41,516 - Er hun ikke yndig? - Leopold, hva tar vi for omelett? 72 00:10:45,400 --> 00:10:47,960 2,25. Våkn opp. 73 00:10:48,840 --> 00:10:51,992 Ja, to femogførti. 74 00:10:53,320 --> 00:10:55,676 Hva har vi på menyen i dag? 75 00:10:56,040 --> 00:10:58,316 I dag har vi: søtsuppe, fløylsgrøt, - 76 00:10:58,520 --> 00:11:01,240 - farsert due, kyllingehjerte, fugle reder med geitost, unglam i sky. 77 00:11:01,440 --> 00:11:03,716 Brathuhn, Leberknödel, Rindfleisch og Eisbein mit Sauerkraut. 78 00:11:03,920 --> 00:11:07,675 Prinsessebupping, arme riddere, is, jordbær, eplekake, sjokoladepudding. 79 00:11:07,880 --> 00:11:11,237 Nøttekaker, mandelkaker, søte kaker... 80 00:11:12,040 --> 00:11:15,590 ...store kyss og små kyss. 81 00:11:18,200 --> 00:11:23,400 Ikke se på meg på den måten. Hønsene i paprika må avsettes først. 82 00:11:23,600 --> 00:11:28,117 - Og nr. 4 skal gjøres i stand. - Det er gjort. 83 00:11:29,000 --> 00:11:33,552 Jeg har nemlig reserveret nr. 4 til fabrikant Julius Müller med datter. 84 00:11:34,480 --> 00:11:37,120 - Hva har De? - Det har jeg. 85 00:11:37,600 --> 00:11:39,876 Ikke tale om. Det er hotellets beste rom, - 86 00:11:40,080 --> 00:11:44,120 - og det er reservert til hr. Sigismund Sülzheimer. 87 00:11:44,560 --> 00:11:47,234 - Det kan ikke la seg gjøre. - Jo, det kan det. 88 00:11:47,440 --> 00:11:50,000 Og vi kan vente ham hvert øyeblikk. 89 00:12:44,360 --> 00:12:46,317 For noe...! 90 00:12:46,520 --> 00:12:50,673 Ja, best som jeg... Jeg manglet bare det lille stykke! 91 00:12:50,880 --> 00:12:54,715 Jeg kunne knuse hele dritten! 92 00:13:57,880 --> 00:14:00,520 - Ikke tale om. - Jammen jeg har lovet det. 93 00:14:00,720 --> 00:14:04,316 Hr. Sülzheimer er en av mine trofasteste stamgjester. 94 00:14:04,520 --> 00:14:07,911 Jeg kan ikke være bekjent av å ikke gi ham vårt beste rom. 95 00:14:08,400 --> 00:14:10,631 - Hvorfor det? - Fordi... 96 00:14:11,280 --> 00:14:13,476 Fordi. 97 00:14:14,680 --> 00:14:17,514 - Han har kanskje sendt Dem roser? - Ja. 98 00:14:17,880 --> 00:14:22,352 - Hver dag? Den siste måneden? - Ja. Hvordan vet De det? 99 00:14:22,560 --> 00:14:24,631 Josepha... 100 00:14:25,760 --> 00:14:28,639 Josepha Maria Gabriella Vogelhuber. 101 00:14:28,840 --> 00:14:34,234 Det er aldeles ikke hr. Sülzheimer som har sendt Dem roser. Det er meg. 102 00:14:36,480 --> 00:14:38,676 - Dem? - Ja, meg. 103 00:14:38,880 --> 00:14:42,237 Leopold Ulrich Joachim Brandmayer. 104 00:14:42,720 --> 00:14:44,279 Jammen... 105 00:14:44,600 --> 00:14:47,399 - Si meg, er De riktig klok? - Nei. 106 00:14:49,680 --> 00:14:51,512 Åh! 107 00:15:06,840 --> 00:15:09,230 2,35. 108 00:15:32,000 --> 00:15:36,711 - Et rom i hovedbygningen? - Det er likegyldig. 109 00:15:36,920 --> 00:15:40,994 - Er det bedre i annekset? - Det er så likegyldig. 110 00:15:52,160 --> 00:15:55,790 - Et rom med utsikt over sjøen? - Det er så likegyldig. 111 00:15:56,000 --> 00:15:58,720 - Ønsker De noe å spise? - Det er så likegyldig. 112 00:15:58,920 --> 00:16:01,071 To paprikahøns opp på nr. 13. 113 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Nr. 13? Jammen der er det jo bare én seng. 114 00:16:04,200 --> 00:16:07,637 Det er så uendelig likegyldig. 115 00:16:30,320 --> 00:16:35,190 Fremad! Vi er bare noen meter fra målet! Avancé! 116 00:16:38,960 --> 00:16:42,397 Avancé! Hold ut, Clärchen! 117 00:16:55,120 --> 00:16:57,760 Hvorfor har De anbrakt Deres hotell på et fjell? 118 00:16:57,960 --> 00:16:59,679 Fordi det er et fjellhotell. 119 00:16:59,880 --> 00:17:04,397 12 hestekrefter bak denne motorhjelm kunne ikke slepe oss opp hit. 120 00:17:04,600 --> 00:17:07,240 Hvis jeg ikke hadde hatt Clärchen... 121 00:17:09,160 --> 00:17:10,799 Clara! 122 00:17:19,840 --> 00:17:22,912 - De må da gjøre noe! - Gjøre, ja... 123 00:17:24,800 --> 00:17:26,757 - Men hva? - Nei, nei, nei! 124 00:17:26,960 --> 00:17:29,998 De må da ikke kile henne. De må blåse liv i henne. 125 00:17:30,200 --> 00:17:32,237 - Blåse? - Ja! 126 00:17:32,520 --> 00:17:34,796 Ja vel. 127 00:17:37,920 --> 00:17:39,274 Ah. 128 00:17:44,600 --> 00:17:47,069 Jammen, øh, prøv igjen. 129 00:18:19,360 --> 00:18:22,194 Nå har De vel sørget for et ordentlig værelse? 130 00:18:22,400 --> 00:18:24,357 Har De reservert, hr. doktor? 131 00:18:24,560 --> 00:18:29,032 Jeg er ikke doktor. Fabrikant Julius Müller, Berlin. 132 00:18:29,480 --> 00:18:32,154 Å, ja vel. 133 00:18:32,360 --> 00:18:35,797 Til Dem har jeg værelse nr. 4, hotellets beste. 134 00:18:36,000 --> 00:18:38,435 Ta resten av bagasjen opp på nr. 4. 135 00:18:38,640 --> 00:18:41,599 - Jammen nr. 4 er j o reservert. - Se og sett i gang. 136 00:18:41,800 --> 00:18:43,871 Nå kommer jeg. 137 00:18:47,520 --> 00:18:48,351 Uh! 138 00:19:07,800 --> 00:19:09,632 Aah... 139 00:19:33,280 --> 00:19:36,273 Ja, ja, ja, nå kommer jeg! 140 00:19:36,760 --> 00:19:39,594 - Aha, den nye hovmesteren. - Grüss Gott. 141 00:19:39,800 --> 00:19:44,158 Nå, ser De sånn ut? Hils fru Josepha og si at jeg har kommet. 142 00:19:44,680 --> 00:19:49,630 - Ja, men hvem skal jeg hilse fra? - Sülzheimer fra Düsseldorf. 143 00:19:50,040 --> 00:19:53,954 - Nå, sånn ser De ut. - De har kanskje hørt om meg? 144 00:19:54,520 --> 00:19:57,752 Hvordan har været tedd seg i det siste? 145 00:19:58,840 --> 00:20:02,311 - Fryktelig. Regn hele dagen. - Nå, nå, nå. 146 00:20:02,520 --> 00:20:03,795 Og natten også. 147 00:20:04,000 --> 00:20:06,720 Nå, men så er det jo bra det er et fortreffelig matsted. 148 00:20:06,920 --> 00:20:10,391 Den ny kokkepiken er dranker. Hun tok skosverte i bearnésen. 149 00:20:10,600 --> 00:20:13,069 Uff da. Brun eller svart? 150 00:20:13,280 --> 00:20:15,556 Og knivpulver i gullasjen. 151 00:20:15,760 --> 00:20:19,879 Nå ja, jeg skal likevel slanke meg, så det gjør ikke så mye. 152 00:20:20,080 --> 00:20:25,235 Så er vi plaget av mygg. Store, fete, giftige, blodtørstige mygg. 153 00:20:25,960 --> 00:20:28,475 - Hva gjør De, menneske? - Det var den første. 154 00:20:28,680 --> 00:20:33,550 For øvrig stinker sjøen av råtten tang, og vi venter et jordskjelv. 155 00:20:33,840 --> 00:20:37,356 Da må jeg jo hygge meg innendørs på mitt deilige nr. 4. 156 00:20:38,480 --> 00:20:42,474 Hør, si meg engang, min herre. Hva gjør De på min balkong? 157 00:20:42,680 --> 00:20:44,956 Hallo, De der! 158 00:20:45,960 --> 00:20:49,476 - Er det meg De snakker til? - Ja. Hva gjør De på min balkong? 159 00:20:49,840 --> 00:20:54,312 - Hva mener De? - Jeg har leid rom nr. 4. 160 00:20:54,520 --> 00:20:58,230 Ja vel ja. Det må være på et annet hotell. 161 00:20:59,200 --> 00:21:01,999 Vil De øyeblikkelig få fjernet den herren! 162 00:21:02,200 --> 00:21:07,673 Grüss Gott, hr. Sülzheimer. Hotellet mottar Dem med åpne armer. 163 00:21:07,880 --> 00:21:11,920 - Kan De forlange mer? - Ja, å få mitt bestilte rom. 164 00:21:15,320 --> 00:21:18,950 - Hvem har vist Dem dit opp? - Hovmesteren. 165 00:21:19,160 --> 00:21:20,958 Tror De at jeg har hatt fjellfører med meg? 166 00:21:21,160 --> 00:21:24,676 Leopold, har De vist den herren opp på nr. 4? 167 00:21:25,680 --> 00:21:28,195 Jeg må visst ta meg av en nyankommen gjest. 168 00:21:29,440 --> 00:21:32,797 Vær så god. Hvis fruen tillater. 169 00:21:45,200 --> 00:21:49,797 - Jeg må dessverre be Dem flytte. - Greit. Jeg gjør det bare ikke. 170 00:21:50,000 --> 00:21:53,710 - Hva betyr det? - At jeg ikke flytter meg herfra. 171 00:21:53,920 --> 00:21:59,279 - Det har skjedd en misforståelse. - Jeg bor alltid på det rommet. 172 00:21:59,480 --> 00:22:02,837 - Ja, men ikke nå. - Det er den herrens rom. 173 00:22:03,040 --> 00:22:06,511 - Han bestilte det for lenge siden. - Hva har jeg med det? 174 00:22:06,720 --> 00:22:09,315 Hent bagasjen på nr. 4, og bring den hit ned. 175 00:22:09,520 --> 00:22:14,356 - Har De i sinne og kaste meg ut? - Ja, når De ikke vil høre. 176 00:22:14,840 --> 00:22:20,359 - De har ikke et rom høyere oppe? - Nei. De er allerede helt oppe. 177 00:22:20,960 --> 00:22:24,476 - Er mat med i prisen? - Nei, bare betjening og lys. 178 00:22:24,680 --> 00:22:29,152 Lys har jeg ikke bruk for. Jeg har stearinlys med i kofferten. 179 00:22:46,200 --> 00:22:51,036 Lyset oppfanges på en fotografisk plate ved hjelp av sølvnitrat. 180 00:22:51,240 --> 00:22:56,269 Det er et kostbart materiale, og da fotografering er min lidenskap, - 181 00:22:56,480 --> 00:22:58,676 - må jeg spare der jeg kan. 182 00:23:11,240 --> 00:23:14,438 - Papa, hva er det de gjør? - De forsøker å kaste oss ut. 183 00:23:14,640 --> 00:23:17,075 Men jeg viker ikke. 184 00:23:18,600 --> 00:23:23,470 Jeg ante ikke at det også bodde en dame der. Det forandrer jo saken. 185 00:23:23,920 --> 00:23:28,153 - Ja, men det manglet da bare... - Bring koffertene opp igjen. 186 00:23:30,440 --> 00:23:33,160 Bring koffertene opp igjen. 187 00:23:42,440 --> 00:23:46,719 Men det er intet imot hva det koster å ta levende bilder. 188 00:23:46,920 --> 00:23:52,279 Og for å kunne dyrke denne ekstravagante kunstart - 189 00:23:52,480 --> 00:23:57,077 - må man være overordentlig velhavende og ha sterke nerver. 190 00:23:57,280 --> 00:24:00,034 En film kan koste flere hundre kroner. 191 00:24:00,320 --> 00:24:04,109 Tror De at jeg underkaster meg Deres tilfeldige luner? 192 00:24:04,320 --> 00:24:08,758 - Jeg overlater rommet til Dem. - Nå, så det gjør De? 193 00:24:12,520 --> 00:24:16,799 Hva innbiller dere dere? Ta straks de koffertene ned igjen! 194 00:24:43,640 --> 00:24:47,190 i sommersol ved Den Hvite Hest 195 00:24:47,280 --> 00:24:50,990 bak alperosenes flor 196 00:24:51,200 --> 00:24:54,796 hvor muntert fuglene synger 197 00:24:55,000 --> 00:24:58,630 der glemmer du alt hva som tynger 198 00:24:58,840 --> 00:25:02,516 her feirer solen sin bryllupsfest 199 00:25:02,720 --> 00:25:06,236 med denne deilige jord 200 00:25:06,440 --> 00:25:09,990 du ditt sinn ditt hjerte forynger 201 00:25:10,200 --> 00:25:13,557 thi her din kjærlighet bor 202 00:25:14,400 --> 00:25:17,472 elsker du en pike en som elsker deg 203 00:25:17,680 --> 00:25:20,878 så ta og overvei kom opp og se 204 00:25:22,080 --> 00:25:25,118 når en pike rekker munnen til sin venn 205 00:25:25,320 --> 00:25:28,950 på stedet smelter den evige sne 206 00:25:29,480 --> 00:25:32,996 i sommersol ved Den Hvite Hest 207 00:25:33,360 --> 00:25:36,910 bak alperosenes flor 208 00:25:37,120 --> 00:25:40,750 hvor muntert fuglene synger 209 00:25:41,000 --> 00:25:44,391 der glemmer du alt hva som tynger 210 00:25:44,600 --> 00:25:48,435 her feirer solen sin bryllupsfest 211 00:25:48,640 --> 00:25:52,236 med denne deilige jord 212 00:25:52,440 --> 00:25:56,036 du ditt sinn ditt hjerte forynger 213 00:25:56,240 --> 00:26:01,190 thi her din kjærlighet bor 214 00:26:02,320 --> 00:26:04,471 De må bare forstå det riktig. 215 00:26:04,680 --> 00:26:07,878 Herreunderbekledningen "Herkules", mitt patent. 216 00:26:08,080 --> 00:26:11,517 Trøye og benklær i ett, med luftehull, knappes foran. 217 00:26:11,720 --> 00:26:13,791 En verdensartikkel. Hva skjer? 218 00:26:14,000 --> 00:26:19,029 En fyr fra Düsseldorf tar ut patent på herreunderbekledning "Napoleon". 219 00:26:19,240 --> 00:26:23,234 Likeledes i ett og med luftehull, men til å knappe i ryggen. 220 00:26:23,440 --> 00:26:28,231 Han har simpelthen tyvstjålet min ide. Og han har anlagt sak mot meg. 221 00:26:28,840 --> 00:26:32,516 Han påstår at det er jeg som har stjålet fra ham. 222 00:27:17,560 --> 00:27:22,919 Systemet består av to låsebånd med låseledd som griper inn i hverandre. 223 00:27:23,160 --> 00:27:26,551 Det åpnes og lukkes med en skyvelås, opp og ned. 224 00:27:26,760 --> 00:27:30,310 Det er uhyre praktisk. Jeg har tatt patent. 225 00:27:30,520 --> 00:27:34,434 Jeg vil kalle den skyvelåsen eller kanskje glidelåsen. 226 00:27:34,640 --> 00:27:37,599 Men jeg har ikke råd til en fabrikasjon, - 227 00:27:37,800 --> 00:27:40,110 - så kanskje i forbindelse med Deres undertøy... 228 00:27:40,320 --> 00:27:44,314 Helt utelukket. Vårherre bevares. 229 00:27:45,040 --> 00:27:49,159 "Herkules" skal knappes, og det skal knappes foran! 230 00:29:22,160 --> 00:29:27,554 man kan vel ikke noe for at man har sjarme 231 00:29:28,080 --> 00:29:32,040 og rent magnetisk drar frøkner og så fruer 232 00:29:32,640 --> 00:29:36,680 det blir for min skyld utstøtt sukk i mange barmer 233 00:29:37,200 --> 00:29:40,876 og det blir drømt om meg i mangt et jomfrubur 234 00:29:41,480 --> 00:29:45,554 jeg likefrem vader rundt i hvite kvinnearmer 235 00:29:45,760 --> 00:29:49,356 så jeg må sånn gå og passe på meg selv 236 00:29:49,880 --> 00:29:53,590 skulle man ha tull fordi man har en smule sjarme? 237 00:29:54,320 --> 00:29:57,836 man kan jo ikke noe for det kan man vel? 238 00:29:58,680 --> 00:30:02,594 hvorhen jeg kommer reisende der alltid glede blir 239 00:30:03,280 --> 00:30:06,591 jeg kan så godt like piker jeg vet godt folk de sier 240 00:30:06,800 --> 00:30:10,760 at jeg har piker i hver en by det er løgn i større stil 241 00:30:11,320 --> 00:30:14,552 jeg mangler foreløpig en i Kiel 242 00:30:15,280 --> 00:30:20,912 man kan vel ikke noe for at man har sjarme 243 00:30:21,400 --> 00:30:25,394 og rent magnetisk drar frøkner og så fruer 244 00:30:26,000 --> 00:30:30,153 langt ned av gaten ut av alle vinduskarmer 245 00:30:30,360 --> 00:30:33,990 ja det blir drømt om meg på kvister og i stuer 246 00:30:34,480 --> 00:30:38,759 jeg likefrem vader rundt i skjønne kvinners armer 247 00:30:38,960 --> 00:30:42,715 så jeg må sånn gå og passe på meg selv 248 00:30:43,160 --> 00:30:47,200 men hva jeg enn har gjort så ble det gjort med sjarme 249 00:30:47,560 --> 00:30:51,190 jeg kan jo ikke noe for det kan jeg vel? 250 00:30:52,840 --> 00:30:54,911 Et øyeblikk! 251 00:30:58,080 --> 00:31:02,996 Trøye og benklær i ett? Luftehull? Til å knappe i ryggen? 252 00:31:03,200 --> 00:31:05,431 - Modell "Napoleon". - Hvor har De kjøpt den? 253 00:31:05,640 --> 00:31:08,951 Jeg har ikke kjøpt den. Det lager vi selv. 254 00:31:09,160 --> 00:31:13,518 - Det vil si at De er... - Sigismund Sülzheimer, Düsseldorf. 255 00:31:13,720 --> 00:31:17,839 Det går for langt. Det kan man ikke by meg. Det er et komplott. 256 00:31:18,040 --> 00:31:22,876 - Hvorfor så opphisset? - Jeg er Julius Müller fra Berlin. 257 00:31:23,200 --> 00:31:24,998 Ah, modell "Herkules". 258 00:31:25,200 --> 00:31:29,319 I ett, med luftehull, men til å knappe foran. 259 00:31:43,160 --> 00:31:46,949 - Å, jeg syns han er herlig. - Du er ikke riktig klok. 260 00:31:47,160 --> 00:31:51,154 Det kan godt hende. Han har bare øyne for fru Josepha. 261 00:31:52,000 --> 00:31:56,199 - Hvis jeg var fru Josepha... - Hun er heller ikke riktig klok. 262 00:31:58,080 --> 00:32:01,437 - Er dere ferdige med glassene? - Ja. Der. 263 00:32:09,840 --> 00:32:12,833 - Hva er det med ham? - Han er heller ikke riktig klok. 264 00:32:28,840 --> 00:32:31,639 - Får jeg spørre om noe? - Mmh. 265 00:32:32,000 --> 00:32:33,753 Takk. 266 00:32:34,160 --> 00:32:38,677 Jeg har vært ansatt her som hovmester i et halvt år nå. 267 00:32:38,880 --> 00:32:41,873 - Det stemmer nok. - Hvorfor har De hatt meg så lenge? 268 00:32:42,080 --> 00:32:45,357 Det er vel fordi jeg har vært fornøyd med Dem. 269 00:32:45,560 --> 00:32:51,238 De pleier å skifte hovmester hver tredje måned, ikke sant? 270 00:32:52,040 --> 00:32:57,399 Leopold, jeg har et flott hotell og har hatt mange hovmestere. 271 00:32:57,600 --> 00:33:01,640 Men de har alle sammen plutselig måttet slutte. 272 00:33:03,880 --> 00:33:09,353 - De har alle vært forelsket i Dem. - Ikke i meg. I Den Hvite Hest. 273 00:33:10,240 --> 00:33:13,597 Jeg vet ikke hvordan de andre har hatt det, men jeg... 274 00:33:13,800 --> 00:33:16,952 Leopold, vil De bli, eller vil De ut den første? 275 00:33:17,160 --> 00:33:20,119 - Vent litt... - Forsiktig, lille Leopold. 276 00:33:20,320 --> 00:33:23,791 én gang blott hør denne ene bønn 277 00:33:24,000 --> 00:33:27,437 som meg på leppen alltid brenner 278 00:33:28,920 --> 00:33:32,311 ord som jeg så ofte skrev i lønn 279 00:33:32,720 --> 00:33:34,712 en drøm så dristig 280 00:33:35,280 --> 00:33:37,476 og så skjønn 281 00:33:40,080 --> 00:33:44,597 det er det skjønneste jeg vet 282 00:33:45,760 --> 00:33:49,800 på deg på deg å tenke 283 00:33:51,000 --> 00:33:54,789 og all min dype kjærlighet 284 00:33:55,880 --> 00:34:00,033 jeg evig vil deg skjenke 285 00:34:01,040 --> 00:34:05,876 av deg å elskes måtte være 286 00:34:06,440 --> 00:34:10,559 en deilig drøm å bære 287 00:34:11,640 --> 00:34:15,680 gi meg ditt hjerte så lover jeg deg 288 00:34:16,240 --> 00:34:18,550 får du mitt igjen 289 00:34:21,040 --> 00:34:24,112 Leopold jeg er og blir kald 290 00:34:24,320 --> 00:34:28,234 for Deres dumme rosendrømmer 291 00:34:28,720 --> 00:34:31,792 jeg vil ha fred for Deres kjærlighet 292 00:34:32,120 --> 00:34:35,352 nå blir jeg snart alvorlig vred 293 00:34:37,080 --> 00:34:41,950 det er det skjønneste jeg vet 294 00:34:42,680 --> 00:34:46,560 på deg på deg å tenke 295 00:34:47,400 --> 00:34:51,394 og all min dype kjærlighet 296 00:34:51,720 --> 00:34:55,509 jeg evig vil deg skjenke 297 00:34:56,480 --> 00:35:01,760 av deg å elskes måtte være 298 00:35:02,800 --> 00:35:06,191 en deilig drøm å bære 299 00:35:06,560 --> 00:35:10,998 ta det med ro lille venn sånt noe det går over igjen 300 00:35:31,040 --> 00:35:33,999 Kvinner, hva? Vårherre bevares. 301 00:35:34,440 --> 00:35:38,719 Jeg har tenkt på å anskaffe meg en geit. Det vet man hva er. 302 00:35:39,000 --> 00:35:41,640 Rolig og stille og forståelsesfull og fornuftig. 303 00:35:41,840 --> 00:35:45,754 Kvinner er ulogiske. De skal alltid gjøre det motsatte. 304 00:35:46,240 --> 00:35:50,075 Som Lenerl, hun skal absolutt forelske seg i hr. Sülzheimer. 305 00:35:50,280 --> 00:35:54,479 - I Sigismund? - Men han ser bare på fru Josepha. 306 00:35:54,800 --> 00:35:58,077 Er Lenerl forelsket i Sigismund? 307 00:35:58,760 --> 00:36:01,400 Ser man det! 308 00:36:06,560 --> 00:36:08,995 Er du heit på Sigismund? 309 00:36:09,200 --> 00:36:10,998 Hvorfor gjør du da ikke noe med det? 310 00:36:11,280 --> 00:36:15,240 - Han legger ikke merke til meg. - Det må du da få ham til. 311 00:36:15,440 --> 00:36:18,672 Du må naturligvis være litt imøtekommende. 312 00:36:18,880 --> 00:36:21,998 - Hvordan gjør man det? - Ja, hvordan gjør man det? 313 00:36:22,200 --> 00:36:24,715 Hvordan gjør man det? 314 00:36:25,080 --> 00:36:27,197 Nå er jeg deg, og du er Sigismund. 315 00:36:27,400 --> 00:36:30,359 - Er jeg Sigismund? - Ja, og jeg er deg. 316 00:36:30,560 --> 00:36:36,079 Hva gjør en pike hvis hun ønsker at en mann skal legge merke til henne? 317 00:36:36,720 --> 00:36:39,997 Det ligger først og fremmest i gangen. 318 00:36:41,200 --> 00:36:43,271 Se på meg. 319 00:36:49,040 --> 00:36:51,555 Hun lar seg ikke merke med at han er der. 320 00:36:54,200 --> 00:36:57,557 Så snur hun seg tilfeldig og får øye på ham. 321 00:37:07,960 --> 00:37:09,872 En benk. 322 00:37:10,080 --> 00:37:12,231 Man setter seg, - 323 00:37:12,440 --> 00:37:14,591 - yndefult og elegant. 324 00:37:14,800 --> 00:37:17,793 Anbringer det ene benet over det andre og lar ham se - 325 00:37:18,000 --> 00:37:21,835 - en anelse av leggen. 326 00:37:22,560 --> 00:37:25,758 Og så kan man altså også godt miste lommetørklet sitt. 327 00:37:29,440 --> 00:37:32,080 Nei, det er gammeldags. 328 00:37:32,720 --> 00:37:34,871 - Nå er det din tur. - Jeg? 329 00:37:35,080 --> 00:37:38,152 Gjør som jeg viste deg, så er jeg Sigismund. 330 00:37:38,360 --> 00:37:42,673 - Men du ligner ikke på ham. - Du vil ha ham, vil du ikke? 331 00:37:42,880 --> 00:37:47,079 Kom igjen. Her står Sigismund blasert og overlegen. 332 00:38:18,720 --> 00:38:22,873 - Lenerl, lille elskede. - Sigismund... 333 00:38:30,880 --> 00:38:36,239 Hvorfor har du ikke lagt deg? Klokken er mange. Kom igjen nå. 334 00:38:42,440 --> 00:38:45,353 Du er jo yndig. Tenk at jeg først oppdager det nå. 335 00:38:45,560 --> 00:38:49,190 Du har jo vært så opptatt av Josepha. 336 00:38:49,760 --> 00:38:54,516 At man kan være så blind. Josepha er ikke noe i forhold til deg. 337 00:38:54,760 --> 00:38:58,151 Husk å lukke og slukke før dere legger dere. 338 00:39:00,160 --> 00:39:02,959 Tror du det var noe hun misforstod? 339 00:39:29,280 --> 00:39:31,840 De øver seg nok til skytterfesten. 340 00:39:32,360 --> 00:39:34,920 Ja, de sier at keiseren kommer. 341 00:42:25,880 --> 00:42:29,954 Hvordan er det du ter deg? Kan du se å gå ut og gjøre noe. 342 00:42:33,880 --> 00:42:36,475 - God morgen, hr. Müller. - God morgen. 343 00:42:43,880 --> 00:42:45,599 Hrmf! 344 00:42:49,120 --> 00:42:52,830 Jeg hadde tenkt å ta en liten tur med fjellbanen. 345 00:42:53,240 --> 00:42:57,120 Jeg liker så godt utsikten der oppe. Ha-ha-ha! 346 00:43:05,120 --> 00:43:06,793 Kelner! 347 00:43:08,280 --> 00:43:10,795 - Kelner! - Ja, ja, ja, nå kommer jeg. 348 00:43:11,240 --> 00:43:14,677 - Hva slags hotell er dette? - Den Hvite Hest. 349 00:43:14,880 --> 00:43:17,998 Hva er dette for behandling? Man blir kastet ut av rommet sitt, - 350 00:43:18,200 --> 00:43:20,840 - og så blir det overlatt til den lille, gemene... 351 00:43:21,040 --> 00:43:23,794 De snakker om hr. Sülzheimer. Og ham liker De ikke? 352 00:43:24,000 --> 00:43:27,311 Jeg kan ikke utstå ham. Han er det mest utspekulerte... 353 00:43:27,520 --> 00:43:29,034 Det er De ikke alene om. 354 00:43:30,680 --> 00:43:34,913 Han er jo ikke engang pen. Han er stygg. Kjempestygg! 355 00:43:35,200 --> 00:43:37,669 Han har flyveører og griseøyne. 356 00:43:38,520 --> 00:43:41,319 Han er liten og hjulbent. Han er dum. 357 00:43:41,960 --> 00:43:43,519 Han er doven. 358 00:43:43,720 --> 00:43:46,838 Han er... Han er... 359 00:43:47,200 --> 00:43:49,556 Han er herlig. 360 00:43:50,200 --> 00:43:53,955 Og så tillater han seg å anlegge sak mot meg. 361 00:43:54,320 --> 00:43:56,676 - Ja, det er jo ikke så bra. - Det er opprørende. 362 00:43:56,880 --> 00:44:00,840 Og så skal De konkurrere med ham med nesten den samme varen. 363 00:44:01,040 --> 00:44:03,874 La meg slippe. Det kan ikke sammenlignes. 364 00:44:04,080 --> 00:44:07,994 - Da gjør det jo ikke så mye. - Det har du ingen forstand på. 365 00:44:08,200 --> 00:44:10,874 - God morgen. hr. Müller. - Hrmf! 366 00:44:35,520 --> 00:44:37,000 Kom inn. 367 00:44:37,200 --> 00:44:40,637 - Har De en veldig pen kjole? - Hvorfor det? 368 00:44:45,200 --> 00:44:47,669 De kan ikke ta feil. Det er rett fram og til venstre. 369 00:44:47,880 --> 00:44:50,600 Hvis De skynder Dem, kan De ta ham igjen. 370 00:44:50,800 --> 00:44:54,396 Det er en meget fin tur med banen. Adjø. God tur. 371 00:45:06,320 --> 00:45:10,280 - Hvem skulle hun ta igjen? - Hr. Sülzheimer, naturligvis. 372 00:45:11,160 --> 00:45:13,470 Å nei! 373 00:48:31,880 --> 00:48:34,520 Ja takk. Takk, takk. 374 00:48:36,000 --> 00:48:39,471 Mange takk. Det er nesten for mye. 375 00:48:43,960 --> 00:48:46,600 Takk. Mange takk. 376 00:48:53,800 --> 00:48:55,359 Takk. 377 00:48:59,240 --> 00:49:02,199 - De skal kanskje også den veien? - Ja. 378 00:49:03,400 --> 00:49:06,677 - Da kunne vi kanskje ta følge? - Ja. 379 00:49:22,200 --> 00:49:24,590 - Er det ikke vakkert her? - Jo. 380 00:49:26,320 --> 00:49:28,789 - Og fredelig. - Ja. 381 00:49:30,200 --> 00:49:32,396 - Ikke noe bråk. - Nei. 382 00:49:36,120 --> 00:49:39,158 - Er det ikke vidunderlig? - Jo. 383 00:49:39,760 --> 00:49:44,676 De uttrykker Deres begeistring svært telegrafisk. De sier bare ja og nei. 384 00:49:44,880 --> 00:49:47,315 - Kall meg Sigismund. - Nei. 385 00:49:47,520 --> 00:49:50,115 - Det er da et pent navn. - Nei. 386 00:49:50,320 --> 00:49:52,994 - Vil De nå si det. - Nei. 387 00:49:53,200 --> 00:49:56,796 Jo. Jo. Jeg får heller forklare. 388 00:49:57,680 --> 00:49:59,751 Ja, det navnet... 389 00:50:00,080 --> 00:50:04,120 Det er sså vansekelig å ssi Ssigissmund med alle de s'ene i. 390 00:50:04,720 --> 00:50:07,360 Jeg syns De sier det henrivende. 391 00:50:08,560 --> 00:50:11,598 - Ssynes De? - Fortryllende. 392 00:50:11,800 --> 00:50:14,599 Så ssøtt av Dem å ssi det. 393 00:50:15,200 --> 00:50:18,955 Vet De hva? Sså ssyns jeg altsså ogsså det er vakkert her. 394 00:50:19,320 --> 00:50:20,800 Ja, ikke sant? 395 00:50:21,000 --> 00:50:22,639 - elsker De naturen? - er De gal? 396 00:50:22,840 --> 00:50:25,719 det gjør jeg også til vanvidds topp 397 00:50:26,120 --> 00:50:28,840 å den fryder mitt sinn min sjel 398 00:50:29,040 --> 00:50:31,680 og forynger fra topp til hel 399 00:50:32,280 --> 00:50:34,317 kan De best like vinter eller sommer? 400 00:50:34,520 --> 00:50:37,433 hvilken måned kommer De helst hit opp? 401 00:50:37,840 --> 00:50:40,674 kan De like januar? syns De juli er rar? 402 00:50:40,880 --> 00:50:43,475 eller februar? hva behager? 403 00:50:43,840 --> 00:50:46,958 nei heller velger jeg meg mai 404 00:50:47,160 --> 00:50:49,959 når all naturen pynter seg 405 00:50:50,160 --> 00:50:52,720 og skogen kjole skifter 406 00:50:53,200 --> 00:50:55,669 og alle fugler plystrer 407 00:50:56,040 --> 00:50:58,839 når sjøen himmelens blånelse 408 00:50:59,040 --> 00:51:01,999 avspeiler med misunnelse 409 00:51:02,200 --> 00:51:05,272 så elsker jeg naturen 410 00:51:05,480 --> 00:51:06,800 åh 411 00:51:07,000 --> 00:51:09,720 for i mai er himmelen blå 412 00:51:10,240 --> 00:51:15,315 så snart jeg ser de søte gemser får jeg fornemmelser av alle slags 413 00:51:15,880 --> 00:51:18,918 min ærgjerrighet roper reis 414 00:51:19,160 --> 00:51:22,437 - deg gå opp og plukk edelweiss - å nei 415 00:51:22,640 --> 00:51:27,874 jeg vil heller gå og klappe kuene og høre froskene når de sier kvakk 416 00:51:28,320 --> 00:51:31,791 se den yndige sjø merke duften av høy 417 00:51:32,000 --> 00:51:34,390 og forelske meg pø om pø 418 00:51:34,600 --> 00:51:37,877 just derfor velger jeg meg mai 419 00:51:38,080 --> 00:51:40,879 så kan man best forelske seg 420 00:51:41,080 --> 00:51:43,959 man iler bort fra vrimmelen 421 00:51:44,160 --> 00:51:46,800 og like lukt mot himmelen 422 00:51:47,000 --> 00:51:50,232 man danser mot det himmelblå 423 00:51:50,520 --> 00:51:53,160 man kan slett ikke stille stå 424 00:51:53,360 --> 00:51:57,149 kort sagt man er på rette vei 425 00:51:57,480 --> 00:51:59,676 når man svermer litt i mai 426 00:52:35,760 --> 00:52:38,559 Leopold, vil De sette disse opp på nr. 4? 427 00:52:39,200 --> 00:52:41,476 Så, nå faller det ved ned. 428 00:52:44,600 --> 00:52:46,751 - Nei. - Hva mener du med det? 429 00:52:46,960 --> 00:52:51,512 Jeg er ikke ansatt her som postillon d'amour. 430 00:52:51,720 --> 00:52:55,430 Kanskje snarere som kongelig privilegert skjørtejeger? 431 00:52:56,320 --> 00:52:58,710 Josepha? 432 00:52:59,120 --> 00:53:05,594 Josepha Gabriella Maria Vogelhuber, det er noe De misforstår. 433 00:53:06,040 --> 00:53:09,272 Det er til og med en hel del De misforstår. 434 00:53:09,480 --> 00:53:13,838 Vet De f.eks hvor Deres høyt ærede hr. Sülzheimer befinner seg nå? 435 00:53:14,440 --> 00:53:16,750 På tur med fjellbanen. 436 00:53:16,960 --> 00:53:20,032 Nettopp. Og vet De hva han gjør dér? 437 00:53:23,840 --> 00:53:27,629 - Sse himmelen. - Det må være den syvende himmel. 438 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 Den er vakker. 439 00:53:30,280 --> 00:53:32,272 Den er blå. 440 00:53:32,480 --> 00:53:35,393 Sså blå, sså blå. 441 00:53:35,800 --> 00:53:38,599 så blå så blå 442 00:53:38,800 --> 00:53:41,031 er himmelen kun 443 00:53:41,240 --> 00:53:45,154 hver gang du rekker meg din munn 444 00:53:46,080 --> 00:53:51,030 og dine røde kinn røper samme sinn 445 00:53:51,280 --> 00:53:55,399 som de blå og alvorlige øyne 446 00:53:56,480 --> 00:54:00,872 jeg minnes når jeg ser på deg 447 00:54:01,680 --> 00:54:05,754 en liten blå forglemmegei 448 00:54:06,520 --> 00:54:09,592 vil du være tro 449 00:54:10,040 --> 00:54:13,078 tør jeg stole på 450 00:54:13,600 --> 00:54:19,915 at himmelen kun er blå 451 00:54:21,720 --> 00:54:24,474 så blå så blå 452 00:54:24,680 --> 00:54:27,070 er himmelen kun 453 00:54:27,640 --> 00:54:31,919 hver gang jeg rekker deg min munn 454 00:54:32,920 --> 00:54:37,790 og dine røde kinn røper samme sinn 455 00:54:38,240 --> 00:54:42,792 som de blå og troskyldige øyne 456 00:54:44,000 --> 00:54:48,552 jeg minnes når jeg ser på deg 457 00:54:49,440 --> 00:54:53,673 en yndig blå forglemmegei 458 00:54:54,480 --> 00:54:57,712 vil du være tro 459 00:54:58,000 --> 00:55:01,311 tør jeg stole på 460 00:55:01,720 --> 00:55:07,000 at himmelen kun er blå 461 00:55:39,080 --> 00:55:41,515 - Det er løgn! - Sannheten. 462 00:55:41,720 --> 00:55:45,839 Sannheten om fruens lille private sjarmtroll. 463 00:55:50,720 --> 00:55:54,236 så blå så blå som himmelen men 464 00:55:54,920 --> 00:55:58,516 jeg ber Dem gjør det ei igjen 465 00:55:58,720 --> 00:56:02,270 på dine røde kinn står nå prentet inn 466 00:56:02,480 --> 00:56:05,518 mine fem små behendige fingre 467 00:56:06,160 --> 00:56:10,279 jeg minnes når jeg ser på deg 468 00:56:10,880 --> 00:56:14,999 en yndig blå forglemmegei 469 00:56:15,400 --> 00:56:19,872 akk hva skal jeg tro? tør jeg stole på 470 00:56:20,360 --> 00:56:24,991 at himmelen her er blå? 471 00:56:25,920 --> 00:56:29,630 Vil De så være så snill å sette blomstene opp på nr. 4. 472 00:56:29,840 --> 00:56:34,119 Nei. Det er på tide at det blir klare linjer her. 473 00:56:34,320 --> 00:56:37,233 De må velge mellom hr. Sülzheimer eller meg. 474 00:56:37,440 --> 00:56:40,512 - Enten reiser han eller jeg. - Så reis. 475 00:56:43,240 --> 00:56:47,280 Så reis med en gang. Jeg holder sannelig ikke på Dem. 476 00:57:18,440 --> 00:57:20,716 Er det sant? 477 00:57:23,120 --> 00:57:26,272 Er det sant at De har fått sparken? 478 00:57:29,320 --> 00:57:32,472 Så skal De altså reise? 479 00:57:38,800 --> 00:57:43,955 Men hva skal jeg gjøre uten Dem? Hva skal vi alle sammen gjøre? 480 00:57:47,920 --> 00:57:49,559 Du klarer deg, Micki. 481 00:57:51,240 --> 00:57:54,597 - Hvor bor De? - Clärchen, "du". 482 00:57:55,280 --> 00:57:57,795 - Hvor bor du? - Düsseldorf. 483 00:57:58,000 --> 00:58:00,469 - Å, det var ssynd. - Hvorfor det? 484 00:58:00,680 --> 00:58:03,912 - Det er to s'er i. - Jeg elsker dine s'er. 485 00:58:04,160 --> 00:58:07,597 - Det er bare noe du ssier. - Nei. Si noe mer. 486 00:58:07,800 --> 00:58:10,269 Du gjør narr av meg. 487 00:58:12,560 --> 00:58:15,155 Jeg elsker deg. 488 00:58:17,960 --> 00:58:23,354 Ssigissmund Ssülzheimer, Düsseldorf er sskrekkelig ussannssynlig ssøt! 489 00:58:31,280 --> 00:58:35,035 du kan da ikke noe for at du har sjarme 490 00:58:35,320 --> 00:58:39,155 og rent magnetisk drar frøkner og så fruer 491 00:58:39,560 --> 00:58:43,600 det blir for din skyld utstøtt sukk i mange barmer 492 00:58:43,800 --> 00:58:47,589 og det blir drømt om deg i mangt et jomfrubur 493 00:58:48,000 --> 00:58:51,914 du likefrem vader rundt i hvite kvinnearmer 494 00:58:52,120 --> 00:58:56,034 så du må love meg å passe på deg selv 495 00:58:56,240 --> 00:59:00,200 skulle jeg ha tull fordi jeg har en smule sjarme? 496 00:59:00,400 --> 00:59:04,314 du kan jo ikke noe for det kan du vel? 497 00:59:56,280 --> 00:59:59,796 for et eneste smil av din deilige munn 498 01:00:00,600 --> 01:00:03,069 ga jeg gjerne mitt hele liv 499 01:00:03,800 --> 01:00:07,476 blott et nikk blott et blikk fra den dype grunn 500 01:00:08,440 --> 01:00:10,636 i dine klare øyne 501 01:00:11,360 --> 01:00:13,397 for et håndtrykk av deg 502 01:00:13,600 --> 01:00:16,069 for et varmende ord 503 01:00:16,280 --> 01:00:18,670 blott ett eneste lite et 504 01:00:19,840 --> 01:00:23,516 glad jeg ofret deg alt jeg eier på jord 505 01:00:24,480 --> 01:00:27,234 men jeg eier dessverre så lite 506 01:00:28,600 --> 01:00:33,470 for rikdom har jeg ei 507 01:00:34,680 --> 01:00:38,276 klokskap har jeg ei 508 01:00:39,360 --> 01:00:43,240 kun et enfoldig hjertes tro 509 01:00:44,040 --> 01:00:47,556 håpet om lykken for to 510 01:00:49,080 --> 01:00:52,596 fornem er jeg ei 511 01:00:53,280 --> 01:00:56,751 stolt nok er jeg ei 512 01:00:57,240 --> 01:01:01,632 men det ene lover jeg 513 01:01:02,880 --> 01:01:08,000 troskap på livets vei 514 01:01:20,040 --> 01:01:21,713 Clara, kom igjen! 515 01:01:26,680 --> 01:01:28,273 Kom igjen! 516 01:01:39,640 --> 01:01:41,677 Kelner! 517 01:01:42,680 --> 01:01:44,000 Kelner! 518 01:01:44,200 --> 01:01:48,513 - Det er ikke meg, men min kollega. - Nå ja, hvorfor ikke? 519 01:01:49,120 --> 01:01:53,717 - Jeg ser De akter Dem på vandretur. - Så langt vekk herfra som mulig. 520 01:01:53,920 --> 01:01:58,199 Får jeg så vise Dem et par fotografier fra omegnen? 521 01:01:58,720 --> 01:02:02,600 Ganske vellykkede, hvis jeg må være så ubeskjeden. 522 01:02:13,400 --> 01:02:17,280 - Hva er det? - Et teknisk meget vellykket... 523 01:02:17,480 --> 01:02:20,871 Clara, kan jeg få en forklaring. Hva har du fore med denne... 524 01:02:21,080 --> 01:02:23,231 Jeg kysser ham. 525 01:02:24,600 --> 01:02:28,833 Hvordan går det til at denne skurk, denne dusten... 526 01:02:29,040 --> 01:02:32,238 Han er verken en sskurk eller en dusst, han er ssøt. 527 01:02:32,440 --> 01:02:36,150 - Nå skal jeg si deg noe... - Nei, jeg sskal ssi deg noe. 528 01:02:36,360 --> 01:02:39,831 Jeg elssker Ssigissmund, bassta. Sså kan du ssi hva du vil. 529 01:02:40,080 --> 01:02:44,677 Du er ssur og ssta som ssju esler. Du ssyns jeg skal ssy og sstrikke, - 530 01:02:44,880 --> 01:02:49,113 - men det ssyns ikke jeg. Ssigismund er ssøt og ssjarmerende. 531 01:02:49,320 --> 01:02:54,156 Vi sskal gifte oss og du kan være ssur hvis du ssyns det er morsomt. 532 01:02:55,000 --> 01:02:58,630 Clara, hva går det av deg? 533 01:02:58,840 --> 01:03:01,355 Ssaftssusemeg! 534 01:03:08,800 --> 01:03:10,871 Nei nei... 535 01:03:17,120 --> 01:03:19,840 - Konkurrenten blir nærgående. - Hold deg unna. 536 01:03:20,040 --> 01:03:23,511 Bevares, jeg skal ikke blande meg i noe jeg ikke har forstand på. 537 01:03:23,720 --> 01:03:28,954 Men det kunne kanskje være fordeler ved å konkurrere med seg selv. 538 01:03:29,640 --> 01:03:33,156 Eller kanskje med sin svigersønn. 539 01:04:18,520 --> 01:04:21,831 - Hva er dette for oppstyr? - Det er fordi keiseren kommer. 540 01:04:22,040 --> 01:04:25,033 - Hvor? - Her. I dag. 541 01:04:25,240 --> 01:04:29,393 Vertshusholderne krangler allerede om hvem som skal ha ham. 542 01:04:29,960 --> 01:04:32,236 Keiseren? 543 01:06:07,640 --> 01:06:09,632 mine bysbarn 544 01:06:09,920 --> 01:06:13,152 i denne for vår by så gledelige stund 545 01:06:13,520 --> 01:06:16,399 alle gode krefter må stå sammen 546 01:06:16,720 --> 01:06:20,794 at vi med verdighet og respekt 547 01:06:21,000 --> 01:06:24,630 vil formå 548 01:06:25,200 --> 01:06:29,114 å gi vår keiser den velkomst som han uten tvil fortjener 549 01:06:29,360 --> 01:06:32,353 vi må nå komme til enighet om hvor vår keiser skal bo 550 01:06:32,560 --> 01:06:34,711 under sitt opphold 551 01:06:34,920 --> 01:06:38,311 hvilket hotell som oppfyller de krav 552 01:06:38,520 --> 01:06:42,753 som kan tilfredsstille keiseren 553 01:06:48,080 --> 01:06:51,869 Så skal Hans Majestet da bo... 554 01:06:52,080 --> 01:06:58,475 keiseren skal først og fremst bo der det hersker fred og ro 555 01:06:59,840 --> 01:07:07,429 så må det være Blå Forel det er da byens fornemste hotell 556 01:07:07,640 --> 01:07:10,872 snikke og snakke det er jo en sur brakke 557 01:07:11,080 --> 01:07:13,914 akke jo takke brakke 558 01:07:15,160 --> 01:07:19,074 jeg vet nok hva som gjør keiseren glad 559 01:07:19,280 --> 01:07:22,876 hva som gjør keiseren glad 560 01:07:23,280 --> 01:07:24,873 er mat 561 01:07:25,200 --> 01:07:31,390 først og fremst den gamle stakkar trenger å hvile 562 01:07:31,600 --> 01:07:35,480 i sommersol ved Den Hvite Hest 563 01:07:35,680 --> 01:07:39,230 der får han det aller best vår keiser 564 01:07:39,440 --> 01:07:42,990 det kalde bord den varme mat 565 01:07:43,320 --> 01:07:47,109 det aller beste øl fra fat 566 01:07:59,080 --> 01:08:01,436 Jeg har en meget viktig meddelelse. 567 01:08:01,640 --> 01:08:05,554 Det er kommet telefonisk beskjed fra keiserens adjutant. 568 01:08:05,760 --> 01:08:09,071 Keiseren ønsker å bo på Den Hvite Hest. 569 01:09:47,040 --> 01:09:53,276 derfor velger jeg meg mai når all naturen pynter seg 570 01:09:54,200 --> 01:09:56,271 Vil De sitte på? 571 01:09:58,480 --> 01:10:02,394 stig inn stig inn 572 01:10:02,720 --> 01:10:08,717 Å, mine roser! det er mine roser 573 01:10:14,720 --> 01:10:16,632 For keiserens skyld. 574 01:10:16,840 --> 01:10:20,993 og derfor velger jeg meg mai når all naturen... 575 01:10:46,120 --> 01:10:49,557 - Hva vil De? - Ikke noe spesielt. 576 01:10:50,000 --> 01:10:52,879 Bare fortelle at keiseren er på vei. 577 01:10:53,680 --> 01:10:57,151 - Keiseren? - Ja, Keiser Franz Joseph. 578 01:10:57,360 --> 01:11:00,990 Han vil bo her på Den Hvite Hest. 579 01:11:01,400 --> 01:11:05,189 - Er det sant? - Ja. Jeg syntes De burde vite det. 580 01:11:05,400 --> 01:11:09,030 Det er jo forferdelig. Jeg mener, det er jo vidunderlig. 581 01:11:09,240 --> 01:11:12,950 Hvordan behandler man en keiser? Hva skal jeg gi ham å spise? 582 01:11:13,160 --> 01:11:16,710 Kråsesuppe, wienerschnitzel og keiserterte. 583 01:11:17,440 --> 01:11:20,478 - Adjø. - Jammen, Leopold... 584 01:11:21,720 --> 01:11:25,509 - De forlater meg vel ikke? - Har De ikke sparket meg? 585 01:11:25,720 --> 01:11:28,918 Jo, men hvem skal servere ham og ta imot ham? 586 01:11:29,120 --> 01:11:33,114 Hr. Sigismund, for eksempel. Han har jo så meget sjarme. 587 01:11:33,320 --> 01:11:37,030 Leopold. Søte, snille lille Leopold... 588 01:11:37,240 --> 01:11:40,392 - De svikter meg vel ikke? - Det er Dem som har sviktet meg. 589 01:11:40,600 --> 01:11:43,479 Må jeg falle på kne for Dem? 590 01:11:46,360 --> 01:11:48,431 Ja. 591 01:11:48,960 --> 01:11:51,111 Det kan De ikke mene. 592 01:11:54,880 --> 01:11:57,076 Ikke? 593 01:12:00,080 --> 01:12:02,037 Leopold! 594 01:12:02,240 --> 01:12:05,278 Sånn. Nå kan vi begynne å forhandle. 595 01:12:05,480 --> 01:12:09,076 Punkt 1: Hr. Sülzheimer forlater omgående nr. 4. 596 01:12:09,280 --> 01:12:13,035 - Nei, hør nå... - Ned med seg. 597 01:12:15,880 --> 01:12:19,920 Keiseren tar rom nr. 4. Hr. Sülzheimer forvises til loftet - 598 01:12:20,120 --> 01:12:23,397 - og får fra nå av den kalde skulder. Forstått? 599 01:12:24,040 --> 01:12:26,350 Ingen blomster. 600 01:12:27,040 --> 01:12:29,509 Ingen postillon. 601 01:12:29,960 --> 01:12:32,520 Ingen d'amour. 602 01:12:32,840 --> 01:12:34,832 Det er en avtale? 603 01:12:35,040 --> 01:12:38,954 Et ord er et ord, en mann er en mann, og en kvinne er... 604 01:12:41,240 --> 01:12:43,675 ...en kvinne. 605 01:12:48,600 --> 01:12:50,876 Nå, la oss så komme i gang. 606 01:12:55,600 --> 01:12:56,954 Mer melk. Skynd deg! 607 01:12:57,160 --> 01:13:00,471 Husk terten. To pund sukker, tre pund rosiner, fire pund mel, - 608 01:13:00,680 --> 01:13:03,878 - 12 egg og en anelse kardemomme. 609 01:13:04,080 --> 01:13:05,639 Ja, det er greit. 610 01:13:13,000 --> 01:13:16,277 Leopold, er De kommet tilbake? Nå skal De bare høre. 611 01:13:16,480 --> 01:13:18,358 - Jeg har ikke tid. - Men det er viktig. 612 01:13:18,560 --> 01:13:22,474 Jeg skal hente keiseren. Men du kan gjøre meg en tjeneste. 613 01:13:22,680 --> 01:13:26,151 - Jeg har funnet ut at... - En veldig stor tjeneste. 614 01:13:27,120 --> 01:13:28,031 Nå skal du høre. 615 01:13:31,760 --> 01:13:34,480 - Si at jeg er søt. - Ssøt. 616 01:13:56,960 --> 01:14:00,840 Hr. Sülzheimer, jeg beklager, men De blir nødt til å flytte. 617 01:14:01,080 --> 01:14:03,231 Keiseren skal bo her. 618 01:14:03,440 --> 01:14:06,239 Det skal være meg en glede personlig å kast... 619 01:14:07,320 --> 01:14:09,471 Å hjelpe Dem. 620 01:14:23,080 --> 01:14:24,560 Beklager. 621 01:14:24,760 --> 01:14:27,480 Det er så uendelig likegyldig. 622 01:14:27,840 --> 01:14:31,436 Når man har innstilt tenningen, så starter man motoren - 623 01:14:31,640 --> 01:14:34,678 - ved å sveive på håndtaket. Se her. 624 01:14:34,880 --> 01:14:37,270 Så, så, så, så. 625 01:14:50,400 --> 01:14:53,996 Og når man er kommet så langt, så sveiver det selv. 626 01:14:55,760 --> 01:14:57,797 Hvor pokker ble det av ham? 627 01:14:59,160 --> 01:15:03,871 Kløtsjen sitter til venstre, og giret til høyre. Båthornet er dér. 628 01:15:08,640 --> 01:15:10,677 Hva i all verden? 629 01:15:13,400 --> 01:15:17,474 Hei, stopp! Stans ham! Har han blitt gal? 630 01:15:18,200 --> 01:15:20,192 Han skal hente keiseren. 631 01:15:20,400 --> 01:15:22,835 Keiseren? Ja vel. 632 01:15:27,080 --> 01:15:30,869 Si meg, hvordan stanser man egentlig en sånn automobil? 633 01:17:47,800 --> 01:17:49,917 Unnskyld! 634 01:18:31,640 --> 01:18:34,394 Takk, takk. Mange takk. 635 01:18:44,680 --> 01:18:47,400 Takk, mange takk. Takk. 636 01:19:16,600 --> 01:19:18,273 Mange takk. 637 01:19:19,200 --> 01:19:24,229 Får jeg på byens og egnes veies, vegnes veie... 638 01:19:24,840 --> 01:19:29,471 ...få lov til å bi, by Deres Majestet hjertelig velkommen. 639 01:19:30,120 --> 01:19:33,955 Dette store, avgjørende øyeblikk er for oss alle - 640 01:19:34,160 --> 01:19:37,631 - et stort og avgjørende øyeblikk. 641 01:19:38,520 --> 01:19:42,912 Et historisk øyeblikk, som vil gå over i historien. 642 01:19:43,600 --> 01:19:49,949 Og derfor sier vi Deres Majestet en riktig, hjertelig nifoldig takk. 643 01:19:54,040 --> 01:19:56,157 Hurra!! 644 01:19:59,560 --> 01:20:03,395 Takk, takk. Mange takk. 645 01:21:00,400 --> 01:21:02,312 Keiserterte, sånn. 646 01:21:07,640 --> 01:21:09,359 Wienerschnitzel! 647 01:21:11,480 --> 01:21:13,039 Flytt deg bare litt. 648 01:21:59,640 --> 01:22:02,200 Takk, takk. Mange takk. 649 01:22:02,560 --> 01:22:04,631 Selv takk, Deres Majestet. 650 01:22:13,880 --> 01:22:18,159 - Er vi ikke snart der? - Det håper jeg sannelig. 651 01:22:45,080 --> 01:22:46,912 Hvis De slår Deres virksomhet sammen med min... 652 01:22:47,120 --> 01:22:50,192 Jeg slår min virksomhet sammen med Deres? Aldri. 653 01:22:50,400 --> 01:22:52,756 Hvis jeg slår min virksomhet sammen med Deres? 654 01:22:52,960 --> 01:22:55,270 Ja, ja, det lyder rimelig. 655 01:22:55,520 --> 01:22:59,116 - Hva er forsskjellen, papa? - Det har du ikke forstand på. 656 01:22:59,320 --> 01:23:01,391 Det er forretninger. 657 01:23:05,760 --> 01:23:07,160 Nå kommer han! 658 01:23:07,240 --> 01:23:12,599 Jesus Maria, hvordan ser jeg ut? Og terten! Og blomster til keiseren! 659 01:23:12,800 --> 01:23:17,352 - Sülzheimer kom hjem med en bukett. - Spring opp til ham, skynd deg. 660 01:23:42,520 --> 01:23:47,914 Deres Majestet, jeg vil på egnes og vegnes og fru Josepha - 661 01:23:48,120 --> 01:23:52,592 - gjerne få lov til å by Dem et riktig historisk og nifoldig... 662 01:23:53,400 --> 01:23:55,756 Øh bøh øh... 663 01:23:56,880 --> 01:24:00,510 Hva var det jeg ville si? Jeg er ingen taler. 664 01:24:02,880 --> 01:24:07,557 Jeg vil bare si: Grüss Gott og riktig hjertelig velkommen. 665 01:24:07,760 --> 01:24:10,878 Gud bevare keiseren. 666 01:24:11,840 --> 01:24:13,797 Takk. Mange takk. 667 01:24:27,600 --> 01:24:31,196 Deres Majestet, det har skjedd en misforståelse. 668 01:24:31,400 --> 01:24:36,839 De kan ikke bo her. Vi kjører til et annet sted, samme hvor. 669 01:24:54,560 --> 01:24:57,120 Takk. Mange takk. 670 01:25:25,760 --> 01:25:29,197 Ønsker Deres Majestet å spise nå eller senere? 671 01:25:30,640 --> 01:25:33,838 Bordet er dekket, og maten er varm. 672 01:25:34,240 --> 01:25:38,234 - Jeg vil gjerne spise på rommet. - Ja, naturligvis. 673 01:25:38,440 --> 01:25:41,877 - En pølse og et krus øl. - Jammen... 674 01:25:42,080 --> 01:25:46,597 - Servert av Dem. - Ja, så gjerne. 675 01:26:42,120 --> 01:26:44,157 Kom nærmere. 676 01:26:47,200 --> 01:26:50,079 De kan sette maten på bordet. 677 01:26:58,000 --> 01:27:02,916 Jeg turde vel ikke be Deres Majestet skrive en hilsen i min gjestebok? 678 01:27:03,120 --> 01:27:07,319 Senere. Først må du synge for meg. 679 01:27:07,680 --> 01:27:10,036 Synge? Jammen... 680 01:27:10,240 --> 01:27:13,517 Sangen om Den Hvite Hest. 681 01:27:19,160 --> 01:27:20,958 i som... 682 01:27:22,960 --> 01:27:27,557 i sommersol ved Den Hvite Hest 683 01:27:28,120 --> 01:27:32,114 bak alperosenes flor 684 01:27:32,840 --> 01:27:37,119 hvor muntert fuglene synger 685 01:27:37,360 --> 01:27:41,832 der glemmer du alt det som tynger 686 01:27:42,360 --> 01:27:46,479 her feirer solen sin bryllupsfest 687 01:27:46,680 --> 01:27:49,912 med denne deilige jord 688 01:27:50,240 --> 01:27:55,031 du ditt sinn ditt hjerte forynger 689 01:27:55,360 --> 01:28:00,230 thi her din kjærlighet bor 690 01:28:02,760 --> 01:28:07,391 Du synger pent. Nesten like pent som din mormor. 691 01:28:07,960 --> 01:28:11,271 Og du ligner henne. Hun var penere enn deg. 692 01:28:11,480 --> 01:28:15,952 Det var jeg også den gang, men det er også 60 år siden. 693 01:28:16,160 --> 01:28:20,393 - Jeg ante ikke... - Hvor skulle du vite det fra? 694 01:28:20,600 --> 01:28:24,310 Noen ganger tror jeg selv at det er noe jeg har drømt. 695 01:28:24,520 --> 01:28:31,120 Vet du hva jeg drømte om den gang? Om å bli krovert her på kroen. 696 01:28:31,520 --> 01:28:35,514 Og hva ble jeg i stedet? Keiser. 697 01:28:36,080 --> 01:28:40,632 - Men det må da være flott... - Jeg ville heller vært krovert. 698 01:28:40,840 --> 01:28:46,359 Din mormor var en fornuftig pike. Hun kunne ha fått en kronprins, - 699 01:28:46,560 --> 01:28:52,431 - men hun foretrakk å bli gift med sin hovmester. 700 01:28:53,640 --> 01:28:58,078 Jeg håper du er like fornuftig som din mormor. 701 01:30:10,680 --> 01:30:14,117 livet er nå engang så 702 01:30:15,200 --> 01:30:17,840 alle vi det lære må 703 01:30:19,040 --> 01:30:21,396 det vi ønsker mest 704 01:30:21,960 --> 01:30:24,191 sjeldent skjer 705 01:30:26,320 --> 01:30:29,233 fikk vi alt fra første ferd 706 01:30:30,000 --> 01:30:33,038 uten kampe og besvær 707 01:30:33,520 --> 01:30:37,673 ønsket vi oss blott enda mer 708 01:30:43,160 --> 01:30:46,232 men på livets lange vei 709 01:30:46,840 --> 01:30:49,878 skuffelsene melder seg 710 01:30:50,080 --> 01:30:52,800 lærer oss beskjedenhet 711 01:30:53,000 --> 01:30:56,072 smil og vær glad derved 712 01:30:58,280 --> 01:31:01,717 livet er nå engang så 713 01:31:02,280 --> 01:31:05,273 alle vi det lære må 714 01:31:06,600 --> 01:31:10,071 det man høyest ønsker seg 715 01:31:11,120 --> 01:31:13,555 når man ei 716 01:32:48,920 --> 01:32:51,799 livet er nå engang så 717 01:32:52,040 --> 01:32:54,839 alle vi det lære må 718 01:32:55,160 --> 01:32:57,914 det vi ønsker mest 719 01:32:58,120 --> 01:33:00,794 sjeldent skjer 720 01:33:01,360 --> 01:33:04,159 fikk vi alt fra første ferd 721 01:33:04,360 --> 01:33:07,159 uten kamper og besvær 722 01:33:07,400 --> 01:33:12,031 ønsket vi oss blott enda mer 723 01:33:13,440 --> 01:33:16,353 men på livets lange vei 724 01:33:16,600 --> 01:33:19,434 skuffelsene melder seg 725 01:33:19,640 --> 01:33:22,155 lærer oss beskjedenhet 726 01:33:22,360 --> 01:33:25,797 smil og vær glad derved 727 01:33:26,360 --> 01:33:29,717 livet er nå engang så 728 01:33:30,600 --> 01:33:34,310 alle vi det lære må 729 01:34:02,800 --> 01:34:06,714 Hvis De bare vil være så snill å skrive i min skussmålsbok. 730 01:34:08,600 --> 01:34:10,353 Her. 731 01:34:18,200 --> 01:34:19,839 Vær så god. 732 01:34:27,480 --> 01:34:31,315 Det er ikke sikkert det blir en varm anbefaling. 733 01:34:31,520 --> 01:34:34,319 Jeg kjenner Dem også mest fra den kjølige side. 734 01:34:37,520 --> 01:34:40,160 "Hovmester Leopold... 735 01:34:40,600 --> 01:34:42,990 Ulrich Joachim. 736 01:34:44,000 --> 01:34:49,871 ...Brandmayer, som har vært ansatt på Den Hvite Hest siden... 737 01:34:50,080 --> 01:34:53,198 13. november kl. 10.34. 738 01:34:53,760 --> 01:34:56,229 Har De vært her så lenge? 739 01:34:56,440 --> 01:35:01,595 ...siden forrige høst, har i den tiden - 740 01:35:01,800 --> 01:35:07,956 - vist seg nogenlunde villig og delvis interessert i sitt arbeide." 741 01:35:09,320 --> 01:35:14,236 "Han er forståelsesfull nok til å bære over med gjestene - 742 01:35:14,440 --> 01:35:21,552 - og regner ikke alltid datoen med på regningen." 743 01:35:21,880 --> 01:35:26,352 Har De i sinne å skrive alt det der, skal jeg ikke ha noe skussmål. 744 01:35:27,800 --> 01:35:32,352 Så, nå står alt som jeg har å si om den tingen. 745 01:35:40,720 --> 01:35:44,191 Ja, men så adjø, Leopold, og ha det godt. 746 01:35:52,280 --> 01:35:55,000 - Sa De noe? - Nei. 747 01:35:59,400 --> 01:36:01,710 Leopold? 748 01:36:02,400 --> 01:36:06,314 - Sa De noe? - Skal De ikke lese anbefalingen? 749 01:36:12,480 --> 01:36:18,875 "...men avskjediget pga. utidig innblanding i mine private forhold." 750 01:36:24,080 --> 01:36:29,599 "Engasjeres herved på livstid som kro- og ektemann på Den Hvite Hest." 751 01:36:38,040 --> 01:36:40,555 "Engasjeres herved..." 752 01:36:47,200 --> 01:36:48,634 Ja... 753 01:37:02,160 --> 01:37:04,550 Josepha... 754 01:37:06,680 --> 01:37:10,993 Josepha Gabriella Maria... 755 01:37:11,200 --> 01:37:14,079 Brandmayer. 756 01:38:13,320 --> 01:38:16,279 Norske tekster: Lise Weggersen Svang Scandinavian Text Service 57922