Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:24,020
کره فا تقدیم می کند
KoreFa.ir
11
00:01:25,520 --> 00:01:29,980
[اصالت ملیت هان]
12
00:01:29,980 --> 00:01:33,000
[قسمت چهل_آخر]
13
00:01:34,340 --> 00:01:36,710
به این یه نگاه بنداز
14
00:01:36,710 --> 00:01:38,670
نگاش کن
15
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
به این نگاه کن
16
00:02:02,350 --> 00:02:05,330
خیلی خوب نوشته شده. به این قسمت نگاه کن
17
00:02:05,880 --> 00:02:09,010
چیکار میتونیم بکنیم؟
18
00:02:09,010 --> 00:02:13,450
انتظارش و نداشتم لو چیوچی کسی که همیشه آروم و بیخیاله
19
00:02:13,450 --> 00:02:18,260
درواقع یه همچین گذشته ی دردناکی داشته باشه
20
00:02:19,160 --> 00:02:22,030
اون بلاخره فرصت آزمون سلطنتی دادن و پیدا کرده بود
21
00:02:22,030 --> 00:02:25,230
اون به خاطر هویتش فرصتش و از دست داد
22
00:02:27,850 --> 00:02:31,560
ولی واقعا هیچ راه حلی برای نجاتش وجود نداره؟
23
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
البته که هست
24
00:02:34,150 --> 00:02:37,720
ژائو چینگ هه تو چه فکری داری؟
25
00:02:37,720 --> 00:02:41,090
ما میتونیم وارد قصر بشیم تا به عالیجناب برای بخشش التماس کنیم
26
00:02:41,090 --> 00:02:45,070
تا چیوچی و عفو کنن و بهش اجازه بدن آزمون سلطنتی رو بده
27
00:02:45,540 --> 00:02:49,230
این فایده ای داره؟
28
00:02:49,230 --> 00:02:52,520
اگه امتحانش نکنیم چجوری میخواییم بفهمیم
29
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
به جای اینکه احساس پشیمونی کنیم و
خودمون رو سرزنش کنیم
30
00:02:54,720 --> 00:02:58,930
ما باید بهش کمک کنیم تا فرصت شرکت توی
آزمون سلطنتی رو به دست بیاره
31
00:02:58,930 --> 00:03:01,890
درسته
32
00:03:06,450 --> 00:03:11,180
وقتی توی روستای شیلی بودیم
لوچیوچی برای نجات ما جون خودش و به خطر انداخت
33
00:03:11,180 --> 00:03:16,150
حالا که اون داره با مشکلاتش روبرو میشه
نباید ما بهش یه کمکی بکنیم؟
34
00:03:17,150 --> 00:03:19,740
آره، من با چینگ هه موافقم
35
00:03:19,740 --> 00:03:23,250
بیایین بریم قصر. نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم
36
00:03:24,110 --> 00:03:25,950
بدی پشت بدی میاد. ماهم امتحان نمیدیم
37
00:03:25,950 --> 00:03:28,580
لو چیوچی کسیه که بین ما بیشترین صلاحیت و برای دادن آزمون سلطنتی داره
38
00:03:28,580 --> 00:03:32,400
اگه اون آزمون و نده حتی اگه ما قبول بشیم
بازم قلبمون حس گناه میکنه
39
00:03:32,400 --> 00:03:36,310
درسته، نوبتیم باشه نوبت ماست که براش فداکاری کنیم
40
00:03:36,310 --> 00:03:41,610
بریم-
بریم-
41
00:03:43,740 --> 00:03:45,570
سی چنگ
42
00:03:46,130 --> 00:03:48,130
چیکار داری میکنی؟
43
00:03:48,130 --> 00:03:51,260
سی چنگ، ما میخواییم بجای لوچیوچی تقاضای بخشش کنیم
44
00:03:51,260 --> 00:03:54,200
سی چنگ، پروفسور، چرا شما ام باهامون نمیایین؟
45
00:03:54,200 --> 00:03:57,720
هرچی بیشتر باشیم بهتره
46
00:03:57,720 --> 00:04:00,390
اگه آدمای مثل تو که رفتارشون عجولانست قراره برن اونجا
47
00:04:00,390 --> 00:04:04,680
تا جای لوچیوچی حرفی بزنن میترسم حتی
به دروازه های قصرم نرسین
48
00:04:07,430 --> 00:04:11,820
اگه واقعا میخوایین افراد دربار سلطنتی به حرفاتون گوش بدن
49
00:04:11,820 --> 00:04:16,430
پس واقعا باید راه های دیگه رو درنظر بگیرین
50
00:04:19,750 --> 00:04:21,830
[وقتی مردم در آرامش کارو زندگی میکنن کشور هم آرومه]
51
00:04:22,660 --> 00:04:24,500
برین. وارد بشین
52
00:04:26,530 --> 00:04:28,160
بیا اینجا
53
00:04:28,160 --> 00:04:33,200
ژنرال هانگ-
وزارت جنگ این دستور رو دادن که ما دفاع از-
شهر رو به عهده بگیریم. شما سخت کار کردین
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,110
واقعا؟ چرا ما چیزی دریافت نکردیم؟
55
00:04:36,110 --> 00:04:38,820
چی؟ حرف ژنرالتون رو باور نمیکنین؟
56
00:04:38,820 --> 00:04:42,350
جرئتش رو ندارم. پس ممنون ژنرال
57
00:04:42,350 --> 00:04:44,980
سربازا بیایین برگردیم خونه
58
00:04:44,980 --> 00:04:48,170
من میسپارمش به شما، ما دیگه میریم
59
00:04:48,860 --> 00:04:51,980
اینا فقط لباسن-
بریم-/i>
60
00:04:53,270 --> 00:04:55,100
تو
61
00:04:55,100 --> 00:04:56,860
بذار بررسی کنم
62
00:04:57,580 --> 00:05:01,080
وقتی پیداشون کردین فوری به من خبر بدین
این درز پیدا نکنه
63
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
فهمیدی؟-
فهمیدم-
64
00:05:03,260 --> 00:05:04,970
ادامه بده
65
00:05:17,850 --> 00:05:21,750
کیه؟-
ما دانشجوهای مکتب ژوشیو ایم. از عالیجناب یه درخواستی داریم-
66
00:05:21,750 --> 00:05:24,570
بدون دستور عالیجناب هیچ کس نمیتونه وارد بشه
67
00:05:24,570 --> 00:05:26,750
چیکار باید بکنیم؟
68
00:05:26,750 --> 00:05:30,420
مشکلی نیست، تا وقتی که با همدیگه کار کنیم
حتی اگه از بیرون قصر هم فریاد بزنیم
69
00:05:30,420 --> 00:05:32,850
افراد داخل قصر صدامون و میشنون
70
00:05:32,850 --> 00:05:35,480
چقد جسورانه. مگه دربار سلطنتی جای دردسر درست کردنه؟
71
00:05:35,480 --> 00:05:37,990
اگه نرین مارو به خاطر جسارت مقصر ندونین
72
00:05:37,990 --> 00:05:41,990
اونایی که بیش از حد جسورن شمایین
میدونید کی جلوتون وایستاده؟
73
00:05:41,990 --> 00:05:43,800
کی؟
74
00:05:43,800 --> 00:05:46,880
من شی زیونم، یه دانشجو از مکتب ژوشیو
75
00:05:46,880 --> 00:05:50,010
من سان منگ یینم، یه دانجشو از مکتب ژوشیو
76
00:05:50,010 --> 00:05:54,400
من یوان ون چیم، یه دانشجو از مکتب ژوشیو
77
00:05:54,400 --> 00:05:58,410
من لیو چنگ میانم، دانشجو ی مکتب ژوشیو
78
00:06:00,110 --> 00:06:02,640
این و شنیدین؟
79
00:06:02,640 --> 00:06:06,980
اگه جرئت کنین به یکی از ماها آسیب برسونین
هرچقدرم خفیف به عواقبش فکر کردین؟
80
00:06:06,980 --> 00:06:10,280
نگران نباشین، تا وقتی دخالت نکنین
81
00:06:10,280 --> 00:06:12,630
ما مشکلی برای شما درست نمیکنیم
82
00:06:20,760 --> 00:06:25,550
دانشجوها از عالیجناب بزرگوار میخوان تا به
لوچیوچی اجازه ی ورود به آزمون سلطنتی رو بدن
83
00:06:25,550 --> 00:06:30,800
دانشجوها از عالیجناب بزرگوار میخوان تا به
لوچیوچی اجازه ی ورود به آزمون سلطنتی رو بدن
84
00:06:32,360 --> 00:06:35,390
[قبر میمون کوچولو ی عزیز]
85
00:06:44,340 --> 00:06:46,270
میمون کوچولو
86
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
من دارم میرم
87
00:06:49,360 --> 00:06:51,870
این دفعه اینجام تا خدافظی کنم
88
00:06:55,850 --> 00:06:57,760
گرچه
89
00:07:01,930 --> 00:07:04,740
خداروشکر که یه میمون کوچولوی دیگه
هست که مایله همراهیم کنه
90
00:07:12,400 --> 00:07:14,020
بریم
91
00:07:20,840 --> 00:07:24,820
[قبر میمون کوچولو ی عزیز]
92
00:07:30,470 --> 00:07:33,450
خسته ای؟-
نه-
93
00:07:33,450 --> 00:07:37,050
چطوره یه جارو پیدا کنیم غذا بخوریم
94
00:07:40,410 --> 00:07:41,980
!برو
95
00:07:58,080 --> 00:08:00,510
بذار برم یه نگاهی بندازم-
!نه-
96
00:08:00,510 --> 00:08:03,850
نمیخوام تنهایی قایم بشم. میخوام باهات بیام
97
00:08:05,480 --> 00:08:09,860
باشه. به هرحال افراد زیادی ندارن
ما با هرتعداد که از پسشون بربیاییم میجنگیم
98
00:08:09,860 --> 00:08:12,850
یادت باشه، اولویت دزدیدن اسباست
99
00:08:18,490 --> 00:08:20,370
!لوچیوچی
100
00:08:28,330 --> 00:08:30,430
ژنرال هانگ
101
00:08:42,070 --> 00:08:46,830
دانشجوها از عالیجناب بزرگوار میخوان تا به
لوچیوچی اجازه ی ورود به آزمون سلطنتی رو بدن
102
00:08:46,830 --> 00:08:51,740
دانشجوها از عالیجناب بزرگوار میخوان تا به
لوچیوچی اجازه ی ورود به آزمون سلطنتی رو بدن
103
00:08:51,740 --> 00:08:54,250
موجودات شرور چیکار دارین میکنین؟
104
00:08:54,250 --> 00:08:56,050
ما داریم برای عفو لوچیوچی درخواست میکنیم
105
00:08:56,050 --> 00:08:59,100
!کورکورانه مشکل ایجاد میکنین
برین مکتب و درستون و بخونین
106
00:08:59,100 --> 00:09:03,090
!اگه جرم لوچیوچی و نبخشین نمیریم-
!شماها-
107
00:09:03,090 --> 00:09:06,860
زو یانگ، چجوری میتونی نافرمانی کنی؟؟
108
00:09:06,860 --> 00:09:09,560
پدر، از بچگی بهم یاد دادین که
109
00:09:09,560 --> 00:09:12,710
ما باید متوجه اشتباهاتمون بشیم و اونارو درست کنیم
شما امروز یه اشتباه کردین
110
00:09:12,710 --> 00:09:14,750
من به جاتون اون رو درست میکنم
111
00:09:16,180 --> 00:09:19,150
باشه. تک تک شماها
112
00:09:19,150 --> 00:09:21,690
میخوایین نافرمانی کنین، آره؟
113
00:09:21,690 --> 00:09:26,560
سربازا، اول پسرم و دستگیر کنین و بازداشتش کنین
114
00:09:29,140 --> 00:09:32,300
عالیجناب دانشجو های مکتب ژوشیو
115
00:09:32,300 --> 00:09:34,790
دارن برای بخشیدن و عفو ژوشیو درخواست میکنن
116
00:09:34,790 --> 00:09:36,550
درگیری هم ایجاد شده؟
117
00:09:36,550 --> 00:09:39,400
نه، عالیجناب
118
00:09:39,400 --> 00:09:41,420
خسته کننده است
119
00:09:43,620 --> 00:09:48,100
عالیجناب اگه این روند ادامه پیدا کنه
آشفتگی و هرج و مرج ایجاد میشه
120
00:09:48,100 --> 00:09:53,000
نگران نباش. سربازای من هیچ وقت به اون دانشجو ها صدمه نمیزنن
121
00:09:53,000 --> 00:09:56,860
عالیجناب، این گروه از بچه ها حرفشون اینه که
122
00:09:56,860 --> 00:09:59,440
لوچیوچی آدم شروری نیست
123
00:09:59,440 --> 00:10:03,690
ون رن جینگ من اینجا احضارت کردم
تا عملکرد و با من تماشا کنی
124
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
لیاقت من مرگه
125
00:10:11,510 --> 00:10:13,530
هنوز هیچ اقدامی نکردن؟-
نه-
126
00:10:13,530 --> 00:10:16,490
!سربازا دستگیرشون کنین
127
00:10:18,370 --> 00:10:20,950
!دستگیرشون کنین-
!بله-
128
00:10:20,950 --> 00:10:26,170
بیا اینجا. بریم
129
00:10:26,170 --> 00:10:29,670
احمقی؟ اینجا دارین بخاطر لوچیوچی زندگیتون و میذارین وسط؟
130
00:10:29,670 --> 00:10:33,710
!اون لوچیوچی ، کجا قایم شده؟
131
00:10:33,710 --> 00:10:35,740
!بسه
132
00:10:51,480 --> 00:10:55,140
هانگ روشو به عنوان یکی از مقامات دربار سلطنتی
133
00:10:55,140 --> 00:10:59,470
تو حتی درحال همدستی با یه مجرم فراری ای
!مسخره است
134
00:10:59,470 --> 00:11:02,840
من دستور دستگیری مجرم هارو به نیروهای خودم دادم
کار اشتباهی انجام دادم؟
135
00:11:02,840 --> 00:11:08,210
!پس تحویلش بده-
من اون و به عالیجناب تحویل میدم. این ربطی به شما نداره-
136
00:11:08,210 --> 00:11:10,720
!گزارش
137
00:11:12,960 --> 00:11:16,580
عالیجناب، لوچیوچی و ون رن جوان اینجان
138
00:11:16,580 --> 00:11:19,190
بلاخره خودشون و نشون دادن
139
00:11:22,770 --> 00:11:26,500
عالیجناب، یه چیزی هست که نمیتونم نگم
140
00:11:26,500 --> 00:11:28,450
...من باور دارم-
صبر کن-
141
00:11:28,450 --> 00:11:33,190
من ازت میخوام دیگه صحبت نکنی
من خودم خوب میدونم که لوچیوچی آدم بدی نیست
142
00:11:33,190 --> 00:11:36,070
عالیجناب، پس چرا اونارو تو لیست تحت تعقیب گذاشتین؟
143
00:11:36,070 --> 00:11:40,180
عالیجناب شما فقط نیاز به صدور حکم داشتین
...اونا هیچ وقت
144
00:11:40,180 --> 00:11:44,150
اگه حرف آخرو بزنم این خیلی خسته کننده میشه
145
00:11:44,150 --> 00:11:46,940
ساختن یه همچین واقعه ی سرگرم کننده ای آسون نبود
146
00:11:46,940 --> 00:11:50,220
البته که همه باید با حضور در اینجا توش شرکت میکردن
147
00:11:52,800 --> 00:11:56,940
پس عالیجناب شما عمدا اونارو گذاشتین تو لیست تحت تعقیب؟
148
00:11:56,940 --> 00:11:58,330
درسته
149
00:11:58,330 --> 00:12:00,370
از اونجایی که اونا همین الانشم ظاهر شدن
150
00:12:00,370 --> 00:12:04,250
عالیجناب شما فرمانتون رو پس میگیرین؟
151
00:12:04,250 --> 00:12:07,490
یکم بیشتر صبر کنین
من یه پایان عالی میخوام
152
00:12:09,440 --> 00:12:12,090
من منتظر میشم
153
00:12:12,090 --> 00:12:16,030
لوچیوچی تو جرئت کردی خودت و نشون بدی
154
00:12:16,030 --> 00:12:18,510
اگه خودم و نشون نمیدادم شما بهم میگفتین ترسو
155
00:12:18,510 --> 00:12:20,770
من خودم و نشون دادم و شما ازم پرسیدین چرا
156
00:12:20,770 --> 00:12:24,380
من حتی نمیتونم چیزی بگم، شما به جای من صحبت میکنین-
تو-
157
00:12:24,380 --> 00:12:27,510
همگی من مسئول اعمالمم
158
00:12:27,510 --> 00:12:32,090
من قطعا یه راهزنم ولی من هیچ وقت آدمای بی گناه رو نکشتم
159
00:12:32,090 --> 00:12:35,330
کی بهتون اجازه میده من و اسیر کنین؟
روی مجسمه ی قوانین سلطنتی
160
00:12:35,330 --> 00:12:38,000
این گفته شده که کسی که قبلا سارق بوده
نمیتونه توی آزمون سلطنتی شرکت کنه؟
161
00:12:38,000 --> 00:12:40,780
کی بهتون اجازه میده که جلوی من و_
برای شرکت توی آزمون سلطنتی بگیرین؟
هنوزم میخوایی تو آزمون شرکت کنی؟-
162
00:12:40,780 --> 00:12:43,250
سربازا این راهزن رو بگیرین
163
00:12:43,250 --> 00:12:46,480
پدر تو نمیتونی-
...تو-
164
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
!دست نگه دارین
165
00:12:50,180 --> 00:12:52,380
!صبر کنین
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,530
چیوچی-
رئیس-
خوبی؟-
167
00:12:59,530 --> 00:13:01,860
ما خوبیم
168
00:13:01,860 --> 00:13:04,850
اینا اون دانشجوهای عالی ان که تو تربیت کردی؟
169
00:13:04,850 --> 00:13:07,980
به این فرمان گوش کنین
170
00:13:11,480 --> 00:13:16,280
فرمان شفاهی عالیجناب، شوان یین، رئیس دین، شویا
171
00:13:16,280 --> 00:13:19,910
لوچیوچی، ژنرال هانگ روشو و
172
00:13:19,910 --> 00:13:23,310
ون رن جوان به قصر وارد بشن
173
00:13:37,960 --> 00:13:42,430
زنده باد امپراطور
174
00:13:42,430 --> 00:13:45,990
بلند شید-
ممنون عالیجناب-
175
00:13:50,120 --> 00:13:55,430
عالیجناب لطفا لوچیوچی و ون رن جوان رو عفو کنین
176
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
من خواسته هاتون رو شنیدم
177
00:13:58,090 --> 00:14:01,900
لوچیوچی و ون رن جوان شما خیلی جسورین
178
00:14:01,900 --> 00:14:05,570
حتی جرئت کردین من و فریب بدین
شما قانون رو رعایت نکردین و اون رو نادیده گرفتین
179
00:14:05,570 --> 00:14:09,230
به چشم شما من فقط یه کلیشه ی نرم نشدنی ام؟
180
00:14:09,230 --> 00:14:12,920
کسی که نمیتونه سازگار بشه، غافل از حق و باطله، نابخرد و زورگوئه
181
00:14:12,920 --> 00:14:16,610
نا مهربونه و کسی که تنهایی تصمیم میگیره و عمل میکنه ؟
182
00:14:16,610 --> 00:14:19,910
ازتون یه سوال پرسیدم، چرا جواب نمیدین؟
183
00:14:20,720 --> 00:14:24,050
عالیجناب من اینجوری فکر نمیکنم
184
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
گناه و خطا های خودتون رو میدونین؟
185
00:14:30,480 --> 00:14:33,660
میدونیم-
عالیجناب-
186
00:14:36,150 --> 00:14:38,750
افراد-
بله-
187
00:14:38,750 --> 00:14:42,900
فرمان من رو بفرست
لوچیوچی و ون رن جوان عفو میشن
188
00:14:42,900 --> 00:14:46,230
لوچیوچی اجازه ی شرکت توی آزمون سلطنتی امسال رو داره
189
00:14:46,230 --> 00:14:48,190
هیچ کس نمیتونه مانعش بشه
190
00:14:48,190 --> 00:14:50,130
عالیجناب، لطفا با دقت تجدید نظر کنین
191
00:14:50,130 --> 00:14:53,200
من قبلا راجبش خوب فکرام و کردم
میتونین بلند بشین
192
00:14:53,200 --> 00:14:55,440
ممنون عالیجناب
193
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
وقتی آزمون سلطنتی برای اولین بار تاسیس شد
194
00:14:58,880 --> 00:15:02,040
هدف این بود که دربار سلطنتی
استعداد های شایسته رو پیدا کنه
195
00:15:02,040 --> 00:15:03,930
این اساسا به انصاف و جوانمردی و خوبی بستگی داره
196
00:15:03,930 --> 00:15:07,650
از اونجایی که باید عادلانه باشه نباید محدودیتی
توی وضعیت و موقعیت وجود داشته باشه
197
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
چه از یه خانواده ی اصیل و اشراف زاده باشه
چه از مردم عادی همه میتونن توی این آزمون شرکت کنن
198
00:15:11,320 --> 00:15:15,820
لوچیوچی رئیس چیلینه
اون در بین هزاران نفر استعداد های عالی ای رو داره
199
00:15:15,820 --> 00:15:19,130
اون حتی قبل از اینکه جرئت کنه توی آزمون سلطنتی
شرکت کنه مجبور بود هویتش رو مخفی کنه
200
00:15:19,130 --> 00:15:22,440
این به معنی نیست که آزمون سلطنتی
عدالت خودش رو از دست داده؟
201
00:15:22,440 --> 00:15:25,530
از این رو تو این موضوع تقصیر اون نیست
202
00:15:25,530 --> 00:15:28,870
این تقصیر من و همچنین تقصیر دربار سلطنتیه
203
00:15:30,920 --> 00:15:33,330
عالیجناب عاقل و خردمندن
204
00:15:39,960 --> 00:15:42,470
از لطفتون سپاسگزاریم عالیجناب
205
00:15:45,100 --> 00:15:47,920
از لطفتون سپاسگزارم عالیجناب-
خواهش میکنم-
206
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
ولی هنوز جناب جیندائو اند که عالین
207
00:15:50,040 --> 00:15:53,210
داستان های اون از فرمان های من مفیدترن
208
00:15:53,210 --> 00:15:56,360
تصورش و نمیکردم هنوزم همچین شخص
فوق العاده ای بین مردم وجود داشته باشه
209
00:15:56,360 --> 00:15:59,840
من واقعا اون و تحسین میکنم
210
00:15:59,840 --> 00:16:03,050
ون رن جینگ چجوری میتونی اینقد
توی تعریف و تمجید دخترت سریع باشی؟
211
00:16:03,050 --> 00:16:05,970
خجالت نمیکشی؟
212
00:16:05,970 --> 00:16:08,710
من از دخترم تعریف و تمجید نکردم
213
00:16:13,630 --> 00:16:15,890
دخترم؟
214
00:16:21,050 --> 00:16:23,380
اجوان؟
215
00:16:28,920 --> 00:16:31,640
رئیس؟-
چطور بود؟-
216
00:16:31,640 --> 00:16:34,900
اجوان عالیه. الان دیگه خوبی
217
00:16:34,900 --> 00:16:38,520
تو مشکلات زیادی و تجربی کردی
این شیرینی بعد تلخیه
218
00:16:38,520 --> 00:16:42,290
چیوچی جدا تصورش و نمیکردم
219
00:16:42,290 --> 00:16:44,770
واقعا بتونی انجامش بدی
220
00:17:07,220 --> 00:17:09,670
بلاخره برگشتیم
221
00:17:15,830 --> 00:17:17,520
چقد کثیف
222
00:17:19,750 --> 00:17:24,330
من با عجله رفتم
وقت برای تمیز کاری نداشتم
223
00:17:30,080 --> 00:17:32,970
ببین تخت خواب چقد کثیفه
224
00:17:34,750 --> 00:17:39,290
واقعا یه چیزیت میشه-
تخت خوابمون هنوزم بهترینه-
225
00:17:39,290 --> 00:17:44,510
لونه ی کوچولومون اصلا تغییر نکرده
226
00:17:47,420 --> 00:17:49,180
بیا یکم بخوابیم
227
00:18:00,290 --> 00:18:02,170
بیا بخوابیم
228
00:19:12,290 --> 00:19:14,060
!میمون کوچولو
229
00:19:27,530 --> 00:19:29,830
چیشده چیوچی؟
230
00:19:29,830 --> 00:19:33,860
میمون کوچولو من خواب دیدم ما برگشتیم به کوهستان دونگی
231
00:19:35,260 --> 00:19:39,730
بخواب. فردا آزمون سلطنتی داری
232
00:19:59,490 --> 00:20:05,260
[سالن آزمون]
233
00:22:34,010 --> 00:22:39,670
[متن آزمون لوچیوچی]
234
00:22:39,670 --> 00:22:47,250
[رتبه بندی دانش آموزای برتر: لوچیوچی، دونگ فانگ یوان، وانگ روران و غیره]
235
00:22:48,010 --> 00:22:50,100
لیست رتبه بندی اومده
236
00:22:50,100 --> 00:22:52,060
[دروازه ی تانگ هوا]
237
00:22:54,350 --> 00:23:00,190
لیست رتبه بندی اومده
238
00:23:00,190 --> 00:23:05,420
[لیست نامزدهایی که به ترتیب رتبه بندی قبول شدن]
239
00:23:05,420 --> 00:23:08,470
اولین نفر لوچیوچی
240
00:23:08,470 --> 00:23:10,950
!ارباب ون رن! ارباب ون رن
241
00:23:10,950 --> 00:23:14,460
!موفق شدین
242
00:23:14,460 --> 00:23:16,290
چه موفقیتی؟-
!موفق شدین-
243
00:23:16,290 --> 00:23:18,260
!موفق شدم-
آره-
244
00:23:18,260 --> 00:23:22,790
چه موفقیتی؟-
آقای لو بالاترین نمره رو گرفته-
245
00:23:23,750 --> 00:23:26,860
!اوه خدای من! لوچیوچی تو بالاترین نمره ای
246
00:23:26,860 --> 00:23:31,480
!بلاخره رتبه ی اول و کسب کردی! این عالیه
247
00:23:32,270 --> 00:23:35,550
عالیه-
درسته-
248
00:23:35,550 --> 00:23:37,950
مگه انتظار همین و نداشتی؟
249
00:23:56,100 --> 00:23:57,860
برادر ارشد
250
00:24:03,620 --> 00:24:08,250
لوچیوچی قبول شد چون خوش شانسه
251
00:24:08,250 --> 00:24:11,000
تو خیلی از اون بهتری
252
00:24:29,630 --> 00:24:31,700
یوان جی
253
00:24:34,430 --> 00:24:38,560
اگه توی آزمون شرکت کنی، قطعا نفر اول میشی
254
00:24:47,860 --> 00:24:50,580
حتی اگه آزمون بدم
255
00:24:50,580 --> 00:24:53,010
ممکنه لزوما برنده نشم
256
00:24:58,260 --> 00:25:00,490
بخاطر اینه که من حسودم
257
00:25:01,560 --> 00:25:06,290
برای کل سال تمام وقت و فکرم و گذاشتم
258
00:25:06,290 --> 00:25:09,840
روی اینکه چجوری لوچیوچی رو بشونم سر جاش
259
00:25:09,840 --> 00:25:12,450
برای شکست دادنش
260
00:25:12,450 --> 00:25:15,060
به خودم و
261
00:25:15,060 --> 00:25:17,670
تعداد زیادی از مردم صدمه زدم
262
00:25:20,110 --> 00:25:23,200
از پدرو مادرم متنفر شدم
263
00:25:23,200 --> 00:25:26,470
از لوچیوچی و اجوان متنفر شدم
264
00:25:27,220 --> 00:25:29,630
ولی چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم
265
00:25:31,870 --> 00:25:33,840
خودمم
266
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
مجرم فو یوان جی همسالان خوش رو مسموم کرد
این گناهی نابخشودنی است
267
00:25:37,760 --> 00:25:41,710
اون به مرز ها فرستاده میشه و هرگز به پایتخت برنمیگرده
268
00:25:44,720 --> 00:25:46,580
چقد متظاهر و پرمدعا
269
00:25:46,580 --> 00:25:50,000
نگاه کن، لیوچیه
270
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
[جایگاه اول، جایگاه دوم، جایگاه سوم]
271
00:26:09,710 --> 00:26:11,690
[جایگاه اول، جایگاه دوم، جایگاه سوم]
272
00:26:11,690 --> 00:26:14,890
[جایگاه اول، جایگاه دوم، جایگاه سوم]
273
00:26:16,370 --> 00:26:20,610
تبریک به نفربرتر. چقد بااستعداد
274
00:26:21,220 --> 00:26:23,520
از لطفتون سپاسگزاریم عالیجناب
275
00:26:23,520 --> 00:26:26,750
!زنده باد امپراطور
276
00:26:26,750 --> 00:26:30,650
بلند شید-
ممنون عالیجناب-
277
00:26:30,650 --> 00:26:35,580
حالا نفر برتر لوچیوچی " آواز کرم ابریشم" که توی
برگه ی آزمونت نوشته بودیش
278
00:26:35,580 --> 00:26:39,830
من خوندمش
"تکه ای پارچه ی ابریشمی، توده ای از دود"
279
00:26:39,830 --> 00:26:42,640
"رشته ای از جنگل های پوشیده از برف، تکه ای از کوه"
280
00:26:53,660 --> 00:26:56,480
"گوان چینگ حتی به بالاتر هم صعود میکنه"
281
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
"تمایل به تغییر رشته های جدید برای ستارگان"
282
00:26:59,600 --> 00:27:03,530
این شعر شبیه شعری نیست که برای آزمون چیلین ارسال کردی؟
283
00:27:03,530 --> 00:27:05,950
به هرحال کلمه ی "پرنده" که برای این دور نوشته شده بود
284
00:27:05,950 --> 00:27:08,400
باید به کلمه ی "کرم ابریشم" تغییر پیدا میکرد
285
00:27:08,400 --> 00:27:10,570
درجوابتون باید بگم بله عالیجناب
286
00:27:10,570 --> 00:27:13,930
بد نیست. این شعر خوب نوشته شده
287
00:27:13,930 --> 00:27:16,530
تصورش باشکوهه با ابتکار عملی عالی
288
00:27:16,530 --> 00:27:19,090
وقتی دیده بودمت تو آدم معمولی ای نبودی
289
00:27:19,090 --> 00:27:21,550
گرچه گله ی درونش خیلی عمیقه
290
00:27:21,550 --> 00:27:25,420
درابتدا فکر میکردم تو یه مرد بزرگ کوچولویی
291
00:27:26,180 --> 00:27:28,750
این "آواز کرم ابریشم" الان متفاوته
292
00:27:28,750 --> 00:27:30,790
تو دقیقا شبیه منی
293
00:27:30,790 --> 00:27:34,140
تو خودت و با کرم ابریشم مقایسه کردی
و از شعر برای بیان خواسته هات استفاده کردی
294
00:27:34,140 --> 00:27:38,550
...ازاین رو به عنوان امپراطور
295
00:27:38,550 --> 00:27:41,190
...من تصمیم گرفتم
296
00:27:42,850 --> 00:27:48,630
من تصمیم گرفتم که "آواز کرم ابریشم " رو برای
نسل های آینده در طبقات شعر ثبت کنم
297
00:27:51,750 --> 00:27:53,520
ممنون از لطفتون
298
00:27:53,520 --> 00:27:57,970
خُب، سه تاتون فردا برای آزمون گزینش به وزارت کارکنان برین
299
00:27:57,970 --> 00:28:02,840
باور دارم این برات یه جور جایزست درسته؟
300
00:28:02,840 --> 00:28:05,930
عالیجناب من توی آزمون گزینش شرکت نمیکنم
301
00:28:06,670 --> 00:28:09,840
شرکت نمیکنه؟ چرا؟
302
00:28:09,840 --> 00:28:11,590
درسته
303
00:28:11,590 --> 00:28:14,910
لوچیوچی چیکار داری میکنی؟
304
00:28:15,950 --> 00:28:20,280
من فقط برای برآورده کردن رویای یه بچه
توی آزمون سلطنتی شرکت کردم
305
00:28:20,280 --> 00:28:24,320
من واقعا علاقه ای به جزوی از مقامات شدن ندارم
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,320
منم همینطور. برای منم همینجوریه
307
00:28:27,320 --> 00:28:29,170
عالیجناب-
!تف-
308
00:28:31,780 --> 00:28:34,440
لوچیوچی دربار سلطنتی
309
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
جایی نیست که مزخرفاتتون رو بیرون بریزی
310
00:28:36,440 --> 00:28:41,710
لوچیوچی ما بهت اجازه دادیم توی آزمون سلطنتی شرکت کنی
و تو باعث به وجود اومدن یه همچین آشفتگی بزرگی شدی
311
00:28:41,710 --> 00:28:44,200
و همونجوری که میخوایی الان داری میری
312
00:28:44,200 --> 00:28:48,280
تو داری اشتیاق و علاقه ای که بقیه نسبت بهت دارن رو حیف میکنی
313
00:28:48,280 --> 00:28:51,790
حیف میکنمش؟ فکر نکنم
314
00:28:51,790 --> 00:28:56,080
من توی آزمون سلطنتی شرکت کردم تا بذارم عالیجناب
شخصا محل و چگونگی آزمون رو ملاحضه کنن
315
00:28:56,080 --> 00:28:58,790
و به خاطر من سیستم آزمون رو تغییر بدن
316
00:28:59,790 --> 00:29:04,640
من میخوام به مردم بیچاره و ضعیف فرصت شرکت
توی آزمون سلطنتی رو بدم
317
00:29:04,640 --> 00:29:07,300
هنوز این کافی نیست؟
318
00:29:09,710 --> 00:29:11,470
عالیجناب
319
00:29:12,030 --> 00:29:14,400
اگه هیچ دانشجویی ازم دفاع نمیکرد
320
00:29:14,400 --> 00:29:16,840
تصمیمم رو زودتر گرفته بودم
321
00:29:16,840 --> 00:29:19,620
حتی اگه من جزوی از مقامات بشم بازم فقط یه هدف دارم
322
00:29:19,620 --> 00:29:24,730
که اونم اینه که به دانشجوهای عادی و یا بیچاره در پادشاهی
فرصت های برابر برای شرکت در آزمون سلطنتی داده بشه
323
00:29:24,730 --> 00:29:29,990
از اونجایی که این خواسته برآورده شده از
شما طلب ملایمت و لطف دارم
324
00:29:29,990 --> 00:29:33,730
تا بهم اجازه بدیم به شهر خودم برگردم و
تا زمان بازنشتگی اونجا زندگی کنم
325
00:29:33,730 --> 00:29:37,190
...این
326
00:30:01,800 --> 00:30:04,090
اون حتی جرئت میکنه اینکارو انجام بده-
درسته-
327
00:30:16,230 --> 00:30:18,080
میمون کوچولو
328
00:30:18,080 --> 00:30:19,960
چیوچی
329
00:30:21,890 --> 00:30:23,450
چطور بود؟
330
00:30:23,450 --> 00:30:26,180
آماده شو که باهام بیایی خونه-
بیام خونه؟-
331
00:30:26,180 --> 00:30:28,690
فرمان سلطنتی اینجاست
332
00:30:28,690 --> 00:30:30,450
دوباره؟
333
00:30:30,450 --> 00:30:32,250
دانشجو
334
00:30:32,250 --> 00:30:36,400
لوچیوچی، دانشمند عالی رتبه جدید ، فرمان رو بپذیر
335
00:30:38,570 --> 00:30:41,700
برای مثال اگه لیانگ دونگ مثل یه آلو ی نمکیه
336
00:30:41,700 --> 00:30:44,210
اون میتونه به عنوان فرماندار جدید چینگژو منصوب بشه
337
00:30:44,210 --> 00:30:46,130
فرد مسئول باید این و اجرا کنه
338
00:30:46,130 --> 00:30:49,000
امروز با عجله به چینگ ژو برین تا دفترتون رو تحویل بگیرین
339
00:30:49,000 --> 00:30:52,920
نباید کار رو به تاخیر بندازین
پایان فرمان
340
00:30:56,150 --> 00:30:58,780
لوچیوچی فرمان رو پذیرفت
پایان فرمان
341
00:30:58,780 --> 00:31:03,700
[قبر میمون کوچولوی عزیز]
342
00:31:11,140 --> 00:31:13,180
میمون کوچولو
343
00:31:13,180 --> 00:31:17,260
من توی آزمون سلطنتی موفق شدم
344
00:31:19,100 --> 00:31:21,410
یادت باشه که این حرف و به مادرم برسونی
345
00:31:21,410 --> 00:31:23,830
که من ناامیدش نکردم
346
00:31:28,270 --> 00:31:30,630
نه تنها رتبه ی برتر آزمون سلطنتی شدم
347
00:31:31,510 --> 00:31:34,040
بلکه به عنوان فرماندار چینگژو هم منصوب شدم
348
00:31:35,980 --> 00:31:38,580
برای مرحله ی بعدی من قطعا
349
00:31:38,580 --> 00:31:40,970
مهربونی و لطف مردم چینگژو بهشون برمیگردونم
350
00:31:42,700 --> 00:31:44,890
همه ی اینا
351
00:31:45,620 --> 00:31:48,670
حاصل سخت کوشی و تربیت مادرمه
352
00:31:51,650 --> 00:31:53,740
اثرو جزای اعمال
353
00:31:54,290 --> 00:31:56,450
به پهنای بی کران عشق والدینه
354
00:31:57,180 --> 00:32:02,390
[قبر میمون کوچولوی عزیز]
355
00:32:12,040 --> 00:32:15,680
از همه مهم تر
356
00:32:16,920 --> 00:32:19,270
من عشق زندگیم و پیدا کردم
357
00:32:20,730 --> 00:32:24,520
مادر، میمون کوچولو، نگران نباشین
358
00:32:24,520 --> 00:32:28,860
من براتون خوب از لوچیوچی مراقبت میکنم
359
00:32:28,860 --> 00:32:32,800
من برای کل زندگیش عاشقشم و خوشحالش میکنم
360
00:32:37,060 --> 00:32:39,670
اگه خوشحالم نکنی
361
00:32:40,150 --> 00:32:43,720
به فنا میری-
درد میگیره، دوباره لپای من و نیگشون گرفتی-
362
00:32:43,720 --> 00:32:46,300
فرار نکن
363
00:32:46,300 --> 00:32:49,430
لوچیوچی دوباره گونم و نیشگون گرفتی
364
00:32:58,990 --> 00:33:01,980
[چینگژو]
365
00:33:02,990 --> 00:33:06,540
بیا یه نگاهی بندازیم. زودباش
366
00:33:10,420 --> 00:33:13,660
!عالیه
367
00:33:38,320 --> 00:33:41,080
!ولینعمت
368
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
ولینعمت واقعا خودتونین
369
00:33:45,110 --> 00:33:48,440
جناب ژو، خیلی وقت میگذره
حالتون چطوره؟
370
00:33:48,440 --> 00:33:52,300
اتاق مطالعه ام تاسیس شده. بهش میگن اتاق مطالعه ی فرخنده
371
00:33:52,300 --> 00:33:56,930
تعدادی از بچه های بیچاره و ضعیف چینگژو در اونجا
مشغول یادگیری خوندن و نوشتن اند
372
00:33:58,480 --> 00:34:00,750
تبریک میگم برای برآورده شدن رویاتون
373
00:34:00,750 --> 00:34:02,590
صحبت از این شد
374
00:34:02,590 --> 00:34:05,580
من باید بجاش از شما تشکر کنم
375
00:34:11,650 --> 00:34:13,540
این تشریفات و بذارید کنار
376
00:34:13,540 --> 00:34:16,270
دوباره میبینمتون
377
00:34:16,270 --> 00:34:18,430
دوباره میبینمتون
378
00:34:32,120 --> 00:34:33,870
اینجا خیلی سرزنده است
379
00:34:34,760 --> 00:34:36,550
حتی مجسمه ام دارن
380
00:34:36,550 --> 00:34:39,090
درسته
381
00:34:39,090 --> 00:34:42,780
بیا و این و امتحان کن
382
00:34:42,780 --> 00:34:44,720
[کوفته]
383
00:34:54,610 --> 00:34:56,760
رئیس دوتا کاسه کوفته بیار
384
00:34:56,760 --> 00:34:58,940
دوتا کاسه کوفته
385
00:35:07,260 --> 00:35:09,790
بفرمایید-
ممنون رئیس-
386
00:35:09,790 --> 00:35:11,710
نوش جونتون
387
00:35:29,270 --> 00:35:31,530
آروم. خوشمزست
388
00:35:31,530 --> 00:35:33,700
دوتا کاسه کوفته
389
00:35:34,690 --> 00:35:37,380
اینم از کوفته هاتون
390
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
ممنون
391
00:35:39,950 --> 00:35:43,720
رئیس اون دوتا مجسمه ای که الان دیدیم کی بودن؟
392
00:35:43,720 --> 00:35:46,620
ببینین، اونا از جاهای دیگه اند
393
00:35:46,620 --> 00:35:49,050
اونا ارباب کوهستان شهر چینگژو از کوهستان دونگ یی
394
00:35:49,050 --> 00:35:51,700
و همسرش اند
395
00:35:51,700 --> 00:35:55,150
اونا حامی های مقدس چینگژوی ما هستن
396
00:35:55,150 --> 00:35:57,620
تعجبی نداره که اینقد خوشگلن
397
00:36:06,300 --> 00:36:08,220
لوچیوچی
398
00:36:10,650 --> 00:36:14,590
شهر چینگژوت بد نیست
399
00:36:14,590 --> 00:36:16,720
ببین کی اینجاست
400
00:36:17,950 --> 00:36:27,960
401
00:36:29,990 --> 00:36:40,000
402
00:36:41,920 --> 00:36:51,990
403
00:36:53,980 --> 00:37:03,970
404
00:37:06,990 --> 00:37:17,010
405
00:37:20,020 --> 00:37:30,050
406
00:37:32,960 --> 00:37:42,940
407
00:37:46,040 --> 00:37:55,010
408
00:37:57,900 --> 00:37:59,790
[دفتر فرمانداری چینگژو]
409
00:37:59,790 --> 00:38:03,320
ارباب لو باید برای من تصمیم بگیرین
410
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
اون راهزنا انسان نیستن
411
00:38:05,560 --> 00:38:09,180
اونا پول من و دزدیدن و افرادم و کتک زدن
412
00:38:09,180 --> 00:38:12,680
اونا حتی صیغه هام و آزاد کردن
413
00:38:13,510 --> 00:38:17,260
ارباب لو من ظاهر اون راهزنا رو یادمه
414
00:38:17,260 --> 00:38:21,400
اونا قیافه ی زننده ای دارن
با یک نگاه میشه فهمید آدمای خوبی نیستن
415
00:38:22,080 --> 00:38:24,220
بهم بگو
416
00:38:24,220 --> 00:38:26,580
چه شکلی اند
417
00:38:32,450 --> 00:38:35,910
...تو...اونا
418
00:38:35,910 --> 00:38:39,110
اونا راهزنان ارباب لو
419
00:38:39,110 --> 00:38:41,180
اونا راهزنااند
420
00:38:41,180 --> 00:38:42,800
اینجوریه؟
421
00:38:42,800 --> 00:38:45,580
لائو هو، لائوشو-
بله-
422
00:38:45,580 --> 00:38:47,990
این آدم میگه شماها راهزنین
423
00:38:47,990 --> 00:38:52,120
حقیقت داره؟-
ارباب لو ما راهزن نیستیم-
424
00:38:52,920 --> 00:38:55,580
پس تو باید چرت و پرت گفته باشی
425
00:38:55,580 --> 00:38:58,510
!سربازا-
بیایین-
426
00:38:58,510 --> 00:39:00,900
ببرینش بیرون. بهش
سی تا ضربه با چوب بهش جایزه بدین
427
00:39:00,900 --> 00:39:03,580
بله-
چی؟-
428
00:39:03,580 --> 00:39:05,710
پاشو-
...شما-
429
00:39:05,710 --> 00:39:08,240
شما یکی از مقامات رسمی اید که با راهزنا
دست به یکی میکنین. من گزارشتون و میدم
430
00:39:08,240 --> 00:39:11,700
گزارشتون و به دربار سلطنتی میدم
431
00:39:15,350 --> 00:39:17,140
همسرم؟
432
00:39:17,140 --> 00:39:19,690
میتونین برین-
بله-
433
00:39:25,910 --> 00:39:29,390
چیوچی دوباره کی بود؟
434
00:39:29,390 --> 00:39:32,400
یک سودجوی بی وجدان که
تقریبا آبروی دختر خونواده ی لینگ رو از بین برده
435
00:39:32,400 --> 00:39:35,240
من گذاشتم لائو شو و لائو هو باهاش سرو کله بزنن
436
00:39:38,260 --> 00:39:40,090
بیا و به شوهرت یه بغل بده
437
00:39:40,090 --> 00:39:43,210
بچه ها هنوز اینجان
438
00:39:44,200 --> 00:39:47,540
شماها اینجا چیکار میکنین؟ بی تربیتا برین
439
00:39:47,540 --> 00:39:49,380
ما اینجاییم که با خواهر بزرگتر جوان بازی کنیم
440
00:39:49,380 --> 00:39:52,170
فقط اگه اون بهمون بره میریم
441
00:39:53,890 --> 00:39:56,320
به حرف کی گوش میدین؟
442
00:39:57,810 --> 00:40:00,580
خیله خوب، برین خونه
فردا باهم بازی میکنیم، باشه؟
443
00:40:00,580 --> 00:40:03,000
خواهر بزرگتر جوان میبینیمت
444
00:40:03,000 --> 00:40:06,120
بیا بریم، ما داریم میریم
445
00:40:21,690 --> 00:40:23,560
امروز چیکار کردی؟-
...امروز-
446
00:40:24,170 --> 00:40:26,460
مشغول تعمیر سقف برای مادربزرگ تانگ بودم
447
00:40:26,460 --> 00:40:28,530
چند روزه که سقفش نشتی داره
448
00:40:28,530 --> 00:40:30,320
به خودت صدمه زدی؟
449
00:40:31,830 --> 00:40:33,660
خیلی حواس پرتی
450
00:40:38,290 --> 00:40:40,920
درد میکنه؟-
نه-
451
00:40:40,920 --> 00:40:43,790
چیوچی قطعا بهترین رفتار و باهام داره
452
00:40:45,460 --> 00:40:48,050
از اونجایی که من خیلی خوب باهات رفتار میکنم
453
00:40:48,650 --> 00:40:53,950
بیا برای رفع خستگیمون یه بچه بسازیم
454
00:40:56,200 --> 00:40:58,980
چی داری میگی؟ از بچه برای
رفع خستگی استفاده نمیکنن
455
00:40:58,980 --> 00:41:00,860
...بچه
456
00:41:02,550 --> 00:41:04,110
ولش کن. دیگه باهات حرف نمیزنم
457
00:41:04,110 --> 00:41:07,470
امروز آخرین روز جشنواره ی گل خداست
من میرم آماده بشم
458
00:41:08,690 --> 00:41:11,160
♫ فکر میکردم تنها بودن توی دنیام بهترین راهه
معمولا کسی و ملاقات نمیکردم ♫
459
00:41:11,160 --> 00:41:14,810
راستی امسال باید توی ارابه ی گل بشینم
460
00:41:14,810 --> 00:41:16,530
باشه
461
00:41:19,050 --> 00:41:25,850
♫ سالهاست که تو گرمای قلبم رو حفظ کردی ♫
462
00:41:25,850 --> 00:41:29,970
بچه از اونجایی که پدرت خیلی غیر قابل اعتماده
463
00:41:29,970 --> 00:41:33,340
فعلا بهش نمیگم
464
00:41:39,290 --> 00:41:48,020
♫ من تازه دیده بودمت و بارون میومد
نگران نباش که جاده ی فردا چقدر دور خواهد بود ♫
465
00:41:48,020 --> 00:41:53,440
♫ فقط اینجوریه که بهترین همیشه آخرینه ♫
466
00:41:55,060 --> 00:41:57,980
وقتی اونجا پر گل های تازه بود و
توسط هلهله و کف زدن دوره شده بود
467
00:41:57,980 --> 00:42:02,550
من متوجه شدم چقد مسئولیتم سنگینه
به مسیری که طی کردم فکر کردم
468
00:42:02,550 --> 00:42:05,880
من خیلی خوشحال و سپاسگذارم که
ون رن جوان پیداش شد و پیشم بود
469
00:42:05,880 --> 00:42:09,710
من حتی بیشتر برای تمرین ها و
آموزش های رئیس و اساتید مکتب ژوشیو سپاسگزارم
470
00:42:12,510 --> 00:42:16,730
صحبت از این شد چرا اومدی به مکتب ما؟
471
00:42:16,730 --> 00:42:18,970
برای درس خوندن-
برای به دست آوردن پست رسمی مثل مقامات
472
00:42:18,970 --> 00:42:20,830
برای تبدیل شدن به یه استاد بزرگ
473
00:42:20,830 --> 00:42:24,370
به عنوان یه محقق و دانشمند اگه میخوایی مردم رو نجات بدی
474
00:42:24,370 --> 00:42:28,710
باید به عنوان یه داوطلب تو آزمون سلطنتی شرکت کنی
475
00:42:28,710 --> 00:42:31,620
با اون چیزی که یادگرفتی مردم رو اداره کنی
476
00:42:31,620 --> 00:42:35,450
وظیفه ی ماتعلیم و پرورش همه است
477
00:42:35,450 --> 00:42:40,150
تا قادر باشیم تصمیم بگیریم و مقامات خوبی برای مردم باشیم
478
00:42:40,150 --> 00:42:43,800
رئیس میخوام که آزمون شعر چیلین رو لغو کنین
479
00:42:43,800 --> 00:42:48,900
آزمون شعر چیلین برای این وجود داره
که دانشجو های ضعیف و بیچاره حق تحصیل ندارن
480
00:42:48,900 --> 00:42:52,470
وقتی بچه های خونواده های اصیل و
اشراف زاده با خوشحالی تحصیل میکنن
481
00:42:52,470 --> 00:42:56,120
ما باید برای رسیدن به سهمیه ناامیدانه بجنگیم
482
00:42:56,120 --> 00:43:00,130
ولی اگه تحصیلات به وضعیت خانوادگی
ربطی نداشته باشه آزمون سلطنتی
483
00:43:00,130 --> 00:43:04,790
و همچنین براساس موقعیت اجتماعی
مناطق و محل برگزاری آزمون نباشه
484
00:43:04,790 --> 00:43:06,780
اینجوری آزمون شعر چیلین
485
00:43:06,780 --> 00:43:09,870
نیازی به وجود داشتن نداره
486
00:43:09,870 --> 00:43:13,420
میدونم این مسیر طولانی ای رو در پیش داره
487
00:43:13,420 --> 00:43:16,550
بعد از اینکه من تحصیلاتم و تموم کردم و
رتبه ی برتر توی آزمون سلطنتی شدم
488
00:43:16,550 --> 00:43:19,150
این اولین کاریه که میخوام انجامش بدم
489
00:43:19,150 --> 00:43:22,810
از این رو من روی درسام سخت کار کردم
490
00:43:22,810 --> 00:43:24,630
و مهارت های رزمی رو تمرین کردم
491
00:43:24,630 --> 00:43:27,640
من باید این خواسته ی قشنگ رو برآورده کنم
492
00:43:34,690 --> 00:43:36,360
وقتی آزمون سلطنتی برای اولین بار تاسیس شد
493
00:43:36,360 --> 00:43:39,260
هدف انتخاب استعداد های شایسته برای دربار سلطنتی بود
494
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
که براساس عدالت و انصاف بود
495
00:43:41,660 --> 00:43:45,880
از اونجایی که اون براساس عدالت و انصافه پس
هیچ محدودیتی راجب وضعیت و موقعیت فرد وجود نداره
496
00:43:45,880 --> 00:43:50,120
این فرمان امپراطوری رو پخش کنین. از امروز به بعد
همه ی دانشجوها در قلمرو پادشاهی
497
00:43:50,120 --> 00:43:54,030
به طور عادلانه در آزمون شرکت میکنن
498
00:43:55,990 --> 00:44:05,930
499
00:44:07,960 --> 00:44:12,880
500
00:44:12,880 --> 00:44:21,880
501
00:44:21,880 --> 00:44:25,620
502
00:44:25,620 --> 00:44:30,010
503
00:44:30,010 --> 00:44:39,010
504
00:44:39,010 --> 00:44:47,250
505
00:44:49,840 --> 00:44:58,390
506
00:44:58,390 --> 00:45:06,820
507
00:45:06,820 --> 00:45:15,610
508
00:45:15,610 --> 00:45:23,850
50627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof