Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,069 --> 00:00:47,069
Vertaling: Bommel44
2
00:02:51,070 --> 00:02:55,090
He, zwartje, je krijgt zo nog een ongeluk
als je zo vliegt. Ja, zeker!
3
00:03:08,820 --> 00:03:10,940
- Veel wind?
- Nou en of.
4
00:03:24,400 --> 00:03:28,500
- Ik dacht dat je doof was, ouwe.
- Het spijt mij, maar ik hoorde u niet.
5
00:03:28,900 --> 00:03:30,130
Ik zei ook niets.
6
00:03:30,810 --> 00:03:31,860
O nee?
7
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
- Mr. David Burke.
- 607, sir.
8
00:03:46,841 --> 00:03:48,841
-Welke etage, mijnheer?
-De zesde.
9
00:03:51,190 --> 00:03:52,890
Hoorde je die wind?
10
00:03:54,900 --> 00:03:57,800
Ik ga met dit weer niet
bij de luchtmacht werken.
11
00:03:57,900 --> 00:03:59,990
Nee, vast en zeker niet.
12
00:04:00,770 --> 00:04:03,790
Ik ga nu niet meer met
zo'n kist vliegen.
13
00:04:04,710 --> 00:04:06,300
Kan je me dat kwalijk nemen?
14
00:04:43,710 --> 00:04:47,110
Precies op tijd, Slater.
Precies op tijd.
15
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Het is goed volk hoor, Yuley.
16
00:04:56,860 --> 00:04:59,450
Laat me je even
helpen met je spullen.
17
00:04:59,560 --> 00:05:02,220
Wat moet je met zo'n grote
ouwe hond in New York?
18
00:05:02,330 --> 00:05:04,030
Ik ben nooit getrouwd geweest.
19
00:05:04,330 --> 00:05:05,590
Dat is het juiste antwoord.
20
00:05:05,700 --> 00:05:09,100
En dat zoek ik ook. Iemand die
serieus is en met een neus voor zaken.
21
00:05:09,200 --> 00:05:12,170
Vooruit, hier. Kom hier.
Zit!
22
00:05:13,171 --> 00:05:15,171
-Whisky?
-Ja hoor.
23
00:05:15,440 --> 00:05:17,410
- Puur of met water?
- Met water.
24
00:05:17,510 --> 00:05:20,280
- Ik heb ook ijs. Wil je er ijs in?
- Nee, alleen water.
25
00:05:21,520 --> 00:05:24,640
Ga lekker zitten, Slater.
We moeten praten.
26
00:05:27,090 --> 00:05:28,320
Hoe vind je het uitzicht?
27
00:05:29,120 --> 00:05:31,090
Daar heb je wel een heleboel van.
28
00:05:31,490 --> 00:05:34,930
Vroeger kon ik me ook nog een
beetje ruimte binnen veroorloven.
29
00:05:36,700 --> 00:05:39,500
We noemen deze troep ons huis,
h�, ouwe jongen?
30
00:05:40,030 --> 00:05:41,020
Niet slecht..
31
00:05:41,140 --> 00:05:44,370
Op onze gezamelijke winst.
En dat hij maar heel groot mag zijn.
32
00:05:47,540 --> 00:05:50,980
Ik denk dat je eerst alles over
mij moet weten, Slater.
33
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
Ik weet wel iets.
34
00:05:52,550 --> 00:05:54,810
Goed, zeg me wat je al weet
Vooruit.
35
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
Je zei dat je met me wilde praten.
36
00:05:56,980 --> 00:05:58,450
En omdat we een paar gezamelijke
kennissen hebben, ....
37
00:05:58,451 --> 00:06:00,651
..wilde ik wel eens weten waarom.
38
00:06:00,760 --> 00:06:02,310
Ik bedoel de roddels.
39
00:06:04,390 --> 00:06:06,360
Ik weet dat je een tijd bij de
politie gewerkt hebt...
40
00:06:06,460 --> 00:06:08,730
je was daar ingedeeld bij
de afdeling zware misdaden...
41
00:06:08,830 --> 00:06:10,530
en dat je een jaar hebt gezeten wegens
minachting van het gerecht.
42
00:06:10,630 --> 00:06:12,160
Omdat ik niet wilde praten.
43
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Ik heb 30 jaar bij de politie gezeten,
44
00:06:15,401 --> 00:06:18,401
ik had mijn eigen
afdeling en ik kende iedereen.
45
00:06:18,110 --> 00:06:21,270
Iedereen was mijn vriend totdat
ze een zondebok zochten.
46
00:06:25,510 --> 00:06:27,450
Ik weet ook over jou, Earle.
47
00:06:28,020 --> 00:06:29,380
Twee keer gezeten:
48
00:06:29,480 --> 00:06:32,480
Een keer voor bedreiging met een
vuurwapen en een keer voor doodslag.
49
00:06:32,890 --> 00:06:36,050
-Iedere keer als jij een behoolijk baantje hebt....
- Kappen!
50
00:06:37,760 --> 00:06:40,020
Wat is er zo geweldig aan jou, Burke?
51
00:06:42,300 --> 00:06:45,360
Waarom maak je zo'n herrie?
Ik heb eens rondgevraagd....
52
00:06:45,470 --> 00:06:48,770
om te zien wat jou zwakke punten zijn.
Iedereen heeft die.
53
00:06:48,870 --> 00:06:51,570
Wat maakt jou zo groot dat me
naar dit hok laat komen....
54
00:06:51,670 --> 00:06:54,700
- en een beetje belangrijk staat te doen?
- Omdat ik een plan heb. Daarom.
55
00:06:54,810 --> 00:06:58,940
Hoe zou je het vinden om 50,000 dollar
in kleine coupures te hebben?
56
00:07:02,950 --> 00:07:04,420
Hoe zou je dat vinden?
57
00:07:18,030 --> 00:07:19,260
Nee. Wanneer?
58
00:07:20,570 --> 00:07:22,200
Ja, dat is goed.
59
00:07:25,201 --> 00:07:26,201
Nou?
60
00:07:28,040 --> 00:07:32,410
- Wat moet ik daarvoor doen?
- Gewoon een bank binnenlopen en het innen.
61
00:07:34,280 --> 00:07:36,150
Ik denk dat je je in mij vergist, Burke.
62
00:07:38,050 --> 00:07:40,180
Ik heb nog nooit iets gestolen.
63
00:07:41,690 --> 00:07:44,490
Misschien een watermeloen toen
ik een jochie op de boerderij was.
64
00:07:44,590 --> 00:07:47,580
Ik heb geen Big Joe nodig met
meer onderscheidingen dan Dillinger.
65
00:07:47,700 --> 00:07:49,320
Ik wil het veilig doen.
66
00:07:49,900 --> 00:07:52,060
Ik iemand die geld wil heeft om voor
zichzelf te beginnen.
67
00:07:52,061 --> 00:07:54,061
Ik zoek een man met kloten.
68
00:07:54,170 --> 00:07:55,730
Ik zoek iemand die het moeilijk heeft.
69
00:07:55,840 --> 00:07:59,600
En dat ben jij. En dat ben ik.
Wij allebei. Dit is een ��nmalig iets.
70
00:07:59,710 --> 00:08:02,440
E�n keer en dan zijn we
voor altijd binnen.
71
00:08:02,540 --> 00:08:04,910
Vooruit, Slater,
wat zeg je er van?
72
00:08:47,490 --> 00:08:51,050
- Wie wil er snel rijk worden?
- Ikke , ikke!
73
00:08:51,160 --> 00:08:54,560
- Iedereen blijft van die auto af. Is dat duidelijk?
- Ja.
74
00:08:55,730 --> 00:08:57,100
Ik zal op ze letten.
75
00:08:57,200 --> 00:08:59,690
- En wie let er dan op jou?
- Dat weet ik niet.
76
00:09:17,950 --> 00:09:19,280
De zesde, alsjeblieft.
77
00:09:22,790 --> 00:09:24,620
Hoor je die wind?
78
00:09:25,890 --> 00:09:28,190
Gaan we het halen?
79
00:09:28,760 --> 00:09:30,590
Dat is tot nu toe nog
altijd gelukt.
80
00:09:31,200 --> 00:09:33,790
Met mijn geluk, zou dit
wel eens de laatste keer kunnen zijn.
81
00:09:39,310 --> 00:09:42,070
- Misschien als we weer naar beneden gaan.
-Dan ga ik lopen.
82
00:09:51,671 --> 00:09:54,171
-Johnny, kom binnen, kom binnen.
-Hallo Dave.
83
00:09:55,460 --> 00:09:58,620
Ophoepelen.
Je zit dadelijk onder de haren.Wegwezen.
84
00:09:58,730 --> 00:10:00,890
- Laat me je helpen.
- Ik kan niet lang blijven.
85
00:10:01,000 --> 00:10:03,230
Ik moet je wel het
nodige uitleggen.
86
00:10:03,430 --> 00:10:05,630
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.
87
00:10:07,970 --> 00:10:09,600
Nou vertel maar.
88
00:10:11,670 --> 00:10:13,870
Hier! Hij blijft haar verliezen.
89
00:10:13,980 --> 00:10:16,210
Vooruit, kom en
ga daar zitten!
90
00:10:16,310 --> 00:10:19,110
- Die blauwe jassen...
- Het is wel goed. Niets aan de hand.
91
00:10:19,210 --> 00:10:21,410
Ik zie aan je dat ik niets
aan je kwijtkan.
92
00:10:21,520 --> 00:10:24,970
- Volgens mij heb je alles al.
- Vooruit. Vertel het me, Dave.
93
00:10:25,090 --> 00:10:28,720
- Jij staat bij Bacco in het krijt voor een hoop poen.
-Zeg eens iets dat ik niet weet?
94
00:10:28,820 --> 00:10:32,160
- Je bent hem zo'n 6.000 dollar schuldig, ja?
- Fout, 7.500.
95
00:10:32,790 --> 00:10:34,760
Vorige week was het nog 6.000.
96
00:10:35,200 --> 00:10:37,490
De paarden blijven lopen en
ik blijf verliezen.
97
00:10:37,600 --> 00:10:40,970
- En blijft Bacco's wachten?
- Wat wil je nou, Dave?
98
00:10:41,740 --> 00:10:43,930
Ik weet hoe je hem kunt betalen.
99
00:10:46,140 --> 00:10:48,300
Nou weet ik wat er komen gaat.
100
00:10:48,410 --> 00:10:50,570
Een afspraakje?
Iets wat heel zeker is, ja toch?
101
00:10:50,680 --> 00:10:53,480
- Wacht nou eens even.
- Nee, bedankt, Davey, ouwe jongen.
102
00:10:54,180 --> 00:10:56,550
Ik kan mijn eigen ondergang wel regelen.
103
00:10:59,251 --> 00:11:01,151
Je bent gek!
104
00:11:02,120 --> 00:11:03,650
Ja, ik ben gek.
105
00:11:03,760 --> 00:11:06,350
Jij telt je vingers en je tenen.
106
00:11:06,860 --> 00:11:10,730
Ik heb het over 50.000 dollar.
107
00:11:14,940 --> 00:11:16,400
Geef toch maar iets te drinken.
108
00:11:17,910 --> 00:11:20,700
- Puur.
- Zeg me eens ��n ding, Johnny.
109
00:11:21,240 --> 00:11:24,470
Waarom heeft Bacco je tanden er nog
niet uitgeslagen omdat je niet betaalt?
110
00:11:24,580 --> 00:11:26,480
Omdat ik 100 dollar per week
aan rente betaal.
111
00:11:26,580 --> 00:11:29,910
- Dan hou je wel erg weinig over.
- Alleen mijn tanden.
112
00:11:30,020 --> 00:11:33,580
- Kun je hem ooit afbetalen?
- Alleen al ik uit deze vicieuze cirkel raak.
113
00:11:33,690 --> 00:11:38,220
Ik kan nu niet stoppen. Ik zit er al te ver in.
Ik kan alleen om een wonder bidden.
114
00:11:38,330 --> 00:11:39,820
Wat bedoelde je nu met 50.000 dollar?
115
00:11:39,930 --> 00:11:43,420
Precies wat ik zei,
50.000 tot 75.000, zo simpel is het.
116
00:11:43,530 --> 00:11:46,860
- Alles in kleine coupures.
- En daar heb je Johnny Ingram bij nodig?
117
00:11:47,400 --> 00:11:50,060
Ik ben maar een lijkenpikker op een
kerkhof voor vier personen.
118
00:11:50,170 --> 00:11:51,500
Het gaat om een bank.
119
00:11:53,770 --> 00:11:56,900
- Gaan we ons in de betere kringen begeven, David?
- Dit wordt makkelijk verdiend geld.
120
00:11:57,010 --> 00:11:58,910
- Man,je begint te ijlen.
- Ik meen het.
121
00:11:59,010 --> 00:12:02,470
Dat hoort niet bij jou, Dave.
Dat leidt tot de doodstraf.
122
00:12:02,580 --> 00:12:05,550
Dat is voor junkies en cokehandelaren.
Wij zijn mensen.
123
00:12:05,890 --> 00:12:08,010
Ok� , en wat nu?
124
00:12:09,220 --> 00:12:12,720
- Ik zal vergeten dat je me het gevraagd hebt.
-Wil je het zelfs niet horen?
125
00:12:13,830 --> 00:12:16,590
Dromen deed ik vroeger bij
mijn moeder op schoot.
126
00:12:18,430 --> 00:12:20,420
Goed dan, vergeet het maar.
127
00:12:21,070 --> 00:12:23,160
- Waar rij je heen?
- Centrum.
128
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
Ik rij met je mee.
129
00:12:27,780 --> 00:12:30,900
Als iemand als jij van die vreemde gedachten
krijgt, komt hij in moeilijkheden.
130
00:12:31,010 --> 00:12:34,140
Ik moet hier weg.
Ik kan nergens anders meer heen.
131
00:12:34,250 --> 00:12:37,310
- Wat moet ik gaan doen?
- Zoek een hobby, man. Geeft niet wat.
132
00:12:38,450 --> 00:12:41,940
Ze hebben je wel veranderd met die
heropvoeding in Sing Sing.
133
00:12:42,790 --> 00:12:44,850
Met 50.000 dollar wordt
dat weer als vroeger.
134
00:12:49,160 --> 00:12:52,430
Kom hier, terug jij.
Je hoorde me!
135
00:12:55,540 --> 00:12:57,030
Pas op de zaak.
136
00:13:08,420 --> 00:13:11,710
- En hoe gaat het met je vrouwtjes?
- Met de kleine gaat het prima.
137
00:13:12,090 --> 00:13:15,650
Maar die ex van me, die is
erger dan Bacco.
138
00:13:16,460 --> 00:13:18,480
Als op de eerste van de maand de
alimentatie nog niet binnen is,
139
00:13:18,481 --> 00:13:20,681
staat haar advocaat de
tweede al op de stoep.
140
00:13:30,770 --> 00:13:33,240
Bedankt voor de lift.
Mocht je van gedachten veranderen...
141
00:13:33,340 --> 00:13:37,000
Ik kan je die 7.500 voor Bacco
al meteen geven.
142
00:13:37,110 --> 00:13:40,570
Ik heb 500 dollar op Lady Care gezet.
Ik moet toch eens winnen.
143
00:13:40,680 --> 00:13:42,210
Dat zal je tegenvallen.
144
00:14:01,640 --> 00:14:04,070
Leg me nou eens uit waarom
het niet veilig is...
145
00:14:04,071 --> 00:14:06,371
om 's avonds in een grote
stad in een park te lopen?
146
00:14:06,470 --> 00:14:08,770
Dat komt door die opgeschoten jeugd.
147
00:14:08,880 --> 00:14:11,310
Kijk eens aan, de ouwe sok zelf.
148
00:14:11,410 --> 00:14:13,140
Je gaat nog eens dood van
al die frisse lucht , Coco.
149
00:14:13,250 --> 00:14:16,220
Dat weet ik. Maar ga de duiven daar
eens voeren met onze kleine koning.
150
00:14:16,320 --> 00:14:18,840
Waarom, voor een
interview voor de krant of zo?
151
00:14:18,950 --> 00:14:22,620
Vooruit, praat maar met hem daar.
Hij wil je een pleziertje doen.
152
00:14:22,720 --> 00:14:26,780
"Wat is er met Davey Burke gebeurd,"
zegt hij. "Ik wil hem mijn schuld betalen."
153
00:14:28,781 --> 00:14:30,681
-Hallo Dave
-Hallo Barco
154
00:14:30,700 --> 00:14:31,890
Doe je mee?
155
00:14:35,370 --> 00:14:38,240
Moet ik iets voor je openmaken
bij een klus?
156
00:14:38,340 --> 00:14:41,540
- Ik heb het gezegd, zodra je er klaar voor bent.
- Jij staat buiten de wet.
157
00:14:41,640 --> 00:14:44,810
Nou, een beetje binnen en een beetje erbuiten.
Zo ongeveer.
158
00:14:44,910 --> 00:14:47,680
Alles is ongeveer.
Zeg maar wat je wilt.
159
00:14:48,220 --> 00:14:51,280
- Ene Ingram heeft jou in zijn macht.
- Zeker.
160
00:14:51,850 --> 00:14:54,650
Een handige jongen in Connoy's place.
161
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Hoe laat is het?
162
00:15:52,850 --> 00:15:56,040
Ik moet weg, sukkel.
Ga weer stapen.
163
00:15:56,650 --> 00:15:58,910
- Hoe laat?
- Half acht.
164
00:16:04,930 --> 00:16:07,830
- Waarom zo vroeg?
- Burke wacht op me.
165
00:16:12,730 --> 00:16:14,700
Kun je die Burke vertrouwen?
166
00:16:14,940 --> 00:16:17,500
Niet zoals ik jou vertrouw,
maar wel voldoende.
167
00:16:18,740 --> 00:16:20,710
Kom hier, grote gek.
168
00:16:20,810 --> 00:16:23,570
-Nee, ga weer slapen.
- Laat hem maar wachten.
169
00:16:24,410 --> 00:16:26,470
Ik ga een fortuin verdienen.
170
00:16:28,320 --> 00:16:29,910
Wat voor een fortuin?
171
00:16:30,020 --> 00:16:34,280
Zo'n heel fortuinlijk fortuin.
Ik heb het je erover verteld.
172
00:16:35,590 --> 00:16:38,060
Burke heeft een soort optie ergens op.
173
00:16:39,290 --> 00:16:42,420
Hij is toch een vriend van die Lefty Gowers?
174
00:16:42,530 --> 00:16:45,020
Ja, hij is degene die met
Burke over mij sprak.
175
00:16:45,130 --> 00:16:47,360
Jij kende Gowers al in
de gevangenis?
176
00:16:48,340 --> 00:16:51,790
Nee, van de millionairs-club.
Wat dacht je dan?
177
00:16:52,970 --> 00:16:57,540
- Earle, wat wil hij van je?
- Als ik zijn voorstel heb gehoord zal ik het je zeggen.
178
00:16:59,310 --> 00:17:03,340
Moet je vannacht wegblijven?
Of wil je gewoon vannacht wegblijven?
179
00:17:04,050 --> 00:17:05,920
Ik moet die optie eens goed bekijken.
180
00:17:07,090 --> 00:17:09,390
- Heb je genoeg geld, schatje?
- Meer dan zat.
181
00:17:09,490 --> 00:17:11,220
Hoeveel is meer dan zat?
182
00:17:11,330 --> 00:17:13,520
Zo'n $15.
183
00:17:14,190 --> 00:17:17,890
- Neem nog wat extra's mee.
- Burke betaalt.
184
00:17:18,300 --> 00:17:19,930
Wat kan mij het schelen of hij betaalt?
185
00:17:20,030 --> 00:17:23,560
Neem wat mee en als je dan zelf wilt
betalen doe je dat.
186
00:17:50,060 --> 00:17:52,900
Je hoeft niets te accepteren als
het je niet aanstaat.
187
00:17:53,000 --> 00:17:56,300
Als het je niets lijkt, neem het dan niet aan.
We hebben geen haast.
188
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
We hebben wel haast.
189
00:17:58,310 --> 00:18:01,170
Ik moet het maken,it, Lorry,
en ik moet het nu maken.
190
00:18:01,280 --> 00:18:04,140
Het was niet zo erg toen ik nog alleen
voor mijzelf hoefde te zorgen.
191
00:18:04,240 --> 00:18:07,680
Het was altijd te moeilijk, te veel gevraagd,
maar nu, nu jij er bent....
192
00:18:08,150 --> 00:18:11,520
Nu moet ik het zelf doen, ...voor jou,
en hoe dan ook.
193
00:18:11,620 --> 00:18:15,210
Nee, dat hoeft niet. Niet op elke manier.
Dat moet je zelfs niet willen proberen.
194
00:18:17,360 --> 00:18:18,690
Earle, luister....
195
00:18:19,530 --> 00:18:23,260
Ik heb jou toch?
En jij hebt mij.
196
00:18:24,830 --> 00:18:27,960
Wat maakt het dan uit waar het geld
vandaan komt?
197
00:18:31,340 --> 00:18:34,310
Ze gaan mij nioet afdanken
als een oude auto.
198
00:18:40,710 --> 00:18:42,310
Maak je geen zorgen.
199
00:18:43,580 --> 00:18:46,140
Als het niet goed voelt,
zal ik het niet doen.
200
00:19:25,860 --> 00:19:29,690
Het is zo'n 160 km noordwaarts.
Ik heb het aangekruist. Daar... Melton.
201
00:20:42,100 --> 00:20:43,870
Let op de bezorger.
202
00:21:07,860 --> 00:21:09,160
Nu hier.
203
00:21:27,550 --> 00:21:31,480
Dit is het plan.
Die zijdeur is de sleutel tot alles.
204
00:21:31,720 --> 00:21:36,180
De bank blijft donderdags tot 6 uur open.
De meeste bedrijven betalen vrijdag.
205
00:21:36,320 --> 00:21:39,880
Dus er is heel veel cash-geld
van de winkels.
206
00:21:39,990 --> 00:21:44,900
Iedere donderdagavond is daar zo'n
200.000 dollar in niet geregistreerde coupures.
207
00:21:45,000 --> 00:21:49,130
Zo'n man of zes zijn daar een uur
bezig om de stortingen in te schrijven.
208
00:21:49,240 --> 00:21:51,330
De assistent-manager heeft een zwak hart.
209
00:21:51,440 --> 00:21:56,030
Joe Foss, de bewaker, gaat binnenkort met
pensioen, heeft een bril en reuma. Dat is het.
210
00:21:56,140 --> 00:22:00,080
Die donkere hulp van de cafetaria brengt
na 6 uur koffie en broodjes.
211
00:22:00,180 --> 00:22:04,450
De rest van de stad zit te eten.
Je kunt ze met een waterpistool beroven.
212
00:22:16,460 --> 00:22:18,520
Nou, wat denk je ervan?
213
00:22:19,330 --> 00:22:23,030
- Er is ��n ding verkeerd aan.
- Wat dan?
214
00:22:26,210 --> 00:22:29,800
Je hebt niet gezegd dat de
derde man een neger was.
215
00:23:47,320 --> 00:23:49,290
Hi, baby, hoe gaat-ie?
216
00:23:51,060 --> 00:23:53,320
Bacco wil je een drankje geven.
217
00:23:53,660 --> 00:23:56,090
En ik wil een mooie
glimmende auto voor je kopen.
218
00:24:01,330 --> 00:24:02,960
Wat een pech voor Lady Care.
219
00:24:03,340 --> 00:24:06,200
Ja, het scheelde een neuslengte.
220
00:24:58,430 --> 00:25:02,190
Kijk eens aan, eindelijk
de onzichtbare man.
221
00:25:02,900 --> 00:25:05,360
- Ik had een hartaanval.
- Van een paar paarden?
222
00:25:05,470 --> 00:25:06,930
Doe niet zo, baby.
223
00:25:07,030 --> 00:25:10,830
Als je me wilt dumpen is dat best, Johnny,
maar geef me wel de sleutel terug.
224
00:25:12,640 --> 00:25:16,940
- Wie heeft het nou over dumpen?
- Je weet waar ik ben.
225
00:25:31,890 --> 00:25:35,850
Dat was fijn.
Maar het was nog fijner toen jij het echt wilde.
226
00:25:39,670 --> 00:25:42,640
Ik zei je toch dat Bacco je iets
te zeggen hd.
227
00:25:42,740 --> 00:25:46,140
Het is nog een lange avond, mooie jongen.
Ik ga nergens naar toe.
228
00:25:52,910 --> 00:25:55,310
Misschien heb je een schiettuig nodig.
229
00:25:56,550 --> 00:25:59,580
- Misschien.
- Ik kan je deze jeugdige crimineel geven.
230
00:26:00,950 --> 00:26:03,010
Ik speel alleen met kinderen.
231
00:26:17,540 --> 00:26:19,370
- Kan ik je spreken, Ed?
- Natuurlijk.
232
00:26:19,470 --> 00:26:22,370
- Moet ik weg?
- Nee, niet voor mij, Garry.
233
00:26:22,480 --> 00:26:25,170
Nou, Johnny, wat denk je hiervan?
234
00:26:26,650 --> 00:26:30,100
- Voor wie zijn die?
- Mijn oudste. Ze wordt sweet sixteen.
235
00:26:30,950 --> 00:26:34,080
- Dit zijn echte parels.
- Nou al zestien?
236
00:26:35,660 --> 00:26:38,350
Ja, ze staan niet
stil net zoals wij, Johnny.
237
00:26:38,730 --> 00:26:40,990
Wat kan ik voor je doen?
238
00:26:43,600 --> 00:26:45,290
Bacco zit hier.
239
00:26:46,270 --> 00:26:48,200
Ik moet bij hem komen.
240
00:26:49,000 --> 00:26:50,730
Wat ben je hem schuldig?
241
00:26:52,740 --> 00:26:54,400
zeven..vijf...dubbel o
242
00:27:32,150 --> 00:27:35,410
- Ik kom mijn geld halen, Johnny.
- Ik heb het niet.
243
00:27:36,120 --> 00:27:37,850
Misschien zoek je niet goed genoeg?
244
00:27:37,950 --> 00:27:40,440
Misschien denk je dat ik een klojo ben
die eeuwig wil wachten?
245
00:27:40,550 --> 00:27:44,250
Ik heb vandaag weer verloren.
Ik verlies al een maand achterelkaar.
246
00:27:44,820 --> 00:27:48,690
Ik moet die negatieve spiraal breken,Bacco.
Ik kan die mij niet kapot laten maken.
247
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
Dat is jouw keuze.
248
00:27:50,860 --> 00:27:54,270
Ik wil mijn geld morgenavond hebben.
Het hele bedrag.
249
00:27:55,600 --> 00:27:57,870
- En als ik dat niet kan?
- Er is geen "kan niet".
250
00:27:57,970 --> 00:28:01,000
Ik houd niet van de woorden "kan niet".
Ik zeg dat je het moet hebben.
251
00:28:03,740 --> 00:28:05,680
Kun jij me helpen, Ed?
252
00:28:11,420 --> 00:28:13,910
Het spijt me, Johnny.
Ik kan je niet helpen.
253
00:28:14,550 --> 00:28:17,220
Jij bent me ook al een paar duizend schuldig.
254
00:28:17,320 --> 00:28:21,230
Ik heb je gevraagd om te stoppen met de paarden.
Ik heb het je steeds gevraagd.
255
00:28:24,330 --> 00:28:26,320
Ik kan je het morgen niet geven.
256
00:28:26,430 --> 00:28:29,490
- Wat zeg je me nou?
- Luister, ik zeg het je nu al.
257
00:28:29,600 --> 00:28:33,090
Als ik het nu niet heb,
heb ik het morgen ook niet.
258
00:28:36,010 --> 00:28:38,500
Ik wil niet met je dansen, Moriarity.
259
00:28:39,210 --> 00:28:43,550
Jij neemt een wapen mee als ik de moeite
neem om met je te komen praten?
260
00:28:43,650 --> 00:28:46,480
Als ik je al zes maanden gegeven heb voor
een schuld waarvoor ik een ander zou vermoorden?
261
00:28:46,590 --> 00:28:48,880
- En jij komt hier met een revolver?
- Die zit in mijn zak.
262
00:28:48,990 --> 00:28:51,390
Nee, hij zit in mijn hoofd.
Daar zit-ie.
263
00:28:52,660 --> 00:28:55,750
Ik zeg het je nu,
zodat je het goed weet:
264
00:28:57,060 --> 00:28:59,550
Zog dat dat geld morgenavond ...
265
00:28:59,670 --> 00:29:03,260
bij mij is, of jij, of je ex-vrouw
of je kind komen in de problemen.
266
00:29:03,370 --> 00:29:06,430
- Wat ga je doen?
- Johnny, laat die revolver zakken.
267
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
Morgenavond
om 8 uur.
268
00:29:18,690 --> 00:29:21,380
Of jij en iedereen die
bij je hoort gaat eraan.
269
00:30:13,640 --> 00:30:16,670
- Lady Care in vijfde ronde.
270
00:30:16,780 --> 00:30:19,010
- Ze hebben me klem gezet.
271
00:30:19,110 --> 00:30:22,480
- Annie, ik zit in de problemen.
272
00:30:22,580 --> 00:30:23,950
Johnny, alsblieft!
273
00:30:24,050 --> 00:30:28,110
je moet nooit van iemand houden.
274
00:30:47,310 --> 00:30:49,670
Hij doet al uren zo raar..
275
00:30:49,780 --> 00:30:52,300
alsof hij helemaal doorgedraaid
is of zo iets.
276
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
Niemand heeft er nog gevoel!
277
00:31:13,230 --> 00:31:15,720
Die jongen heeft grote problemen.
278
00:31:35,960 --> 00:31:39,080
- Weet je het zeker?
- Ik zal mijn mond dichthouden.
279
00:31:39,190 --> 00:31:41,680
- Denk er nog eens over, Earle.
- Er is niets om over na te denken.
280
00:31:41,790 --> 00:31:43,690
Alleen het idee maakt me al
zenuwachtig.
281
00:31:43,800 --> 00:31:47,930
Ik vertrouw mijzelf al niet bij zo'n zaak,
laat staan dat ik dat met een kleurling doe.
282
00:31:48,100 --> 00:31:49,160
Okay.
283
00:32:04,520 --> 00:32:06,040
Hi. Je bent laat.
284
00:32:06,150 --> 00:32:09,520
Ik heb altijd angst om op te staan op deze
'eens per week vaderdag'.
285
00:32:10,020 --> 00:32:12,120
- Wanneer ben je weer terug?
-Waarom?
286
00:32:12,230 --> 00:32:15,350
Ik moet naar een schoolvergadering.
Moet ik een babysitter bellen?
287
00:32:15,460 --> 00:32:17,730
- Je hebt een baby-stitter.
- Pappa!
288
00:32:20,330 --> 00:32:21,770
- Hoe is het met je?
- Fijn.
289
00:32:21,870 --> 00:32:24,890
- Wat zie je daarboven?
- Het park, het meer...
290
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
- Wat nog meer?
-Ik zie een draaimolen.
291
00:32:26,940 --> 00:32:30,600
- Is dat alles?
- Ik zie een rode ballon en mensen die schaatsen.
292
00:32:31,140 --> 00:32:32,630
Geef me een kusje.
293
00:32:33,610 --> 00:32:37,140
- Dat klinkt vandaag naar Central Park.
- Ik pak mijn spullen!
294
00:32:39,250 --> 00:32:41,380
Mrs. Anker, dit is de vader van Eadie.
295
00:32:41,490 --> 00:32:43,980
- Hoe maakt u het, Mr. Ingram?
- Hallo.
296
00:32:44,390 --> 00:32:47,380
We hebben hier een bijeenkomst van de
oudervereniging.
297
00:32:47,490 --> 00:32:48,890
Dit zijn vrienden van mij.
298
00:32:49,000 --> 00:32:51,020
Dit is Eadie's vader, Mr. Ingram.
299
00:32:51,130 --> 00:32:54,690
- Hoe maakt u het, Mr. Ingram?
- Leuk om met u kennis te maken.
300
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
Ik hoop dat jullie het allemaal
goed zullen doen.
301
00:33:03,380 --> 00:33:05,370
Leuk om u te leren kennen.
302
00:33:06,310 --> 00:33:10,770
Ik ben klaar, pappa. Laten we gaan.
Ik roep de lift alvast.
303
00:33:32,240 --> 00:33:34,100
Wat heb ik toch ooit in jou gezien?
304
00:33:34,210 --> 00:33:37,140
- Hij is er, pappa, hij is er.
- Dat.
305
00:34:32,970 --> 00:34:35,700
- Hier is nog een kaartje, Eadie.
- En jij dan?
306
00:34:35,800 --> 00:34:38,270
-Ik word er draaierig van.
- Jij bent te oud hiervoor.
307
00:34:43,910 --> 00:34:47,280
- Wat moeten jullie hier?
- Bacco is bang dat je hem smeert.
308
00:34:48,680 --> 00:34:50,580
Zeg die houen klaas van
een baas van jullie,..
309
00:34:50,680 --> 00:34:53,850
dat als hij rot doet tegen mijn vrouw en kind,
ik iets over hem zal vertellen.
310
00:34:53,950 --> 00:34:56,550
Ik wil jullie hier niet zien.
Jullie verpesten het uitzicht.
311
00:34:56,660 --> 00:34:57,850
We vinden het hier wel leuk.
312
00:34:57,960 --> 00:35:01,320
Ik zeg je, rot op
of ik geef jullie aan....
313
00:35:01,430 --> 00:35:03,660
nu direct, aan die agenten daar.
314
00:35:05,200 --> 00:35:06,890
Dat lijkt me sterk.
315
00:35:16,040 --> 00:35:18,200
- Agent.
- Jawel. Kan ik u helpen?
316
00:35:20,910 --> 00:35:22,570
Kunt u mij zeggen
waar de dierentuin is?
317
00:35:22,680 --> 00:35:25,450
Door die tunnel en dan
de borden volgen.
318
00:35:44,640 --> 00:35:47,800
Blijf jij even hier, Eadie.
Pappa moet even telefoneren.
319
00:35:47,910 --> 00:35:50,670
- Ik blijf hgier. Ik blijf hier eten.
- En niet bewegen!
320
00:35:50,780 --> 00:35:54,110
- Ik zal er wel op letten dat ze hier blijft.
-Dank u .
321
00:35:55,380 --> 00:35:58,540
- Hoe heet je, meisje?
- Eadie. Eadie Ingram.
322
00:36:02,160 --> 00:36:03,780
Mr. Burke, alstublieft.
323
00:36:05,190 --> 00:36:06,620
Dave? Johnny.
324
00:36:07,930 --> 00:36:10,090
Ja, ik weet dat je weg was.
325
00:36:10,560 --> 00:36:12,000
Luister, Dave...
326
00:36:13,600 --> 00:36:15,430
Ik doe met je mee.
327
00:36:15,540 --> 00:36:16,660
Wacht even...
328
00:36:17,440 --> 00:36:20,560
Ik moet nu 7.500 dollar hebben om
Bacco af te betalen.
329
00:36:22,280 --> 00:36:23,330
Ja,...ja.
330
00:36:25,110 --> 00:36:27,770
Goed. Ik bel je over 15 minuten terug.
331
00:36:39,590 --> 00:36:41,690
Hallo, Bacco? Burke.
332
00:36:43,630 --> 00:36:46,120
Uitstekend.
Daar bel ik ook over.
333
00:36:46,600 --> 00:36:47,900
Haal die twee waakhonden weg.
334
00:36:48,130 --> 00:36:50,330
Ik zei je al Davey,
dat ik een probleem heb.
335
00:36:50,440 --> 00:36:52,800
Het werd allemaal wat hardhandig en nu
moet hij over de brug komen.
336
00:36:52,910 --> 00:36:54,900
Het ging in het openbaar.
Hij moet nu wel over de brug komen.
337
00:36:55,010 --> 00:36:57,270
Dat wil ik je nu net zeggen,
hij kan betalen.
338
00:36:57,580 --> 00:37:00,600
Ik neem zijn schuld over.
Ik betaal je over twee weken.
339
00:37:00,710 --> 00:37:02,700
Weet je wat hij bij mij deed?
Hij dreigde met een revolver.
340
00:37:02,720 --> 00:37:04,220
Trok hij een wapen?
341
00:37:04,221 --> 00:37:06,221
- Na alles wat ik voor hem deed,
hij was als een zoon voor mij.
342
00:37:06,320 --> 00:37:08,690
Daar kunnen we toch
over praten.
343
00:37:08,790 --> 00:37:11,550
Denk je dat ik geen gevoel heb?
344
00:37:12,551 --> 00:37:17,551
Lieve Earle,
Als je tijd hebt wil je dan bij de stomerij
mijn blauwe jurk ophalen.
Ik moet vanavond werken.
Liefs Lorry
345
00:37:17,552 --> 00:37:22,552
P.S. Ik hoop dat alles goed ging.
Ik heb Helen gezegd dat je wilde
baby-sitten tot ik terug ben.
346
00:37:24,170 --> 00:37:25,500
Babysitter.
347
00:38:01,640 --> 00:38:05,080
Wat is hier gaande?
Een orgie?
348
00:38:05,540 --> 00:38:07,140
Wat moet je, Helen?
349
00:38:07,250 --> 00:38:10,410
- Kun je niet een beetje lief tegen me zijn?
-Een andere keer.
350
00:38:11,350 --> 00:38:14,750
- Ben jij vanavond thuis?
- Waarom?
351
00:38:15,920 --> 00:38:19,050
Ik kan geen oppas krijgen.
352
00:38:19,430 --> 00:38:22,020
Blijf dan thuis en zorg zelf voor hem.
353
00:38:22,230 --> 00:38:24,130
Nou, als je geen tijd hebt....
354
00:38:24,630 --> 00:38:29,070
Kijk, Sams baas gaf hem twee
kaartjes voor een musical.
355
00:38:29,170 --> 00:38:32,500
- En moet straks bij het theater zijn.
- Neem de baby dan mee.
356
00:38:32,610 --> 00:38:36,060
Wat is er met jou?
Heb ik je iets misdaan of zo?
357
00:38:36,180 --> 00:38:39,080
Ik vraag het omdat Lorry
zei dat je het wel zou doen.
358
00:38:47,350 --> 00:38:50,520
Blijf maar een paar rondjes met haar rijden.
Ik moet even bellen.
359
00:39:33,470 --> 00:39:35,090
Mr. Burke, alstublieft.
360
00:39:39,070 --> 00:39:40,730
Ja, ik luister, Dave.
361
00:39:40,840 --> 00:39:44,870
Bacco is betaald.
En jij kunt iets vieren.
362
00:39:44,980 --> 00:39:47,340
Het wordt een heel grote zaak.
363
00:39:47,450 --> 00:39:50,570
Stop maar met opscheppen,
Mijn hoofd staat er niet naar.
364
00:39:50,680 --> 00:39:53,910
Die klojo bedreigde mijn kind en
mijn ex-vrouw.
365
00:39:54,620 --> 00:39:57,180
Ja, ik weet dat ik die hoofdpijn kwijt ben.
366
00:39:58,060 --> 00:39:59,650
Maar nu heb ik kanker.
367
00:40:01,330 --> 00:40:03,390
Ja, ik zie je vananvond.
368
00:40:04,330 --> 00:40:07,030
Wakker worden, Dave.
We gaan zelfmoord plegen.
369
00:40:07,830 --> 00:40:09,930
Het is 3 .00 uur.
370
00:40:54,510 --> 00:40:58,040
- Vooruit. Sla me maar.
-Ja hoor, . Links.
371
00:41:00,520 --> 00:41:03,080
- Jij bent out..
He, dat was knap gedaan.
372
00:41:03,560 --> 00:41:07,320
Dat komt door de dreiging met een atoomoorlog.
Dit is het eerste wat wij dan leren.
373
00:41:07,430 --> 00:41:10,490
Ik zou die techniek ook best wel
eens kunnen gebruiken.
374
00:41:12,830 --> 00:41:15,360
- Hetzelfde, Earle?
- Doe me er maar een paar, Mac.
375
00:41:16,370 --> 00:41:18,560
Ik zou je best wel eens
wat willen leren...
376
00:41:18,670 --> 00:41:20,830
- Denk je dat een meisje dit ook kan?
-O zeker wel.
377
00:41:20,940 --> 00:41:24,000
En het geeft niet hoe groot die vent is.
Hier ik zal het je laten zien.
378
00:41:25,340 --> 00:41:27,510
Wat is dit?
Het kinderuurtje?
379
00:41:27,980 --> 00:41:31,680
Het is 'geloof dat er oorlog komt' tijd, Earle.
Het uur van zoete romantiek.
380
00:41:33,450 --> 00:41:35,850
O�, Georgie, rand me maar aan.
381
00:41:40,560 --> 00:41:43,690
Sorry, maat.
Ik hoop niet dat er drank op je kwam.
382
00:41:45,200 --> 00:41:49,100
-Hiern, neem er een van mij.
- Ik koop mijn eigen drank.
383
00:41:49,870 --> 00:41:52,430
He knul, doe een beetje rustig aan.
384
00:41:54,710 --> 00:41:56,730
- Laat het me zien.
-Goed hoor.
385
00:41:57,010 --> 00:41:59,200
Wat doe je als een vent je
zo pakt?
386
00:41:59,310 --> 00:42:00,610
Dan geef ik mij over.
387
00:42:01,980 --> 00:42:05,440
- Rustig, meisje. Niet zo fel.
- Ik dacht dat ik dat moest doen.
388
00:42:05,550 --> 00:42:08,710
- Nog niet.
- Nog niet? Dadelijk is het te laat.
389
00:42:09,620 --> 00:42:12,650
Kom dan, pak mijn pols.
Houdt hem stevig vast.
390
00:42:12,760 --> 00:42:15,020
Zet nu je rechter voet v��r de mijne.
391
00:42:15,130 --> 00:42:18,150
Gooi je heup opzij, buig voorover
en gooi mij.
392
00:42:20,170 --> 00:42:23,600
Meisje, als je die klojo gaat gooien,
gooi hem dan de andere kant op.
393
00:42:24,340 --> 00:42:28,070
Ok�, waarom gaan we niet allemaal rustig wat
drinken en stoppen we met die flauwekul?
394
00:42:28,170 --> 00:42:30,200
Had je het tegen mij, vriend?
395
00:42:31,340 --> 00:42:35,440
-Dat hoort bij mijn oorlog.
-Neem haar mee naar Cape Canaveral en lanceer haar daar.
396
00:42:35,550 --> 00:42:37,350
Jij weet het allemaal zo goed?
397
00:42:37,450 --> 00:42:40,440
Nou nou jongens.
Rustig aan, ja?
398
00:42:40,550 --> 00:42:43,040
-Ik ben hier weg.
- Misschien wil je het ook een proberen?
399
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
Ga maar terug met de meisjes spelen.
Vertel ze maar over de Spoetnik.
400
00:42:47,590 --> 00:42:50,150
Ik dacht dat jij een prof was of zoiets.
401
00:42:50,260 --> 00:42:52,730
Kom dan, sla me eens.
Dan laat ik je zien of het kul is of niet.
402
00:42:52,830 --> 00:42:56,430
- Goed hoor, soldaat, ophouden.
- We vechten toch niet?
403
00:42:56,900 --> 00:43:00,500
Ik wil alleen die oude veteraan
laten zien hoe het nu gaat.
404
00:43:00,740 --> 00:43:03,800
Nou, vooruit.
Wil je mij niet slaan?
405
00:43:04,810 --> 00:43:06,040
Lazer op.
406
00:43:06,150 --> 00:43:10,080
Gewoon een wetenschappelijk experiment.
Wij zijn gewoon wetenschappers.
407
00:43:10,920 --> 00:43:13,380
Nou, vooruit. Geef me een klap.
Probeer het maar.
408
00:43:14,390 --> 00:43:17,150
Goed, Earle.
Laat mij dit maar afhandelen.
409
00:43:17,260 --> 00:43:18,850
Kijk een hier, soldaat...
410
00:43:21,360 --> 00:43:22,830
Vooruit. Probeer het eens.
411
00:43:25,130 --> 00:43:28,530
- Links of rechts?
- Wat je maar wilt, ouwe
412
00:43:42,780 --> 00:43:45,410
Die knul probeerde alleen
maar flink te lijken, Earle.
413
00:43:46,220 --> 00:43:48,210
Ik wilde hem geen pijn dien.
414
00:43:49,050 --> 00:43:51,050
Klootzak, wat heb je met hem gedaan?
415
00:43:51,420 --> 00:43:53,580
Gaat het weer een beetje, lieverd?
416
00:43:53,790 --> 00:43:56,230
Het gaat wel. Het is gewoon dat
je geen lucht hebt. Rustig aan.
417
00:43:56,330 --> 00:43:59,200
- Ok�.
- Ga maar staan. Alles is in orde.
418
00:44:16,250 --> 00:44:18,340
Weet je zeker dat hij daar niet is?
419
00:44:18,950 --> 00:44:21,510
Heb je in dat zwartje kastje gekeken?
420
00:44:23,890 --> 00:44:25,360
Daar is hij.
421
00:44:25,620 --> 00:44:29,060
Lievers, ik heb overal heen gebeld,
waar zat je?
422
00:44:34,130 --> 00:44:37,860
Sweetie, Ik wist dat het niets zou worden.
Ik wist het vanaf het moment..
423
00:44:37,970 --> 00:44:40,940
dat Helen belde en zei dat
je rot tegen haar gedaan had.
424
00:44:41,040 --> 00:44:45,500
Ik heb sorry voor je gezegd en zei ook
dat je later wel kon oppassen.
425
00:44:48,150 --> 00:44:51,580
Lieverd, ik wil alls horen over
wat er gebeurd is als ik terug ben.
426
00:44:51,680 --> 00:44:55,450
Maar ik moet nu weg. Ik ben al laat.
427
00:44:56,990 --> 00:45:01,550
Weet je? Mijn baas gaar een nieuwe
zaak openen en ik wordt daar de manager.
428
00:45:01,930 --> 00:45:03,330
Wat vind je daarvan?
429
00:45:03,430 --> 00:45:07,200
We gaan met de eigenaar eten en hij
wil me daar...
430
00:45:10,370 --> 00:45:13,270
Zal ik bellen en zeggen
dat ik niet kan?
431
00:45:14,440 --> 00:45:18,540
- Zal ik maar thuis blijven?
- Je hoeft mijn hand niet vast te houden.
432
00:45:20,650 --> 00:45:21,940
Goed hoor.
433
00:45:23,050 --> 00:45:24,850
Je eten staat in de oven.
434
00:45:24,950 --> 00:45:27,750
en er zijn een paar leuke
programma's op TV vananvond.
435
00:45:28,420 --> 00:45:29,610
Lieverd?
436
00:45:35,490 --> 00:45:39,590
- Je bent hier toch nog als ik straks thuiskom?
- Waar zou ik anders moeten zijn?
437
00:45:45,200 --> 00:45:48,440
Ik zou willen dat je niet zo'n
grote zaak van maakte.
438
00:45:49,170 --> 00:45:51,970
Laat die deal toch zitten.
439
00:45:52,480 --> 00:45:55,040
Ik heb je toch gezegd dat
het mij niet kan schelen...
440
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
hoe lang het duurt voor
je iets gevonden hebt wat je wilt..
441
00:45:57,150 --> 00:45:59,050
Sweetie, we redden ons toch prima.
442
00:45:59,490 --> 00:46:02,010
En als mijn baas doorgaat met dat plan...
443
00:46:02,120 --> 00:46:04,390
ga ik veel meer verdienen.
444
00:46:09,630 --> 00:46:12,320
Je kunt tenminste zeggen
dat ik er goed uitzie.
445
00:46:13,100 --> 00:46:15,690
Als je moet gaan, ga verdomme dan.
446
00:46:23,280 --> 00:46:27,910
Je weet toch dat ik wist dat je problemen
had toen ik verliefd op je werd.
447
00:46:28,780 --> 00:46:32,310
Ik wist dat we het niet makkelijk zouden
krijgen, en dat het tijd zou kosten.
448
00:46:32,420 --> 00:46:34,040
Maar dat vond ik niet erg.
449
00:46:34,490 --> 00:46:37,350
Je hoeft je voor mij niet zo
flink voor te doen, Earle.
450
00:46:37,460 --> 00:46:39,820
Dat kan mij helemaal niets schelen.
451
00:46:39,930 --> 00:46:43,360
- Er is maar ��n ding dat ik belangrijk vind.
- Dat weet ik.
452
00:46:45,100 --> 00:46:47,400
Maar wat gebeurt er als ik oud ben?
453
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
Je bent al oud!
454
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
Loop naar de bliksem!
455
00:47:25,570 --> 00:47:28,700
Hallo. Dave,
Burke...
456
00:47:31,101 --> 00:47:32,701
Ja Burke!!.
457
00:48:43,520 --> 00:48:45,240
Dat moet je niet doen.
458
00:48:48,290 --> 00:48:50,950
Sorry.Ik droomde.
459
00:48:53,360 --> 00:48:57,190
Een man droomt altijd over wat hij wil,
of waar hij bang voor is.
460
00:49:12,510 --> 00:49:14,450
Ik ga een paar dagen weg.
461
00:49:14,550 --> 00:49:17,570
Misschien wil je met Eadie
ergens naar toe gaan.
462
00:49:19,080 --> 00:49:20,850
Dank je, misschien doe ik dat wel.
463
00:49:27,651 --> 00:49:29,851
Nee.... nee...
464
00:49:32,800 --> 00:49:35,960
- Wat is er toch met ons gebeurd?
- Weet je, Johnny...
465
00:49:36,500 --> 00:49:38,630
Ik vond het niet erg wat je
me aandeed.
466
00:49:39,810 --> 00:49:42,170
Nou ja, ik vond het wel vervelend, maar ik
zou het geaccepteerd hebben.
467
00:49:42,270 --> 00:49:44,140
Zeg je nu dat ik weer terug kan komen?
468
00:49:44,240 --> 00:49:47,730
Ik heb de deur nooit op
slot gedaan voor je.
469
00:49:47,850 --> 00:49:50,010
Maar ik kon het Eadie
niet aandoen.
470
00:49:50,950 --> 00:49:54,010
Een kind kan geen vader hebben die leeft
zoals jij leeft.
471
00:49:56,390 --> 00:49:58,320
Behalve op bezoekdagen.
472
00:49:58,860 --> 00:50:01,830
Ook niet op bezoekdagen.
Maar zo is de wet nu eenmaal.
473
00:50:05,330 --> 00:50:08,360
- Je bent een harde.
- Maar niet hard genoeg om jou te kunnen veranderen.
474
00:50:08,830 --> 00:50:12,200
In wat? Om hand in hand te zitten met die
vrome vriendjes van je?
475
00:50:12,300 --> 00:50:15,030
Ik probeer een wereld voor
Eadie te maken waar ze in kan leven.
476
00:50:15,140 --> 00:50:18,700
Het is duidelijk dat jij dat niet kunt met
een spel kaarten en een totoformulier.
477
00:50:18,810 --> 00:50:20,180
En jij kunt dat wel?
478
00:50:20,280 --> 00:50:22,250
Jij en je mooie blanke vriendjes.
479
00:50:22,350 --> 00:50:25,110
Lekker thee met ze drinken en alle
probleem-onderwerpen vermijden.
480
00:50:25,220 --> 00:50:28,240
Misschien wordt ons kleine meisje
nog wel eens Miss America, is dat wat je wilt?
481
00:50:28,350 --> 00:50:30,750
Ik luister niet naar je als je zo
praat. Ik heb liever dat je weggaat.
482
00:50:30,860 --> 00:50:34,120
Wanneer word je nu eens verstandig?
Het is hun wereld en wij wonen er toevallig in.
483
00:50:35,390 --> 00:50:38,090
- Ik wil niet hebben dat je Eadie leert....
- Pappa!
484
00:50:39,400 --> 00:50:40,890
Jullie hebben me wakker gemaakt.
485
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
Ik zei net tegen mamma hoeveel
ik van je houdt.
486
00:50:52,710 --> 00:50:54,580
En dat mag je nooit vergeten.
487
00:50:54,910 --> 00:50:57,210
We hadden samen zo'n leuke dag.
488
00:51:00,190 --> 00:51:02,980
Ik zeg je nu hoeveel ik van mamma houd.
489
00:51:04,320 --> 00:51:06,590
Pas goed op haar en wees altijd lief.
490
00:51:07,990 --> 00:51:10,860
We rekenen op jou.
491
00:51:29,150 --> 00:51:32,740
- Ik wil Lorry spreken.
- Lorry is er niet.
492
00:51:33,450 --> 00:51:36,290
Kom nou, doe niet zo lullig.
493
00:51:37,220 --> 00:51:39,490
Het spijt mij van vanmiddag.
Echt waar.
494
00:51:39,590 --> 00:51:42,360
Je kwam net toen ik in de ellende zat.
495
00:51:53,710 --> 00:51:56,440
Ik wil het goedmaken
en zeggen dat het me spijt.
496
00:52:00,080 --> 00:52:03,340
Weet je wat die zak van
een vent van mij heeft gedaan?
497
00:52:04,050 --> 00:52:06,610
Toen ik hem zei dat ik geen
oppas kon krijgen...
498
00:52:06,720 --> 00:52:11,450
is hij met een van zijn vrienden erheen gegaan.
Wat zeg je daarvan?
499
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Ik vind dat niet zo erg.
500
00:52:15,660 --> 00:52:17,460
De kleine ligt boven te slapen.
501
00:52:17,560 --> 00:52:20,030
Kom binnen en drink wat.
Ik hoef pas om 11 uur weg.
502
00:52:20,130 --> 00:52:22,430
Dar had ik je ook moeten zeggen.
503
00:52:23,300 --> 00:52:24,770
Deed ik echt gemeen?
504
00:52:24,870 --> 00:52:27,570
Weet je niet meer wat je zei?
505
00:52:28,770 --> 00:52:30,240
Ik ben bang van niet.
506
00:52:31,110 --> 00:52:32,470
Wat was het dan?
507
00:52:35,571 --> 00:52:37,671
Dat ben ik vergeten.
508
00:52:38,050 --> 00:52:40,520
Op een toekomst met meer genegenheid.
509
00:52:45,160 --> 00:52:47,250
Kom erin en ga zitten.
510
00:52:47,860 --> 00:52:50,850
Ik moet de deur openlaten voor de baby.
511
00:52:51,200 --> 00:52:54,430
Je kunt de baby hier goed genoeg horen.
Kom verder.
512
00:53:02,770 --> 00:53:06,140
- Zou jij zoiets doen?
- Wat doen?
513
00:53:06,240 --> 00:53:09,010
Wat hij deed. Mij zo alleen
laten zitten.
514
00:53:09,680 --> 00:53:11,270
Absoluut niet.
515
00:53:15,650 --> 00:53:18,350
Kun je echt hier mijn kleine horen?
516
00:53:18,460 --> 00:53:21,790
Lieverd, ik heb meer slapeloze nachten
met haar gehad dat jij kunt weten.
517
00:53:33,410 --> 00:53:35,600
Ik wil je wat vragen.
518
00:53:36,610 --> 00:53:39,300
Maar je moet beloven om
niet boos te worden.
519
00:53:40,280 --> 00:53:41,580
Dat beloof ik.
520
00:53:43,380 --> 00:53:45,980
-Ik meen het echt.
- Goed hoor.
521
00:53:48,981 --> 00:53:50,981
Ik beloof het.
522
00:53:51,260 --> 00:53:55,160
Hoe voelde het toen je die
man doodde?
523
00:54:00,161 --> 00:54:02,161
Sorry, ik lijk wel niet wijs.
524
00:54:06,840 --> 00:54:11,300
- Wil je een bloederig verhaal horen?
- Nee, laat ook maar.
525
00:54:16,620 --> 00:54:18,950
Ik vond het leuk. Ik was wel bang,
maar ik vond het ook wel leuk.
526
00:54:22,920 --> 00:54:25,820
Ik haatte die man, dus ik had hem
vele malen achterelkaar kunnen doden....
527
00:54:25,920 --> 00:54:27,920
hoewel het eigenlijk niet mijn opzet was.
528
00:54:28,030 --> 00:54:31,260
- Wat heeft hij jou misdaan?
- Hij schold me uit.
529
00:54:32,700 --> 00:54:34,100
Hij beledigde mij.
530
00:54:34,200 --> 00:54:37,970
Het was een nare gladjanus
en hij schold mij uit.
531
00:54:40,040 --> 00:54:41,630
Hoe bedoel je?
532
00:54:44,340 --> 00:54:45,710
Hij daagde mij uit.
533
00:54:50,280 --> 00:54:51,840
Net zoals jij nu doet.
534
00:55:40,630 --> 00:55:42,120
Voor ��n keer...
535
00:55:45,600 --> 00:55:48,900
Hij komt de snackbar uit en steekt over bij het licht.
536
00:55:49,010 --> 00:55:52,270
Dan loopt hij de straat door naar de
zijdeur van de bank.
537
00:55:52,380 --> 00:55:54,140
Dat is een gewone deur
met gewone afmetingen.
538
00:55:54,250 --> 00:55:56,010
Net als deze.
Niet anders.
539
00:55:56,110 --> 00:55:59,610
Met dat verschil dat er in de bovenste helft
een klein kijkglas zit.
540
00:55:59,720 --> 00:56:01,450
De bewaker doet de deur open.
541
00:56:01,550 --> 00:56:04,320
En dit is het belangrijkste, Johnny.
Er zit een ketting op de deur.
542
00:56:04,420 --> 00:56:06,690
Daardoor kan de deur maar een klein stukje open.
543
00:56:06,790 --> 00:56:09,590
De bezorger geeft de broodjes aan de bewaker.
544
00:56:10,960 --> 00:56:12,990
- Hallo, Burke.
- Kom binnen.
545
00:56:17,640 --> 00:56:21,130
Dit is Johnny Ingram.
En dit is Earle Slater.
546
00:56:23,270 --> 00:56:26,000
Sorry dat ik een beetje laat ben.
Problemen met het meisje...
547
00:56:26,110 --> 00:56:27,870
Waar was je gebleven, Dave?
548
00:56:29,080 --> 00:56:30,950
Ik vertelde hem over de ketting.
549
00:56:31,050 --> 00:56:33,950
De bewaker doet de deur open,
maar laat de ketting zitten...
550
00:56:34,050 --> 00:56:37,780
- dan gaat de bezorger weer weg.
- Dat is zo. Het probleem zit hem in de ketting.
551
00:56:37,890 --> 00:56:40,790
We moeten iets vinden op die ketting.
552
00:56:42,290 --> 00:56:45,290
Misschien kan hij de bewaker
bedreigen met een wapen.
553
00:56:45,400 --> 00:56:47,760
en zo naar binnen komen?
554
00:56:48,770 --> 00:56:50,760
Wat denk je daarvan, Johnny?
555
00:56:55,761 --> 00:56:57,761
Ik weet het niet....
556
00:57:02,950 --> 00:57:04,810
Vertel hem over de auto.
557
00:57:05,050 --> 00:57:06,310
Ik heb een hele mooie.
558
00:57:06,420 --> 00:57:09,910
Met een opgevoerde motor en twee carburators
en een gewone carosserie.
559
00:57:10,020 --> 00:57:12,650
Ik heb gestolen kentekenplaten gekocht
zodat hij nooit meer getraceerd kan worden.
560
00:57:12,760 --> 00:57:14,920
Hij is speciaal gemaakt en werd
gebruikt om te smokklen.
561
00:57:15,030 --> 00:57:17,490
We hebben daar wel vier speciale
ongetraceerde politie-eenheden......
562
00:57:17,600 --> 00:57:19,530
en een stel geweren.
563
00:57:19,900 --> 00:57:23,460
Ik dacht dat dit een eitje zou zijn.
Het lijkt wel op D-day.
564
00:57:23,740 --> 00:57:26,600
Je hoeft niet aan die geweren te denken.
Daar zorg ik voor.
565
00:57:26,700 --> 00:57:29,000
Ik denk niet aan die geweren.
566
00:57:30,070 --> 00:57:31,970
Ik zit aan die ketting te denken.
567
00:57:32,640 --> 00:57:36,440
Maak je daar geen zorgen over, knul.
Wij zullen er daar ook zijn.
568
00:57:36,950 --> 00:57:41,080
Alles wat jij moet doen is de broodjes
dragen in een wit apenpakje...
569
00:57:41,820 --> 00:57:44,790
ze met een grote smile afleveren en zeggen:
"Ja mijnheer"
570
00:57:45,160 --> 00:57:47,720
Je hoeft niet te piekeren en je
hoeft niet te denken.
571
00:57:47,830 --> 00:57:49,450
Dat doen wij wel voor je.
572
00:57:49,990 --> 00:57:53,860
- Dan moet je daar nu direct mee beginnen.
- Begin hier niet weer met de burgeroorlog.
573
00:57:53,970 --> 00:57:57,300
We zitten er samen in, iedereen is gelijk.
We zorgen voor elkaar.
574
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
Het is ��n groot samenspel.
575
00:57:58,670 --> 00:58:01,440
Dit is de enige kans om voor
altijd uit de zorgen te zijn.
576
00:58:01,440 --> 00:58:05,440
En ik wil echt niet horen wat jouw opa in zijn
boerderij in Oklahoma dacht. Begrijp je me?
577
00:58:10,750 --> 00:58:12,680
Ik ben het met je eens, Dave.
578
00:58:15,120 --> 00:58:17,780
Zoals je zegt: de dobbelsteen
rolt maar ��n keer.
579
00:58:17,890 --> 00:58:20,320
En het dondert niet welke kleur die heeft.
580
00:58:20,430 --> 00:58:22,360
Als we maar winnen.
581
00:58:28,430 --> 00:58:29,920
Het is goed zo, Dave.
582
00:58:33,870 --> 00:58:35,900
Ik heb een plan voor die ketting.
583
00:58:38,510 --> 00:58:41,070
Stel even dat die ketting zo'n
20 centimeter lang is.
584
00:58:41,950 --> 00:58:43,970
Of voor mijn part 25 centimeter.
585
00:58:44,850 --> 00:58:47,980
Als de doos met de broodjes
groter is dan dat...
586
00:58:48,090 --> 00:58:50,880
dan moet de bewaker wel de
ketting van de deur halen.
587
00:58:51,390 --> 00:58:55,020
Hij kan van mij toch niet verwachten dat ik de
doos op zijn kant houd. Vanwege de koffie, toch?
588
00:58:55,760 --> 00:58:58,520
Dus moet die doos net iets te groot zijn.
589
00:58:59,230 --> 00:59:03,190
En dan moet hij de ketting losmaken.
- Je hebt het gevonden, Johnny.
590
00:59:03,600 --> 00:59:05,500
Dat lukt zo.
Ik weet zeker dat dat gaat lukken.
591
00:59:48,780 --> 00:59:50,940
Earle, doe het licht niet aan.
592
00:59:51,320 --> 00:59:52,680
Ik heb zitten huilen.
593
01:00:05,030 --> 01:00:07,520
Earle, Ik ben net zo als al die anderen.
594
01:00:08,500 --> 01:00:12,430
Ik zeg je steeds hoe je moet leven zonder
rekening te houden met wat jij zelf wilt.
595
01:00:14,170 --> 01:00:15,660
Maak je over mij geen zorgen.
596
01:00:20,480 --> 01:00:24,680
Ik verpest alles. Ik kan er niets aan doen,
maar ik verpest alles.
597
01:00:25,020 --> 01:00:26,710
Niet bij mij, schat...
Niet bij mij.
598
01:00:29,090 --> 01:00:33,180
Ik heb hier op je zitten wachten
en ik dacht dat als je thuis kwam....
599
01:00:34,030 --> 01:00:36,190
er niets meer is dat
het voor ons kan bederven.
600
01:00:37,530 --> 01:00:41,930
Ik dacht eraan dat ik niet zo op
mijn manier over geld moet denken.
601
01:00:42,770 --> 01:00:45,600
Het moet ook van jou zelf zijn anders kunnen
we niet samenblijven.
602
01:00:46,600 --> 01:00:47,970
En je hebt gelijk..
603
01:00:49,570 --> 01:00:51,040
Het is nu eenmaal zo.
604
01:00:51,810 --> 01:00:55,750
Ga niet van mij weg, Earle.
alsjeblieft, schat, ga niet van me weg.
605
01:00:58,620 --> 01:01:00,240
Ik zal niet van je weggaan.
606
01:01:03,520 --> 01:01:05,510
Ik ben mijn hele leven al weggegaan...
607
01:01:07,760 --> 01:01:09,890
Al vanaf het eerste begin.
608
01:01:10,330 --> 01:01:13,160
Toen de wind ons van ons land verjoeg
in Oklahoma...
609
01:01:13,700 --> 01:01:14,760
gingen we weg.
610
01:01:16,030 --> 01:01:17,830
En daarna ben ik nooit
meer ergens gebleven.
611
01:01:18,970 --> 01:01:22,060
Niet in het leger, niet in
Detroit, nergens.
612
01:01:23,510 --> 01:01:27,040
Ik begon ergens mee en als het niet
meteen goed ging kapte ik ermee.
613
01:01:28,780 --> 01:01:30,440
Er was altijd wel wat.
614
01:01:31,320 --> 01:01:35,310
Een lullige kapitain of een Poolse
voorman in een autozaak...
615
01:01:35,950 --> 01:01:37,390
of het schoot gewoon niet op.
616
01:01:38,560 --> 01:01:40,750
Ik ben nu te oud om het niet
meer op te laten schieten.
617
01:01:40,751 --> 01:01:43,151
Als het nu niet lukt, lukt het nooit meer.
618
01:01:43,160 --> 01:01:45,630
En dat geldt ook voor jou.
Het is nu of nooit.
619
01:01:45,900 --> 01:01:49,660
- Wordt nog wel eens eenvoudig voor je, Earle?
- Alleen als ik boos ben.
620
01:01:50,540 --> 01:01:52,130
Dan wordt alles veel te makkelijk.
621
01:01:52,770 --> 01:01:55,400
Daarom ben ik vaak zo kwaad,
om dingen makkelijker te maken.
622
01:01:56,340 --> 01:01:58,000
Maar nu ben ik met iets bezig...
623
01:02:00,140 --> 01:02:01,840
en dat zal ik afmaken.
624
01:04:45,640 --> 01:04:49,700
- Ok�, wat zal het zijn, mijnheer?
- Alleen benzine. Maak maar vol.
625
01:05:18,710 --> 01:05:21,080
Haalt hij 200 op een rechte weg?
626
01:05:21,910 --> 01:05:24,750
- Ik zei : alleen benzine.
- Sorry, mijnheer.
627
01:05:26,950 --> 01:05:29,320
Van buiten te zien haalt-ie niet meer dan 100.
628
01:05:31,620 --> 01:05:33,090
Ik ben een beetje motor-gek.
629
01:06:03,990 --> 01:06:04,980
Helemaal klaar?
630
01:06:05,090 --> 01:06:07,650
Afgetankt, geparkeerd en klaar
om over te stappen.
631
01:06:07,990 --> 01:06:09,320
Als we het halen.
632
01:06:10,130 --> 01:06:13,360
- Hoe gaat het met jou, Earle?
- Ik wacht op het startsignaal.
633
01:06:14,200 --> 01:06:16,330
Denk eraan, ik geef dat signaal.
634
01:06:48,470 --> 01:06:49,800
Precies op tijd.
635
01:06:52,900 --> 01:06:57,470
- Rustig aan. Geef hem even tijd.
- Ik hoop niet dat hij de zaak verpest.
636
01:06:58,980 --> 01:07:01,040
- Heb je de weg al eens gereden?
- Twee keer.
637
01:07:01,150 --> 01:07:04,640
-Heb je steeds je handschoenen aangehouden?
- Stop met dat gemoeder, Dave.
638
01:07:05,750 --> 01:07:07,010
Goed hoor.
639
01:07:07,120 --> 01:07:09,250
Ik vind het gebeuren zelf erg
ik heb een hekel aan dat wachten.
640
01:07:09,350 --> 01:07:11,910
Ik ben niet gemaakt om te wachten.
ik heb mijn hele leven al gewacht.
641
01:07:12,020 --> 01:07:14,720
- Nog eventjes.
- Hoe eerder hoe beter.
642
01:07:14,830 --> 01:07:18,960
Toen ik ging tanken keek die pompbediende
onder de kap en zag de motor.
643
01:07:19,060 --> 01:07:22,120
- Nou en?
- Hij bewonderde hem en mij ook.
644
01:07:22,600 --> 01:07:25,630
- Maak je je daar zorgen over?
- Niet niet, maar dat komt vast nog.
645
01:07:27,470 --> 01:07:30,770
- Ik hoop dat dat gedoe met die ketting werkt.
- Naar de bliksem met die ketting!
646
01:07:30,771 --> 01:07:32,771
Geen schietpartij!!
647
01:07:35,750 --> 01:07:39,150
Prent dit in je hoofd, Earle.
Ingram is geen mietje.
648
01:07:39,520 --> 01:07:41,680
Ik weet dat jij een stoere
politieman was, Dave...
649
01:07:41,790 --> 01:07:44,850
maar een plotseling geluid in de nacht
laat iedereen zich kapot schrikken.
650
01:07:44,960 --> 01:07:46,420
Johnny zat in dezelfde oorlog als jij.
651
01:07:46,520 --> 01:07:49,020
Ja en een gote blanke baas om
zijn hand vast vte houden.
652
01:07:49,130 --> 01:07:50,920
- Hij moet het niet wagen om het te verknoeien.
- Dat zal hij niet.
653
01:07:51,030 --> 01:07:54,090
Als hij dat gaat doen, zal
ik zijn hand vasthouden.
654
01:08:03,110 --> 01:08:05,940
Bus 120, uit New York...
655
01:08:06,040 --> 01:08:08,570
...zal over 5 minuten naar Albany
vertrekken.
656
01:08:08,980 --> 01:08:13,280
Bus 120 zal over 5 minuten naar Albany
vertrekken.
657
01:08:54,890 --> 01:08:56,950
He, jij daar.
Jij met die pet op.
658
01:09:11,710 --> 01:09:13,230
Heb jij dat ongeluk gezien?
659
01:09:14,110 --> 01:09:16,550
Nee, ik hoorde alleen de klap
en dat was alles.
660
01:09:16,650 --> 01:09:18,410
- Zie je hem?
- Ik zie hem.
661
01:09:25,690 --> 01:09:28,660
-Wat doet die lolbroek nou?
- Rustig aan.
662
01:09:33,060 --> 01:09:34,930
Kunt u even wachten, mijnheer?
663
01:11:08,030 --> 01:11:10,120
- Ben je niet wijs?
- Kop dicht, Earle. Wat wilde die smeris van je?
664
01:11:10,230 --> 01:11:12,590
Gewoon pech.
Hij vroeg of ik dat ongeluk had gezien.
665
01:11:12,700 --> 01:11:13,960
En toen gaf je hem jouw vingerafdrukken.
666
01:11:14,060 --> 01:11:16,530
- Heeft hij je rijbewijs gezien?
- Hoe stom kan je zijn?
667
01:11:18,370 --> 01:11:21,530
Ik heb niets anders bij mij dan 15 dollar
en een buskaartje.
668
01:11:21,531 --> 01:11:23,231
-Is dat alles?
-Dat is alles.
669
01:11:23,870 --> 01:11:25,810
Maar hij heeft me wel goed gezien,
van heel dichtbij.
670
01:11:25,910 --> 01:11:28,240
-Je had je zonnebril toch op?
- We stonden recht tegenover elkaar.
671
01:11:28,350 --> 01:11:30,610
Je eigen moeder zou je met die
donkere glazen niet herkennen.
672
01:11:30,710 --> 01:11:31,910
Wel als ik een bank beroofde.
673
01:11:32,020 --> 01:11:35,350
Doe even gewoon. Jij bent gewoon
een zwarte vlek in de hoofdstraat.
674
01:11:35,450 --> 01:11:37,040
Houd die stomme bek dicht.
Ga in de auto zitten.
675
01:11:37,150 --> 01:11:39,820
Er komt een dag dat ik die
giftige kop eraf sla.
676
01:11:39,920 --> 01:11:43,380
Luister naar me, Johnny. Die smeris
zou je in geen 100 jaar herkennen.
677
01:11:43,490 --> 01:11:46,830
We moeten een klein risico incalculeren.
Jij bent een gokker. Gok dan!
678
01:11:48,100 --> 01:11:49,260
Dat hangt van de kansen af.
679
01:11:49,370 --> 01:11:52,340
Schiet op. De kansen zullen nooit groot genoeg zijn.
Ik weet hoe ik hem moet aanpakken.
680
01:11:52,440 --> 01:11:55,840
Ik heb dat mijn hele leven al gedaan.
Hij is echt niet zo anders.
681
01:11:55,940 --> 01:11:58,240
- Goed hoor, Slater, pak me maar aan.
-Johnny!
682
01:12:11,960 --> 01:12:16,550
Het is nu of nooit. We zittten precies op schema.
We kunnen om kwart over zes klaar en weg zijn.
683
01:12:17,430 --> 01:12:19,420
Weet je zeker dat je
hiermee verder wilt gaan?
684
01:12:19,530 --> 01:12:21,520
We kunnen een nieuw leven beginnen.
685
01:12:27,370 --> 01:12:29,000
- Goed dan.
- Grote jongen!
686
01:12:29,840 --> 01:12:32,870
We blijven van elkaar tot zes uur.
Alles blijft zoals we het afspraken. Vooruit.
687
01:12:32,980 --> 01:12:35,670
Als je me nog eens uitdaagt
grijp ik je.
688
01:12:36,280 --> 01:12:37,610
Ik wacht op je.
689
01:12:37,780 --> 01:12:40,380
Jij bent meer dan een witte vlek voor mij.
690
01:12:40,681 --> 01:12:42,181
Vooruit, we gaan!
691
01:12:49,182 --> 01:12:51,182
Rustig blijven, vriend.
692
01:12:57,770 --> 01:12:59,240
Maak je niet druk om Slater.
693
01:12:59,340 --> 01:13:02,200
Hij is een hele harde, maar als het
er op aankomt is hij heel betrouwbaar.
694
01:13:02,610 --> 01:13:04,040
Het zal goed gaan.
695
01:14:01,041 --> 01:14:05,441
"Al wat uw hand vindt om naar vermogen te doen"
696
01:18:35,680 --> 01:18:37,870
- Wat is er?
- Ik weet het niet. Gewoon iets...
697
01:18:38,040 --> 01:18:40,440
..misschien wat rond rijden of zoiets.
698
01:18:41,010 --> 01:18:45,540
Ik weet niet wat erger is, de atoombom
of jullie jongeren in zelfgebouwde auto's.
699
01:18:45,650 --> 01:18:48,350
Je had die auto moeten zien die
ik vanmiddag aftankte.
700
01:18:48,450 --> 01:18:52,020
Een oude stationwagen,
maar met een motor erin...
701
01:19:13,150 --> 01:19:14,240
De doos?
702
01:19:37,400 --> 01:19:40,870
- Kun je bij ons komen baby-sitten?
-Ja hoor.
703
01:19:42,310 --> 01:19:46,940
Wacht hier. Geen flauwe kul met die wapens.
Hebben jullie me gehoord?
704
01:19:51,250 --> 01:19:54,520
- Daar heb ik je, recht op je mond.
- Ik heb je oog geraakt.
705
01:19:55,620 --> 01:19:58,350
- Precies op je neus.
- Nou heb je me gemist.
706
01:20:39,570 --> 01:20:40,960
Geef me de sleutel.
707
01:20:44,961 --> 01:20:46,261
De sleutel!!
708
01:21:50,700 --> 01:21:53,000
- Nog wat gevangen?
- Geen schot gelost.
709
01:21:53,340 --> 01:21:55,470
- Wij hebben een paar konijnen geschoten.
Mooi.
710
01:21:55,570 --> 01:21:58,700
- Ik heb je.
- Ik heb je nog een keer.
711
01:21:59,650 --> 01:22:02,770
Mooi zo, kom mee
We gaan de meisjes halen.
712
01:22:02,880 --> 01:22:04,140
We hebben het verdiend.
713
01:22:04,480 --> 01:22:07,420
We hebben ze.
Precies in het midden.
714
01:22:08,450 --> 01:22:09,790
Kap daarmee.
715
01:22:10,190 --> 01:22:13,320
- Ik kreeg hem precies in zijn mond.
-Ik op zijn lip.
716
01:22:14,660 --> 01:22:16,130
Pas op voor...
717
01:22:23,270 --> 01:22:25,200
Het spijt ons.
We zullen je helpen.
718
01:24:08,970 --> 01:24:10,500
Je bent laat, Charlie.
719
01:24:16,920 --> 01:24:18,970
Ze gebruiken zeker grotere dozen.
720
01:24:19,450 --> 01:24:20,820
Wacht even.
721
01:24:25,020 --> 01:24:26,390
Daar komt het.
722
01:24:28,230 --> 01:24:30,220
Klote ketting... Daar is-ie.
723
01:24:56,821 --> 01:24:58,021
Niet bewegen!!
724
01:25:04,722 --> 01:25:06,522
Niet schieten...
725
01:25:09,130 --> 01:25:11,660
Nou allemaal stilzitten
en rustig blijven.
726
01:25:54,250 --> 01:25:55,800
He, Charlie, heb je er nog een?
727
01:25:55,910 --> 01:25:59,320
Er zijner nog een heel stel.
Ze liggen daar op de stoep.
728
01:26:24,710 --> 01:26:25,870
De bezorger.
729
01:26:46,060 --> 01:26:49,230
Wegwezen voor hij iemand ombrengt.
geef me de sleutels
730
01:26:49,330 --> 01:26:52,360
- Dave, ga de auto halen..
- Dat zou Johnny toch doen?
731
01:26:52,470 --> 01:26:55,170
- We zijn klaar. Kom mee.
- Geef mij de sleutels.
732
01:27:00,310 --> 01:27:01,900
Houd de kamer onder schot.
733
01:27:07,090 --> 01:27:09,250
Pete, kan ik je wat vragen?
734
01:27:10,260 --> 01:27:13,160
- Natuurlijk.
- Ik heb nog een boekje met loten nodig.
735
01:27:13,260 --> 01:27:14,780
Ja, ik heb er nog....
736
01:27:20,600 --> 01:27:21,930
Sta stil, mijnheer.
737
01:27:22,270 --> 01:27:23,890
U daar, de jager.
738
01:27:56,030 --> 01:27:57,130
Een overval!
739
01:28:11,420 --> 01:28:12,750
In de auto!
740
01:28:13,190 --> 01:28:14,550
Hij heeft de sleutel.
741
01:28:21,430 --> 01:28:22,920
Naar de auto, Dave.
Naar de auto!
742
01:28:34,810 --> 01:28:37,140
Hou die mensen weg;
het is hier gevaarlijk.
743
01:28:42,450 --> 01:28:44,780
Mijn God! Mijn auto!
744
01:28:50,260 --> 01:28:51,950
Dek mij. Ik ga Dave halen.
745
01:29:14,310 --> 01:29:15,910
Gooi de sleutelds, Burke.
746
01:29:16,750 --> 01:29:19,010
Geef jezelf over.
Jullie hebben geen enkele kans.
747
01:29:21,350 --> 01:29:23,580
De sleutels, Burke.
748
01:29:24,220 --> 01:29:27,250
Jij daar in de steeg.
Kom eruit met de handen omhoog.
749
01:29:35,130 --> 01:29:37,860
Burke, geef ons de sleutels!
750
01:29:54,250 --> 01:29:57,450
Daar zijn je sleutels.
Het kan nog steeds.
751
01:30:05,930 --> 01:30:08,490
-We moeten hier weg.
- We kunnen Burke hier niet achterlaten.
752
01:30:13,510 --> 01:30:16,270
Pas op. Kijk uit.
Laat dat wapen vallen!
753
01:30:23,320 --> 01:30:24,680
Wat zeg je daarvan?
754
01:30:25,280 --> 01:30:27,270
Die gaat in elk geval niets zeggen.
755
01:30:29,320 --> 01:30:33,220
Jij hebt de zaak verpest.
Jij vertrouwde niemand en nu heb je hem gedood.
756
01:32:37,420 --> 01:32:38,680
Nee, niet doen!
757
01:34:07,740 --> 01:34:10,000
Nou, dit zijn de twee die het gedaan hebben.
758
01:34:19,020 --> 01:34:20,280
Wie is wie?
759
01:34:21,550 --> 01:34:22,880
Je mag zelf kiezen.
760
01:34:55,881 --> 01:35:00,881
Vertaling: Bommel4463668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof