Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
- Ecco.
- Aspetta, lascia a me.
2
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
Aiutami... Ecco.
3
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Dài. Uno, due...
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
- Ecco qui.
- Giù.
5
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
> Togli la maschera ?
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
> Non preoccuparti.
7
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
- Aspetta un attimo.
- Sì, piano.
8
00:02:14,320 --> 00:02:17,760
- Portiamolo al Santa Maria.
- E' morto, Daniele.
9
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
- Non c'è più niente da fare.
> Dài, sbrighiamoci.
10
00:02:34,680 --> 00:02:37,840
Dài, bello ! Dài ! Dài !
11
00:02:40,360 --> 00:02:46,960
Quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci. Vai !
12
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
Dài ! Dài ! Dài !
13
00:02:52,400 --> 00:02:55,920
> Andiamo a vedere di là ?
> Vai, dài.
14
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Daniele...
15
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
E' morto.
16
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
- Ecco, vai.
- Aspetta un secondo.
17
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
> Avanti !
18
00:03:29,040 --> 00:03:33,080
> Avete caricato tutto ?
> Sì. > Bene.
19
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
(registrazione) "Sai che faccio ?
Finisco i compiti"
20
00:03:37,240 --> 00:03:42,040
"e scarico nove episodi della serie
che stavamo vedendo insieme."
21
00:03:42,080 --> 00:03:46,960
"Se prendi del riso alla cantonese,
lo mangiamo sul divano. Okay ?"
22
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
"Ti voglio bene. Scusa per la bici."
23
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
> Otto !
24
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
- Prego.
- Grazie.
25
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Diego !
26
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Sono tornata !
27
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
- Ci sei ?
- Ti aspettavo.
28
00:04:38,000 --> 00:04:41,840
- Hai preso il riso alla cantonese ?
- Sì. - Grazie !
29
00:04:41,880 --> 00:04:47,040
Stavo morendo di fame, te lo giuro !
Ma possiamo mangiare sul divano ?
30
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Perché no ?
31
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
- Ciao !
- Ciao. - Metto su il Dvd.
32
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
[MUSICA DALLA TV]
33
00:05:10,760 --> 00:05:14,280
- Porzione abbondante per te.
- Grazie.
34
00:05:18,000 --> 00:05:20,520
- Ti faccio un riassunto.
- Vai.
35
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Eravamo
nella stanza della nostra poliziotta
36
00:05:24,440 --> 00:05:28,360
e una lavagna aveva i puntini rossi,
tutti gli indizi collegati
37
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
tranne quello fondamentale
e sa dove andare.
38
00:05:31,880 --> 00:05:35,760
Tutti l'hanno abbandonata, è sola,
prende la macchina
39
00:05:35,800 --> 00:05:40,000
e va in strada a 200 km orari.
Campagna del Polesine deserta.
40
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Dopo spazi aperti... c'è una svolta.
41
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Arrivano due macchine dietro di lei.
42
00:05:45,960 --> 00:05:51,320
E' circondata, ma c'è solo un modo
per andare avanti, a 300 Km orari
43
00:05:51,360 --> 00:05:56,360
più veloce ! Cerca di seminarli,
sembra che ce la faccia e poi bam !
44
00:05:57,360 --> 00:06:01,400
Una luce rossa la illumina tutta.
Tutto è rosso.
45
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Fine episodio.
46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
47
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
48
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Sì ?
49
00:06:27,560 --> 00:06:31,640
L'immagine del ragazzino è nitida ?
Sta bene ?
50
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
> Ehi...
51
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Ehi.
52
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Che è successo ?
53
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
Un pescatore ha tirato su le reti e
ha avvistato un corpo alla Giudecca.
54
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
Era di un bambino.
55
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
Addosso
aveva uno zaino pieno di sassi.
56
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Avete avvisato la famiglia ?
57
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Non sappiamo chi è.
58
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
Non c'è una denuncia di scomparsa ?
59
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Ehi...
60
00:09:36,200 --> 00:09:40,280
Era davanti a me.
Il suo viso era davanti al mio.
61
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
L'ho stretto forte a me...
62
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
e ho pregato che ce la facesse.
63
00:09:50,760 --> 00:09:54,360
Non so perché,
pensavo che fosse ancora vivo.
64
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Papà ?
65
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
- Oggi è pari o dispari ?
- Ehm...
66
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
E' pari.
67
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
-E' il giorno in cui mi fai l'ovetto
alla tua maniera ? -Sì.
68
00:10:14,800 --> 00:10:18,440
Ma solo se mi dài
un abbraccio speciale. Sì !
69
00:10:18,480 --> 00:10:22,160
Eccolo ! Vai ! Vai !
70
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
[VOCI NON UDIBILI]
71
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
Chi ci porta a scuola oggi ?
72
00:10:36,000 --> 00:10:40,760
- Oggi andate da soli, siete grandi.
- Prima un po' di lotta ! - Aiuto !
73
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
No, no, no ! Tu sei grande !
Mi fai male ! Piano, piano !
74
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(ridendo) Ahia ! Aiuto !
75
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Arrgh ! Aiuto !
76
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
Ahia !
Va bene, vi portiamo tutti e due !
77
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Dài, andiamo.
78
00:10:56,080 --> 00:11:01,120
- Perché la banana ha il colore
del fanale di una macchina ? - Sì.
79
00:11:01,160 --> 00:11:04,600
Non potevano farla blu o rossa ?
80
00:11:04,640 --> 00:11:08,240
Andiamo ! Fai meno casino, dài.
81
00:11:33,200 --> 00:11:36,360
- E' arrivata.
- A che ora ?
82
00:11:36,400 --> 00:11:41,560
Alle sei. I genitori hanno sporto
denuncia poco prima di mezzanotte
83
00:11:41,600 --> 00:11:45,560
c'è stato un ritardo nell'immissione
dei dati. - Vado da loro.
84
00:11:45,600 --> 00:11:50,680
- No, tu vai in stazione a prendere
una persona. - Mandaci Vincenzo.
85
00:11:50,720 --> 00:11:56,080
-Mi serve che ci vada tu. -Ernesto,
il caso è mio, parlo alla famiglia.
86
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
- Sta arrivando da Roma un
funzionario del CNCPO. - Non serve.
87
00:12:02,280 --> 00:12:06,360
- E' un suicidio. Punto.
- Loro non la pensano così.
88
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
Hanno mandato qualcuno che conosci.
89
00:12:11,680 --> 00:12:14,520
Ma non conosco nessuno al CNCPO.
90
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Ciao, Elena.
91
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Ciao, Daniele.
92
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
Non sapevo che stessi al CNCPO.
93
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Sono lì da sette anni.
94
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
- Non sapevo che tu stessi
in polizia. - Ci sto da molto tempo.
95
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Non volevi fare il musicista ?
96
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Sì, quando ero giovane.
97
00:14:05,680 --> 00:14:11,080
Poi ti ho cercata tanto e ho capito
che mi piaceva fare il detective.
98
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
E Giulia ? La vedi più ?
99
00:14:16,200 --> 00:14:19,760
Sì, lavoriamo insieme alla Mobile.
100
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
Ora è a casa in maternità,
ci siamo sposati.
101
00:14:23,480 --> 00:14:27,480
Abbiamo due bambini
e aspettiamo una bimba, Stella.
102
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Wow...
103
00:14:33,720 --> 00:14:38,400
Bene, così vedrò le due persone a
cui tengo di più in una volta sola.
104
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Elena...
105
00:14:41,400 --> 00:14:46,200
se avevi tanta voglia di vederci,
potevi farti viva prima, non credi ?
106
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Andiamo.
107
00:15:03,520 --> 00:15:07,280
Che c'entra il CNCPO
con un caso di suicidio ?
108
00:15:07,320 --> 00:15:11,720
- Non siamo sicuri
che sia un suicidio. - Su che basi ?
109
00:15:14,880 --> 00:15:19,720
Non posso dirtelo prima dell'esito
di una comparazione biometrica.
110
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Una comparazione tra che cosa ?
111
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
Tra le vostre foto di Gilberto
Ballarin e una foto che abbiamo noi.
112
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
I signori Ballarin ?
113
00:15:49,680 --> 00:15:54,480
- Sì. - Noi siamo pronti,
ma non c'è fretta.
114
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
Quando volete potete entrare.
115
00:16:08,200 --> 00:16:12,760
Ho effettuato l'esame autoptico,
procedo con quello tossicologico.
116
00:16:12,800 --> 00:16:16,160
- Va bene, fammi sapere. Grazie.
- Di niente.
117
00:16:18,280 --> 00:16:20,920
> (piangendo) No ! No !
118
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
119
00:16:30,000 --> 00:16:34,680
Salve. Sono il vicequestore aggiunto
Daniele Vianello. Condoglianze.
120
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
C'è qui con me
anche la dottoressa Zonin.
121
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
Grazie per la collaborazione.
Fatevi forza.
122
00:17:04,040 --> 00:17:06,920
Creeremo un percorso di sostegno.
123
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
- Psicologi professionisti...
- Scusami.
124
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Prego.
125
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Grazie.
126
00:17:19,640 --> 00:17:24,760
So che non ci sono parole e che non
vorreste che vengano fatte domande
127
00:17:24,800 --> 00:17:29,280
ma queste ore sono fondamentali
per capire che è successo.
128
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
Dobbiamo perquisire la camera
di Gilberto e farvi qualche domanda.
129
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
- Quando ?
130
00:17:36,160 --> 00:17:39,480
- Ora. E' importante.
131
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Nella vostra denuncia
132
00:17:50,320 --> 00:17:54,920
avete detto che Gilberto non è
rimasto agli allenamenti di basket.
133
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
No... Lo abbiamo saputo
quando ci siamo messi a cercarlo.
134
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Ha lasciato la palestra verso le 17.
135
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
Nessuno di voi l'ha visto
dopo quel momento, è corretto ?
136
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Sì, è corretto.
137
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Io sono tornata dal lavoro alle 22.
138
00:18:15,040 --> 00:18:19,000
I miei non c'erano.
Ho fatto la doccia
139
00:18:19,040 --> 00:18:24,240
prima di vedere se era in camera.
- Non poteva immaginare l'accaduto.
140
00:18:25,280 --> 00:18:30,720
Gli unici colpevoli sono quelli
che hanno fatto male a suo fratello.
141
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Scusi...
142
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
ma non è stato un suicidio ?
143
00:18:41,760 --> 00:18:46,000
Non lo sappiamo, ma penso
che siano coinvolte altre persone.
144
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Gilberto aveva un cellulare ?
145
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
- Sì, ma è a casa.
- Ne aveva un altro ?
146
00:18:55,800 --> 00:19:00,600
- No. - No. - Aveva accesso
a un computer, iPad o dispositivi ?
147
00:19:00,640 --> 00:19:05,200
- Sì, un portatile è in camera sua.
- Console per videogiochi ?
148
00:19:05,240 --> 00:19:10,760
Era strano in questi giorni ?
Vi ha detto qualcosa ?
149
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
No, no, no !
150
00:19:14,880 --> 00:19:19,920
La verità è che noi eravamo spesso
al lavoro, capisce ?
151
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Gilberto
era abituato a cavarsela da solo...
152
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
e noi a credere
che andasse bene così.
153
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
- E' difficile...
- Può bastare.
154
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
Va bene. Continueremo a casa vostra
dopo la perquisizione.
155
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
- Quando il Pm ci dà il via libera.
- Ce l'ho già.
156
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Ci vediamo dopo. Grazie.
157
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Una collega vi scorterà a casa.
Ci vediamo lì tra poco.
158
00:19:59,240 --> 00:20:03,120
Perché fai credere
che ci siano altri responsabili ?
159
00:20:03,160 --> 00:20:07,400
- Penso che sia così. - Non dovevi
aspettare l'esame biometrico ? - Sì.
160
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
E perché cazzo non lo aspetti ?!
161
00:20:10,560 --> 00:20:15,680
Se c'è la conferma, ogni minuto che
perdiamo è un danno irrecuperabile.
162
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Puoi fidarti di me fino ad allora ?
163
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
L'ultima volta non è andata bene.
164
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Dài, dammelo. So che ce l'hai.
165
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
O vuoi le botte ?
166
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
- Non ce l'ho, ve l'ho detto.
- Ah, sì ?
167
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
Che sta succedendo qui ?
168
00:21:07,640 --> 00:21:10,640
Niente, dicevamo una barzelletta.
169
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
- Sì.
- Sì, è vero.
170
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Forza, in camera a vestirsi.
171
00:21:20,800 --> 00:21:23,160
Non è finita qua.
172
00:21:48,640 --> 00:21:50,840
Ragazzi, potete andare.
173
00:21:57,680 --> 00:22:02,400
Signori Ballarin,
faremo presto, abbiate pazienza.
174
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
175
00:22:16,160 --> 00:22:21,080
- Io resto qui... - Non credo
che suo figlio si sia tolto la vita.
176
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
Ma non ne sono certa.
177
00:22:24,640 --> 00:22:28,680
Sarete i primi a essere informati
su qualunque sviluppo.
178
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
Ci vediamo in Questura.
179
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
[PIANTO]
180
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
181
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
Hanno trovato qualcosa ?
182
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
Nel telefono non hanno trovato
nulla, solo chiamate alla famiglia.
183
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Questa è un'età complicata.
184
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
Non sei più un bambino...
185
00:23:14,320 --> 00:23:18,560
non sei nemmeno un uomo
e il mondo fuori ti fa paura.
186
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Dovremmo chiuderla qui.
187
00:23:23,880 --> 00:23:28,680
Il ragazzo si è tolto la vita.
Lasciamo in pace lui e la famiglia.
188
00:23:28,720 --> 00:23:33,000
Li lasceremo in pace quando
avremo finito il nostro lavoro.
189
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
- Buongiorno ! - Buongiorno.
- Biscotti ? - Grazie !
190
00:23:50,800 --> 00:23:53,880
- Ciao, Giulia !
- Ciao, tieni ! - Grazie !
191
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
- Buongiorno !
- Biscotti !
192
00:23:56,360 --> 00:24:01,880
-Li ho fatti per Daniele, ma li do
a te. Io li mangerei tutti. -Grazie.
193
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
Come va ?
194
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
Bene.
195
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Non sembrerebbe.
196
00:24:09,920 --> 00:24:14,360
E' arrivato il vicequestore
del CNCPO e sembra una tosta.
197
00:24:14,400 --> 00:24:19,440
-Scusa, sono stanca. Torno
a lavorare. -Certo. Come si chiama ?
198
00:24:19,480 --> 00:24:21,600
Elena Zonin.
199
00:27:53,440 --> 00:27:57,440
["PICTURES OF YOU" DEI THE CURE
DALLE CUFFIE]
200
00:28:55,360 --> 00:28:58,400
- Dài, su.
- Te lo dice la mamma.
201
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Mamma,
Stella come esce dalla pancia ?
202
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
["PICTURES OF YOU" DEI THE CURE]
203
00:29:06,520 --> 00:29:10,520
- Che cosa, amore ?
- Stella come esce dalla pancia ?
204
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
Dopo te lo spiego. Guardate la Tv.
205
00:29:15,280 --> 00:29:19,880
- Guardiamo l'Uomo Tigre !
- No, mi fa paura, Emilio.
206
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
["PICTURES OF YOU" DEI THE CURE]
207
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
- Ehi.
- Ehi.
208
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
Com'è andata ?
[ABBASSA IL VOLUME]
209
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
- Ha fatto tre goal. - Bene.
210
00:29:46,360 --> 00:29:49,360
- Nella porta sbagliata. - Cavoli.
211
00:29:49,400 --> 00:29:54,080
Devo rinunciare all'idea
di licenziarmi e fargli da manager.
212
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
Sono venuta in Questura oggi.
213
00:30:00,440 --> 00:30:04,680
- Non riesci proprio a riposarti ?
- No, a casa mi annoio.
214
00:30:04,720 --> 00:30:08,080
- E ho fatto i biscotti.
(ridendo) Ancora ?!
215
00:30:08,120 --> 00:30:10,800
Non ti ho trovato.
216
00:30:10,840 --> 00:30:15,320
Ero dalla famiglia del ragazzo,
abbiamo perquisito la casa.
217
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Avete trovato qualcosa ?
218
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
No.
Aspetto i risultati dell'autopsia.
219
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Sai che è tornata, vero ?
220
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Me l'ha detto Emilia.
221
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
E' stato strano rivederla
in queste circostanze.
222
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
Non crede che il ragazzino si sia
suicidato, ma non dice il perché.
223
00:30:47,680 --> 00:30:51,240
Aspetta i risultati
di un certo esame biometrico.
224
00:30:51,280 --> 00:30:53,840
Mi ha chiesto di fidarmi di lei.
225
00:30:53,880 --> 00:30:57,920
Ti rendi conto ?
Io dovrei fidarmi di lei !
226
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
- Come sta ?
- Credo bene.
227
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Sta al CNCPO.
Si occupa di ragazzini scomparsi.
228
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
- Ti ha fatto effetto rivederla ?
- In che senso ?
229
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
Questa è la vostra canzone.
230
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
E' ancora bella ?
231
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Ah...
232
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Eh, sì. E' ancora bella.
233
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Ma mai quanto te.
234
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
Dovresti invitarla a cena.
235
00:31:54,440 --> 00:31:59,000
Per quanto ne sappiamo è
la prima volta che torna in 20 anni.
236
00:32:00,360 --> 00:32:04,000
Qui non ha nessuno... tranne noi.
237
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
> Ridammelo !
> No !
238
00:32:08,040 --> 00:32:12,720
> Ridammelo ! > Basta ! > Papà !
Emilio mi ha preso il telecomando !
239
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Per fortuna che sei femminuccia !
240
00:32:21,920 --> 00:32:27,400
> Sono il mostro del solletico !
> Aiuto ! > Non puoi sfuggirmi !
241
00:33:33,920 --> 00:33:37,960
- Salve. Mi dica.
- Questo è per la Mobile.
242
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
- Perfetto, metto tutto a verbale.
- Avvisi anche loro. - Sarà fatto.
243
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
Giancarlo.
244
00:33:50,000 --> 00:33:55,040
E' morto tra l'una di venerdì
e le quattro di sabato notte.
245
00:33:55,080 --> 00:34:00,040
La prima cosa da sottolineare
è che non c'è acqua nei polmoni.
246
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Quindi non è annegato.
247
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
- Sei sicuro ? - E' morto
per una crisi respiratoria acuta.
248
00:34:10,040 --> 00:34:14,760
Nel suo sangue c'erano molte tracce
di ketamina e di salbutamolo
249
00:34:14,800 --> 00:34:18,520
un broncodilatatore.
- Era asmatico ? - Sì.
250
00:34:18,560 --> 00:34:23,760
Sugli asmatici i narcotici
possono causare un attacco acuto.
251
00:34:23,800 --> 00:34:25,840
Segni di violenza ?
252
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
No, ma ci sono tracce di Dna sotto
le unghie. Le stiamo analizzando.
253
00:34:33,440 --> 00:34:37,680
- Quindi ha lottato ?
- Eh... è probabile.
254
00:34:41,600 --> 00:34:44,720
- Impronte ?
- Solo quelle del ragazzo.
255
00:34:45,720 --> 00:34:50,720
- Continuiamo gli accertamenti,
vi tengo aggiornati. - Grazie.
256
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
A dopo.
257
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Non devi empatizzare.
258
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Sto bene.
259
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
260
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
Ho bisogno di un computer.
261
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Questo è
di un video messo in rete su Sokway
262
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
alle 3,37 della notte
in cui è scomparso il bambino.
263
00:36:07,640 --> 00:36:13,000
L'immagine è sfocata, ma a Roma
hanno fatto un'indagine biometrica.
264
00:36:13,040 --> 00:36:15,880
Orecchio, occhio, braccio...
265
00:36:15,920 --> 00:36:21,400
Le misure corrispondo al 50%
con quelle di Gilberto.
266
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Al 50% ? Non basta.
267
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Sai che cos'è Sokway ?
- Dimmi.
268
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
Un mercato virtuale.
269
00:36:29,840 --> 00:36:35,680
Ma sta in un Web oscuro e parallelo
al nostro. Si chiama Dark Web
270
00:36:35,720 --> 00:36:40,560
e non è accessibile a chi
non ha competenze informatiche alte.
271
00:36:43,920 --> 00:36:49,440
Pensa agli abissi. Più vai a fondo
e più trovi creature mostruose.
272
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
Lì
puoi comprare all'asta ciò che vuoi.
273
00:36:52,320 --> 00:36:56,600
Droga, armi, organi, bambini.
274
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
Seguo
un'indagine su una rete di pedofili.
275
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
Agiscono nel Nord Est italiano
almeno dal 2013.
276
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
Con Gilberto, ci sono otto casi
che sono collegati.
277
00:37:16,120 --> 00:37:20,600
Ma potrebbero essere di più, spesso
non vengono fatte le denunce.
278
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
- Com'è possibile ?
- Si tratta di figli di irregolari
279
00:37:24,600 --> 00:37:29,920
di ospiti di case-famiglia, di figli
di italiani in condizioni disagiate.
280
00:37:29,960 --> 00:37:35,080
Pensano che si siano allontanati
volontariamente, non fanno denuncia.
281
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
Ma Gilberto ha una famiglia.
282
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Aveva una famiglia.
283
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
[SQUILLI DI CELLULARE]
284
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Marta, buongiorno.
285
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
Certo, arriviamo subito.
286
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Grazie.
287
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
- Ciao, Marta.
- Buongiorno. - Buongiorno.
288
00:38:36,680 --> 00:38:41,160
Vi ho fatto venire qua perché
non volevo che i miei sentissero.
289
00:38:41,200 --> 00:38:44,280
Per loro è già troppo così.
290
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Sediamoci.
291
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Circa un mese fa
292
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
accompagnavo dei clienti
alla fermata del vaporetto
293
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
e ho visto mio fratello.
294
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Doveva essere a scuola, ma era là.
295
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
Con chi era ?
296
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Con dei ragazzi più grandi di lui.
297
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
E tu che hai fatto ?
298
00:39:37,600 --> 00:39:43,040
Non ho detto niente ai miei,
ma ho cominciato a tenerlo d'occhio.
299
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
Aveva fatto molte assenze a scuola.
300
00:39:47,200 --> 00:39:51,960
Mi sono presa quella sera di ferie
e l'ho portato a mangiare la pizza.
301
00:39:53,360 --> 00:39:57,760
Gli ho detto che alla sua età
anche io mi sono sentita come lui.
302
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Perché ?
303
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Qualche tempo fa...
304
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
mio papà...
305
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
Giocava ?
306
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Sì, giocava forte
307
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
e aveva perso molti soldi.
308
00:40:29,760 --> 00:40:35,040
Litigavano sempre, mi sentivo sola
e volevo qualcuno che mi vedesse.
309
00:40:36,720 --> 00:40:40,320
Avevano tutti problemi più grossi
che ascoltare me.
310
00:40:43,400 --> 00:40:47,920
Allora Gilberto mi ha abbracciato
e non l'aveva mai fatto così.
311
00:40:50,440 --> 00:40:56,040
Mi ha detto che da un po' di tempo
faceva dei piccoli furti ai turisti
312
00:40:56,080 --> 00:41:00,200
per mettersi via dei soldi
per andare via da Venezia.
313
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Odiava questa città.
314
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Mi ha promesso che avrebbe smesso.
315
00:41:07,000 --> 00:41:11,680
Gli ho detto che se aveva bisogno
di soldi, glieli avrei dati io.
316
00:41:13,440 --> 00:41:16,680
Due secondi dopo era al cellulare.
317
00:41:18,600 --> 00:41:23,320
-Stava spesso al cellulare ?
-Come tutti i ragazzi della sua età.
318
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
- Forse ultimamente un po' di più.
- Con chi ?
319
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Penso una ragazza.
320
00:41:31,560 --> 00:41:36,040
- Che cosa te lo fa pensare ?
- Sorrideva sempre quando lo faceva.
321
00:41:39,440 --> 00:41:42,680
Mio fratello
aveva una voce bellissima.
322
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
Certe volte sul vaporetto
323
00:41:46,920 --> 00:41:51,440
cominciava a cantare da solo
e io mi vergognavo.
324
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
Ma in realtà ero orgogliosa di lui.
325
00:42:00,080 --> 00:42:03,120
E' molto utile quello che hai detto.
326
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Grazie, Marta.
327
00:42:15,600 --> 00:42:18,080
Non si è ucciso, vero ?
328
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
No.
329
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Troverete chi è stato ?
330
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Te lo prometto.
331
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Gilberto rientra nella casistica.
332
00:42:43,720 --> 00:42:48,920
Famiglia in difficoltà, dubbie
frequentazioni, voglia di evasione.
333
00:42:48,960 --> 00:42:53,960
Ma non abbiamo trovato nel cellulare
i messaggi con quella ragazza.
334
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
- Forse sono conclusioni affrettate.
- Se fosse stato come le altre volte
335
00:43:00,080 --> 00:43:04,680
Gilberto sarebbe rimasto in vetrina
per giorni e l'avrebbero venduto.
336
00:43:04,720 --> 00:43:09,160
Ma è morto inaspettatamente,
quindi hanno dovuto improvvisare
337
00:43:09,200 --> 00:43:14,640
e liberarsi del corpo nel posto
più vicino e sicuro per il rapitore.
338
00:43:14,680 --> 00:43:19,840
Ero sicura che la rete operasse tra
Pordenone e Rovigo, ma è anche qui.
339
00:43:19,880 --> 00:43:25,520
- Forse il loro centro è a Venezia.
- Ma qui non ci sono mai stati casi.
340
00:43:25,560 --> 00:43:29,080
- Nessuno ci è arrivato.
- Non ci sono le prove.
341
00:43:29,120 --> 00:43:33,320
- La comparazione biometrica lo è.
- Ha dato un esito al 50%.
342
00:43:33,360 --> 00:43:37,120
Credo che tu voglia trovare
quello che stai cercando
343
00:43:37,160 --> 00:43:41,440
e non va bene. - Seguo questo caso
da sette anni. Puoi fidarti di me ?
344
00:43:41,480 --> 00:43:45,400
In nome di che cosa ?
Che cosa siamo io e te ?
345
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
Siamo vecchi conoscenti ? Colleghi ?
346
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Ex fidanzati ?
347
00:44:18,640 --> 00:44:21,160
Devo fidarmi di te ?
348
00:44:21,200 --> 00:44:25,880
Va bene. Però devi spiegarmi
perché sei sparita in quel modo.
349
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Una spiegazione me la devi.
350
00:44:30,360 --> 00:44:34,520
Improvvisamente
mi sono sentita sola, persa.
351
00:44:34,560 --> 00:44:38,560
Mi sentivo un'estranea
anche per chi amavo e chi mi amava
352
00:44:38,600 --> 00:44:41,120
anche verso te e Giulia.
353
00:44:42,200 --> 00:44:44,440
Ma a che ti serve saperlo ?
354
00:44:44,760 --> 00:44:48,520
Siamo persone diverse
con storie e vite diverse.
355
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
Però
possiamo essere qualcosa di nuovo.
356
00:44:54,320 --> 00:44:57,720
Possiamo lavorare fianco a fianco
su questo caso.
357
00:45:00,360 --> 00:45:01,520
Vai !
358
00:45:01,560 --> 00:45:04,200
[ROMBO DI MOTORE]
359
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
Giulia mi aveva chiesto
di invitarti a cena stasera.
360
00:45:14,280 --> 00:45:18,280
- No, stasera...
- Non accetterà un no.
361
00:46:37,160 --> 00:46:41,160
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
38714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof