All language subtitles for My Mister E15

What did you do with Lee Ji-an?

It's that girl who started it!

She found out I was
sleeping with Yun-hee!

For keeping her mouth shut…

Let's say you're paying me,
because I'm working for you.

Like what?

Like what Director Yun does.

She demanded money!
She said she'll even get

you and Director Park fired, too!

For each head,

- $10,000.
- I'm her victim, too!

You're the one who hired her!

Where is Lee Ji-an?

- Where is she?
- She won't ever get caught.

I've no intention to
get caught, either.

She'll run for her life, she said.

But in case I am caught,

I was wondering how much
I should tell.

Because if she gets caught,
she'll have to blow everything!

I'm going to pretend I didn't know
about the affair.

And that means you will be
publicly put to shame!

Let's just say this was to
remove the obstacles

for your upcoming re-election.

She took my money,
then betrayed me!

And sided with you! Ugh!

Way to go!

Should I kill him for you instead?

As long as no one knows,

it becomes nothing.

But then…

…it'll feel scary until
someone does know.

Sometimes, instead of living
this life of insecurity,

I feel it's better to just
let the whole world know.

By having it up on the screen
in Gwanghwamun Square.

Lee Ji-an.

Lee Ji-an.

Call me.

I heard everything.

I know that…

…you're listening to
my every word.

It's alright.

Call me.

Hello?

Is Ki-beom there?

He was taken by
the cops yesterday.

Told me to tell you to
keep on hiding out.

Said he'll be out soon,
as long as they don't catch you.

Yes?

My phone's broken.

The number you have
dialed is invalid.

A public phone.

It can only make calls,
but can't receive them.

Excuse me, may I borrow a pen?

Thanks.

Ah, hello.

I'm after the location of
this phone booth.

Yes. The number is…

02-750-3199.

Taxi!

To Sadang-dong,
and please hurry.

I heard everything.

I heard everything.

'I'm sorry.'

Just say sorry, ten times.

It's 'I'm sorry.'

Just say sorry, ten times.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I really am sorry.

I really am sorry.

I really am sorry.

You're late. What about dinner?

Already ate.

What?

What is it?

It's nothing.

I'm going to bed.

It's alright.

You can just tell me,
take your time.

I'll always respect your decision.

Do you know Lee Ji-an?

One day,

I got a resume from Jun-young

for a background check.

I only found out later,

what she was up to.

It was her who told me

what kind of a person
Jun-young really is.

She…

She was trying to
send me back to you.

I knew by my intuition,

that she had a crush on you.

After I broke it off
with Jun-young,

I told her to quit the company.

It made me anxious and
irritated me,

seeing how someone who
knew what I had done

stay close by your side.

I told her I'd pay her whatever
Jun-young had promised.

But she turned it down.

She said if she leaves,

then he's going to hire
someone else to fire you.

She was defending you
with all her might.

And that…

…That tortured me so.

It's her that quit, is it?

Did Jun-young fire her?

She's on the run.

She's being chased by the police

because of what she did to
Director Park.

Apparently she had
went to see Jun-young.

And told him she'll never
allow herself to get caught,

and that she'll run with
all her life.

Because if she gets caught,

she'll have to tell everyone

how this all started

including about you and Jun-young.

She knows.

She knows very well
what it is that…

…makes me the hardest.

Let's just tell them, honey.

Let's just tell them everything.

We can't have her run forever.

Let's just tell them, honey.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry for
how things turned out.

Ms. Lee Ji-an.

This is Kang Yun-hee.

I heard everything.

Let's go to the police together.

Don't hide anymore.

Let me help you.

It's okay.

Dong-hun and I will get you out
no matter what it takes.

So please don't worry,

and let's go to the
police together.

Dong-hun and I…

We decided to tell everything,
including about Jun-young.

I'm sorry, Ji-an.

So call us.

As soon as you hear this,

call us, be it me or Dong-hun.

She may not be listening.

I'm sure she will.

Even if it's not right now,
she'll listen.

Because it's your voice that
probably kept her going.

Excuse me.

Excuse me, uh… Excuse me!

There's been an accident.

I just ran over someone…

What are you two doing out here?

- Get back in already.
- They're waiting for Ki-hun.

There they are.

Stop.

Brothers Cleaning Service.

- You're here.
- Yes.

Hey, what took you so long?

We were closing. Get in.

Why not stay for a drink?

But I have to take her home.

- What about Sang-hun?
- Went home already.

Did you guys have a fight?

How come he went home
without dropping by for a drink?

It's not like we drink every day.

But you have been, every day.

Something's not right with
you three brothers.

You haven't been
coming here as much.

Are you hiding something expensive
all to yourselves again?

- Come on.
- Dong-hun's a director now,

so I bet his allowance is
much higher now, too!

So it's the
high-end bars now, is it?

Dong-hun's not like you.

He won't abuse the
corporate card!

- Then why isn't he here?
- It's only been two days!

It's been as much as two days!

Exactly.

Well, we're off. Get in.

Bye!

If you traitors really did
find someplace else,

the day I find about it is
the day of your funeral!

Take care!

I'm not going to be betrayed by
a guy again.

Hey!

Yun Sang-won is
part of our memories.

Yun Sang-won is…

…part of our memories!

Say it one more time!

Yun Sang-won is…

…part of our memories!

How can you just
drive an actress home

in a van like this?

You know, I think
you're really brazen,

but that's what makes you sexy.

Let's not laugh now.

Why not?

My second brother's
blue these days.

I don't want to laugh
when he's all sad.

So let's refrain ourselves.

Why is he sad?

I thought he was happy
about his promotion.

He's just sad.

And if he's sad,
it means he's really sad.

You must love your brother a lot.

No, never.

Never!

I've just been tamed, that's all.

When I was little, I wasn't sure
whether something was

worth crying about. I mean,
how am I supposed to know?

So I'd just cry when
someone next to me cried.

When Sang-hun cried,

I would think, 'Oh no,'
and cry with him.

Then I'd glance over at Dong-hun.

But he's not crying!

'Oh, so it's nothing.'

See, Sang-hun cries every day.

He cries at the tiniest things!

So I look at Dong-hun.

He doesn't cry.

'Oh, so it's nothing.'

But what if
Dong-hun starts crying?

That really scares me.

My heart drops.

Something big is up.

We all need to run away.

Kind of like Pavlov's dog.

Classical conditioning.

I've been tamed.

- You love him.
- I don't.

- See you, then.
- See you.

I'll have to…

…break up with you today,
in order to

join my brother in his sadness.

Let's break up for
just three days.

Actually, make it two.

Fine, we'll still kiss.

See you.

Take care.

I'm such a bad bastard,

when my brother's in sorrow…

- See you tomorrow.
- Alright.

I love you, bro!

So why did that girl quit?

Like Dong-hun tells us anything,

even if we ask him.

Just you wait.

I'm going to take you guys on
a 3 days 2 nights journey

you'll never forget.

After I went bankrupt,
it suddenly dawned upon me that

I tried so damn hard in this life,

but it left me with nothing.

All I have are the memories of me
eating and pooping.

I worked myself to death,

and ate and pooped
with all my life.

Ugh, not that again.
Just stop it already.

I'm tired of your stories of
eating and pooping.

It tires me, too.

That all the memories I have are
about eating and pooping.

So I thought, 'Let's somehow
make some money and

finally do what I want to do!

After half a century in this life,

let's finally make some
memories to last.'

So I thought about
what I should do and,

immediately,
I remembered those days.

I think the happiest days of
my life were

when we'd go see Hong Kong films.

That scene from that
Hong Kong movie

is still in my heart to this day,
like some unforgotten romance.

To Hugye! To Hugye!
Empty your glasses!

Us three brothers…

All donned identical black suits,

with black sunglasses,

driving a fancy car

and staying in
some high-end hotel.

2 nights and 3 days, just like
our Hong Kong heroes.

What do you think?
Doesn't that get you excited?

Black suits and black sunglasses.

As for the car,

well…

We'll rent it.

But let's choose a high-end
brand for the suits.

We need to wear it
once in our lifetime!

And we'll pick a nice hotel.

I mean it.

$10,000 for 2 nights and 3 days.

It's on me!

Is that why you've been putting
money under the floor?

Ha, this is why I should
never plan anything with you.

You think it's all a secret,
but everyone knows. Ha!

Oh man.

Ki-hun.

Hey, Ki-hun!

We're home.

Hey, clean up your room.

I was wondering
when you'd ever get them out.

Why are you keeping them there?

Instead of your account.

I can't have one,
because I have bad credit.

Then ask Ki-hun to
set one up for you.

What if he uses it?

Oh man.

But Mom, there's this
thrill to laying them all out.

Oh man.

I'm here to see someone
that's held in custody.

Here's the application form.

Who are you?

Where's Lee Ji-an?

Who are you?

You know who I am.

Park Dong-hun.

When you get out,

tell her.

That it's alright.

So call me.

That it's nothing.

I mean it.

I really do.

Ha!

I wouldn't have known!

Using a temp to do his dirty work?

And tapping wires, too?

Shouldn't we check
all of ours, too?

Who knows whether he's
listening in on us or not?

Man, this is
a scary world we live in.

This is something I'd only
heard about in the movies!

But something doesn't
make sense here.

If she was really
working under Do Jun-young,

then why did she say such nice
things about Park Dong-hun?

The president was
so touched about what she said and

that pretty much
confirmed his promotion!

Actually, I found it strange too.

'The guy doesn't even go for
coffee with female employees,

and he fell into a dirty trap.

If we dig into this,

it could be that
she's working for them!'

That's what I thought but,

'Hey, but if so, they would've
hired someone more valid.

Not someone who's sub-standard.'

But if she really was
working for him,

she should've kept on
with that scandal card.

But she was clearly on Dong-hun's
side during that interview.

It was as if
she really did look up to him…

No way.

A spy that fell in love
with her target?

Really?

What are Park Dong-hun's
feelings about that girl?

Well…

He didn't know anything.

And?

I'm sorry, but can you
charge this phone for me?

How much did you know, Director?

Well, uh…

My phone's charging outside.

Sit. Have a seat.

What a shock, huh?

I'm sure it was a great shock.

I mean, wiretapping? Really?

They'll keep on listening,

to keep watch on the situation.

So pretend you know nothing
about this.

Don't give it away.

If we can use this to
our advantage,

we can get both the girl
and Do Jun-young!

But we've a slight problem.

This means the girl
betrayed Do Jun-young.

They need to be on the same side

in order for us to
catch them both.

But they won't be
meeting up anymore, will they?

Does she contact you?

No.

Really?

No.

Then…

Make it look like Do Jun-young's
making her a scapegoat.

'She had a crush on Park Dong-hun,

so she fired Director Park and
got him in that seat instead.

And now,

Do Jun-young's trying to
fire Park Dong-hun.'

Once she sees you're cornered,
she'll have to come out.

Have the phone on you and
act like that's the situation.

Yes, sir.

We need to have her
come out of her hole.

If she gets caught by
Do Jun-young while on the run,

who knows what'll happen.

Excuse me, sir.

Oh, the bill.

Go get your phone.

You just hold onto it,

and I'll do all the talking.

It's all over if she catches on
that it's just an act.

Get your phone.

Why?

No?

I was…

I was…

…quite close to Ms. Lee Ji-an.

And?

If you'll give me some time,

I'll try convince her and

take her to the police station.

You say
you can't get hold of her.

How are you going to
convince her, then?

Dong-hun.

The kid committed a crime!

Even if she did side with you
in the end, this is a crime.

Soon we'll be voting for
Do Jun-young's re-election.

I won't sit and watch

Do Jun-young resign quietly,

just because he was voted against.

After all the crap I went through,

do you want to watch him
make a quiet exit?

You can't just let him off
like that now.

Shouldn't you send him to prison?

When we need to stab someone,

let's do it, please.

Dong-hun!

Excuse me, my phone please.

Sure.

- Here.
- Thank you.

Don't go too far.

I'll be calling you again.

Yes, sir.

Ha…

Hello?

Park Dong-hun came to see me.

He asked me to
tell you to call him.

How much does he know anyway?

How much do the
others know about us?

I don’t know.

You would've listened to
what he was saying to others.

I wasn't listening.

Why not? You should!

How can you not listen
in this situation?

Park Dong-hun knows.

That I'm listening.

Damn it!

What the hell's happening?

So Park Dong-hun knows
his phone's been tapped,

but how come the
police know nothing?

The police didn't have
my computer.

When I kept defending myself
with my chauffeur story,

if they had my PC and

they listened to the recordings,
they'd already know, right?

How it happened.

But they didn't say anything.

They didn't even mention
anything about wiretapping.

They know nothing.
Means they don't have my PC.

Do Jun-young and his men
must've taken it.

Don't ever think of threatening me
with your recordings.

And don't think about
demanding money, either.

Do Jun-young doesn't
have it either.

Are you sure?

Then who took it, damn it!

You have Do Jun-young's
recordings on your phone, right?

No. I erased them all.

Why did you delete them all?

Just wait here.

Without that,
all the blame will come to us.

Eat.

After you eat,
let's go see a doctor.

You need to see a doctor.

That psycho.

Okay!

That's him here.

Hey, this is him, right?

Hey!

That's him there, right?

Having fun?

What, are they up to something?

Hey, share the good stuff.

Great!

Let's see,
Mr. CEO's number was…

Going to make money.

Do Jun-young…

He was a good kid.

He was good to me.

When his father beat me up,

he'd sometimes
take them for me instead.

He wasn't like how he is now.

Kwang-il.

It's torturing him,
because he liked me.

While…

it tortures me too, because
I know how good he was.

You too have it hard,

all because of one bad adult.

Damn it…

She hasn't called, has she?

If she ever calls,

tell her to keep hiding.

So you won't have to
be humiliated.

You shut your mouth.

I'm going to be humiliated,
but so are you.

So brace yourself.

It's alright.

It's not something to
be on the run for.

As long as we can sort it out.
We can sort things out.

So call me.

I can't help it, either.

She won't answer my calls.

Hey, Cheol-yong!

Moon Cheol-yong!

Yes, Dong-hun.

- Is this it?
- Yes, Dong-hun.

I'll come back for them soon.

You can take your time.

- Thanks. See you.
- Take care.

Where are you eating and sleeping,

without even
taking all of your things?

Aren't you
listening to me anymore?

You're really not listening?

Why not? Why!

Hello?

You thought I only
murdered, right?

Well, I've been up to
all kinds of things.

And I could've done more.

Well, no one told me to be
nice to me more than four times!

Always the good Samaritan,
like an idiot…

That's why everyone
tries to use you.

Thanks.

Thank you.

Even after listening to
my crappy life,

thanks for taking my side.

Thank you.

I guess I should be happy,
even if I'm born again.

You…

You can't stand watching me
get hurt because you pity me,

and I…

I pity you, seeing you like that.

You're so young, so…

So how…

How could you pity
an adult like me?

I…

I don't think I can stand that.

If I can't show you
me living a happy life,

I guess you'll keep on
wringing your heart over me.

And when I think of
you doing that, all because of me…

it'll hurt me too.

So watch.

Alright?

Just watch.

Watch how I become happy.

It's all nothing.

The humiliation?

People gossiping about
how my life's a failure?

It's all nothing.

I can still be happy.

I won't break down.

I'm going to be happy.

I will be happy.

I…

I really want you to be happy,
Mister.

Yes.

I'll be happy.

- Can I have the tapes?
- Yes, Doctor.

Yes, I found her.

Lee Ji-an.

Ha…

Where are you?

At the hospital.

Is she hurt?

A bit.

As long as she cooperates,
she'll be on probation.

She's not even
the main offender,

but an accomplice at best.

As long as Mr. Park declares
he doesn't want her punished,

it's 100% probation.

Tell her not to worry.

Because I'll get her out,
no matter what.

Thanks.

This all started because of me.

I want to pay her back.

I'm going to…

…settle the things
at the company first,

and after that,
let's go see your grandmother.

After you see your grandmother,

let's go to the police together.

Don’t worry.

My wife will help you.

Let's just tell them everything
and work things out from there.

And you can talk about
Do Jun-young.

It's alright.

Both Yun-hee and I…

…agreed to disclose everything.

Or didn't you hear her?

She talked to you
through the phone.

How can I?

When you know that
I've been listening to you.

Do you…

Do you really not hate me?

When you get to know someone…

When you do…

It doesn't matter what they do.

I know you.

All your sounds…

I liked them all.

Your words.

You're a good girl.

Your thoughts.

I'll pretend I didn't know.

Your footsteps.

Everything.

It was as if, for the first time,

I'd seen a real human being.

I guess I was
sitting out here today,

knowing I'll have a guest.

Come in.

Just for a few days.

- It won't take long.
- I hope it takes long.

Yay!

I finally have a roomie!

Come up.

Get some rest for a few days.

Don't go outside.

It's alright. Take a rest.

I'm off!

Bye.

See you.

This…

I'll erase the wiretap app.

Alright.

Bye.

I didn't get much sleep, either.

So let's sleep a bit more.

With someone here,
I can finally sleep peacefully.

Why are you crying?

Oh man!

Your wife will kill you
if she finds out.

That's why we need to do this
before she does.

Well, I tried stopping you.

I really did!

I'm telling you to
not to get the expensive pair,

but go over there for
the cheap ones, alright?

Don't butt out of this now.

Ugh…

Whoa!

Yes, that's right!

This was what I was after.

So, how much is this beauty?

The price is right here.

Oh. Uh…

Just for one day.

Isn't one day enough?

- Ha…
- I see.

We want to rent it.

Oh, rentals.

But we don't do rentals.

Oh, so this is not the
car rental place.

- Can I sit in this?
- Sure.

Let me see how comfortable it is.

- And the engine.
- Yes, please go ahead.

Man, the engine's…

Whoa!

Whoa, so quick to start! Whoa!

Oh man…

You look so happy!

I'm sure it wasn't easy for you to
tell me all this.

It must've been hard for you.

But you know,

It's not like I didn't know

what went on between
Do and your wife.

I had a hunch when you
turned up at the campsite,

so I did some research.

But I thought you wanted to
just bear it,

so I just let you be.

Because it's your decision
that matters.

Seeing you pull through it,

I thought you were something.

But I also thought,
your insides must be rotting.

So yes, it must've been tough.

And you really are
hard to get hold of!

After all my lunch and
dinner invitations,

you just want to say
goodbye after one meal?

Let's take some time to
think about your resignation.

This was all because of my wife
and I, and Mr. Do.

So I think it's right that
I resign, too.

And since my seat was

originally occupied by
Director Park Dong-wun,

I think it's right that
he returns to…

I'd be sorry to let you go, too.

No need to rush to conclusions.

Let me talk to
Park Dong-wun separately.

That I'll be restoring his post.

And as for Lee Ji-an…

We'll have to ask for forgiveness.

Thank you.

How was the meal?

It was delicious.

You didn't even eat much.

After Ms. Lee Ji-an is
fully punished,

tell her to call me.

I mean it.

I'm not just saying this casually.

Yes, thank you.

If she's finally seen light,
she needs to keep seeing it.

That bright light!

We can't take it
away from her now.

- Thank you, sir.
- Alright.

The number you have
dialed is invalid.

Yes, this is Saman E&C.

Could you put me through to
Ms. Lee Ji-an?

Ms. Lee Ji-an has resigned.

Damn it…

Thank you.

Alright, table's all set!

Mrs. Park.

Come on.

Come on.

- Is it a man?
- Yes.

Well done, well done!

See you, Mrs. Park!

See you!

Haha, so funny!

Hey, you're up.

Go wash up. Let's eat.

Ugh…

Why that…

Yes?

Hello?

Isn't Park Dong-hun
quite alright?

Many liked him.

Are you sure you don't want to
try dating him for real?

Are you… suggesting that…

An affair forced upon you by your
boss, abusing his authority.

You could even
receive compensation,

if you tell them
you were forced into it.

How much are you
willing to pay me?

Some scary stuff
in the recordings!

Including how you
tapped Park Dong-hun's phone.

Get $100,000 ready.

I'll call you again.

Who are you?

What should that matter to you?

I know who you work with, Mister,

but I wouldn't call him right now.

Because I can tell you,
we're nicer than him.

If that guy runs off with this,

he'll ask you for $300,000.

$100,000. Isn't that
nice and cheap for you?

The moment you call the
police or Hong Jae-man,

this file will be sent
straight to the police.

I'll call you again.

Get the money ready by then.

Hello? Hello?

Hyung-kyu, check the
steel values for me.

Yes, sir.

Stop fooling around and
go back to work.

I think I like this seat better.

Well, it's mine.

Don't get greedy now.

And this is my seat.

What's with him?

Hey!

Long time no see, my friends!

It's been three days!
"Long time no see?"

Where were you
these past three days?

We didn't go anywhere else.

- Come on, trust us.
- You, going dry?

Whatever, ha!

Then watch us drink to see
if we really have or not.

You'll see us
drink like whales tonight.

Three days without alcohol…
That's like getting a new liver!

Welcome!

Yes, you'd have to say that
about me, haha.

Huh?

Huh?

You're Dong-hun's colleague.

Right.

But why are you in there?

Hello?

The number you have
called is busy.

She's here. At Jung-hee's.

Alright, two bottles of soju.

I know.

How did you know?

She called to say she'll drop by.

Alright. See you soon.

He knows.

Why, thank you.

When I heard you quit,

I thought we went out of
our way, walking you home.

I thought you must've hated it,
so you left the neighborhood.

What happened to your arm?

I fell over.

So uh… We weren't
being rude that day, were we?

Stop asking.

How many times have you
asked her now?

Now that's being rude.

But it's been on my mind.

We were all chatty because
we were drunk.

So why are you here?

I thought you'd gotten
a job someplace else.

She was just passing by,
and I invited her in.

Thought you'd be
happy to see her again.

Of course we are!

Where did you move to?

To Gangnam.

Wow!

Gangnam.

Now that's success!

Congratulations.

Hello!

Here, drink up!

Last time when
you guys didn't pick up,

you went for tuna!

No!

Don't deny it, we know!

Hello.

Welcome!

Have a seat!

I've been running from
the intersection.

Hey, come on. Why?

Why did you come running here?

To see her fans!

Because I wanted to see you!

Cheers!

Can you not kill the mood?

Huh? I haven't
seen her around before.

Dong-hun's ex-colleague.

She used to live up the hill,
and now she's part of the crew.

Have a drink!
She can have one, right?

Sure.

Take a seat.
They're not all that boring.

Join us for a drink.

Here, sit.

- Here.
- Here you go!

Pour her one.

- Here we go.
- Fill it up.

Wow.

I haven't seen a girl
without makeup on in ages!

I think I know your type.

The type who doesn't know
that she's pretty.

What a pity.

But that makes me feel so good!

Hope you never find out...

Hope you never find out.

Hope you never find out!

- Can I have my glass?
- Sure.

You need to
put her back to misery.

I've given her too much love.

Do you want to be
my little sister?

I have so many clothes!

They're all expensive ones, too.

How do you know
she's younger than you?

She's 100% younger than me.

Right?

I'm 31.

31

Born in winter.

What about you?

30,000 years old.

Hey.

So you're 30,000 years old.

Nice to meet you!

Why, I'm 40,000 years old.

Oh what?

That's a lame joke.

- Hey, hey!
- Dong-hun!

Hey, Director Park's here!

Apparently Jung-hee
stopped her for a drink!

Well, it looks like
Dong-hun wasn't the

worst boss after all!

For his employee to drop by
at his favorite bar.

Why, that's so touching!

It's been a long time.

Do you even know
he's a director now?

- Yes.
- Oh, so you know.

I thought no one would
care if their ex-boss

- became a director or CEO.
- Right.

It's all thanks to her.

She made me a director.

What is this now?

What, why is everyone
talking in riddles?

First, it's 30,000 and
40,000 years,

and now it's how she
made you a director…

- Oh, the president!
- The president!

It turns out that she's his
secret granddaughter!

Man!

- That's why you moved to Gangnam.
- What?

That's what it was.

You were an undercover agent!

Tomorrow,
let's visit your grandmother

and go to the police afterwards.

Don't worry.

It'll all work out.

Wow!

Boy I feel so happy tonight.

I was really worried that

I'd stepped over
the line that day.

Thank you.

For dropping by.

And see you again.

That's stepping out of line.
See her again?

Oh, was it?

No, you were stepping in.

Stepping in?

Why are you out, too?

I'm staying over at
her place tonight.

Whoa!

You two are already that close?

Lucky you, Jung-hee.

You have a friend.

Yep, I'm lucky.

Let's go!

Man, so Jung-hee's finally
making her Gangnam debut, is she?

See you again!

- See you.
- Bye.

Bye!

- See you!
- Bye!

Bye!

Oh.

It's this way for you,
Yu-ra, right?

Yes.

Goodbye, then.

- See you!
- Bye!

Hey, 30,000 years.

I'll bring you lots of
pretty clothes next time.

As for the length…

- I'll leave it to you.
- Come on now.

- Bye!
- Bye!

See you!

Let's go.

It's this way for us.

See you!

See you.

Good night!

Hope to see you again.

Let's go.

Let's go.

You go ahead first.

Take care.

Woo-hoo! We're in Gangnam!

Come on, let's go to Gangnam.

If I'm born again,

I want to be
born in this neighborhood.

Sure.

Let's meet again in our next life.

It makes me happy,
just thinking about it.

Let's be happy.

There's no winning or losing.

Every man has his own life.

One heartbroken night…

Let's love. Love.

There's this girl that the
world should pity the most,

and she says she pities me.

Thank you, Mister.

It's all her doing.

She's blackmailing me for money.

Why are you snickering?

Do you even know what it is
to like someone?

You've never hugged me, but…

Way to go!

Can I hug you, just once?

Way to go!