All language subtitles for My Mister E12

Why did you?

Why did you… Why? Why!

What's with your hand?

An accident at the site.

You're Ji-seok's mother.

You're a mother,
for goodness sake.

Ki-hun.

How many times
have we done the dishes now?

64 times.

Why did you do it?

Out of all the guys out there…
Why? Why? Damn it!

Alright, maybe I wasn't enough.

Though I tried,

but let's say
I just wasn't enough.

Alright.

So you wanted a divorce.

But… Cheat on me,
with that bastard?

Couldn't you figure him out?

Were you always that stupid?

Did you think that

scheming with him to get me fired

would get you an easy divorce?

Did you think you could
still live guilt-free with him?

Then what about Ji-seok?

If you ever cared for him,
you shouldn't have done that.

I'm sorry.

If you ever cared for our son…

you should've never thought of
ruining his father.

How could… That…

Why? Why? Why?

Jung-hee.

Here's the money for the ramen.

- Just leave it there.
- Alright.

You think that'll work?

Add some more detergent.

You're saving that
hot water for something else?

And where are your rubber gloves?

Your hands are all scratched.

Can't I just do the dishes my way?

No.

Else your mother will get mad.

How much detergent, then?

Would 7 grams do for you?

I thought,
after a hard day at work,

you'd probably get mad
coming home to a mess.

So I'd clean the house and
do the laundry.

But you'd hole up in the study
as soon as you came home.

I didn't want to disturb you, so
I didn't even raise the volume.

And when you needed something,
I'd rush out and buy it.

When you said you had
business trips, I believed you.

When you were late,
I thought, 'She's just busy.'

'She's just busy…'

I never suspected
you were with him…

What a clean scratch this is!

Hey, go easy on that van.

It hurts my heart to
see it like that,

because it was once my baby.

Hey, I'm better to him
than you were.

You just parked him
anywhere, right?

Well, I'd pick a nice car and

park him right next to it.

"Have fun,

and don't cause trouble."

And when I do park him next to
a nice beauty,

he flies the next morning!

When I start the engine,
he'll go, "vroom, vroom!"

His spirits are all high.

So it's a he, is it?

Then you think it's a she?

What, didn't you know
it was a he all this time?

Didn't you feel his
rough and heavy breathing?

That one's a he.

I never park my car
next to something like that.

He'll feel small.

You were number one in my life.

You and your number one…

How can you rank family?

But you should!

If I told you that
you were my number one,

then you should've made me
your number one as well.

There's no second place in love.

If you love me second,

is that even love?

Actually, am I even your second?

You'd always say,
"Let's get a bigger car."

"Let's get a bigger car so
all our family can get in it."

Why do we need a 9-person van for
a family of three?

And whenever I call you,
you say you're with your family.

How can you say
you're with your family?

Because I'm not there.

I'm not even there.

Less than a month after
giving birth to our son,

I went to help your mom
with the kimchi.

Because you like it best
when I'm good to your mother.

I thought, if I'm good to
your dear mother,

then you'll be on my side.

I didn't even pay
my own mother's hospital fees,

but didn’t mind paying $30,000

for your mother to
move into a new house.

To have just you,

I did my best to
all your favorite people.

Your mother, your brothers,
and even Jung-hee.

But even for just once,

you were never
completely on my side.

Alright, let's go!

Hey, let's just
lose the first game.

If we win, we'll have to go again
next week. That's a pain.

Aren't you ambitious,
already thinking about next week?

If we make it to
the quarter-finals,

they'll send us to Jeju Island.

Hey, I can afford that
with my own money.

Quarter-finals…

That means every weekend
for a month.

I hate this neighborhood!

I hate all the people
who crowd around you.

I uploaded the address
on group chat.

Use your navigation, guys.

- Alright.
- Let's go.

Have a good game!

And don't fight.

As long as Ki-hun
doesn't pick a fight.

Hey. Get in another car.

We'll trip him up again.

Dong-hun!

- Get in this one.
- See you later.

- The seats are full.
- Just come.

What angers me is that
no one knows

how lonely you make the
very person who's next to you.

Did you have a fight
with your wife?

Like I would.

I'm not going to fight
during our game today.

Because I have to go and
pick a fight somewhere else.

I'm going to release
all my anger on him!

You've never seen me
firing away at people, huh?

I'm awesome when I do.

I'm pretty damn sexy.
Even my words are art.

Every word may bite,
but they'd go down in history.

Why, they even have this
constant rhythm to them!

It makes you want to
write them down.

But uh…

When I blow my lid
before I have to,

my words don't quite come out
when I want them to.

So when I know I have to
teach someone a good lesson…

I keep it suppressed all morning.

So sorry, I'll have to
postpone seeing to that

bastard for you until tomorrow.

Come on, tell me.

Just focus on your driving.

Aren't you going to tell me?

Where are your honorifics?

Man…

You know, in my entire life,

I never heard you call me

Ki-hun,' with a tender tone.

You'd always act like
death was coming.

What is it?
How did you hurt that hand?

Do I have to tell you
everything about my work?

Oh man.

So much for
that position of Director.

Fine, we'll just say that
that was from work.

After I passed the bar exam,
I decided.

To leave this neighborhood.

'If we leave this neighborhood
and once it's just us three,

then things will be different,'
I thought.

But after watching you go silent

at the mention of moving…

That's when I think
I started to give up.

'You won't ever change,'
I thought.

Alright!

I know whatever I say,

I will never get my forgiveness.

It's all my fault,

and I know that I'm the one
who did wrong.

After finding out that
you knew everything,

I just wanted to die.

I realized what I had done,

and I wanted to die.
Because I hated myself,

and because I felt
so sorry for you.

Go straight!

The other way!

- Hey, hey!
- Here!

Oh man.

Hey, why do you look so tired?

Drink these and cheer up.

- What is this?
- It's good for you, take it.

Something good for you?

Man, this is good.

- Here.
- Hey, go wake Dong-hun up.

No, let me.

Dong-hun, get up. It's us next.

I know what you're most afraid of

and what you want to
avoid the most.

I know you don't want to
break our marriage,

but not because you still feel
anything for me.

Am I not right?

It's because of
your mother and Ji-seok.

If you want to keep it quiet
for their sake, then I'll do that.

Pass! Hey!

Behind you!

Close in on him!

Can't keep this up anymore,
let's just call it quits?

Then let's just do that.

I'll do as you say.

I don't want to torture you

just to make myself feel better.

But…

We've been together for 20 years,

and I just don't know
how to end it.

Or how to start anew…

I just don't know.

I thought I could bear it
if you hadn't known, but…

I guess it's become
too hard for us.

For both you and me.

What's the total?

When you add it all up…

...57 points.

That's a Grade C.

We have evidence for
all the others

so they won't pass for sure.

But if we lower the
scores for the facilities…

It'll be a D.

And it doesn't need a lot,

but just two points.

Let's see the facilities again.

It's true that

their facilities are old.

- Scroll down.
- Yes, sir.

And here, too.

Don't touch this.

These values are correct.

But if the C-grade won't give them
the permit for reconstruction,

we'll be faced with a backlash.

A structural engineer…

Only makes decisions
based on structure.

Don't get political now.

An engineer only bases his
decisions on engineering.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

I changed the hotel, for security.

Daeyoung Hotel, Room 1403, 7 p.m.

I have a safety report for City Hall
that's due by tomorrow.

Is that what's important now?

If something like that
had happened,

you should've come to us first!

Not barge into the CEO's office
and throw a punch at him!

- I'm sorry.
- We'd almost won this game!

Lee Ji-an was all that we had to
worry about!

Ha…

Don't act alone.

Even if Director Park
hands you anything,

report to us first.

This is no time to
join hands with someone

who's far down in Busan!

And stop reminding them that
you were a few years above

Do Jun-young back in school.

But is there anyone on the board
who's younger than Do Jun-young?

It's a different story if
you went to the same school.

Makes it look like you're a loser.

They'll get Song for
the interview, 100%.

Then what about us?

Is there anyone that Park
Dong-hun didn't get along with

back when he was in Planning?

Someone who's not scared to

say all kinds of
bad things about him.

Then just get that guy to
step up to it.

Mr. Yu Tae-seok.

Are you fine with Mr. Song for
that employee reference?

It won't take long.

Maybe about 10-20 minutes?

All he has to do is answer
a few questions about you.

Well, well. This spells trouble.

But I guess you'll have to get in.

Out of all the hotels in the city,

we just had to bump into you here.

Did you practice much?

Like there's anything to practice.

Jesus Christ.

To bump into you here,
out of all the places…

Don't laugh.

Hanging in there?

How about you?

'In just a few days,
I'll finally be done with this.'

Out of us two,
who do you think will make it?

You.

Ha!

Thanks.

See you tomorrow.

Alright, take care.

Just go home, you must be tired.

We'll have it all checked so that

when you come into the
office tomorrow morning,

all you'll need to do is
sign the papers.

Alright.

Hey!

- Whoa.
- Mr. Park!

You didn't have to come.

We can manage it just fine.

Let's finish this in two hours,

- and catch the last train.
- Yes, sir!

Yes, sir.

Man…

- How far did you get?
- We finished about half.

I don't think this is half.

The boss is here,
it'll take no time.

She's changed.

All I said was, 'Can you
possibly stay a bit…'

And it was a straight yes.

Do you have the data for
towers 101 and 102?

Yes, hold on.

Finally I can breathe.

It won't take long.

After all, Mr. Park is here.

Alright, here you are.

Almost done.

Here.

You're missing this.

Sorry?

- These two here.
- Oh.

- 14, 15.
- 14, 15. Check.

Ah.

Hurry, hurry!

Hurry, hurry!

- Come on, 4 minutes!
- Hurry!

Come on, hurry up!

Wait for me!

Hold on.

The train to Danggok is arriving.

- See you tomorrow!
- Alright.

Go catch that train.

Ugh…

Oh man…

- Ugh.
- Ugh.

Oh man…

You should work out!

If it weren't for you,
I'd have caught this train.

So you're a runner.

What got into you?
Working overtime.

You told me to change my attitude.

I waited for you,
because I wanted to see you.

What's with that look?

'What is it again now?

I thought I made myself clear.'

Is that what you're thinking?

You didn't make yourself clear.

You only made me fall
harder for you.

Ask everyone here.
That wasn't a rejection at all.

You only made me fall for you
harder with those words.

Don't worry.

I won't try show it.

I know very well about the rumors.

Is this making things
awkward for you?

You…

Do you even know why you like me?

Because you feel sorry for me.

You saw your sorry self in me,

so you wanted to cling onto me
and cry for your own sake.

Why were you so nice to me, then?

Isn't it for the same reasons?

We both feel
sorry for our own selves.

I thought I'd shaken him off.

There's someone trailing you,
taking pictures.

You didn't know, did you?

Excuse me.

Can I take a look at your phone?

The next stop is Bukchon.

The doors are on your right.

You're only here now?

But we just called it a night.

She's from my work.

She was working overtime,

so I'm walking her home.

Hello!

So Dong-hun does
still have his job!

He's even got a girl
working under him.

Where does she live?

Over there, behind Anan Primary.

Whoa. Yes, you should
walk her home.

That area is a little dangerous.

Go on. We'll be waiting.

It's alright.
I can go on my own.

No, no. Let me walk you home.

Let me join you!

Yay!

Going far!

Let's go!

Yes, why not?

We're all heading the
same direction anyway.

Let's go.

- Let's go.
- It's fine, right?

Let's go.

Yay!

What about Ki-hun?

Had someone to see, so left early.

You know, I only found out
that one of my employees

lived in our neighborhood
after I left work.

I don’t know how she
hid from me all this time!

I never saw her once on the train!

Just shows how much
she hated her boss.

If you want to go to
Anan Primary from here,

this is your shortcut, but…

Now that you know
your boss is a regular here,

you'll have to make a detour.

What a headache, right?

What path should you take then?

Just run!

And when you bump into him,
just ignore him.

There's no other path.

Hey.

Dong-hun's not that bad,

no need to ignore him!

All the department heads
in this world are

bastards and psychos.
They deserve to die.

All of them!

Right?

You say you're fine on your own,

but the psycho department head
won't see it!

See, in our position,
we just can't let you

when we made you do overtime.

Alright. So we can always
give you some money for the cab.

But we never do that!

Come on, Dong-hun!

Goodness.

What, can you trust taxis?

Can you trust him?

Oh, you can trust him.

Stop it.

This is why they hate this.

Sorry, we had a bit to drink.

You can trust Dong-hun.

Back in the old days…

Can't believe I'm talking about
the old days, ha!

Anyway, I was searching for
that bastard in

all the temples of Korea for
fifteen days, and…

Nothing happened.

Did you hear that?

Here you have a girl and a guy
in the same room for 15 days,

so you'd expect
something to happen, right?

But nothing, whatsoever!

It amazes me, even now.

We were in our 20s.

You bastard!

You knew where he was,

and you led me on a chase for
fifteen days, did you?

Come on, don't start.

Ugh!

We had our 20s too, like you.

Oh man…

Isn't it dreadful when you think
you'll get old like us?

I'd like to be your age
as soon as possible, if I can.

Then life would feel
less hard, right?

We have to go up that way.

Oh, do you?

Alright then.
We're off this way.

- Going ahead first?
- Yep, bye.

Hmpf.

- Bye!
- Bye!

Hey, Gwan-sik.

Pass on my thanks to your wife.

Bye.

- See you!
- Alright.

- See you!
- Bye.

He got us the stair-cleaning job
at his new apartment.

That's four complexes.

80 dollars a month,
so that's 320 dollars all up.

Wow, you're doing great!

He never got me clients
when I was in the business!

His wife likes me.

Whatever.

Are we almost there?

I'm out of breath.

Where is your place?

Ah, this blue gate?

So this is where you live.

The air's so fresh!

Your place is great.

Hey, you should ask the
landlord to fix this gate.

It'd rip right off.

Cheol-yong!

Moon Cheol-yong!

Hey!

Ah, hello!

Hello!

What brings you here at this hour?

She's from Dong-hun's work,

and she lives here.

Make sure you look out for her,

and see that no weird guys are
lurking around this place.

Alright, I'll do that.

Don't you worry.

- Go to bed.
- I will.

Good night.

Go in.

It's faster if we take this path.

- Go.
- Ah, you're right.

Sorry.

We only just met but
I had to ramble on, drunk.

- Hurry up and go.
- Alright.

- I'm off!
- Bye.

Good night!

Go inside.

Thank you.

Good night!

And see you again.

Come drop by at our bar.

It's that place just before.

"Jung-hee's Bar."

Go inside.

And lock the door.

And when something's up,

call Cheol-yong over there.

I'm off, then.

Now that I think about it…

It's not like life wasn't hard

when I was young.

Good work.

Good work!

Do you know
why I'm always in pain?

Because there are too many people
I hate in this world.

So I got thinking.

When am I not in pain?

When I'm in love.

So that's why!

Starting from today, I…

She's got that
crazy side to her, right?

…decided to love you.

So at first, I thought
she's perfect for the role,

but as time passed, she…

Jesus, you're going to order
whatever you want anyway,

so why even ask me
what I want in the first place?

Cut!

Again.

Uh…

That wasn't for the
department head to hear.

Cut!

Again.

Alright, so I said to
keep it down.

But we can't hear you like that!

Ha…

Jesus, you're going to order
whatever you want…

Cut!

Ugh, why…

Is that all you can do?

Ugh!

- Jesus…
- Cut! Again.

But she'd just freeze.

Look at that face.

Again.

Again, hurry up!

- You said yesterday.
- Cut!

- I was busy.
- Again!

Yes, alright.

Director Ahn is here
in this restaurant.

Let's go.

This is sad.

That there's another guy
just like me in this world.

Let's go, before they leave.

I'm just going to go.

Oh what?

You're not going to
pick a fight with Ahn?

I thought after a long time
I'd get to watch a fight.

You're really just going to go?

I thought you said
you were going to kill Ahn.

Can you just abduct me?

I'm too embarrassed to quit,

and I can't stand the thought of

being branded a coward for
running away,

because I couldn't take it.

Just for six months.

Can you just abduct me?

And keep it a secret that

I asked you to.

You want to clean with me, then?

I'm being serious.

I'm being serious, too.

You always come whining here,
we lock eyes

and we get married.

Now isn't that scary?

I don't care if
I'm abducted by you right here

and end up having your child.

If I could just avoid this…

Then go take it head on,

with that same determination to
have my kid!

Grit your teeth, and bear it!

Why can't you do that?

Can't you just abduct me?

Oh man…

Do you know…

how my heart is beating right now?

Ha…

Just quit, then.

If it's one-time, alright.

But if it's happening again,
then you're the problem.

That's all you could handle
in the first place!

You don't have it,
but you want to make it.

And you don't have the
guts to stay brazen!

Just call it quits, and
live your life.

Don't come here, ugh!

Don't come whining at
someone else's workplace,

it's ruining my day!

And you were so
desperate to see her…

Just go.

You're so bad, you bastard!

Hey, it's in Audit's Inbox.

The picture of
you and Park Dong-hun.

Delete it. Delete it right now.

Delete it before
anyone reads it.

It's been deleted.

But they'll keep sending it
until they're sure that

Audit has received it.

Keep that Inbox open,
and guard it.

Until when?

Just wait.

- Mr. Song.
- Ah.

- Here you are.
- Thanks.

Mr. Park.

It's an honor, sir.

To be selected for the interview

that'll make you a director.

Don't exaggerate yourself
and make me embarrassed.

Just answer what they ask you.

So Park Dong-hun is
Wang's man, is he?

And Choi Do-hoon is yours?

It's not like you won't
ever see them again,

so take it easy, you both.

But according to the
official process…

They were both at our company for
over 10 years now,

so what won't we know about them?

Don't hurt their pride,

we don't want
either of them leaving.

We'd be sorry to
lose either of them.

Take it easy.

- Yes, sir.
- But if we take it easy,

the answer becomes
plain obvious, so…

I'm the youngest on the board.

I thought seniority was
a thing of the past.

Who said anything about seniority?

I was talking about merits.

Come on.

Must you?

I told Dong-hun everything.

There's nothing
I can't tell him now.

If I tell them what you made
that girl do, it's over for you.

But because of
what we had between us,

I won't go that far.

So call it quits quietly.

Scandal?

Are you crazy?

I want to bury myself in a hole.

I'm so ashamed of myself for
falling for a guy like you.

I wasn't the only bad one here.

This was all to marry you.

Don't kid with me.

You never had any
intention of marrying me.

And why won't you stop
when we're already through?

Why keep on
trying to ruin Dong-hun?

It's all for your sake, is it?

Is this what you say
for breaking up?

Does it make you feel better,

- blaming it all on me?
- Stop it.

Stop trying to ruin Dong-hun.

You already ruined me,

so I won't sit and watch you
ruin Dong-hun, too.

I called her here to
make it clear.

Stop doing whatever
he told you to do.

Don't go near Dong-hun,

and quit your job.

If I quit now, that'll only put
Park Dong-hun at a disadvantage.

See, he decided to tackle that
issue with me head on.

What issue?

I've already done it, you see.

Done what?

Go on, say it.

Why?

Are you scared
I might've slept with him?

You make me laugh!

After all the things
you did behind his back.

There are rumors
everywhere in the office.

That there's something between
me and Park Dong-hun.

There are even pictures.

What pictures?

What did you do for those
rumors to circulate?

The moment you drive
Dong-hun to a wall,

I'm going to tell everyone.

That I cheated on him with you,

that this kid here approached
Dong-hun under your orders,

and that you framed Director Park.

Before I tell everyone, stop.

You stop, too.

What should I do?

I already spent your money.

What do you want to do?

Will you stop,
even if I tell you to?

I'll stop.

At least on the surface.

What does she mean?

You think you're keeping her

a secret from Dong-hun,
for my sake?

No, you're just afraid that
Dong-hun will throw you out

once he finds out
you knew about her too,

when you're clutching onto him
so desperately.

You're the biggest coward here.

I know I'm a coward,

but I'm not trash like you.

We can't stay together
anymore anyway,

Dong-hun and I.

Do you know what kind of
hell we're going through?

It's hell for Dong-hun,
having to come home

only to see his wife, who
cheated on him with his enemy.

And it's hell for me too,
having to bear his hate.

But…

I'm bearing it,
because I don't want Dong-hun

to think that his family was
broken up because of you,

whom he hates so much.

I'm going to bear his hate,

bear his spite, and…

Divorce him, not because of you,

but because of me.

Because he doesn't feel
anything for me anymore.

I'm going to wait
until he gets there.

That's the least I can do
for Dong-hun.

This is the price I have to pay

for falling for you,
even though it was brief,

and for betraying Dong-hun.

Why are all the girls around
Park Dong-hun like you?

Do you think she approached
Dong-hun on my orders?

She fooled me, too!

Call Audit

and tell them not to
release any info

that's received anonymously.

President's orders.

He wants a clean game.

Damn it…

Looks like
Park Dong-hun's in trouble.

You'll have to stop Do Jun-young.

Do you…

…really love Dong-hun?

Yes.

I see.

Thanks anyway.

Thank you for calling me first.

Where did you hide
your grandmother?

You should have
no more business with me.

I'm here because I missed you.

Didn't you miss me?

You're just like your father.
You're trash.

You want to see me,
but you've no excuses.

So what?

'Should I just go beat her up?'

Stupid bastard.

You psycho.

Do you think I beat you up
because I missed you?

I did it because I hated you.

You killed my father,

and you wouldn't even say sorry.

So of course I should
hate you to death.

Did beating me up
make you feel better, then?

The path up here…

It's just like that hill
in the old days.

The hill I carried you up
on my back,

when you'd passed out
after my father beat you.

I still can't make up my mind.

Should I just kill you?

Or…

Should I just kill myself?

When will we hear about
Dong-hun's promotion?

We don't know, either.

He sounded so tired on the phone,

but I couldn't ask.

Stop calling him, alright?

Why all tied up
over that director seat?

You think this is for me?

I'm just worried that he'll be
disappointed if he doesn't get it.

Your disappointment is
what's stressing him more.

So stop
worrying about him, please.

And what's with you?

You've been eating darn well.

We're off.

I'm sure there's something,

but he just won't say what.

Those three boys…

If one of them had
something troubling them,

then all three would be let down.

Is something really
going on with Dong-hun?

He sounded like that
on the phone last night…

Dong-hun's fine.

I think it's Ki-hun's that has
women problems.

There's this girl he fancies.

Does she know he cleans?

She does.

Don't tell him I told you.

What's she like?

I don’t know.

No good?

She's a good match for Ki-hun.

Is she that strange?

We did clean the stairs, ma'am.

The date and the time are
there on the first floor!

What? Why would we go
all the way there to just

fill in the worksheet
without doing the job?

- Black consumer…
- We'd do our job in the meantime.

Alright? Hello? Hello?

Did she hang up?

Ugh, damn it!

Hey, stop.

I told you to stop.

I told you, stop!

Ugh, let's just all die!

Why are you getting out?

Why are you getting out?
Hey, don't get out!

- Why are you getting out?
- Get out.

- Open this, and get out!
- Why?

I said, get out!

- You told me to stop.
- Ugh!

Hey, where are you going?

Ki-hun!

Hey, where are you going?

Where's that bastard Ahn?

Welcome.

Give us some space.

I didn't want to believe it.

I really didn't want to believe it.

Little did I know, that there was
another poor bastard like me!

Hey, can I give you a hug?

It brings tears to my eyes.
Because it's like seeing me.

What's this about?

But let's not, alright?

Let's not do that to the poor kid.

Because I understand you.

I know why you're like that.

Hey.

You know better than me
what her acting is like.

No, read between the lines.

Think carefully about
what I'm trying to say to you.

I understand you, man!

What do you know about me, huh?

It's only us two that know it.

Know how cowardly we really are.

You didn't realize it,
until you got her to act, huh?

That your script sucks. Right?

Everyone's like that. No-one knows
when it's on paper.

But you start to realize it
as you begin filming.

'This is a flop.'

What, do you think
it'll change things

if you had Jeon Do-yeon
there instead?

Ugh, damn it!

Hey, don't try to run now.

- But just keep filming!
- Come here, you bastard.

Else you'll end up
like me, bastard!

- Get off me!
- Just stop it!

So don't take it out
on that poor kid!

10 years ago…

That movie that I was on with you…

I realized it only after
I'd started filming.

That it was a flop.

Oh no.

I knew it'd be a 100% failure
once it was up on the screen,

and I was scared
I'd never make another movie.

I realized that

I had just gotten lucky and
hailed as a genius.

But…

I wanted to be a genius.

I wanted to remain a genius.

Even if it meant
never doing another movie,

I wanted to remain a genius.

That's why I decided to
blame it on you instead.

The more I took it out on you,

the more you'd break down,

and the more your
acting would break down.

And I'd find comfort in that.

'Break down.'

'Break down, more.'

'So we can just fold this movie.'

'It's not because
I'm incompetent,

but because
she's the incompetent one.'

When the sponsors watched half
of what was done and folded it,

I was secretly relieved.

Us guys are cowards,

we know who to
target as our victims.

We know who we can break
if we try hard enough.

You…

You're his target.

Why did you have to be
targeted by him?

Why, out of all the people?

Fire back at him
when he bullies you.

Fire back with all your spite,

and just bite him!

If you had done that
and put me back into my place,

I wouldn't have
ended up the way I am now.

After doing that to you,

I hated myself for
being just a coward.

So I decided to just live
a life in the dumps.

'Let's punish myself,
and ruin myself completely.

Park Ki-hun, you coward.'

And that's how I ended up here.

I can't believe this.

So now you're all
blaming it on me?

If any more bastards
give you crap,

kill them all!

I'll take care of the rest.

I watched 'A Better Tomorrow'
like five times!

Man! And after that was
my first group fight.

Bro.

You know what?

I hate myself the
most in this world,

and I like myself…

…best in this world.

But I…

I just like myself.

That's why I like you, Bro.

You always pick up
the bad things first.

I mean it!

Hey, don't you think
Choi Yu-ra looks like her?

You mean Joey Wong?

- You're right. She does.
- Right? With the long hair and all.

- And she's pretty.
- Of course.

Just dazzling!

Hey!

- 'A Chinese Ghost Story!'
- It's Joey Wong!

I'm going to kill you
if you dump me first.

I'm going to kill you too,

if you dump me first.

I'm a cleaner.

And you're an actress.

You'll dump me first, 100%.

So don't dump me first, alright?

Let's not dump
each other first, then.

Promise me.

Marriage…

…will be difficult.

I have a conscience, you know.

Hey.

What's this now?

Those two?

There's a flame!

Right?

I felt it too, something hot
between them.

Don't they know there's
steps to be taken?

What steps, between
a man and a woman?

Taking it one step at a time is
only for the amateurs.

The start and the end should
come right in together!

Oh.

So that's why you…

What?

Go on.

It's nothing.

Sorry.

I think I had a hunch,

that it'd turn out like this.

Still, I can't help thinking that

this isn't quite the end.

But he doesn't even have
a movie to his name.

His life's just…

Just saying.

Mom, I have a girlfriend!

Because of her, I…

- Where's your lunchbox?
- Lunchbox!

You bring them, ugh!

Ugh…

Won't even look at me anymore.

Not at all.

You're late.

Your brothers have already left.

You missed out on the fun.

Too bad, man.

What? What happened?

He just filmed a movie here.

We were talking about
Chow Yun Fat and Joey Wong,

and you know how Choi Yu-ra
looks like Joey Wong?

We had just mentioned that,

when all of a sudden,
she walks right in!

We were really glad to see her
because we were talking about her,

so we were like,
'Hey, there's Joey Wong!'

And she just went up to Ki-hun

and slapped him in the face!

- Really?
- Yes!

She had all of us stunned,

when suddenly,
she pushes him against a wall!

Then she embraces him,
and starts crying.

And I mean, bawling her eyes out.

You know how Ki-hun's not some
guy to just take that?

Well, he just stood there!

It didn't feel that bad.

No, it didn't.

We were all just stunned, and…

Then they went out, and…

What just happened.

You just missed it. Too bad.

If Yu-ra's Joey Wong,
then does that make Ki-hun…

Dong-hun, your phone!

Just an extra, that's what he is!

I have a pen here that's
missing its owner.

It reminded me of you.

Are you sleeping?

With your co-workers?

Think about her?

I saw her.

While dropping you off.

She didn't change one bit.

Just say something bad,
nothing else.

Is that so hard?

You always talk behind your
boss' backs

over a drink or a smoke.

Just do as you always do!

I didn't expect this myself,
but I'll be chairing this session.

I'll be as fair as possible.

We wanted to change our
reference for the interview.

What do you think you're doing?

She's his employee, isn't she?

Why, or do the regulations say
we can't have a contract employee?

Or what?

Scared of something?

Ms. Lee Ji-an.

Ms. Lee Ji-an?

Uh…

What is it?

You see, uh…

I made myself as
invisible as I could

in a corporate culture where
everyone judges you

by your background,
and singles you out

once they consider you to
be a nobody.

It was from Mr. Park Dong-hun…

Come with us. To the barbecue.

…that I heard those
simple words,

inviting me to a corporate dinner.

Mr. Park Dong-hun

didn't look down on me

just because I was under him
and a contract employee.

Is that why you like him?

Yes.

I like him.

And I respect him.

I'd gotten used to
people ignoring me,

and learned not to expect much.

So I didn't even try and
earn recognition.

But now…

But now I want to try my best.

I guess people could condemn me

for liking someone like him,

but even if I should be
fired today,

for the first time,
I was treated like a human being,

and for the first time,

I felt like maybe
I'm worth something.

So I'm always going to thank

this company and
Mr. Park Dong-hun for that.

These past three months here
have been the warmest moments

in the 21 years of my life.

Just seeing this company
while passing by

will cheer me up.

I wish the best for

Saman E&C for my entire life.

So how far did you go with him?

To where I live.

We live in the same neighborhood.

That Lee Ji-an.

She's smart and
said it very nicely.

She did well.

You got it!

Tell Park Dong-hun that

I'm really buying him
dinner this time.

Yes, sir.

You were very brave.

But…

But I'm not the
person you think I am.

You are.

A good person.

A good man.

A very good man.

The moment you had
an affair with him

was when you gave me
a death sentence.

That Park Dong-hun…

You're truly pathetic enough to
deserve this.

That you're worthless.

So go and die.

You take my money,
saying you'll fire Park Dong-hun,

and try to fire me instead?

What will his reaction be
if I tell him everything?

Just get out quietly,

before I blow everything.

Did you cheat on him or something?

I almost believed it!

What, did you lock eyes after
all those fights?

There's definitely
something between them.

I like Ms. Lee Ji-an.

I'm almost on that guy

who took me to Sokcho.

But as humans, we should try and

ignore their past.

He was the first.

The first person to be nice to me
more than 4 times.

If we bump into each other,

then will we smile and say hi?