All language subtitles for My Mister E08

Man, this is no good.

Hey, you think this building
will be alright? Hmm?

It's the same as always.

That's strange.

Hold on.

No changes here, either.

Hasn't progressed since then.

Is that right?

Man, that's strange.

Because no matter how I see it,

I think it's
leaned more to this side.

Well, since there's nothing
wrong with the structure,

it must be the foundation.

But it could have been stabilized,

so let's keep watch for now.

Alright.

Ever since the new subway line,

there isn't a house that
hasn't had a problem.

You do safety checks for free?

How can I ask for money from
my neighbors?

But if the word gets out that
you're an architect,

everyone will come rushing to you.

It's "structural engineer,"
not "architect."

After all this time,
you don't even know what we do?

Aren't they the same thing?

It's different.

An architect does the designing,

whereas a structural engineer
does the math to tell you

what kind of materials
you need to build it with

so that it's safe and sound.

In other words,
he does the structuring work.

It's all a battle between the
external and internal forces.

Wind, weight, earthquakes…

Take into account all the
external factors as you can,

and design your building with
a stronger internal force.

Apartments need to withstand
300 kg per 3.3 square meters,

whereas for schools and halls,
where you gather a crowd,

you'll have to work with
a higher weight load.

Even if it's all on one floor,

food courts will have
different weight loads

depending on where people sit

and where heavy
kitchen equipment is placed.

Always.

So that the internal forces are
greater than the external forces.

Just like life.

Guess it's a battle between the
external and the internal.

Whatever happens,

if you have inner strength,
you will pull through.

What is the
inner strength in life?

Ha… I don't know.

You said I looked like
I have perseverance.

One of my pals was
a real smart guy.

We all thought he'd make
our town proud someday.

But soon after
graduating from university,

just like that he shaved his head
and became a monk.

His parents fainted in shock,

and the whole neighborhood, too.

But here's what he said
as he left.

That he wants to try and be
a human who owns nothing.

Everyone

tries so hard to
try own something,

to try prove that
they're somebody…

Trying so hard, struggling…

But I don't know
what you even end up with.

Let's say you somehow do
end up with what you wanted.

But once all the things that
you thought reassured you and

proved who you are
start to break…

Ha…

You wouldn't last.

You'll crumble.

Let's take it all the way, then!

All the things that
you thought were you,

all the things that
you thought supported you…

…end up feeling like they're not
your pillars after all.

You just…

…end up thinking that
this is not me.

I guess I found myself
agreeing with him deep down.

Maybe that's why

instead of those resumes that
listed this and that…

a resume with just "running,"

left a stronger impression on me.

I hate winter.

It'll be spring soon.

I hate spring, too.

I hate spring, summer,
autumn and winter.

I'm sick and tired of them.

The same seasons,
repeating themselves…

I didn't expect to hear that
from a 21-year-old.

Do you think
I'm really twenty-one?

Like, this is my first life.

If you say that I lived to
60 years every time

and was reincarnated about
500 times…

That should make me
about 3,000 years old.

Thirty-thousand.

Wow. Thirty-thousand.

Why do I keep on being born again?

Ha…

Take care, then.

See you tomorrow.

Way to go!

What are you doing?

It's for a trial.

Did you lose?

I'm going to win.

Good night.

You may not know it,

but to men, married women are
your safest bet.

They won't ever talk about you,
not with their own mouths.

What did Mr. Park say?

What is it?

I think he's onto something,

but he won't say what.

He never liked stirring things up.

Or attracting attention.

Even if he's onto something,

he's not someone to
use it to his advantage.

We can't yet say that
he's gone over to that side.

We've no cards,
other than Park Dong-hun.

Even if there's a will,

once the old man dies

his brothers, sisters, family…

they'll come running and
start suing.

He knows that there'll be a mess
for at least a few years.

So he won't do that, no.

He'll probably take care of it
while he's still alive,

so if we can thwart
Do's second term,

he won't be giving
a single cent to him.

For the board election,

we need at least
10 directors or more.

But now there's just nine,

thanks to Director Park
falling for their trap.

That trap he fell for…

…that's 100% Do's dirty work.

He's trying to get
one of his men in there,

so the score is at 6:4 for
his successful re-appointment.

But everyone knows that.
Don't we all?

It's just that
we lack tangible evidence.

The President wants us to
fill all the vacant seats

in time for the board election,

but Do Jun-young…

We can't let things go
the way he wants them to.

So, Mr. Park.

Let's have you

promoted this time.

As director.

Let's make the score 5:5,

and kick Do out!

Am I pressuring you?

Don't think of it like that,
you were next in line anyway.

Everyone knows it.
You were the next in line.

And so does that bastard.

Why, that's the reason why
he sent you to Safety Inspection.

When you were the ace of
the Planning Division!

Those bastards.

So let's do it.

Hmm?

Am I suited for the board?

What kind of a question is that?

If you have the talent,
you eventually have a turn.

I'll become an idiot
once I climb that ladder.

I know myself.

I'm not a salesman,

nor do I know anything
about office politics…

I'll only ever prove my worth
when I can put my skills to use.

I'm more fit for
being on the field.

Then…

Do you want to stay in that seat
your entire life?

In any organization,

they expect their members to
move up the hierarchy.

Why, it's manners.

And backing out isn't.

That seat was made vacant by
kicking out my boss.

I don’t want to sit in it.

Mr. Park.

Do you want to
spend the next two years

seeing that bastard's face
every day?

For two more years?

That bastard?

He's not siding with Do Jun-young.

He just finds it awkward
taking his boss' seat,

and thinks that he's not
fit for the board.

That he's more for the site.

It doesn't mean that
he's with Do Jun-young.

Then let's push for him.

The card we need to play now is
a man with no faults.

Park Dong-hun has no faults.

Let's push for him, and
point out the faults of

whatever card they decide to play.

Agreed.

In other words, more resistance
against lateral forces.

- Yes, Sir.
- Got it?

- Yes, Sir.
- Let's go over it again.

Yes.

What I'm saying is,

let's put a belt truss between the

- middle floor and the roof.
- Yes.

And with a dual-system to
withstand lateral forces. Alright?

In other words, a dual system to
withstand lateral…

All three are on our side,

so let's not start
a fight between each other.

Because it doesn't matter who.

Alright.

What the hell?

What bastard dares to
recommend one of my men

without my permission?

What the hell?

Why can't I,
as an Executive Director?

Operations,
Safety Inspection, Planning…

Why, I oversee them all.

But it's always been the norm for
the direct bosses to

make the recommendations, and…

Then even the President
can't make recommendations?

Don't worry, sir.

At the screening,

I'll attack him
until he's battered.

I will never

have him make the
final candidate list.

Break up with her, quietly.

Just break up with her,
like you've gotten tired of her.

The moment Yun-hee finds out
that I know,

you're dead.

That's all I ask.

With that, I won't touch you.

- We'll go ahead first.
- Alright.

You can go home.

The line is busy.

Please hold to leave a message.

Are you busy?

Couldn't get hold of you all day.

I went to the campsite yesterday.

I'm sorry.

Let's meet. Let's meet and talk.

I'm thinking.

On how I should get my revenge.

On what I should do to
feel like I've won this game.

Let's meet. Where are you?

Okay, okay!

- Hello!
- Ah, hello.

Long time no see, Yun-hee.

Yes, long time no see.

Oh, you shouldn't have.

Is it rice cake? Or cake?

Mom will be so happy.

Why are you out here in the cold?

In case someone parks here.

You didn't get stuck in traffic?

No, there wasn't much traffic.

Let's go in.

Your sister-in-law's here, too.

I knew she would come.

Yun-hee's here.

You're here!

My, my.

Hey, get the table ready.

Yes, Mom.

I'm here!

Hello.

Oh, hello, Yun-hee.

Yes, good to see you.

- Hey, lay out the table.
- Hello!

You must be hungry.

Have a seat.

Thanks.

No, it's alright!

Just go have a seat.

- It's alright.
- Come on.

Just take a seat.

Mom was
practically running around.

She was in a rush to get it
done with before you came,

saying that if you tell
a working woman to

make dinner after she comes home,
she'll fume.

So just go and sit.

I never said that, you know.
Why do you…

Come on, I know you.

I know you too well.

You never ask when
your sons get off work,

but you always
ask about Yun-hee.

And when it's almost time for
her to arrive,

you run here and there.

Hey, enough.

Still, she likes you better.

Hey!

I know, too.

That she likes you better.

What is with you all?

And it's Dong-hun who's her
favorite among her three sons.

I guess that makes us even!

One in each family.

Except Ki-hun, he's a loner.

I thank that!

It's alright.

Just take a seat.

You'll get sick if you cook
after all that driving.

Just go sit.

Just sit and rest.
We've many hands here.

I'll do it Mom, give it to me.

How is your cleaning business?

It's perfect for me.
It gets your appetite going,

and you sleep like a log.

I didn't know a blue-collar job
was my true calling!

I have to say though,
that guy can't work at all!

But after working with Big Bro,

I came to develop
a deep respect for his wife.

Thank you!

Stop your glaring.

You just shut your mouth.

- Good morning!
- Mom, it's Ji-seok.

Ah, my baby!

Granny! Happy birthday to you!

Thank you very much.

Hi, hi! Ji-seok!

- Mom!
- Yes, honey?

- Hello!
- Yes, hello.

Man, you've sure grown up.

You're a man now.

Isn't Dad there yet?

Dad? He's here.

Hi, son!

How've you been?

Dad, when are you going to
send me my homework?

The talent video.

Oh, that…
I'll send it by tomorrow.

Your father has no talent because
all he did was study.

So you go easy on
your studies, too.

They're really nothing in the end.

Here are the two pieces
of living proof.

- Educated and…
- Hey.

- Uncle?
- Yes?

Don't feel too lonely.

I'm sure there's
a great lady out there for you.

Your aunt is here.

- Your aunt is here.
- Oh my Goodness!

She's here.

How are you, Auntie?

Not so fine.

I'm sorry.

I heard you got a girlfriend.

Do you really like her?

Of course I do.

More than your mom?

Dad!

Hey, is she pretty? Is she nice?

Choose one. Pretty or nice?

She's nice.

Man, you must really like her!

Then how about Mom?

Pretty or nice?
You have to choose just one.

Hey, you better answer
this carefully.

Because the rules are different
when you're married.

Come on!

Pretty or nice?

Your mom is…

…amazing.

Oh what?

What is that?

Right. If she's pretty and nice,
then she's amazing.

Mom, let's bring out
the cake now. The cake!

Honey.

- You do it.
- I'm on it!

I didn't come here for him,
you know.

I came here for you.

Thank you.

If…

If I ever do end up
living with him again,

I'm going to take him

and live in some cottage
up in the mountains.

Because those three brothers,
always going around together

causing trouble
in the neighborhood...

Even if I had two sisters,

I still wouldn't go around
this much with them.

Don't you get tired of each other?

But it must please you.

That they get along so well.

Oh, don't get me started.

Back in middle and high school,

every day I would mop the floor

dirtied by their bloody noses.

What a brawl!

It's only after they started
drinking that the fights stopped.

Oh, them and their drinks…

Yun-hee.

How come you don't
nag at your husband?

Like he'll listen.

I've given up.

Listen up, Dong-hun.

I haven't seen a man with
a happy retirement

whose first priority
wasn't his wife.

I'm sorry,

but this is the hard truth.

I also agree with you.

After all, that's my only wish.

To see you live happily
together with your other half

before I can close my eyes.

As long as you get along,

it doesn’t matter
whether you're broke,

or whether there's a war.

A war doesn't scare me, either.

Alright, alright.

One, two, three!

Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

Happy birthday dear Mom!

Happy birthday to you!

Mom, Mom! Hold it right there!

You need to make a wish.

Make it quick, though.

Otherwise all the
candles will melt.

You want her to hurry up so that
you can go out, huh?

For a drink!

Man, what a long wish.

Today we did our
monthly balancing.

Ha…

You should've given it to me
as soon as you got here.

Then I would've nagged you less.

I'll bring it to you
every month now.

Mom.

This is for the living expenses,
and some pocket money.

Here's some from me, too.

For the living expenses, too?

Ki-hun and I will cover
your expenses from now on.

What stroke of luck!

Oh, I almost forgot.

Jung-hee said to give this to you.

She does this every time!

I transferred my share to
your account.

Hey, it's all about
giving it in cash.

Oh, by the way.

Where's Jung-hee's new place?

What do you mean, her new place?

But she told us that
she got a place!

She'd lock up every night
and go "home."

She always comes out from
that room. What are you on about?

Must go for a walk
around town or something.

But why? It only makes you
feel sorry for her.

Let's go.

I have to go back to the office.

Go on without me.

Ha…

Get some sleep and
do it tomorrow.

Go.

Come on, I'm tired too!

I'm sorry.

I'm just really tired.

I'm sorry.

The public phone… I was busted.

Someone's trying to
find out who you are.

At this rate,
you'll be in danger, too.

Let's end this.

I'm sorry.

I wondered why
I couldn't picture

a married life with you.

For some reason I just couldn't.

Maybe it's because
I knew it'd come down to this.

I thought hard.

Should I hurt you in the process?

Or should I just
break it up quietly?

So let me hurt you,
even just a little.

I know I'll sound like I'm
clinging onto you, 100%,

and that I'll regret it,

but still… I do want to
hurt you a little.

I feel sorry for you.

A lot.

Ever since back in university.

You always pretended like
you had everything

so that people won't find out
that you actually have nothing.

But we all knew.

But when you got hitched and

things really started to
go well for you…

I was a little happy for you.

Good for him, I thought.

Finally, his life is
what he desired.

But you were still
pathetic as ever.

You were still so tensed up…

Except for when you were with me,

or so I thought.

And that must've made me feel like
I was something.

I thought I was a smart woman,

and that this would never
happen to me.

It's just that the timing
wasn't right for us.

We were in love,
not playing some game.

Love? Ha!

What kind of a crazy bastard

would date a woman for a year
if he didn't love her?

While risking everything, too!

What did you risk?

What did you risk losing?

- Oh, so you don't know?
- Ha…

I…

I was planning to get a divorce.

For a bastard like you.

Did you think you could
ever divorce him?

Did you think you could
betray your family of 10 years

and choose a life with me?

No, you'd never.

Not in this life,
and not in the next one.

All this time,

you talked about how you were
soon going to get a divorce,

but I started to realize that…

…you'll never get one.

This is what's best for us.

Even if it's just for you,

it's best to go back
while we still can.

Tell me.

Even just once,

were you ever true to me?

Please.

This is hard for me, too.

I'm so ashamed of myself for

falling for a bastard like you.

I'm embarrassed to death!

How do I live now?

I'm so ashamed of myself…

I feel sorry for you.

A lot.

Ready, action!

This is soju.

Soju… Do you know soju?

Soju!

So far, it's all good.

I can't believe this.

Come on!

- Oops, sorry.
- Cut, cut!

Do we have to drink this again?

Drink up. Hurry!

Hurry, hurry!
And let's do a retake.

Come on, hurry!

You hurry.

Are you sure this will be
alright with your wife?

I think she'll get mad.

It's a cocktail show,
what's wrong about that?

A boilermaker, strictly speaking,
is a type of cocktail.

What's this about?

Oh, this is for
Ji-seok's homework.

Apparently, he has to submit
a video of his dad's talent.

- Oh, what?
- Show girl!

Foreigners love
this kind of thing.

Come on, what are you doing?
Let's hurry up and get this ready.

- Here!
- Hurry!

Let's first pour the beer.

Shoot!

Okay!

Oh, Daddy! Papa!

Dribble, dribble, dribble, dribble…

- What if it happens again?
- I know, right?

But that's how you ruin
a country and your home.

By drinking them away.

You guys are always pessimistic.

You bastards.

This kid told me that

she's 30,000 years old.

What's 30,000 years old?

That's what her age is,
apparently.

I probably got reincarnated
over and over,

so if you add up all the years…

…that should amount to
about 30,000 years,' she said.

She said she doesn't know why
she keeps on being reincarnated,

but I know why that is.

Because this is not her home,

but she keeps thinking that
it is so.

That's why she always
ends up here.

But how do you go back to
your real home

without being born again?

Stupid.

Don't you really know?

On how to go back home
without being born again?

Huh?

'Without a heart of
hate and hatred…'

Alright?

'…but with a heart of
unconditional love,

only then can I return to

that beautiful star I call home.'

I don't want to go to some star.

That's boring.

Hey, have another drink.
Let me pour it for you.

You were in the toilet
all this time?

Let's go home!

Alright, bye!

- I'm off.
- Bye!

Jung-hee, we're really
going to come with you tonight.

You need to give us a house tour!

I'm off to my beautiful star
that I call home!

Off to your star?

Bye!

Bye!

Bye!

Jung-hee?

Love you!

Me too!

A million, and a million,
and a million

flowers will bloom…

And finally I'll return to that
beautiful star I call home.

Let's go.

Bye.

Bye.

I'm home!

I'm ready to offer
my unconditional love,

but no-one's here to take it.

Unconditional love…

Way to go!

Why do all the bastards
have to be older than me?

The biggest regret I have is
having been born after you were.

I'd really love to
bite your arms and legs off,

swear at you big time
and walk out of here forever…

…but I have a loan to pay off.

That's why…

That's why I'm going to
try and love you instead.

So even if you call me and
text me night and day,

it'll make me happy, because
it's from someone I love!

And when I wake up in the morning,
I might just start humming.

And my heart will
beat with excitement.

Let's stop here, alright?

You really don't want to
do this, huh?

What is it?

If you don't want the role,

then talk to your manager!

Excuse me.

Can you give us a minute?

Oh man.

Yu-ra.

I really want you to
take this role.

You said you liked
the script, too.

So what's wrong?

Today, you…

But she was never a gold-digger.

Definitely not in that category.

How was the atmosphere?

Did they look like
they were dating?

It wasn't like that, no.

Then a crush?

Not quite.

Come on, then what?

Was there tension?

Hey, where are you going?

Dammit!

Jesus Christ.

"Dammit?"

No…

Hey, hey!

He saw you.

Together with some man.

It was Park Dong-hun, wasn't it?

What did you say?

What would I say?

That I know nothing.

About where your work is,
or what you do.

By the way, what did she say?

His wife, I mean.

Is she going to give you money?

What money?

Weren't you trying to get
money off that lady?

Since firing Park is
no longer a valid option,

weren't you going to
blackmail the lady,

saying you'll tell on her husband
unless she pays?

Why did you ask me for
her info, then?

Ouch…

Anyway, Kwang-il knows now.

You won't last long in
that company anyway,

so before it gets too late,
take your money and run.

Did you eat yet?

I've no appetite.

You should see a doctor.

All I need is some rest.

I'll go home early tonight.

Why did Moon-sik run away?

Who knows.

That building that
his father left him.

He had it under his name and
made a run for it!

But he has two wives.

The first has a child…

You know.

- And the second…
- About my mom…

…She's someone's third wife!

You'd never have guessed, huh?

No.

When I was little,

I used to go sit on
my dad's second wife's lap.

Dad took her in

after his first wife died,
so there was no problem with her.

It was just my mother.

But apparently,
she couldn't do anything

with me just sitting on her lap.

I'd call her 'Big Mom,'

run to her for hugs
and for kisses…

She passed away
when I was in middle school,

and apparently I did that
until she died.

I guess you could say
I was fearless.

Ever since I was little,

nothing would scare me,
or daunt me.

Wasn't it Moon-sik?

I think I was just born that way.

Even in the tensest atmosphere,

just put me in there and
all would work out, they told me.

Just have me do a round,

and everyone would start
smiling, they said.

They always told me
I was such a happy child.

Until 10 years ago,

I didn't know what misery was.

Hey.

Take her and leave.

- Yeah, she's here to see you.
- Take her where?

What are you talking about?

Just drink.

Why do you think she's here?

Why would she come here to see me?

You're right, she should go.

You bastard.

You heartless bastard.

I think she's drunk.

Take her and leave.

Put me back to how I was.

You made me miserable,

so make me happy again.

Happy, like the sun!

Back to how I was.

Every time I go for an audition,
I feel like I'm going to die.

When I think about the
abuse that I'll go through again…

I can't breathe.

I really want to act.

I really do want to, but…

Just go near the set,
and I feel like I'm going to die.

I…

I miss my happy self.

So…

Put me back to how I was.

Put me back!

Do as she says.

Put her back, how?

Do your best!

As much as you can!

Make me happy again.

Oh man…

Ugh!

Watch where you're going.

Ah, I'm sorry.

Get up. Eat something.

Ugh!

Watch where you're going.

Ah, I'm sorry.

Ugh!

Watch where you're going.

Ah, I'm sorry.

Here you go.

So,

where did you lose it?

I don't know.

I lost my pass.

I want to apply for these two…

Oh, these two?

Then Mr. Kim… Hold on.

I was so surprised by your call.

Yes, this is Saman E&C.

Hello?

May I speak to Miss Lee Ji-an?

Miss Lee?
She's not in the office yet.

Why, that…

Oh what?

Oh, that…

Why don't you call her.

Sorry?

I'm sure she'll be here.

Everyone from that neighborhood is
running late today.

Were there roadworks?

Call her.

Yes, Sir.

She won't pick up.

Jeez, what the heck?

What brings you here
so early in the morning?

Thought you'd follow me to work.

So I decided to come to you first.

Well, aren't you smart?

How did you know?

It's not like I'm not
paying you your money.

I'm sure there's no better
debtor out there than I am.

So why tail me?

I was curious what struggles
you were going through to pay me.

But a comfortable job in the
office? That's not what I want.

And a big company, too!

How did you even get hired there?

Do they still hire girls to
take calls and make coffee?

Wow.

I never expected to see

Lee Ji-an work at some company!

You said you found
someone powerful.

Is this him?

You were drinking together
and why,

he even brought you home!

He didn't seem to be
loaded with cash, though.

Or are you scheming together to
embezzle money?

He got you the job, didn't he?

So you could work on it together.

Does he know?

That you're a murderer?

Then do you know?

That I'm a murderer.

You can't kill me.

But I can kill you.

$1,100 is what I get paid there,

and $1,200 is what I have to
pay you each month.

So I wash the dishes
2-3 hours every night

to pay the rent and feed myself.

It's all so that I don't kill you.

If you get me fired and
stop that income,

then that leaves me with
only one other option.

How dare you, you…

Oh, they're here.

I called the police.

Told them I saw you pickpocket.

That wallet.

If you want me to take it,
then I'll take it and leave.

Park Dong-hun.

I know his name now,

and his company, too.

You dare go near him,

and I will kill you for sure.

Do you like that bastard?

Yep.

Excuse me,

but we just had a report.

May I see your ID, please?

- Excuse me.
- Leave me alone!

Yes, hello?

Oh, I had a customer say
she found your wallet.

Is this your wallet?

Mr. Park Dong-hun?

Ah, yes.

That's me.

Thank you so much.

Ah, yes.

Yes, I know where it is.

Then let me drop by
after work today.

Yes, yes.

Thank you.

Is your grandmother sick?

No.

I slept in.

Hey, take it easy!

Come on!

Keep going, I'll be right back.

Hey, what?

Hey!

Why, that sneaky rat!

Alright, I'll do it.

I'll make you happy again.

But how? How do I do that?

Come on, tell me!

I said I'll do it.

It's alright.

Hey, I told you I will!

I'm sorry.

I'll be nice to you.

Until you're all better.

See you later.

Just once.

Can you hold me just once?

There's no better talent than
Park Dong-hun!

- His years at the company…
- Come on.

Come on!

Park Dong-hun's not the
only talent we have.

He's the best we have.

Mr. Park has also been at this
company for the longest…

Do you think we're still
in the 20th Century to

base this on seniority?

We live in the age of
the merit-based system!

Merit?

Then look.

Don't just try to
argue your way through.

Talk in numbers!

That Mr. Park,

he's been called by
Audit twice this month!

Once officially,
and once unofficially.

Everyone knows about the
official one.

He took a $50,000 bribe…

No, he didn't.

He threw it into a trash can.

Mr. Park was making his way up in
the most honest way,

and feeling threatened,
the crooks tried to fire him by

setting it up so that
it looked like he took the bribe.

Don't make up stories!

Why, isn't it those crooks
who played a dirty trick

and sent the ace of our
Planning team to Safety Inspection?

Don't just put two
and two together!

Who was playing a dirty trick?

Don't you know everything comes
down to safety in the end?

Even the government has been
emphasizing it nowadays,

so that's why we sent our
most experienced and

talented man to that field.

How is that a dirty trick, huh?

Ha, look at you.

So you admit that he's talented.

Trying to argue your way
with no logic…

That got your words twisted, huh?

Hey!

Even based on the averages for
annual evaluations,

it's Mr. Park who tops that list.

If he can't make the
candidate list

despite these obvious facts…

then who would trust this
committee's decision, huh?

Hey, come over here! Quick!

Huh?

Where's Mr. Park?

Hey, Mr. Park!

What? What is it?

Buy us dinner tonight!

Candidate No. 3!

Buy us dinner tonight!

Director…

Oh man.

Amazing!

What happens now?

Does that mean I'll also…

Congratulations, Mr. Park!

Does that mean a drink tonight?

Why, we have to!

Of course we have to.

Amazing!

I'll have one of our candidates
step down from the list.

As long as we prevent the
votes from splitting,

we'll win for sure.

Please don't worry.

A promotion for me, too?

There he goes again.

I want to see you.

Hello?

Park Dong-hun!

The moment you step down
from candidacy,

I will kill you.

If you don't attack
when it's time to,

then you're a crazy bastard.

That Do Jun-young…

Show him what you've got.

Show him what justice is, alright?

That bastard…

...needs to fall by your hands.

That's what justice is.

That’s what justice is, bastard.

Why didn't you use that?

The picture of you kissing.

The scandal.

Some smart girl caught on.

- That I jumped on him.
- How?

Because I was
tip-toeing in the picture.

And the next day,
Park Dong-hun even

yelled at me,
telling me to resign.

- Then why weren't you fired?
- Who knows.

How are they since?

They don't talk.

Isn't Park Dong-hun
quite alright?

Many liked him.

Though I don't understand
why you'd like that kind of guy.

Are you sure you don't want to
try dating him for real?

Are you…

- …suggesting that…
- An affair forced upon you,

by your boss
abusing his authority.

You could even
receive compensation,

if you tell them
you were forced into it.

I won't fire him
right this minute,

so just date him for now.

Here's $10,000.

Thought I should pay in advance.

After all, I need a card in
my hand, too.

Keep up the wire-tapping,

and keep watch on

who he meets and
what he says to them.

While dating him, too.

An advance payment to
encourage you to work hard.

How do I "work hard?"

Do I strip and jump on him?

That'll only blow things.

You'll only freak him out.

Idiot.

You listen to him,

so you should know
what he's always up to.

Approach him. Make it look like
it's all a coincidence.

Then just keep on building on it.

Like there's something
between you and him.

So that when I strike,

Park won't be able to
find a way out.

So that he can't entirely deny it.

Understand?

What crazy guy would ever
take a liking to a girl like me?

Just eat and drink together.

Just do that.

Eating and drinking together…

Then does that mean he likes me?

Yes.

It means he likes you.

What man would eat and
drink with a girl

he's not interested in?

But don't all men?

When they all want
something from you.

Not Park Dong-hun.

When he eats and drinks
with you, it means he likes you.

And he won't be able to deny it.

Just try to get there.

It's not all that hard, is it?

And I'll take care of the rest.

The train for Danggok
is approaching.

Not Park Dong-hun.

When he eats and drinks
with you, it means he likes you.

And he won't be able to deny it.

Door opening.

I'd like to see it.

See that Do Jun-young crumble…

I…

Mom, Dong-hun became a director!

Well, not just yet.
I'm only a candidate.

Whose side did he take?

What, the girl who takes
care of the receipts?

Let's see whether
he's that kind of a guy or not.

Why don't you like him?

Because you hate him.

You have an employee there by the
name, 'Lee Ji-an,' right?

Didn't you happen to lose
some gift vouchers?

Where is he now?

Guess words won't be enough.

Hearing her story
brought tears to my eyes.

Why beat her up, bastard!