All language subtitles for My Mister E07

Was it the Netherlands or Norway?

On one TV channel,

they show a campfire burning
all day.

But apparently, that
still gets ratings.

But then, I'd watch it to.

To rest my tired soul.

Even when I lie in bed
with my eyes closed,

all sorts of thoughts
cloud over my head.

But for some reason,

watching the campfire
drives them away.

Why are you here?

I asked you, why are you here?

I forgot.

The fire must've
burnt it all away.

Thank you.

You've really helped me out.

Did you see each other often
back in school?

I heard you were in
the same department,

but three years apart…
with the army service and all,

you just might have
missed each other.

I entered university the same year

Mr. Park finished his service.

So we spent about
two years together.

A senior who's finished his
service. Must've been intimidated.

We were in the same club,

so I wasn't too intimidated.

What club?

Evening study club.

You, in a club like that?

Guess there was a girl there
whom you were interested in.

Mr. Do, where's the salt?

Oh, I think it's in the tent.

I'll go bring the lamp.

Alright.

Dong-hun's here at the camp.

What's going on?

Put that down.

Call her, and you're dead.

Why do you smell like smoke?

Must be because of the barbecue.

- I'll start cleaning up, sir.
- Alright.

Are you here to intimidate me?

Are you?

Right in front of the President?

Your face…

…says everything about you.

When I first saw you,

I thought,
'He's not an honest man.'

'He'll probably drag
many into his mud fight,

because he doesn't want
just his hands to get dirty.'

So I warned myself to stay away.

I always hated how you'd
cling on to me,

with that smile of yours…

I guess I knew that
this was coming.

Were you going to marry her?

Fire me, get me divorced,

and marry her?

No, you would never.

A greedy bastard like you

with a girl from
an average family?

Not only that, but
a married woman with a kid?

She may be a lawyer, yes,

but you never had any intention to
marry Yun-hee.

Even if all goes to plan and
I'm fired and get divorced,

you wouldn't have married her.

It was since last spring, huh?

You better answer
what I ask you now.

Don't try to use your tricks,
tell me as it is.

Did Yun-hee know that
you fed me $50,000

in order to kick me out or not?

You weren't the target initially.

I know. You tried to
kick out Director Park,

but you messed up your plans when
the money was delivered to me.

So you tried to make me
the scapegoat instead.

Oh, I know.
And so does Director Park.

And you tried to use that card to
get me fired.

So, did Yun-hee know or not?

But there was
no other way around it.

The money had already
gone to you, and…

Did she know or not?

You're still not done yet?

We are. Please go ahead.

Did you tell her to

coax me into quitting
because you couldn't fire me?

Yun-hee wanted for you to

take the easy way out.

Let me do it.

Please take the President home.

I think we should leave.
It's already too late.

We should stay for this.

Oops, all burnt.

Argh.

Argh!

Ugh!

Are you alright?

Yes.

Weren't you scared, knowing that
I was going through

your call history?

That public phone booth…

Just sit and watch for a day,
and I'll have my answer.

Did you think I wouldn't
come to that?

Idiot.

You've fallen for your own trick.

Hey, son. Off to school?

Dad?

No, he's not home yet.

Is that right?

Guess he must've been
too busy to pick up.

Dad's talent?

Why do you ask?

Dad's talent…

What talents does he have?

Sleeping for a very long time?

It's all done,

so please pay at the counter
and take your prescription.

Break up with her, quietly.

Don't tell her that I know,

and break up with her quietly.

The moment Yun-hee finds out
that I know,

you're dead.

Don't even think about
telling her everything

and having her pretend like
she knows nothing.

We've been living together for
15 years now.

I know if she's just pretending

or if she's really clueless.

Just break up with her,
like you've gotten tired of her.

That's all I ask.

With that, I won't touch you.

I'm not going to let
a bastard like you ruin my life.

And if I catch you trying to
lay your dirty hands on me,

you're dead meat.

Fire me if I'm incompetent.

Fire me if I'm no longer of
any use at the company.

But if it's for any other reason,

then you're dead, bastard.

You shameless coward.

What were you doing the whole day?

Ji-seok was trying to reach you.

Why?

He wants you to send him
a video of your talents.

It's for a homework assignment.

Showing the class
your dad's talent.

Hey, sorry.

I had my phone on vibrate,
and forgot all about it.

Yes, I just heard it
from your mother.

What talent?

By when?

Next Monday?

What kind of homework is that?

Uh….

What should I do for
under a minute, then?

It has to be
something awesome, right?

Right. Alright. Okay.

Let me think about it.

Alright, go back to class.

Bye.

What are you going to do?

Besides soccer.

Try learning some
simple magic tricks.

Magic is stupid.

I don't understand why
some people gape at

something like that.

An old woman goes into the box,
and out comes a young woman.

If it was for real,
I'd call it magic.

But they switch in the back.
So how is that magic?

Is that something so amazing?

Then why do you cry
when you watch dramas?

It's just all acting.

But they're good!

We fall for it,
thinking that it's real.

Same with magic.

They all fall for it,
because it's so real.

But I never fell for it.

Don't try something that'll
only make you look awkward.

How about eating
a live octopus instead?

That will amaze the foreigners.

How is that a talent?
More like a freak show!

Well, they're the same thing!

How about Taekwondo?
You learnt it in the army.

Like I can break anything.

You could snap it beforehand.

Don't try to pull tricks for
a child's homework!

Hacky sack?

It's been too long.

Or how about I just do a dance?

- You'll embarrass your son.
- Right?

How pathetic.

Here are three men,

but none with a talent.

Like we learned anything.

It's because we grew up poor.

See, talents and interests…

That's something you pick up from
after-school classes

and they stay with you
for your life.

But like there's anything else
we paid to learn,

other than for school…

But with soccer, just find
a kid in the neighborhood

with a soccer ball, and
everyone would rush out to play.

Chasing after it like mad,

wanting to kick it
just one more time.

Then at this age, you don't spend
money on things that'll cost you.

So that leaves us
no good at anything!

- Except for drinking.
- Hey.

Ask all the
middle-aged men in Korea.

Talents? Ha!

Oh, so we do.

Drinking.

If drinking was a talent,

we'd be on some
scholarship abroad!

We drink all night, spew it up,

then drink the next day to
forget our hangover.

I don't think anyone can
do it better than us.

Your wife has a baby,

so you drink.

She asks you for a divorce,

so you drink.

She nags at you
all day by your side,

but all that's in your head is

that you need a drink right now.

'My buddy's waiting for me…'

'Alcohol is waiting for me…'

All that's in your head is to
get out of here

as fast as you can,
so you can have one more drink.

'I'm sorry.'

'I love you.'

Damn it, I even went
down on my knees, once!

Ack, whatever. Just forget it!

Just hurry and do your thing

so I can hurry out there.

Drink, yes!

This makes me so happy.

Oh man.

If we had a war on drinking,

then us Korean men would
gain supremacy.

- We'd never lose.
- Of course not!

Especially me.
I'd be at the forefront.

Long live, alcohol. Ha!

You drunks.

Oh man.

This is hilarious stuff,

but why does it bring
tears to my eyes?

It is sad stuff.

Sad stuff about alcohol.

Don't laugh.
Don't laugh at his jokes.

Otherwise he'll keep going.
I warned you.

- Alright, let's just laugh.
- He'll keep on going!

- Just laugh.
- Alcohol…

Go get a drink!

You're not thinking of
going with that, are you?

Ah, it's been too long.

Ugh.

Why, that damn girl…

That girl?

She must like you hell of a lot.

It's not "like" in that sense.

No, she likes you, Bro.

Don't scare me, alright?

I'm off.

Wait for me.

- Where are you going?
- Home.

- Let's go.
- Huh?

What, you got your own place?

Since when? Without telling us?

Where?

Let's go.

Huh?

Let's go!

- What's with her?
- You got your own place?

You've made a lot of money, huh?

Thanks to your faithful regulars.

It's nice walking home together.

Always waking up,
serving customers,

only to fall asleep again in
that same spot…

It felt like serving
a prison term.

Why won't you tell us
where your new place is?

Are you living with someone?

Man…

That'll be nice.

You said you won't be back
until you meet a guy.

No guys in Thailand for you?

There was no one

but monks everywhere.

Did you do something to
monks in your previous life?

It's always monks…

Sorry. My bad.

Go away!

What, to a temple?

Me?

Ugh.

Why always me?

I'm off.

Where's your new place?

It's a secret.

Want me to walk you home?

I'm home!

It's so cold these days.

I haven't had many customers,

so I had some drink

while waiting for
customers that never came.

I don't want to wash…

But let me go wash.

I'm…

…a clean woman!

Good morning.

Where's that data for
steel reinforcement corrosion?

It's printing.

Don't touch Park Dong-hun.

Don't do anything for a while.

What's with this?

Oh, what?

Ugh.

Hey.

What's wrong with this?

Oh man.

- Here it is.
- Ah.

Can't you fire her and
hire someone nicer?

It's not like we're her servants.

You ask her something,
and she's as cold as ice!

I'm scared to even
talk to her nowadays.

Better than someone who
backstabs his boss.

Or should I fire you?

Oh, come on.

I just want to work with
someone a bit nicer.

Here's a girl who
acts all friendly,

but doesn't give
a damn about her family.

And then, here's another
who won't even try to be friendly,

but who cares a hell of a lot
for her family.

Who's the nice one here?

She's the breadwinner for
her family?

She's only got her
grandmother, though.

Do you know her, Mr. Park?

We live in the same neighborhood.

Then why didn't you say anything?

Do I have to
report every detail to you?

Here I am, barely holding it

and you keep testing my limits.

Love you, Sir.

That staffing agency that
we had trouble with…

They've been taken care of,
have they?

Of course, Sir.
They're the ones who messed it up,

so you needn't worry
about a thing.

Why should I worry?

- Sorry?
- What should I worry about?

What do you exactly mean, Sir?

Worry about having to
keep taking temps from an agency

who was incompetent enough to
create this mess?

Or worry about Park Dong-hun
who got himself in the

President's good books
thanks to that?

Just…

Watch yourself so that
I won't have to worry about you.

You took on something
you couldn't handle,

and something which
I didn't even ask for.

Ah, yes, sir.

I thought she was going to
break the printer!

Come on, it's all in the past.

But you know what, she fixed it!

Why don't we go for dinner, sir?

I have an appointment.

Hey, just wanted to ask you,
if you have time today,

how about going to
my brother's office together?

Because we haven't been to
our brothers' new office yet.

But I have something on today.

The train bound for Danggok
is approaching.

Please wait for the
passengers to get off

before boarding the train.

What about your parents?

I'm asking, because of
your grandmother.

They passed away. Both of them.

Does your grandmother have
any other sons or daughters?

None.

So why do you take care of her?

Instead of putting her in
a nursing home.

They chased us out.

Because we couldn't pay.

You've no legal obligation to
support your grandmother.

If she has no children
and is disabled,

she can go into
a nursing home for free.

So why were you driven out
because you couldn't pay?

Oh, could it be…

…that you're registered
under the same address?

Ha…

Put her under a different address.

You live together
and you have income,

so that's why you couldn't
receive the benefits.

Put her under a different address
and apply for nursing benefits.

This stop is Hugye.

Didn't anyone tell you that?

Bye.

How about you buy me dinner?

I'll buy you drinks, too.

Follow me.

I'm buying you dinner
because you deserve it.

There.

Can we have one more
bowl of rice?

- Alright, just one?
- Yes.

Here you go. Enjoy.

I thought you were scared that
this will start rumors.

Or did you change your mind,
feeling sorry for me?

Because now you're even
offering drinks.

Can't you put it nicer?

If anyone says anything,

I could just tell them about
my sorry situation.

But don't ever think that

I never had anyone
helping me out so far.

There were many. Many who helped.

They'd bring me rice,
some side dishes, too.

Once, twice, three times,

four times…

But after four times…

They all run away.

Despising the life that
never seems to get better.

They must've thought
they're really nice people.

They were nice people.

Four times, you can't ignore that.

Some people don't even help
once or twice.

Alright, I know what you mean.

But my life isn't
any better than yours,

and I'm not buying dinner
because I feel sorry for you,

but because I want to say thanks.

It was Do Jun-young.

The bastard who delivered
$50,000 to get me fired.

That $50,000…

If you hadn't thrown it away,

I would've been fired clueless.

That's why,

I'm buying you dinner.

Why did he?
I'm talking about Do Jun-young.

Who knows,
guess he must've hated me.

So you fire people,
just like that?

That's what companies are like.

They don’t fire people
in the order of incompetency,

but when they get in the way.

What will you do now?

What will I do?

Tell him to stop,
because I now know.

That's what I'll do.

Ha, and he'll just stop?

Of course.

Don't tell anyone.

That Do Jun-young was
trying to fire me.

And that I went and
lashed out at him for that.

If I were you, I would've
told the higher-ups

and have that bastard fired.

Isn't that enough reason to
get fired anyway?

You think that getting
revenge on your enemy

would feel so sweet, huh?

Well, try it and see for yourself.

You'll end up being
dragged into the mud fight, too.

It won't be just him who gets
his hands dirty.

Or get a big compensation and
do your own thing.

How can you keep working for
a company where

someone tried to make you
a scapegoat and fire you?

It'd be hell itself,
seeing that person's face.

Hell is what reality is.

Do you think this is heaven?

There must be a reason for
coming to hell.

I'll just take all my punishment
and leave.

Punishment…

Isn't that something for
people who did wrong?

Should I kill him for you instead?

Ha…

Drink up.

Ha…

Here.

It's for your grandmother.

You know,
I saved your skin once too.

No going back on your word!

You picked her yourself!

I'm alright.

Your wife dropped by this morning.

She brought some kimchi.

What, we didn't have kimchi?

Like that was the reason.
It's to see her husband.

Did you even realize that
my birthday's coming up?

She brought some kimchi for
the party.

Call her.

She's just bluffing
about the divorce.

When women are mad,
they'll say anything.

I mean, you had to go broke
at the very age

when you need money the most.

Women no longer want to
look in the mirror

once they hit fifty.

'Who is that old lady?'

If you had money, you'd go
shopping for this and that to

cheer yourself up.
But your husband's broke…

Drop by now and then.

And call her.

Alright.

Even if she nags, comfort her.

That should calm her down.

What a queen.

Still, I like your wife better
than your brother's.

She may grumble,
but she has a kind heart…

I'm going to tell on you!

Go ahead!

It's all Yun-hee's money that
you live off.

It's from your brother,
and not her.

Come on, Mom.
Who earns all that money?

An office worker? Or a lawyer?

Come on, why discriminate?

You didn't used to be like this.

Do you hate it that
she's doing so well?

I hate anyone who's doing
better than my kids!

Man.

I never knew what a scary woman
my mother was.

He'll feel small in front of her!

Yet he never says so.

See you at home.

Ha…

Motherly love is scary stuff!

Logic doesn't work there.

She may say that to us,

but she's good to her
daughter-in-law.

Of course.
That's where the money comes from.

Stop it, you! Ugh!

Morning!

Wow.

Looks like the sea.

A sea of rags.

The smell of detergent…

Off to work already?

Hey, get out.

Have these before you go.

You must've had a row.

See you later at Jung-hee's, then!

Ha…

Is Jung-hee your friend?

But that was the name of her bar.

Still, for you, it's
'Jung-hee Unnie's Bar.'

See you at Jung-hee Unnie's, then.

Whatever.

See you later!

You're here.

Did I wake you up?

It's time I got up anyway.

What is it?

Did something happen?

It pains my heart
every time I think of Dong-hun.

I clothed and fed
all three of them the same way,

but why does it feel like
I did less for just Dong-hun?

Every time I think about him,
it pains me so.

He's not the type to say
what's on his mind, either.

Even when he was little,

I don't remember him
ever asking for anything.

Whereas the other two…

It's because you like
Dong-hun too much.

But it's really Sang-hun that
you should feel sorry for.

Chased out by his wife
at that age…

Oh, he's enjoying it, that idiot.

Why did you send me this money?

I didn't even come work
while you were out.

Take it back.

It's alright.

I know you dropped by to
clean this place for me.

It's alright. Take it.

And Let's eat something.

Come on.

It's alright!

Think of it as pocket money
from your daughter!

You pack me the same thing
as your sons,

and make soup and
put them in my fridge.

Aren't I your daughter already?

Thankfully, they found
a rock surface

11m below sea-level.

Since it'll be standing on
solid rock,

we won't have to
worry about foundation.

Thank goodness!

What a relief.

But keep on pumping out water

and that could cause sink holes
and what not,

so tell them to keep watch.

Yes, sir.

- Stay for lunch, sir.
- No, I need to get back.

The hospital's nagging that
I keep wandering out.

Man… I won't be able to
smoke for a while after this.

Maybe I'll stay for a cigarette.

Did you do something
wrong to Dong-hun?

Tell me if there's
something I need to know.

Don't let me hear it
from elsewhere.

Mr. Park was going through
my call history,

and found his wife's number there…

I think he got the wrong idea.

Yes, we call each other sometimes.

We were in the
same club, after all.

We only started to talk often

after Mr. Park was made
a scapegoat for $50,000.

She called me to
ask what happened.

And that her husband would
never accept a bribe.

We talked and
met up over that case,

but neither her nor I
mentioned that

we did so because of him…

He must've thought that
we were hiding something.

But it's not like we could say it.

She also knows that
Mr. Park doesn't really like me.

Why does he hate you so?

I'd like to know that myself.

I guess there are those
people who just don't get along.

I think things got worse
as I became CEO.

But you'll have to understand.

It'll be hard for anyone.

But I thought he'd be
feeling more awkward,

so though I tried to
patch things up with him,

it's only driven us apart.

Now I'm tired, too.

Yes, this is Saman E&C.

Ah, yes. One moment.

Mr. Park?

Mr. Park! A call for you.

I'll put you through.

Yes, this is Park Dong-hun.

They told me not to call you,

in case they'll all get
dragged into this.

So, what happened?

Who was it in that phone booth?

You said Shinjeong-dong.

I don't know.

I watched for a whole day,

but no-one was using it.

And there's no-one in the company
with a link to Shinjeong-dong.

I even went through
all our vendors,

but none were in Shinjeong-dong.

But you said
they called every other day!

Calling that often,
while hiding their identity…

It means there's
something there, 100%!

Even so,

if they only dropped by to
use that phone briefly…

There's no way to find out.

Give me that list again.

Oh… I threw it away.

Audit was on me.

I thought I'd get busted.

Ugh!

What was the number of
that public phone?

This isn't entirely right, though.

It's been too long.

Public phone service.

Dial 1 to report
booths out of service,

dial 2 for installation guide.

To speak to a representative,
please press zero.

Let's listen to it once more.

But your favorite is the last one.

This one's my favorite.

It's also my favorite now.

After listening to it,

I now know why you
like it so much.

It's nice.

Let's listen to it once more.

Where are you off to?

I think I need to go.

Where?

To the campsite.

There? Again?

You hurt yourself there,
and he wants you there again?

Can't he give you some rest?

I have to go if he wants me to.
My life's on this.

Did Do Jun-young pay you to
keep your mouth shut?

Then how can you forget that
number in less than a week?

It's not that I don't remember.

- I'm just not 100% sure.
- Hey!

I want to put in a request to
have a phone booth removed.

Someone keeps pissing there,

and it smells so bad.

That might generate fees to
have it removed.

How much?

Lucky man.

Survived this far.

Seems like you missed your chance
to get him fired.

Does that mean game over?

Keep listening.

He could blab something
when he's drunk.

And call me
if you catch anything.

Do I look like I have
all the time in this world

to listen to some man
talk about his life?

One grand per week.

You need the money, don't you?

You…

If you were listening,

guess you know it, too.

That we had a fight.

You call that a fight?

More like you got beaten up.

Then why pretend that
you don't know anything?

Should I have mentioned that
you were put to shame?

You also knew…

…that he was going after
public phones, didn't you?

I didn't know that
he'd sit there for a whole day.

I think that's how he found out.

You better watch it.

No, you better watch it.

From today onward,

I'm going to look up to you.

Here's a beautiful lady,
who says she likes you.

It's chicken and beer day
today, is it?

What's with you?

I got dressed up so
I won't feel like I'm losing.

You don't lose at all.

What do you like so much
about Ki-hun?

I…

I like that he's all ruined.

I love it.

We're all ruined souls here.

Everyone's your favorite.

Here we have
an ex-vice president of a bank

who now delivers towels to motels.

And an ex-chief of some lab
at an automobile company

who now imports loaches.

Plus an ex-director of
a pharmaceutical company

who's now unemployed.

And as you know,
me and Bro are cleaners.

How lucky are you?

All your favorite men,

all ruined souls.

Hey.

One day, some guy will
beat you up for sure.

And I may just be that guy.

So you better watch out.

Why beat me up when
I say I like you?

Why would you like me
when I'm all ruined?

When you say "like",
you mean you like

watching souls who are
worse off than you,

so you can say to yourself,
'At least I'm better than them.'

Still, how can you say that
so blatantly to their faces?

It's not like that…

It's not like what?

I really respect everyone here.
I do mean it.

Hey, I know you're trying to
round it up nicely

with fancy words like "respect,"

but you're not so smart,
because it's not working!

Just listen to me!

Then decide whether it
connects the dots or not.

Everyone is scared that

they'll be ruined forever.

At least that was the case for me.

At first, I really liked
seeing you all ruined,

but what I liked better was that

it didn't seem to have
affected you.

'Ah… It's okay to be a failure.'

It was really nothing,
after all.'

'You still can be happy.'

It re-assured me.

This neighborhood looks
all ruined,

and the same for the people here.

But no-one seems to be unhappy.

Not at all.

That's why I like you.

Because you reassure me.

I see, so that's why.

Here.

While you're here,

can't you be a model for
our loach advertisement?

Yu-ra…

If you make it again,
then I'll print more towels…

That girl…

She's like an angel.

Anyway, nice meeting you, Yu-ra.

An angel from above.

- Right.
- I'll make them free for you!

She's doing good.

We're off first.

Let's clean that up tomorrow.

We got bored so
decided to trail after you.

Look at you.

Playing big, huh?

You…

You have something, don't you?

Found you a nice sugar daddy?

Yes.

I found one.

Someone who's richer and
more powerful than you.

Then why wash the dishes?

While dressed in rags, too.

If a man pays you,

you should pretty yourself up
and just sit like a flower.

I was just bored.

What could it be?

Man.

I'm really curious now.

Really curious.

Get up.

I don't piggy-back women.

I really can't walk anymore.

Ha…

You really want me to
carry you to your house?

Then you'll ask me to come in.

And I do.

And..

…we sleep together.

Next day,

again.

And for a while, too.

Are you going to marry me?

So get up.

Get up!

How can you go all the way there?

Aren't you embarrassed to
say that yourself?

Go.

Looks like

you slept with all the girls
you carried home.

Just go, ugh.

If you don't have a seal,
you could just write your name.

Is your grandmother very sick?

Yes.

She's hearing-impaired,

and she can hardly move.

You must've had a hard time.

Why didn't you come to us sooner?

It's been quite some time that
we had this benefit program.

Oh, after you apply,
an officer should call you

about what happens next.

Once registered…

…will it be all free?

The city government supports
all the fees,

so yes. It's free.

I heard you went to where
the President was camping out.

Did he call for you?

- No.
- Then why wander around there?

Who do you think you are?

Pulling all kinds of tricks…

Why? Just because he
called your name once,

did you think he'll
give you a hug next?

You…

You take me for some
piece of crap, don't you?

- It's not like that.
- Then why did you go there?

Even I'm sitting quietly here,

waiting for my turn
until he calls for me.

Who do you think you are to
cut in line?

You arrogant bastard!

You've no strings to pull and
knowing that I won't be one,

did you want to pave your
own way to survival?

Here's a director seat that
just so happens to be empty,

so did you think
this was your chance,

because you thought the
President dotes on you?

I don't care for that title.

If you didn't, why would you
go all the way there,

burning firewood and
grilling meat?

Without telling me, also?

I heard you even
washed the dishes.

Sparkling clean, too!

While blowing on your hands to
warm them up!

And you say you don't
care for that seat?

I can see through you.

I can see it, you greedy bastard.

Go! Get out!

Get out!

Let's visit your
brother's office this Saturday.

I don't think I can
during the week.

If you leave the company,

how many do you think will
join you?

Don't be too disheartened
if they don't join you.

That's how people are.

Why is it taking so long?

But there are steps to take.

I can't just break up like that.

Don't worry,

after that incident with you,
I lost all interest in her.

Ugh!

Just tell the whole world!

Acting like you're having
mercy on me…

God, I can't put up
with this any longer.

Having fun
because you were spot on?

Enjoying seeing that
I really was a bad guy, after all?

Well, did you think you're the
only one who saw through?

I saw through you
20 years ago, too.

'Someone who'll hold a grudge
under that nice-guy mask.'

Here's a pie to
share among us men,

but showing your greed will
have you thrown out,

and you never had the
guts to fight for it.

So you thought, 'Let's just
hold out until retirement.'

You quickly caught onto
your position.

Yet you despised those who
got greedy and went for it.

Were you jealous?

Here you were,
holding your desires in,

giving your share and
having them stolen…

Did you burn with jealousy,
seeing that I was

climbing up,
making my greed obvious?

Then why didn't you try to
get friendly with me

while I still approached you?

Because I might've felt sorry and
it may not have come to this.

Break up with her quietly?

Whatever.

I'm not going to
let you have it your way.

Just tell the whole world!

Who do you think has
more to lose, then?

You or me?

I'll be invited to another company
as CEO anyway.

You're only telling me to shut up

because you have more to lose.

And here you are,
playing the nice guy… Ha!

Fine.

Let's take it all the way, then!

Let's see how far I can go.

Because I want to know, too.

About what kind of a man
I'll become once I'm broken.

Let's do this.

Do it, then.

Press 1 to record.

Can't seem to reach you.

Busy?

I want to eat something delicious.

Call me. I'll wait for you.

Ugh!

I'm at the campsite.
Don't wait for me.

Are you alright?

Let me ask you something.

Why have an affair with a married
woman at this crucial time?

You could just end it.

Or is she too charming for
you to let go of?

You may not know it,

but to men, married women are
your safest bet.

They won't ever talk about you,
not with their own mouths.

And in this situation,

it's safer to
just keep seeing her.

She's still not over the romance,

so it'll only cause a headache
if I get rid of her.

I always wondered what
cheating women look like.

Now I know.

Lady,

get a grip!

Before you're completely ruined.

- Hello… Hey, you're here.
- Yeah.

Can I have a beer?

Sure.

No snacks?

Just something simple.
Anything's fine.

Yes, alright.

- Here.
- Ah, thanks.

Ha…

Did she come?

Huh? Who?

The one who's
always dressed so cold.

The one with a pretty face.

Oh, you mean that girl
you brought last time?

No, she didn't come.

Check, please.

Hello…

Here she is. The pretty face.

Hey.

I'm about to leave.

Stay for one more drink.

Come on.

You're holding in there.

I thought Mr. Park
hired you as a joke.

Why did you pick me?

"Running."

You looked to have
a strong inner strength.

What's your record for 100 meters?

I don't know.

I don't remember.

Then how is that your talent?

When I run,

I'm no longer me.

But…

Sometimes I feel like
that's the real me.

Here's to happiness.

Whatever happens,

if you have inner strength,
you will pull through.

Way to go!

Someone's digging into you.

At this rate,
you'll be in danger, too.

Kwang-il, that bastard…
He knows, too.

You won't last long there anyway.

Watch where you're going,
will you?

Until 10 years ago,

I didn't know what
unhappiness was.

There's no-one else
other than Mr. Park.

Let's have you promoted
this time, as director!

What I thought were my pillars

turned out not to be…

Way to go!