All language subtitles for My Mister E04

Good morning.

Mr. Park, you're here.
Here are the eight photos you…

Miss Lee Ji-an?

Your contract ends today.

No need to come in tomorrow.

- Good morning.
- Good morning.

But this…

Take it later.

Take it later.

How could you drink all night

when you had that important
meeting the next morning?

And with your phone
switched off, too?

How could you possibly
blow that one chance

that would've set our company
good for the next ten years?

How could a board member of
Samhwan Corporation

mess up a deal
because of a hangover?

Do you think Samhwan is a
small store in your neighborhood?

And what's with the hit-and-run?

You even made the news,

disgracing our company.

The reporters have been
calling day and night.

A hit-and-run,
when we're a company that

oversees safety!

You sure have a talent for
blowing it big time,

one after the other!

Tell the Chinese clients that
Director Park couldn't make it

because of a traffic accident
that morning.

I'll go to China
this week instead.

Director Yun, you take care of
the scheduling.

And Director Park,

let's say you're hospitalized now.

As you well know,

never in my life
have I made a mistake

that involves alcohol.

When I got up,
I was on the East Coast,

and my phone had disappeared.

Even if I had been heavily drunk

I should be able to
remember something.

But nothing whatsoever.

A trap?

That Do Jun-young…

He's starting to play dirty.

Back to your work.

That $10,000….

I'd like to have it today.

Who? Lee Ji-an?

Who is that?

The temp.

Ha, why?

Did she miss a receipt?

So you threatened that
you'd fire her,

and now you've brought it to me?

Do I have to play along

and stoop down to your level?

Over a temp?

Jesus…

Are you trying to embarrass me?

You came all this way,
over a temp?

No wonder you're with
Director Park.

Playing at that level.

Let me at least hear why.

Why you're trying to fire her.

Go on, tell me.
What's your reason?

What is it?

Her conduct is disgraceful.

Really, now.

That was funny. Conduct?

Like there's anyone here
whose conduct is perfect.

Miss Lee Ji-an?

I'll see you in
the conference room.

Do I look like a pushover?

After seeing me
panic over a bribe…

Did you think I'd wag my tail
like a loyal dog

if you save me once?

Did you think that
I'd fall head over heels

if you tried to flirt with me?

Having fun?

Playing with an old man?

Fun?

I was just…

It'd been such a long time
since I'd kissed anyone,

so there you go.

You looked as bored as me.

How could you look so bored,

when you make five,
six grand a month?

Working under your
junior from college,

well aware that
he's trying to fire you,

but feigning ignorance.

Like a prisoner serving life.
Just getting through the day.

You looked the most
bored and unhappy here.

I thought your life sucked
as much as mine,

so if I should kiss you…

…will that make things
less boring, I wondered.

Or even a little fun
for a little while?

So that's why.

But things are still
boring and no fun.

The same as ever.

What about you, Mister?

Ha…

Do your parents know?

What you're up to?

Do your parents know, Mister?

That this is how you
live your life?

Watch what you say.

If you try anything
like that again,

I'm going to fire you,
stating my reasons clearly.

Remember that.

Come on, why?

There you are, with your friend.

Man.

You two drank quite a bit.

Hey.

How many drinks were
served in our room?

That night…

Let's see.

Two bottles of whisky.

Hey, hey!

Stop.

Who is that?

I think the driver.

Well, rewind. Again. Again.
Again, again!

Hey, it's me.

Get me the call history
on my number. And hurry.

I couldn't find you when I arrived
so I called you,

and you said you'd already
taken off with your driver.

Someone cut in,
because you said East Coast.

Many try to steal customers
that go a distance.

I told him to drive to
the East Coast?

That's what the call center said.

That you'll pay
whatever the price.

Sokcho or Gangneung,
you wanted to go East.

After we kick
Do Jun-young out of here,

let's drive out to the East coast
and have a glass of soju.

The hell!

I still had power!

Ugh!

The driver cut in, so no records
were left on the phone.

He seemed like he knew
where all the cameras were,

so none got his face.

And of course, he switched
my phone off on purpose.

I don't think he's only relying on
Director Yun anymore.

This feels like
the work of a professional.

Ha.

Those bastards.

At this rate,
they'll even kill someone.

But to be, or not to be the king…

We're talking big numbers here,

so guess they're
ready to do anything.

About this incident…

Pretend to admit
it's all your fault

and go quietly down to Busan.

I'll talk to the President and
try end it at

sending you to the Busan branch.

Act like you've lost
all your will to fight

and go quietly down to Busan.

But once you're down,
start digging.

If they suspect that
we've caught onto something,

we'll never catch that
Do Jun-young bastard.

He'll slip out of our grasp
like an eel again.

We need to assure them
that their plan worked,

and start digging quietly
without anyone knowing.

That's the only way
we'll catch him.

What's with you all?

Are you starting to lose it?

We're sorry, sir.

You weren't in this alone,
were you?

And it's not the first time
you're doing this.

Who are you, and
what were you up to?

Just pay me the money.

Why act without my permission?

Director Park has never made
a mistake involving alcohol.

Then what mistakes has he
made in the past?

Don't act recklessly.

Always report to me
before making a move.

Tell me before proceeding
with any action,

and only do so with my permission.

But I'm already onto
dealing with Mr. Park.

Eh!

No way.

What? What is it?

Um, it's nothing.

Keeping all the fun stuff
to yourself, huh?

I posted it on the web board that
the chatterbox reads regularly,

so it's just a matter of time
before the rumors start.

Once that happens, fire him.

An affair with a young
female employee…

If things like this happen
one after the other,

they'll catch on that
Director Park was 100% framed.

You should've given it some time!

I'm in a little rush to get paid.

Hey, I sent an e-mail. Check it.

It's here, yes.

Find out more about her for me.

Why, who is it?

I'll explain later.

What happened to Director Park?

- Hello?
- The Executive Director is here.

What brings you here?

Did you get the President's call?

Yes.

Ha…

He said he'll leave it to
us two to decide

what to do with Director Park.

Guess we'll have to
send him away.

I've no excuses for him, either.

But we can't just
fire him straight, can we?

So let's end it with
transferring him down to Busan.

And dismiss him from the board.

Mom, Mom. There's no need.

Hey, Ki-hun! Ki-hun!

Get that next to the knife.

You need to take that to
remove chewing gum.

- This?
- Yes, take that.

- Sang-hun.
- Yes?

I've told you many times now.

You can't get these mixed up.

- Alright, alright.
- Okay.

Hey, make sure to take this, too!

Alright, hold on.

My goodness.

You're even packing them lunch?

With $10-20 for 4 sets of stairs,

they can't buy their lunch!

Who would've known my two sons
would become cleaners?

I didn't know, either.

Hey! Take this, too!

Once you hit fifty,
this is the average life.

Remember Jin-beom who was at
the big automobile maker?

He now imports eels.

And Kwon-sik, who was
the Vice-President at his bank,

now services towels to motels.

A white-collar job will
only last about 20 years.

They say we'll live to a hundred,
so you'll get bored with one job.

I say three or four careers are
just enough not to bore you.

Guess you're not too
bored these days, huh?

Finished?

I heard you're opening
a barbecue place.

Oh, still deciding.

I think spicy rice cakes
will be good, too.

Dong-hun has skills,

so he won't end up like us,
even if he gets the boot.

He can always start his own
safety inspection business.

Why would he get the boot?

They'll keep him
until he's seventy.

Come on Mom,
you're asking for too much.

Get in, we'll drive you.

It's alright, go.
It's not even far.

- Come on.
- Go!

Watch your head.

Thank you.

It's nothing.

Work hard and pay him back!

They're the same.

Someone else's food
always looks tastier to me.

Kitano Takeshi once said,

family is something

you want to throw in the trash can

when no-one's watching.

Ugh, please!

You can have mine, too.

Ugh.

No need to cry.

Watching those two
get up in the morning

and head somewhere…

I could finally let out
a sigh of relief.

So imagine how they'd feel.

All those days in lethargy…

It must've eaten away
their insides.

Please don't tell our
son-in-law that

my husband has started
a cleaning business.

He doesn't even know that
we're separated.

Then what about the divorce?

My mind's set on it.

I'm going to take it slow

after the kids are settled.

Our son-in-law only knows that he
used to work for a large company,

but now runs his own business,

and nothing about the debt.

That much isn't even debt.

But when will he ever pay it off
with a cleaning business?

Why do you keep crying?

After all your nagging about
how he's not working,

he's finally
doing something, isn't he?

I didn't know it'd be cleaning.

Don't cry,

it breaks my heart, too.

Let's drive out to the East coast
and have a glass of soju.

Sokcho or Gangneung,
you wanted to go East.

Hey.

What happened?

What do you mean what happened?

You lost your back now.

Sorry, mate.

You'll have to line up
somewhere else.

When did I ever line up
with anyone?

This was Do Jun-young's doing,
wasn't it?

His doing?

Just my mistake,
after a hard night of drinks.

But this has never
happened before.

I must be getting old, then!

Dong-hun.

I've watched you
for twenty years,

so it doesn't make sense that
I don't trust you now.

Right?

But right now…

I can't even trust you.

What are you talking about?

Trust no-one.

Not even Song, or Kim…

Aren't you coming?

Trust no-one.

Go ahead first.

The room's cold as hell.

She hasn't been back
these past few days.

Maybe she ran off abroad?

She won't, not as long as her
Grandmother is still here.

This is why I should've
gotten her workplace.

She hops from one place to
another like a grasshopper,

so how would I know?

Whatever the case,
she can't escape me.

If I didn't see you today,
you were dead meat.

Where are your manners?

Getting cocky, because
you've something to pay me?

It's $10,000.

I want a receipt.

Playing big, are you?

Did you steal it from somewhere?

Got a Sugar Daddy?

Or did you steal it?

Something's not right,
the number's too perfect.

Write.

Plus one more line.

'I shall not trespass.

If I should…

the rest of Lee Ji-an's debt is
written off automatically.'

Do you think I'll write that?

Write, before I kill myself.

I know you live for
the fun of torturing me.

So write, before I kill your fun.

Go kill yourself.

I'll live for the fun of
torturing your Nana instead.

You stupid idiot.

Do you think I'll die on my own?

Why, I'll take my grandmother too.

So write.

I don't want even
a trace of your breath

in my own personal space.

In case I breathe in the same air
you breathed out,

and that bastard's, too.

It makes me puke.

Whoa.

She killed someone.

By stabbing them with a knife.

2012…

That's grade eight or nine?

Who is she?

Why do you want to
know about her?

Who?

An employee.

Live, you wench.

I'll never let you kill yourself.

I'm not going to kill you,
even if you beg for it,

but torture you until you
grow old and shrivel.

Live, you murderer,
even if it feels like death.

I should've done the same!

I should've just
let your father live,

and torture him like this.

But I was too nice,
killing him just like that.

I was too nice!

Come here.

Why you…

I fell over.

I killed that man, remember?

My mentor is gone,

but why does my drink taste sweet?

I thought Director Park would

make it longer than Director Yun.

This is why you need to
suck up to the right person.

Why, there's just one thing
I admire about Director Yun.

He knows exactly
who to suck up to.

Who cares if he's
younger than you or not,

if he's got power, you stick
right beside him.

By the way, Mr. Park.

Why did you tell Ji-an to
stop coming to work?

Who?

The temp.
Who takes care of receipts.

The runner in team 2!

Yes, what did she do to
get laid off?

I've never even seen her talk.

She's really rude, that one.

Once I asked her for
some A4 sheets,

and she slid the drawers
open like this with her feet.

This is how you do it.

Like this, with two hands.

What the hell is this, right?

Man, I didn't know
how to respond to that,

so I just gave up and
bent down and took it out.

Why did you?

Come on, why?

Let's just stop here.

It's embarrassing.

Four men, sitting around a table,

talking about a girl
behind her back.

Why, what is it?

It's nothing.

Well, it must be something.

What is it?

Don't you feel sorry for her?

Why feel sorry when
she's so arrogant?

Everyone who's frozen stiff
should be pitied.

It just shows
what they've been through.

Children who are hurt
grow up too fast.

And I can see it.

That's why I pity her.

That's why I'm scared to…

…know about her past.

Bastard.

Huh?

Hey.

You really like this
building, don't you?

Why do you like this
old building so much?

It's just like me.

Huh?

Are you starting to lose it?

Why?

How is it like you?

1974

Hey, it's the same age as you!

A building that's old enough to be
a department head!

This used to be a stream.

Huh? What stream?

It's all concrete.

Look.

It's built along the stream,

so it's curved like this.

- Oh.
- Oh, right!

They built it on a stream,
so they can't even reconstruct.

So it'll just sit here, and
when its time is up,

it'll just go.

Built on the wrong place.

Just like me.

Huh?

I was born in the wrong place.

I shouldn't have been
born on this earth.

Why are you all sentimental today?

With the pitying and all.

So where would you
rather have been born?

I don't want to be born, bastard.

Congratulations!

That's something to celebrate.

You say that too flatly.

Who knows, you could be
born again.

This is all curved like your back.

A diligent prisoner,

serving life.

- Did you get home fine?
- Yeah.

Man, I'm tired.

Hey.

- About this.
- What?

Tip-toeing, I mean.

When a couple's kissing and
the girl's tip-toeing,

that means the girl
wanted to kiss, right?

Not the guy.

Yeah, I guess.

I think I know now.

What?

On why Mr. Park was like that
yesterday morning.

Man, that's Mr. Park!

So awesome.

Which Mr. Park?
Do you know something?

I'll tell you later, at lunch.

Take all the pictures down,
right now!

Erase them all.

Even the ones that
have been shared elsewhere.

Hurry.

Ugh.

Ugh!

Ugh!

Ugh, this is driving me mad!

Ugh!

Ugh!

Ha…

Sorry,

apparently the lady in
Unit 401 did that.

No way a woman
could've done this.

Ugh.

It's her, she lives by herself.

Then tell her to
come out and do it.

Do you have to call us for this?

I've been ringing the bell,
but she won't answer.

She's pretending she's not there.

It's driving me crazy, too.

She does this
once or twice every week.

But you can't keep on
calling us every time, alright?

Huh?

Oh man…

Oh, they call us every time.

But the neighbor has it bad, too.

What did she do to her to
have her puke right there?

Just a few steps more,
and it's her house.

She could've just
puked in her toilet.

While I was there,

this guy didn't even
do one building!

Jesus, it's driving me mad!

You're really forcing yourself
doing this, huh?

Now I finally understand my
sister-in-law.

Running a business with you…

At least stop it
while he's eating.

I was wondering when he'd
start to get tired.

Ha…

Why? Lost your appetite?

And here I am,
enjoying my food after

cleaning up that puke!

Come on, Sang-hun.

I know you can
finish your meal.

Eat up, go on.

Ha…

Why, what is it?

Tired of it already?

Do you feel sorry for yourself

now that you've become a cleaner?

It's just…

It's just hard for me.

Something's up.

Probably another fight
with his wife.

Didn't expect that!

You don't look like
that sort of a girl,

but you're up to
all kinds of things, huh?

If he had blown what had happened,

you would've been fired
right away.

But he probably didn't
say anything

because he's too nice.

And same with me.

I'm not that cruel, either.

Instead of trying to
flirt with your boss,

why not use that time to
actually work harder?

Because I’ve never heard you
answer yes to

anything that I asked you to do.

So, will I be able to
hear that from you?

Because I'd very much like to.

Look at you.

Was that a smirk?

What, are you trying to
act all chic?

- You want to act chic?
- Let's both get fired.

- What?
- If flirting will get me fired,

then I'm sure an affair would
do the same, right?

I'd heard there are more
cheating married workers

than cockroaches in any company…

And it turns out that
you're one of them.

You…

What are you talking about?

Mr. Park from Inspection 2.

The company card told me
you were down in Tongyeong,

and Mr. Park happened to be
there too, he paid for a motel.

Having fun, having an affair
with the company money?

Guess we just happened to be
there at the same time.

You two always sneak off to
a conference room.

You thought no-one would know,

because there are
no cameras there, right?

I'm a temp so I'll be
done here soon anyway.

But if you don't want to
leave with me,

then I suggest you
keep your mouth shut.

You need to get treated on time,

otherwise it'll
affect your bones, too.

Looks like you hurt
this hand, too.

Man…

I'll give you
anti-inflammatory drugs,

but please see a doctor.

You need to get this treated.

I know you're not the type to
just take punches.

So why do you just let him?

Can you stop
letting him beat you?

I know some of
the debt's because of me.

So it pains me to see you
like that, too.

Take Granny to my house tomorrow.

What about Kwang-il?

He won't come anymore.

What happened to Park Dong-hun?

I did some digging,
but found nothing.

He has a son,

but he's abroad, so
can't do anything there.

His wife's a lawyer,

so if I meddle with her,
we'll get into trouble.

If he drives,

I'd slip something into his wheel

but all he does is
drink with his brothers…

You should stop and get some rest.

I've never seen you sleep on your…

No, I really haven't.

You just fall asleep anywhere.

How do you fall asleep
if you don't tire yourself out?

You've been telling people,
haven't you?

But how does she know everything?

She knew everything! Everything!

Oh man…

Man…

It was here somewhere.

Where did it go?

This is driving me crazy.

I'm sure I saw it.

Your mother's here.

Is something wrong?
She won't say anything.

Welcome.

Oh, you're here.

- Where's bro?
- Washroom.

Another pint.

Sure.

So why did Mom go to the temple?

She's at the temple?

Yeah.

Oh man!

I knew something was up.

She was all gloomy.

Can't we have a day of peace?

What?

Ugh.

Here you are.

- Ah, you're here.
- Yeah.

Good.

God, maybe I'm
coming down with a cold.

Why are you doing this?

What?

Why did you have to cry?

Who was crying?

Just a cold.

Ugh…

Ki-hun went off
to clean elsewhere,

so it was just me for a while.

Someone came up the stairs,

and started swearing at me about
how I got dust on him.

Sorry, just cleaning the stairs.

Oh no, the dust…

- Get your hands off me!
- Sorry.

God, you have to
give me more bad luck!

Apparently he'd been
having a bad day,

so he went to the sauna

and was on his way home.

But then I got dust on him.

Apparently, he's a builder.

He'd built that apartment, too.

And half the apartments in
this neighborhood.

Ha…

He told me he'll look for
different cleaners.

Sir, please!

He told me to apologize.

If you want to apologize,
then apologize properly!

He reeked of alcohol,
seemed he had a drink.

So what else can I do?

I went down on my knees.

I'm sorry, sir.

After listening to him
lecture me for ten minutes,

I went down, and…

On the first floor was…

…my lunch box.

Bet she didn't see.

She didn't see, right?

Bet she just left those
lunch boxes, right?

I told myself, and went home, but…

I'm home.

You should've told us
you had come,

instead of just
leaving the lunch boxes.

But all she did was smile.

She'd seen everything.

Ha…

I'm going to kill that bastard!

That bastard!

That bastard!

- Don't.
- Let go!

I said, don't.

Let go of me!

I'm going to kill that bastard!

That bastard!

- Damnit!
- Hey.

Let go!

Ki-hun!

The hell with us three brothers!

I don't want this anymore!

Let go, Ki-hun! Let go!

Come on, let go!

- Just hold it.
- I'm going to kill him!

Damnit! Let go!

Ugh…

Ha…

If it was someone else
next to him and not me,

Dong-hun would've had no trouble.

He's honest, nice…

But he's a little lonely.

And so he makes me
a little lonely, too.

So whatever I do…

I knew I wouldn't make him happy.

He always seemed like
he'd lost something.

He did lose something, yes.

But what was it?

It seemed like
he didn't know what to do,

not even knowing what he'd lost.

And had finally given up.

Ha… So here I am,
at the wrong address.

This world is not where I belong.

But an honest man he is,
he's fully committed to his family.

I'm tired of this.

Trying to come up with excuses for
cheating on him.

Fine,

you were just too attractive.

Why do you never
talk about your ex-wife?

Like there's
anything to say about her.

We weren't even
together for long.

Go on, I'll hear you out.

Let's go, it's too late.

Is something up?

I don't know if it's
Park's older or younger brother,

but it looks like
someone caused trouble.

Because they were
all having a big fight!

Do something.

I can't!

No matter how hard I think,

- I can't think of anything.
- Then make it up.

Make something up, at all costs.

Oh my God!

Oh my God!

Oh what?

Jesus Christ.

That scared me.

What was she up to
last night anyway?

Was she dozing off?

That was something.

Jesus Christ.

I wouldn't say anything
if she worked hard.

Are your sons doing well?

No.

Not even one.

You have it better than them.

When I have kids in my next life,

I'm just going to
throw them away here.

Welcome.

One pack of cigarettes.

- Which one?
- That one.

No, no. The one next to it.

Yes, that one.

You can't drink here.

Do you want your receipt?

No, it's fine.

If you're sick,
then take medicine.

Hey.

Get in.

It's alright.

Come on, get in, Mom.

Get in, Mom.

Come here, ugh!

I said, don't!

Let go of me!

I'm going to kill that bastard!

That bastard!

Ki-hun!

The hell with us three brothers!

I don't want this anymore!

Let go, Ki-hun! Let go!

Just get some sleep.

When you wake up,
it'll all be fine.

It's nothing.

Tell me, how is this nothing?

How is this nothing, huh?

What are you up to?

Cleaning, what else?

What about bro?

Cleaning. We're busy. Hang up.

He got me once or
twice before, too.

He's around thirty.
What was his name again?

Kang Yong-woo?

Well, we'll just have to
forget about him.

You meet all kinds of folks
while cleaning.

Is Mom home?

She will be, soon.

Welcome.

One pack of cigarettes.

- Which one?
- That one.

No, no. The one next to it.

Yes, that one.

You can't drink here.

If you're sick,
then take medicine.

Who is this?

Is Mr. Kang Yong-woo here?

He's inside.

You have a guest.

Who are you?

I said, who are you?

These are my brothers.

What the hell is this?

Do you have time?

Why, you want to beat me up?

Let's talk.

About what?

I…

I've been down on my knees before.

I've been slapped,

and I've been sworn at.

Even so, what relieved me was that

no-one in my family would know.

Pretending like
nothing had happened,

I went home with snacks.

And had dinner,
like nothing had happened.

Want more?

Hmmm?

No, it's alright.

Yes, it's nothing really.

Whatever I have to put up with,

as long as my family doesn't
know, it becomes nothing.

But whatever the case,

not in front of their family.

Do that in front of
their family, and…

Hey.

And…

You deserve to die.

Hey!

What?

Why wouldn't you listen to me?

You crazy lady!

How will a deaf lady
like you pay my money?

Even while in debt,

you want to
raise your kid all fine?

Then pay my money first!

You talk too much.

Alright, and?

So what?

My mother saw.

That means I'm allowed
to do whatever.

Who is it?

Who is it?

I was sorry about that day.

I'd had some bad luck,

and was a bit drunk, and…

I apologize.

Come in.

Stay for dinner.

No, I'm sorry. I really am.

You should stay for dinner.

Are you crazy, you bastard?

You want me to go
apologizing with this?

As if I knew!

Who knew that old lady was
watching?

And it's not like I told him to
get down on his knees.

He did so, voluntarily!
So get your facts straight.

So you really can't go?

No, bastard.

I'm not going, you bastard!

Ha…

You crazy bastard!

Aren't you a funny fellow?

You even brought your tools?

Why didn't you bring
some bigger ones?

Like you'd be able to
crack anything with that!

Interior.

What are you doing?

Bricks.

Hey, stop it!

Concrete, concrete, concrete!

You put a hole here?

This was for seismic loading,

and you blew away
the building's backbone

just so you can come and go easy?

Oh, and you holed the ceiling
for the stairs.

No slabs, no pillars.

I saw that you did some
nice work with the rooftop.

Planted some trees there.

When we plan the rooftop,
we don't consider for loading.

Because nothing should be there.

But you went and piled on
one meter of soil?

Because of bastards like you,

Sampoong Department Store
came down!

The hell!

Are you an architect or something?

I'm a structural engineer.

Hey,

take your
engineering somewhere else.

You stupid bastard.

Didn't you even watch
Prison Break?

Michael Scofield was
a structural engineer there.

As in 'building structure.'

Structural engineer!

How many buildings
did you say you own?

I bet you did the same
to all your other buildings!

With all the fines on
all your buildings and

a restoring order…

You're done for, bastard!

So pick up that fruit basket!

Pick it up!

Hey, what is it?

Hey, hey, hey, hey!

Jung-hee's back.

She came back from Thailand today.

So come quick!

Quick! Ugh…

Hey, wait up!

Ki-hun! Ugh.

- Here.
- Cheers.

Did you stay dry all this time
or what? Drink up.

All you want!

You need drinks here, too?

You're still beautiful as ever.

Missed me?

Sang-hun! Sang-hun!

- Woo-hoo!
- Sang-hun!

Hey!

You've already had a lot.

Already?

I'm still jetlagged, you know.

Jetlagged?

I told you to come tomorrow!

There's no tomorrow for us!

We've run out of drinks!

Man, now we're all finally here.

How long has it been again?

Three months!

God, it brings tears to my eyes.

All this time, it felt like
coming to someone else's house.

We couldn't even complain
even if we found

hair in our food…

Let's drink
to our heart's content!

Alright!

- To Hugye!
- To Hugye!

- Empty your glasses!
- Empty your glasses!

Alright, everyone.

Bellflower root wine!

Hey, not that one!

Siberian ginseng wine!

Oh, come on.

And finally…

Alright!

Raspberry wine!

- Yeah!
- Yeah!

Fine, drink it all.

You can have it all!

Gosh.

Alright, alright, alright!

Here, have a glass. Come here.

One more.

Cheers everyone!

Alright, here we go!

- Hugye!
- Hugye!

Empty those glasses!

Now that's what I'm talking about!

Hey, man in suit!

- Ah!
- Mr. Department Head!

Do a turn for us.

Where's Jung-hee?

She's still jetlagged.
Don't touch her.

- She's sleeping?
- Yeah. Let her be.

Get Dong-hun some of that
raspberry wine.

Have a drink.

Aged five years.

- Here, here.
- You opened it?

Here.

Finally, yes.

This is for Dong-hun.

Now that he's here,
let's do another cheer.

Empty those glasses!

- This is so good.
- Another glass!

Won't you get
told off by Jung-hee?

It's okay! Let's finish off that
bellflower root one, too.

Let's drink!

- Hugye!
- Hugye!

Finally getting drunk.

Liking it?

But kids are like that these days.

What if they're shy?

Jung-hee!

How was Thailand, huh?

Have a glass.

Come on, Jung-hee.

What are you drinking that for?

- Just drink.
- This is the life!

Anyway, congratulations.

Thank you, boys.

Thanks to all your flowers,

you really saved my face.

- Let's take this to the end!
- Jung-hee, we want spicy meat.

I was an office worker for
22 years, and…

Spicy meat?

I didn't give it to you?

Is Jung-hee up?

- Jung Jung-hee!
- Oh, be quiet!

Alright, everyone.

Let's hear some Thai from
Ms. Jung Jung-hee,

who just finished her Thai tour.

- Oh what?
- I bet she forgot.

I'll eat my hat if she speaks any.

No, no. Go on.

Hey!

Wow!

So you know a lot!

But what are you saying?

- Is that even right?
- Is she even speaking Thai?

Sawadee kap! I'm Robo-cop!

Come on, don't!

Just put it under my name.

You guys are too low.

Sawadee kap!

Do you know what that means?

- What?
- Saudi cops!

You looked as bored as me.

How could you look so bored,

when you make five,
six grand a month?

Like a prisoner serving life.
Just getting through the day.

Someone…

...knows a thing or two about me.

And I think…

...I know her, too.

Does that make you happy?

It makes me sad.

Why?

Knowing me…

It makes me sad.

Find out.

See what he did wrong to you.

Scheming to drag down a CEO.

I think that's enough reason
to get him fired.

That's why you're stuck at
being a department head.

You should be stopping him,

and not me, bastard!

I'm sorry.

Director?

- Did she have a thing for you?
- Kind of.

That's when I felt it.

He did something wrong to me.

Where are you going, at this hour?

For people who are well-off,

it's easy being the nice guy.