All language subtitles for My Mister E03

How did you know?

That I received a bribe.

How could I not know?

Our eyes even met.

You were quietly sitting there,

pointing at the drawers with
all your might.

So how can I not know?

See you tomorrow.

Wait. Uh…

Please keep it a secret.

The $50,000 you threw away.

People think I threw them away.

Buy me dinner for a month, then.

Including drinks.

Um, let me just…

Let me just pay you.

It'll start unnecessary rumors,

having dinner with
female colleagues.

Mister.

You must think
you're still hot or something.

- It'll start rumors.
- How much will you pay me?

How much do you want?

10,000.00

How did it end up in a trash can?

He threw it away.

Who?

Who else? Dong-hun, of course.

He told me he'd lost it.

Do you think Director Yun
tried to pocket it for himself?

And made Dong-hun the scapegoat.

If Director Yun really tried to,

why would it be
discovered in a trash can?

Then how do you explain this?

He came crying to me,
saying he'd lost it.

Maybe he did, by mistake.

But what idiot would
misplace $50,000 by mistake?

Something's not right.
Don't you think?

The more I think about it,

I think it's best that
I be honest with him.

Can you really say it to his face?

'Do Jun-young and I are in love,

so I want a divorce.

And please resign from
your job quietly.'

Can you really say all that?

To a man, nothing
could be crueler.

Just don't do anything.
Let me handle it.

Why, what are your plans?

Who were you drinking with?

With people.

With what people?

With my colleagues, of course.

Who else?

And the money?

Found it.

Where did you find it?

I just did.

I found it.

Just, where?

Just where?

The cleaner had brought it.

He found it in the trash can.

But why did they say that
you'd thrown it away?

Who said that?

Who said I threw it away?

I called Jun-young.

Why did you have to call him?

You wouldn't pick up,

and where else can I get
information besides him?

Ha…

That bastard…

His eyes are full of greed,

but smiles like a saint,
since he's CEO and all.

But he can't deceive me.

Don't just rip that apart!

You're just going to put that
back in the fridge, huh?

How many times have I told you
that it'll go dry?

I found the money.

It's all been solved.

I'm sorry.

This won't happen again.

So don't go calling Jun-young.

The train to Hyoje is approaching.

Please take a step back
behind the yellow line.

Doors opening.

Good morning.

- Good morning.
- Morning.

A wiretap detector.

Must mean his phone's been
tapped, too.

Let's just go with
Park Dong-hun first.

Dear brother,

you're the man I envy
the most in this world.

A department head,
at a respectable company.

A man who has a place to go
every morning when he wakes up.

Not only that…

At work, you have a young girl
who secretly admires you…

That got me so excited
just thinking about it,

that’s why, I got up
this early today.

If I could be born again,

I'd want to be born as you.

If you've nothing to do,
just go back to bed.

Alright.

Hey, Dong-hun.

Hope you make it through!
Fighting!

Just break it, will you?

Guess any copier will
give you trouble, but…

She's just too loud.

Why do you look so surprised?

Let me see you for a sec.

That $50,000 was
fed to you on purpose.

To make you a scapegoat
and kick you out.

I thought I was the initial target

but they confused our names and
delivered the money to you.

But I can't be sure now,
it could've been you all along.

Or maybe both you
and I are the targets.

But…

Who, and why?

There's only one person,
isn't there?

Do Jun-young.

It's obvious why he wants me out.

Because I'll drag him down.

But why you?

Not only that, he was pretty
determined to kick you out.

When you think about it,

it was Do Jun-young who
transferred you

to Safety Inspection.

At first I thought he felt
awkward working with you,

since you were his senior
back in college.

But it looks like
it isn't as simple as that.

He really pushed for it,
even saying that

you'd confessed to
taking the money.

There's…

There's got to be something.

You have a hunch?

None, whatsoever.

Maybe there's something
between just the two of you

that I don't know about?

No way.

We don't even talk to each other.

Why are you so unfriendly
with each other?

Would you be?

Anyway, get a grip.

Thanks to you
throwing that $50,000 away,

the guy's been made a fool.

But he'll start to
get back on his feet.

Before then, we'll have to
find out what vendor it was

and kick them out,
one after the other.

If not…

Are they schoolgirls or something?

They're 100% up to something.

That Director Park,

he's scheming something,
dragging Park Dong-hun into it.

100%!

What could they be scheming?

He's digging.

To see who delivered the money.

Would it be better that
I know who,

or not?

As you wish.

If it's from the engineering…

I don't play dirty tricks
when it comes to

planning or safety inspection.

Why, I'm an engineer, too.

It's one of the HR dispatchers.

I can do it, too!

I see some familiar faces.

Please raise your hand
if we've met before.

They send us contract workers,

and get a share of the pie
sitting in the office.

We have over 100 contract
employees from them.

Please do your best to
finish your contract term,

without getting asked to leave.

That way, it's good for
both of us.

We all need to be happy.

Quite a bit of ghost workers, too.

Like anyone here cares
how many cleaners we have.

Their team leader manages
their own staff here,

so if he tells us there's 30,
then we just believe him.

That's how we do them favors.

Their president wouldn't just
bribe us for nothing.

What's he like? This president.

He's a bit of a punk,

but he's loyal.
He won't ever blow.

A punk who knows loyalty…

Money is his utmost priority,

so he'll be very honest

when it comes down to money.

Good. Let's have dinner with him.

It'll be our honor.

Yes?

Are those Chinese
coming in tomorrow?

The day after tomorrow, sir.

I wondered if I'll ever get to
build a 100-story building,

and apparently so.

- Receive them well.
- Yes, sir.

Make sure to feed those
Chinese guests a lot.

Yes, back to work.

Are you free tonight?

I wanted to buy you dinner.

Thanks to you, I've been in a good
mood these past couple of days.

What do you like?

Oh, uh…

I have a prior appointment, so…

I'm sorry.

Guess I can't help it, then.

Tell me what date
suits you best, then.

I'm fine with any time.
I'm all yours.

So chic!

Mr. Park is a good man,

but he's too uptight.

But that's what all the engineers
are like in this field.

They only ever play with numbers,
leaving their heads hard.

Go back to work.

Leaving already, sir?

I've been turned down,
so what else is there for me?

No need to come down.

Let me.

I'll have both Director Park and
Mr. Park fired for you.

Welcome.

Where do you live?

Just behind Anhan Primary.

Yes, that shabby neighborhood.

What does your father do?

Mister, what does your father do?

I'm not curious at all about
what your father does,

so why would you be
curious about my dad?

Just asking.

Why just ask that sort of thing?

Adults ask that sort of thing,
when talking to kids.

Oh, to try and guess
whether they're well-off or not

judging from
what their fathers do?

Ha…

Alright, I'm sorry.

It's rude to ask
that sort of thing.

Yes, my bad.

I’ve never received
a bribe in my life.

I wasn't trying to take it,

I was only hesitating.

That $50,000 was a trap.

To try and get me fired
for accepting a bribe.

But who?

Who do you think?

Mr. Do Jun-young?

Why?

You seem close to Director Park,
so it's not one of his men.

That leaves the other side.

But Director Yun couldn't have
sourced $50,000 by himself.

That just leaves Do Jun-young.

But why would he?

Who knows.

Why do you think?

I dunno.

Any clues?

Ha…

Maybe he knows. That I hate him.

Why do you hate him?

Do you have to have a reason for
hating someone?

I just hate him.

There's always a reason,

if you think hard enough.

With some people,
you don't even want to think why.

You must really hate him.

I guess it sucks,
because he's a big shot now.

Everyone I hate does well in life.

Will you hate me, then?

To no end.

With all your might.

In return, I'll hate you, too.

With all my might.

The train to Danggok
is approaching.

Please take a step back
behind the yellow line.

Door opening.

- Don't push!
- God.

God, please!

Get on the next train.

One moment.

Hey, your leg!

Jesus, this is driving me crazy.

The next stop is Hugye.

I'm getting off.

Hugye.

The door is on your right.

Please watch your step
when getting off the train.

Yes, it's working.

What's Mom doing?

Open the door for me, quietly.

Why did you come
crawling back so early?

I thought you got a job
as a security guard.

Apparently I can't,

because I have
a bad credit history.

You didn't even tell them that
before you went?

You went all the way to
Youngjongdo Island,

just to get a no to your face?

Man…

You're still giving him
freshly cooked rice.

When all you three
got into college

while it was so hard for
all the others…

I thought I was blessed with
not just one, but three sons

that other parents were
dying to have.

I tried not to act so proud
in case others got jealous

and ruin things for you, but…

You idiots with degrees!

Who knew that age fifty,

you'd still be having
all your three meals here?

What did you go to
college for, huh?

What was all that studying for?

You made us, so we did.

Hello?

Hello, who's this?

- Hello?
- Hello!

Is Mr. Park Sang-hun here?

Who is this?

I'm from the Credit Review.

That bastard doesn't live here.

But his wife told us
this is where he is.

God, why does she have to
send all the people here?

He's not here!

Ha…

He even took money from us,

so he can't dare see us anymore.

Why, he won't even come for
Father's funeral.

So go and look
somewhere else, alright?

Ugh, once I get him…
he's dead meat!

Isn't that
Mr. Park Sang-hun there?

Me?

No.

It's you, right?

I said, no.

Come on, it's you!

My goodness…

Oh man.

Can't even act, can you?

Don't you see me sweating?

I went all out
trying to save your ass,

even shaming myself.

And there you go!

I was helping you out,
so at least play along.

Is that all you can manage,

after watching
all those dramas all day?

Oh man…

I say all this alcohol has
gone to your head!

Then what?

Do you think I can
keep a straight face like you?

Both of you. Out.

Just take him.

Oh man…

You didn't even tell them that
you're a credit delinquent?

I knew they'd straight out
reject me,

so my plan was to beg, somehow.

How much have you got?

Ah, there he comes.

God, he's stepping on it again.

Hey, whoa!

Hey, yellow light!

Why, that bastard!

Oh man.

Hey, you scared us!

Don't go driving like that!

Do you want to die?

Chased out again?

Having fun?

Having so much fun!

Goodness.

This is the second time
I got you back up

after you fell over
trying to take a left turn.

Why are you always stepping on it?

Try driving it yourself.

You won't be able to
stop at the yellow light.

How's work?

Can't put up with it anymore!

Ugh.

Some guys even shit on the stairs!

Oh man.

But like the guys there did it.

Probably a passer-by
who was desperate to go.

By the way, where's your wife?

Man…

She went home crying,
while cleaning.

I bet she felt sorry for herself,
back in the days her husband was

a Director of
a Pharmaceutical company.

No rewards for all that
money you brought back.

Only the sin that
you don’t make any now.

Does that make Dong-hun
the only man

who's still at a large company?

That bastard…

He ignored our text last night.

Good thing it's winter.

Nights are long.

Just stop it already.

I want milk and sugar in mine.

You should've come earlier.
We've just a few left.

I'll go with her.

- Her?
- Yes.

But I put her in there to
make up for the numbers.

Will she suit you fine?

Her hobby's running.

Simple and nice, isn't it?

Don't say otherwise!

You hired her, alright?

We're done!

Good times.

In the old days,
we used to bring a lunchbox

when inspecting power plants

and eat while sitting on
the very top.

Along with coffee
for refreshments.

Geez, we don't want to hear
about ancient history.

Ancient history?

How many years has it been
since we've had drones?

Less than ten, huh?

Before then, it took
two hours to go up,

and another two to come down.

Lunchtime would fall
bang in the middle.

Even I had lunch up there.

Hey.

Is that a fad, by the way?

Huh? What?

Wearing short socks in
the middle of winter.

Your ankles will freeze
at that rate.

Isn't it sexy, though?

Sexy my ass.

Let's get it over and done with
before we get stuck in traffic.

Yes, sir.

We're back.

Good work.

- Good work.
- Good work.

Here. We'll take it.

Oh man…

I'll clean up, after washing up.

Sure, sure.

Yong-dae, don't forget
about that e-mail.

No, sir.

I'll send it right away.

- With hot coffee.
- Yes, sir.

- Mr. Park.
- Yeah?

- Got any?
- Okay.

Yes.

Mr. Park, we'll be back
after washing up.

Alright.

What do you want?

- A latte for me.
- I want a caramel macchiato.

Ms. Jung, off for coffee?

- Yes.
- I have a coupon.

- Huh?
- Let me just write this email first.

But go ahead. It's my shout.

Yay, thank you!

Going somewhere?

- Why?
- Can I have just 5 dollars?

They don't take cards
for coupons.

Thank you.

By the way,
I've been meaning to ask.

Why do they bribe not with money,

but with gift vouchers?

Why, auditing is always tenacious.

Do you know how hard it is to
launder money?

You can pay for the gift vouchers
using the company credit card,

and the receiver can exchange them
for just minus 3% commission.

Ah, so that's why.

I thought they really
meant it as a gift.

- I'll bring back the $5, then.
- Sure.

Okay!

Check the seismic load
rather than the wind load.

- Yes, sir.
- Let's take it from the start.

Yes, sir.

It's me. Where are you right now?

The Conference Room on
the 16th floor.

For the Chinese guests. Why?

I'll head over there.

Alright.

Call Park Dong-hun. Right now.

Keep calling and hanging up.

Wait!

Your phone. It kept ringing.

Can you move your car?

You can't just park here.

But I don't have a car.

Isn't 1070 your car?

No, sorry.

Right?

They couldn't have
paid for it with cash.

It must've been paid for
with a corporate card.

And it wouldn't be hard
tracking down

who received $50,000 in payment
with a corporate card…

Okay!

Let me look into it.

One of my acquaintances is
at a department store.

They'll help us out
if we ask nicely.

But even if we do find the vendor,

would they tell us straight up
who made them do it?

They'll have to,
if they want to live.

They'll even make it up,
if they have to.

I got that Do Jun-young now!

After we get him out of here,

let's drive out to the East coast
and have a glass of soju.

With the blue sea,
right in front of us.

How long ago was that, huh?

Things used to be so good
at this company,

we'd have fun while working hard.

Let me meet up with that
friend of mine tonight.

Yes, this is the CEO's office.

I'm from Safety Inspection Team 3.

Mr. Do, it's a call from the
Safety Inspection 3.

Director Park's going to
use his connections to trace

the corporate card that was used
to pay for the gift vouchers.

God, we'll never make it
in time like that.

You should've got your
priorities straight.

Yes.

Yes, sir.

Ugh.

What did I ever do so wrong to
those Parks before this life?

Why are you only picking up now?

A meeting?

I'm going to ask you a question,

and you better have the
answer I want.

Did you buy that with cash,
or with the corporate card?

Ugh.

Some teamwork!

You'll have all of us in prison!

Um, are you the person who
picked up those vouchers

in the trash can?

In a yellow envelope.

Yes, that's me.

Ah, thank you. Thank you so much.

This is nothing, but…

No, it's alright.

We get in trouble if we
accept something like this.

No, please.

Please accept it.
And thank you so much.

About dinner today…

I'll call you.

You might blow that $10,000.

Better run, huh?

Looking out for me, is it?

Just have your 2G phone on you.

Put it on silent.

Where are you hiding?

There are plenty of
saunas in Seoul.

Guess that means not a sauna.

How smart.

By the way, why did you move
your address to somewhere random?

In case people came
asking you for money?

I still need to receive mail.

But what about the
poor guy who lives there?

With all that mail.

Even the nursing home was
desperately after you.

For their payment.

Should I pay for you instead?

The $4,800.

How much would you owe me then?

Ain't it funny?

I just lent you some money,
and it feels like a term deposit.

Even if you try,
you can't escape me.

Before I send out my guys
and drag you here,

bring me my money, you wench.

You can go, I'll call a driver.

Yes.

I'm at Shine, in Nonhyeon-dong.

Someone ordered this.

From a room salon, too.
Weird, huh?

Anyone order gimbab?

Anyone order gimbab?

Come on, anyone order gimbab?

Oh, what?

Anyone order gimbab?

Nope.

Anyone order gimbab?

Gimbab…

Anyone order gimbab?

Anyone order gimbab?

Still, those vouchers
sell a lot, huh?

Yes, they do.

What are you?

Anyone order two gimbab?

Ugh.

Sorry.

What, not here?

Oh man.

The glasses are in.

- Hey, what?
- Huh?

What's going on?

What? Why did the lights go off?

Hey.

Is something going on?

Go check.

- What?
- Oh what?

Hey, what's going on?

You bastards…

- Hey!
- I want the owner.

Where's the manager?

Hey, Manager!

Why you bastards…

What happened?

Did something catch on fire?

Go check.

Are you just going to stand there?

Is this how you do business?

- Hey.
- Ugh.

No, sir.

You call me and…

- Let's go back in.
- Yes, sir.

- Let's first have a drink.
- Yes.

Alright.

So about what we were
talking about just now.

Yes, yes.

About the gift vouchers.

Go.

What, tomorrow?

You look much younger
these past few days.

You jump out of bed in
the morning now, huh?

Stop it.

Hey, what were you two
up to last night?

I said, stop it.

She's a kid.

Do you really want to talk about
someone's daughter like that?

What if someone does the
same with your daughter?

Hey, do you have to
take her as an example?

What fun do I have in my life

if I can't tease you anymore?

Besides, even if you feel
nothing for her,

- she…
- Hey.

Alright, alright. Jesus.

But it was the first
fun incident in a while.

Now I'm suddenly bored.

Still, I knew you wouldn't
get caught up in trouble.

You're a strong man
against temptation.

Do you think I never
caused any trouble

because I can resist temptation?

See you tomorrow.

Let me see your bag.

You're out.
Don't come back tomorrow.

Yes, thank you.

I'll see you tomorrow!

Woo-hoo!

I'll be doing a movie!

What are you doing here?

Brother's not here.

Ha ha ha…

You three brothers.

Are you guys dating or something?

Only that explains why
you're always together.

You three are dating, aren't you?

Let's not see each other
for a while.

Ugh.

Please.

I don't have the strength
left to even nag you.

I'm begging you, alright?

Let's get a divorce.

And move your address, alright?

Please do that for me, huh?

Uh, honey?

Honey, wait! Wait!

Honey! Honey!

Honey, honey! Wait, wait…

Honey, I…

I'll pay the debt somehow.

How?

How will you?

How will you, how?

Let's just get a divorce.

Just get a divorce to
save you the stress.

Ha…

A divorce? Never.

I'll always be broke,

and I'll start getting sick.

Once Mom goes and
Ki-hun gets married,

I'll be an old, lonely man.

But if I have someone,
I'll make it through.

And once my wife sees
I'm making at least $1,000 a month,

she'll take me back.

Until then, I'll just enjoy
my time with all the women.

Yay, that sounds like fun!
A fling!

Look at you.

My life's done for anyway.

Why waste my tears?

It'll only hurt Mom to see me so.

Not a single star.

Come out. Buy me dinner.

It's too late.

Excuse me, you need to
give us the phone.

- Excuse me.
- Ugh!

Hey, what time did I
check in last night?

And with who?

We weren't on duty,
so we're not quite…

I'll be back!

Until then, don't touch anything,
including those cameras!

If you do, I'll kill you all!

Oh man…

Goodbye, sir.

Hey, what?

Excuse me, are you alright?

He's too late. What's going on?

The traffic in Seoul's bad, and…

Is he even coming?

They're asking if
he's even on the way.

Yes, he's on the way!

He'll be here for sure.

Your call cannot be connected
at this time. Please…

Try again.

His phone's turned off.

Is he crazy or what?

We'll have to reconsider
this company.

We're sorry.

We're truly sorry.

Let's cancel what's left of
our schedule in Korea

and return to Shanghai tonight.

We're very sorry.

What, really?

Really.

- He just went.
- What, so…

What now?

The reporters are
making a big deal out of it.

The Director's…

Director Park's at the
police station.

- For what?
- Hit and run.

What hit and run?

The reporters are onto it
and have been calling to confirm.

To check whether a board member
really did a hit and run.

Can't believe this.

Do you think
he'll get transferred?

He's at the station.

- What?
- At the police station.

The heavens have saved us!

Who knew he'd
fall for his own trap?

Even the President wouldn't be
able to turn a blind eye.

Yes.

Have $10,000 ready.

Is it me next?

Why?

I don't think I ever
did you any wrong.

I didn't even try and show
that I don't like you.

Why should I fire you?

Sure, you can be mistaken
into thinking that

I set this up to have
Director Park fired.

Because he's my enemy.

But why should I fire you?

Maybe you did me wrong.

But I don't know about it.

You want me to assist? Again?

But I came to talk about
my own piece. Me!

Not sure about yours.

Why not? It's written in Korean.

It's no fun. Get it already!

So, will you do it or what?

Ha…

You know,
let's not see each other again.

Saying that, I have a feeling
that we will.

so…

Let me just punch you once.

There's no-one else
who's better than me,

so you'll call for me again,

and even if I'm forced
through this embarrassment,

I'll come crawling back here,
because I need the money.

But let's not do this.

Fine, then. Like I don't have
anyone else!

Hey, hey!
That's why I'm saying this.

Let me just punch you once.

This is where
our relationship ends.

Because I'll kill you in
our next life.

So make sure to avoid me!

But for now,

let's end it here.

- Why…
- Let me go!

Take this!

Ugh!

Ugh!

Come out for a drink.

I'm really not doing it.

It's been 10 years
since you said that.

I'm really not doing it.

What else will you do, if not?

For 20 years, I lived on
a $5,000 salary.

I'm sure I can earn
better than that elsewhere.

It's not because of money

that you and I
stayed in this field.

Come on, stop this.

It's not like this has only been
once or twice!

Hey, that wasn't for you.

Ugh…

Man.

This wouldn't stop
at the yellow light.

You know you shouldn't
step on it, but you do anyway.

What?

Je-chul's wife wants to
do a barbecue restaurant instead.

They'd rather do that,
even if they go broke.

So…

I took over.

I'll pay him back monthly.

That's why… Oh man!

Ki-hun.

How about you do it with me?

Ha…

Oh man.

Yes, let's do this!

Get out of there.

Yes, I'll try.

I thought your grades
determine your life,

but did the times change
or is it just their luck?

Even if I feel bad for them,
what else can I do?

But thank goodness.

They both earn money,
and earn their keep.

No more putting you into trouble.

Finally.

Come out. Buy me dinner.

Earn honest money and
pay back debt…

Once she sees that,

your sister-in-law won't
ask for a divorce no more.

Please choose your transaction.

This is $1,000.

I can't pay you $10,000 at once,

but pay you $1,000 monthly.

So let's stop having dinner.

Why?

Scared that it'll start rumors?

Ha…

Yes.

This makes me uncomfortable.

Having dinner in secret like this.

I thought you'd enjoy this.

Is it because you'll
start to like me?

Just tell them that it was you
who threw the $5,000 away.

I think that's better.

Rather than be played around
by a girl your age,

I'd rather you tell them.
That it was you.

I can just say I had
no intention to keep it anyway.

What are you trying here?

Why are you following me?

What?

What?

Don't.

I said, don't.

Don't you understand me?

Do you think I never
caused any trouble

because I can resist temptation?

It's just that
I never had the temptation.

So I don't know.

Whether I'll be able to
resist temptation or not.

Yes.

I got it.

Why would he get fired?

He'll be there
until he's seventy.

Why make a move
without my permission?

But I'm on it already.

Do your parents even know
what you're up to?

Do your parents know?

That this is how you
live your life?

Watch what you say.

Why can't I even have
a day of peace?

Whatever happens,

you can't do that
when their family's watching.

Kids who are hurt
grow up too fast.

I can see that.

That's why I feel bad.

An honest prisoner, serving life.