Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
JAUNTY INSTRUMENTAL
2
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
BIRDSONG
3
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
INCOMING CALL
4
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
Yeah, that's me. Who is it?
5
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
How'd you get this number?
6
00:01:15,440 --> 00:01:18,359
I understand. Where are you?
7
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
OK. What can you provide?
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,239
No.
9
00:01:23,240 --> 00:01:24,599
I don't know.
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,040
Can they join us over there?
11
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
OK, fine, you have a go about that.
12
00:01:35,600 --> 00:01:37,959
OK, we can get you to Norway
in four hours.
13
00:01:37,960 --> 00:01:40,079
We'll have some men waiting for them
at the airport.
14
00:01:40,080 --> 00:01:42,719
It's a small tactical unit.
All we could get in this timeframe.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,319
How many? Eight.
16
00:01:44,320 --> 00:01:46,679
Decent guys, US trained.
17
00:01:46,680 --> 00:01:49,839
Give us three hours and we'll get
some more men from the capital.
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
We don't have any more time left.
19
00:01:53,240 --> 00:01:55,640
I'm afraid it's going to be over
by the time I get there.
20
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
DOOR OPENS
21
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Mm.
22
00:04:36,480 --> 00:04:38,039
TANNOY BEEPS
23
00:04:38,040 --> 00:04:39,560
We're initiating our descent.
24
00:04:59,920 --> 00:05:01,879
Where are they? What happened?
25
00:05:01,880 --> 00:05:04,159
They changed their flight plan
at the very last moment
26
00:05:04,160 --> 00:05:05,759
and landed 50 clicks up north.
27
00:05:05,760 --> 00:05:08,679
What the fuck are they waiting for?!
Us. We know where they're going.
28
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
We'll catch them on the road.
29
00:05:11,440 --> 00:05:12,799
Let's go.
30
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
ENGINES START
31
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
Why did they change the flight plan?
32
00:06:19,480 --> 00:06:20,719
How did they know?
33
00:06:20,720 --> 00:06:23,479
Maybe their initial flight plan
was just a way to deceive us.
34
00:06:23,480 --> 00:06:26,720
No, no, no. Otherwise, they would've
sent us much further away.
35
00:06:28,600 --> 00:06:30,799
They must have discovered that
we'd been warned
36
00:06:30,800 --> 00:06:33,239
and that we'd be waiting for them
at the very last moment.
37
00:06:33,240 --> 00:06:35,759
They're going to be prepared now,
but I need them alive,
38
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
so use your dart gun first, OK?
39
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
They're here!
40
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
TYRES SCREECH
41
00:08:38,680 --> 00:08:40,559
We're catching up.
42
00:08:40,560 --> 00:08:43,400
She's very dangerous.
You only have one shot at her.
43
00:09:22,520 --> 00:09:23,960
What are they doing?
44
00:09:53,560 --> 00:09:55,280
LOUD RUMBLING
45
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
Brake, for fuck's sake!
46
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
Go, go, go, go! Come on, come on!
47
00:10:18,040 --> 00:10:20,119
What do you think you're doing?!
They're in range.
48
00:10:20,120 --> 00:10:22,879
Don't do anything unless you have a
clear shot! You understand?
49
00:10:22,880 --> 00:10:24,439
And don't shoot Peter!
50
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
Only her!
51
00:10:34,280 --> 00:10:35,920
SHE BREATHES SHAKILY
52
00:11:58,240 --> 00:11:59,920
SHE SOBS
53
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
ENGINE STARTS
54
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
PETER GASPS
55
00:18:44,840 --> 00:18:48,519
Every moment of our lives is
made of decisions.
56
00:18:48,520 --> 00:18:52,159
Sometimes insignificant, ordinary,
57
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
sometimes crucial.
58
00:18:56,960 --> 00:18:59,359
They're suspended moments.
59
00:18:59,360 --> 00:19:02,920
Destinies that could have been,
but that will never come to be.
60
00:19:06,440 --> 00:19:09,079
So many what-ifs
we'll think about one day.
61
00:19:09,080 --> 00:19:12,959
An infinite number of versions
of myself
62
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
must have made this decision before.
63
00:19:17,680 --> 00:19:19,719
Every single time
64
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
I decided that it was worth it.
65
00:19:23,920 --> 00:19:25,680
That I shouldn't break the circle.
66
00:19:26,640 --> 00:19:28,999
And I'll keep coming back
to this very moment,
67
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
making the same choice
over and over again.
68
00:19:38,240 --> 00:19:42,599
Now I understand who brought me
into this - I did.
69
00:19:42,600 --> 00:19:46,320
I chose to be a part of it every
time, up until now.
70
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
What if I don't do anything?
71
00:19:50,520 --> 00:19:52,159
What if I step back?
72
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
Would all of this
have been for nothing?
73
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
They must have been right.
74
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
I must be here for a reason.
75
00:20:31,440 --> 00:20:33,000
CLANG
76
00:20:40,360 --> 00:20:41,760
But what if I was wrong?
77
00:20:43,240 --> 00:20:45,160
What if she's not the one
we expected?
78
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
LOUD PULSATING
79
00:21:27,320 --> 00:21:30,000
SHE GASPS
80
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
SHE HYPERVENTILATES
81
00:24:06,800 --> 00:24:08,480
What if we were all wrong?8748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
