Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:05,004
[♪♪♪]
2
00:00:29,730 --> 00:00:30,795
Африка отново?
3
00:00:30,831 --> 00:00:32,964
Кейт. Изплаши ме.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,633
Ти знаеш,
това правиш много.
5
00:00:34,668 --> 00:00:36,301
Е, професионално
опасност.
6
00:00:36,337 --> 00:00:38,170
Ние работим
пътно списание
7
00:00:38,205 --> 00:00:40,339
и ние останахме в тях
малки малки кабини.
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,706
Искам да кажа, хайде,
9
00:00:41,742 --> 00:00:43,308
не можеш ли да си го представиш?
10
00:00:43,344 --> 00:00:46,245
Аз, в сафари шапка,
един от тези сладки дрехи,
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,313
и тези невероятни
коляно-високи ботуши,
12
00:00:48,349 --> 00:00:50,682
просто вися
със слоновете.
13
00:00:50,717 --> 00:00:52,751
Мм, ако само в мечтите си.
14
00:00:52,786 --> 00:00:54,086
Е, поне
Мога да сънувам, нали?
15
00:00:54,121 --> 00:00:56,155
Наистина ли искате
да напуснеш работата си?
16
00:00:56,190 --> 00:00:58,190
Не ... не, не.
17
00:00:58,225 --> 00:01:01,427
Но планирам да избягам
от това бюро за редактиране на копие.
18
00:01:01,462 --> 00:01:03,695
Аз съм писател, помниш ли?
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,931
Най-малко редактирате
най-добрите статии в света.
20
00:01:05,966 --> 00:01:08,333
Можеше да е по-лошо.
Мога да бъда аз.
21
00:01:08,369 --> 00:01:10,902
Очевидно това беше
също депо за отпадъци.
22
00:01:10,938 --> 00:01:13,505
Пластмасата е с една ръка
унищожавайки нашата планета.
23
00:01:15,809 --> 00:01:17,309
Добре. Всички, се събирайте наоколо.
24
00:01:19,213 --> 00:01:21,113
Така че, това е голяма квартал,
25
00:01:21,148 --> 00:01:22,548
и това е благодаря,
в по-голямата си част,
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,283
до невероятното
упорита работа и отдаденост
27
00:01:24,318 --> 00:01:25,384
от вас добри хора.
28
00:01:25,419 --> 00:01:27,752
Но ... тъй като списанието расте,
29
00:01:27,788 --> 00:01:29,588
така и нашата аудитория.
30
00:01:29,623 --> 00:01:31,290
Ето защо тази година ...
31
00:01:31,325 --> 00:01:32,857
Около света Travel
32
00:01:32,893 --> 00:01:34,726
се стреми да се разшири
нашия екип за писане на пътувания.
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,761
Надяваме се да открием
34
00:01:36,797 --> 00:01:39,231
свеж глас,
нова перспектива,
35
00:01:39,266 --> 00:01:42,267
така че приемам исторически склонове
от всеки на персонала.
36
00:01:44,238 --> 00:01:45,270
Сега...
37
00:01:45,306 --> 00:01:47,206
тук е вълнуващата част.
38
00:01:47,241 --> 00:01:50,542
Който пише
най-добрата статия за пътуване
39
00:01:50,578 --> 00:01:53,378
печели първокласен билет
навсякъде по света ...
40
00:01:53,414 --> 00:01:54,813
[галейки колективно]
41
00:01:54,848 --> 00:01:58,584
... И историята на корицата
в следващия ни брой,
42
00:01:58,619 --> 00:02:02,221
както и постоянна позиция
като писател на пътуванията на персонала.
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,055
Краен срок е седмица от понеделник.
44
00:02:04,091 --> 00:02:06,658
Ето шанса ви.
Влезте там!
45
00:02:06,693 --> 00:02:07,926
О, Кейт,
последния път
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,261
Направих история
до Макхуу,
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,729
той ми даде стария
48
00:02:10,764 --> 00:02:12,964
- Това не е така
право за нас, Алекс ".
49
00:02:13,000 --> 00:02:14,099
и ме изпрати
обратно на бюрото ми.
50
00:02:14,135 --> 00:02:15,134
Тогава!
51
00:02:15,169 --> 00:02:16,968
Ти го чу, те гледат
за нов писател.
52
00:02:17,004 --> 00:02:18,770
Втори шанс.
53
00:02:18,805 --> 00:02:20,672
Алекс, тръгни, тръгни!
54
00:02:20,707 --> 00:02:21,673
Наистина ли мислиш така?
55
00:02:21,708 --> 00:02:22,641
Да.
56
00:02:22,676 --> 00:02:24,476
Уф. Добре.
57
00:02:26,880 --> 00:02:29,281
Г- н Макхуу? Сър?
Имаш ли миг?
58
00:02:29,316 --> 00:02:30,682
Разходете се с мен, Алекс.
59
00:02:30,717 --> 00:02:32,117
Просто мисля, че е така
такава страхотна идея,
60
00:02:32,153 --> 00:02:33,352
какво правиш,
за състезанието.
61
00:02:33,387 --> 00:02:35,587
Благодаря ти.
62
00:02:37,224 --> 00:02:38,457
Това ли е всичко?
63
00:02:38,492 --> 00:02:39,791
Не, не.
64
00:02:39,826 --> 00:02:41,160
Бих искал да вляза в него.
65
00:02:41,195 --> 00:02:42,994
Като писател.
66
00:02:43,030 --> 00:02:44,095
Страхотен.
Какво имаш предвид?
67
00:02:44,131 --> 00:02:46,165
Се има предвид?
Ами ... добре -
68
00:02:46,200 --> 00:02:47,299
От върха на главата ми,
69
00:02:47,334 --> 00:02:48,433
Бих могъл ...
70
00:02:49,836 --> 00:02:51,303
Мога да пиша
71
00:02:51,338 --> 00:02:54,640
тази романтична Нова Англия BandB
че отидох наскоро,
72
00:02:54,675 --> 00:02:58,210
това е класически и упадък,
и, um ...
73
00:02:58,245 --> 00:03:00,045
споменах ли романтична?
74
00:03:00,080 --> 00:03:02,648
Приятно е да те видя
поемайки инициатива, Алекс,
75
00:03:02,683 --> 00:03:06,051
и вие сте много ценен актив
на нашия екип за редактиране на копия,
76
00:03:06,086 --> 00:03:09,054
но пътуващите писатели,
те излизат от утъпкания път,
77
00:03:09,089 --> 00:03:11,056
те идват навън
от тяхната зона на комфорт.
78
00:03:11,091 --> 00:03:12,491
Наистина ли мислиш, че си ти?
79
00:03:12,526 --> 00:03:13,992
Да сър.
80
00:03:14,027 --> 00:03:16,228
Искам да кажа, много ...
81
00:03:16,263 --> 00:03:17,629
... Иш?
82
00:03:17,665 --> 00:03:19,164
Пътниците
са смели, Алекс,
83
00:03:19,200 --> 00:03:20,098
те ще опитат всичко.
84
00:03:20,133 --> 00:03:22,967
Всяка история разкрива
част от тяхната душа,
85
00:03:23,003 --> 00:03:25,070
вземайки читателя
на вътрешно и външно пътуване.
86
00:03:25,105 --> 00:03:28,207
Така....
не е романтичен BandB тогава?
87
00:03:28,242 --> 00:03:29,874
Мислете по-големи.
88
00:03:29,910 --> 00:03:32,177
[мърмори]: "По-голям".
89
00:03:33,280 --> 00:03:35,046
[Въздишане]
90
00:03:37,251 --> 00:03:39,818
[♪♪♪]
91
00:03:39,853 --> 00:03:41,486
Там сте вие двамата!
92
00:03:41,522 --> 00:03:43,255
Присъедини се към нас.
93
00:03:43,290 --> 00:03:44,989
Бяхме призовани.
94
00:03:46,460 --> 00:03:48,360
Майко,
изглеждаш прекрасно.
95
00:03:48,395 --> 00:03:49,561
О благодаря ти,
скъпа.
96
00:03:49,597 --> 00:03:52,163
Алекс, толкова хубаво да те видя.
97
00:03:52,199 --> 00:03:54,566
И аз се радвам да те видя,
Госпожа Кейн, мистър Кейн.
98
00:03:54,602 --> 00:03:56,034
Много благодаря
защото ме има.
99
00:03:56,069 --> 00:03:57,168
Разбира се.
100
00:03:57,204 --> 00:03:58,437
Винаги казвам,
обадете ме "Bitty".
101
00:03:58,472 --> 00:04:00,405
Точно така. Извинете. Bitty.
102
00:04:00,441 --> 00:04:02,574
Както казвах...
103
00:04:02,610 --> 00:04:05,410
Къщата на гарваните
се стреми да се разшири
104
00:04:05,446 --> 00:04:07,011
неговата благотворителна програма
тази година.
105
00:04:07,047 --> 00:04:09,581
И между това
и фондация "Кане"
106
00:04:09,617 --> 00:04:15,387
ние увеличихме почти 2 милиона долара
за "лапите за мир".
107
00:04:15,422 --> 00:04:16,955
Чудесен!
108
00:04:16,990 --> 00:04:20,125
Алекс, наистина трябва
доброволец с нас.
109
00:04:20,160 --> 00:04:22,394
Вие сте били
такава голяма помощ в миналото.
110
00:04:22,429 --> 00:04:23,462
Ти знаеш
Бих искал, Бити,
111
00:04:23,497 --> 00:04:25,764
много благодаря
за питане,
112
00:04:25,799 --> 00:04:26,931
но всъщност има
113
00:04:26,967 --> 00:04:30,302
тази възможност
идва на работа.
114
00:04:30,337 --> 00:04:33,438
Моят редактор в Around
Списание World Travel
115
00:04:33,474 --> 00:04:34,873
оповестен
този конкурс днес.
116
00:04:34,908 --> 00:04:38,610
Те гледат
за нов автор на пътувания.
117
00:04:38,646 --> 00:04:40,746
Конкурс? Да пътувам?
118
00:04:40,781 --> 00:04:42,247
Като работа?
119
00:04:42,283 --> 00:04:45,651
Да. Искам да кажа, все още имам
да кандидатствате и всичко,
120
00:04:45,686 --> 00:04:48,052
и кой знае
ако дори имам шанс,
121
00:04:48,088 --> 00:04:51,723
но искам да кажа, пътувайки по света
като писател,
122
00:04:51,759 --> 00:04:53,759
вдъхновяващи хора
чрез моите думи, това е ...
123
00:04:53,794 --> 00:04:55,594
това е мечтана работа.
124
00:04:55,629 --> 00:04:57,128
Добре, прилагайте, трябва.
125
00:04:58,299 --> 00:05:00,265
[Г-н. Кен]:
Да. Добре...
126
00:05:00,301 --> 00:05:01,566
това може да бъде
Добро време
127
00:05:01,602 --> 00:05:03,735
да си направиш
съобщение, Бартън.
128
00:05:04,805 --> 00:05:05,771
Какво?
129
00:05:05,806 --> 00:05:08,607
[Г-н. Кен]: Мога ли да имам
вниманието на всички?
130
00:05:09,810 --> 00:05:11,476
Исках
131
00:05:11,512 --> 00:05:13,679
за да създадете повече
стабилност в живота ми,
132
00:05:13,714 --> 00:05:16,948
Преместете нещата
до следващото ниво.
133
00:05:19,886 --> 00:05:23,322
[Г-н. Кен]:
Радвам се да съобщя ...
134
00:05:23,357 --> 00:05:25,691
Бартън е бил
популяризирано като партньор.
135
00:05:25,726 --> 00:05:27,992
[галене и аплодиране]
136
00:05:29,296 --> 00:05:30,462
Благодаря ти.
Благодаря на всички ви.
137
00:05:31,665 --> 00:05:33,799
Това е просто така ...
138
00:05:33,834 --> 00:05:35,099
Невероятно. Така ли е?
139
00:05:35,135 --> 00:05:36,635
... Невероятно, да.
140
00:05:36,670 --> 00:05:37,969
[заеква]
141
00:05:38,004 --> 00:05:39,471
Честито.
142
00:05:39,506 --> 00:05:41,440
Знаех, че ще бъдете развълнувани.
143
00:05:41,475 --> 00:05:43,908
Заслужаваш го.
144
00:05:47,247 --> 00:05:49,514
Хей, Кейт?
145
00:05:49,550 --> 00:05:51,316
Как се нарича това?
146
00:05:51,352 --> 00:05:52,451
Какво гледаме?
147
00:05:52,486 --> 00:05:53,852
Това там.
148
00:05:53,887 --> 00:05:55,687
Мм. Не знам.
149
00:05:55,723 --> 00:05:57,121
Ободряване?
150
00:05:57,157 --> 00:05:58,390
Да! Това е!
151
00:05:58,425 --> 00:05:59,491
Благодаря ти.
152
00:05:59,526 --> 00:06:00,625
Аз нямам това.
153
00:06:00,661 --> 00:06:03,395
Дали животът ми стана самодоволен?
154
00:06:03,430 --> 00:06:05,296
Не бих казал самодоволство.
155
00:06:05,332 --> 00:06:07,699
По-скоро е стабилно
и предвидима.
156
00:06:07,735 --> 00:06:08,567
Това са снимките
157
00:06:08,602 --> 00:06:10,669
за новия
"Най-добър в света" статия?
158
00:06:10,704 --> 00:06:12,504
[Алекс]: Ммм.
Обичам фотографа.
159
00:06:12,539 --> 00:06:14,305
Той улавя нещо.
160
00:06:14,341 --> 00:06:16,040
Това ... Това чувство.
161
00:06:16,076 --> 00:06:17,743
Не мога да обясня.
162
00:06:17,778 --> 00:06:19,678
Кой е той?
Красив ли е?
163
00:06:19,713 --> 00:06:21,546
Единственото нещо, което знам
за Коул Тейлър
164
00:06:21,582 --> 00:06:22,881
е, че той живее
в курорта Ригелийн
165
00:06:22,916 --> 00:06:24,015
в Колорадо.
166
00:06:24,050 --> 00:06:25,149
Трябва да го направи
профил в Facebook.
167
00:06:25,185 --> 00:06:26,317
Не. Проверих.
168
00:06:26,353 --> 00:06:28,920
Той има уебсайт,
но освен това,
169
00:06:28,955 --> 00:06:30,756
няма онлайн присъствие,
няма снимки, нищо.
170
00:06:30,791 --> 00:06:32,156
Звучи като истинско поклонение.
171
00:06:32,192 --> 00:06:34,259
Знаете ли, залагам
той има брада с пустинята.
172
00:06:34,294 --> 00:06:35,494
Всички загадки
имат бради.
173
00:06:35,529 --> 00:06:36,762
[смее]
174
00:06:36,797 --> 00:06:37,896
Така че някой е похитител
175
00:06:37,931 --> 00:06:39,765
само защото нямат
профил на социалните медии?
176
00:06:39,800 --> 00:06:40,832
Почти.
177
00:06:42,603 --> 00:06:45,169
О, това е 3:00 часа.
Защо не?
178
00:06:45,205 --> 00:06:47,305
Ние трябва.
179
00:06:51,879 --> 00:06:54,746
[♪♪♪]
180
00:06:54,782 --> 00:06:56,347
О, хей, Коул.
181
00:06:56,383 --> 00:06:58,784
Какво правиш?
182
00:06:58,819 --> 00:07:00,619
Трябва да се променим
нещата малко,
183
00:07:00,654 --> 00:07:02,587
за зимната ви разходка
посреща и поздравява.
184
00:07:02,623 --> 00:07:03,889
Какво имаш предвид?
185
00:07:03,924 --> 00:07:05,924
Не не НЕ НЕ НЕ.
Ние се съгласихме--
186
00:07:05,959 --> 00:07:07,526
Аз съм тихият партньор.
187
00:07:07,561 --> 00:07:09,394
Говориш
и продажбата.
188
00:07:09,430 --> 00:07:11,029
Няма да има "среща"
или "поздрави".
189
00:07:11,064 --> 00:07:12,631
Коул, аз не съм продал
всичко в седмици,
190
00:07:12,666 --> 00:07:14,399
и хората искат
нови парчета,
191
00:07:14,435 --> 00:07:15,500
кой си ти.
192
00:07:15,536 --> 00:07:17,101
С цялата търговска работа,
Нямах време.
193
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
Достатъчно честно,
194
00:07:19,172 --> 00:07:21,740
но не можем да продължим да работим
върху същия стар материал.
195
00:07:21,775 --> 00:07:22,974
Какво стана
на момчето
196
00:07:23,009 --> 00:07:25,577
който трябваше да "улови"
момент във времето "?
197
00:07:25,612 --> 00:07:26,511
Заснемане на момент във времето
198
00:07:26,547 --> 00:07:29,247
не е само за
красива снимка, Макс.
199
00:07:29,282 --> 00:07:30,315
Трябва да бъдете вдъхновени,
200
00:07:30,350 --> 00:07:32,684
не можеш просто
сила вдъхновение.
201
00:07:33,854 --> 00:07:36,555
Така или иначе...
202
00:07:37,758 --> 00:07:39,791
Как го прави
се случи толкова бързо?
203
00:07:39,827 --> 00:07:40,892
Една минута,
204
00:07:40,928 --> 00:07:42,093
достигаш
за вашите мечти,
205
00:07:42,128 --> 00:07:44,062
и следващата,
вие сте на 29 и бягате,
206
00:07:44,097 --> 00:07:46,130
всичко е лесно
и безопасно,
207
00:07:46,166 --> 00:07:47,966
и най-вълнуващите
част от деня
208
00:07:48,001 --> 00:07:49,935
става по-късно
в 3:00 часа.
209
00:07:49,970 --> 00:07:51,135
Искам да кажа, не
ме разбирай,
210
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
Имам страхотна работа.
211
00:07:52,706 --> 00:07:55,440
но съм специалист
в журналистиката в колежа.
212
00:07:55,476 --> 00:07:57,909
Кога станах
един минувач в моя собствен живот?
213
00:07:57,945 --> 00:07:59,277
Е, това е просто
кой си ти.
214
00:07:59,312 --> 00:08:01,279
Вие не сте рискуващ,
и това е добре.
215
00:08:01,314 --> 00:08:03,147
Хей! Имам двоен камшик
на моята лате днес.
216
00:08:03,183 --> 00:08:05,116
Да,
за първи път.
217
00:08:05,151 --> 00:08:07,752
Вярно е. Ти знаеш...
218
00:08:07,788 --> 00:08:09,020
откакто паднах
надолу по стълбите
219
00:08:09,055 --> 00:08:10,021
когато бях на четири години,
220
00:08:10,056 --> 00:08:12,156
майка ми ме въведе
хипотетичен балон обвивка.
221
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
Аз съм мечтател с нисък риск
с нищо да покаже за него.
222
00:08:15,395 --> 00:08:17,529
Не ечудно
Бартън няма вяра в мен.
223
00:08:17,564 --> 00:08:19,631
Хей, влизайки
този конкурс не е безопасен.
224
00:08:19,666 --> 00:08:20,932
Добре? Отнема
истински черва.
225
00:08:20,968 --> 00:08:23,201
Ако мога да разбера
за какво да пиша.
226
00:08:23,236 --> 00:08:24,202
Не знам
как ще го направя
227
00:08:24,237 --> 00:08:25,436
Маххю
да ме вземат на сериозно
228
00:08:25,472 --> 00:08:26,838
като автор на пътувания.
229
00:08:26,874 --> 00:08:28,006
О, хей, вижте.
230
00:08:28,041 --> 00:08:30,208
Това е Кол Тейлър
снимка.
231
00:08:30,243 --> 00:08:32,978
За загадка,
той със сигурност е навсякъде.
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,614
Най-малко неговите снимки са.
233
00:08:35,649 --> 00:08:38,016
Може би те се опитват
да ми кажеш нещо.
234
00:08:38,051 --> 00:08:40,652
Да караш ски?
Съмнявам се.
235
00:08:43,023 --> 00:08:45,690
Не, Кейт! Това е!
236
00:08:45,726 --> 00:08:47,392
аз знам какво
Ще пиша.
237
00:08:47,427 --> 00:08:50,194
Макхуу ще го обича!
238
00:08:50,230 --> 00:08:51,530
Алекс! Изчакайте!
239
00:08:51,565 --> 00:08:53,231
Това не е добра идея
да тичам с кафе!
240
00:08:53,266 --> 00:08:54,866
Какво мога да направя за теб, Алекс?
241
00:08:54,902 --> 00:08:56,200
Е, сър,
Мислех много
242
00:08:56,236 --> 00:08:57,002
за това, което казахте,
243
00:08:57,037 --> 00:08:59,971
и аз предлагам
че пътувам
244
00:09:00,007 --> 00:09:01,372
в дивата природа
на Скалистите планини
245
00:09:01,408 --> 00:09:02,507
и напишете статия
246
00:09:02,543 --> 00:09:06,377
за природата и екстремните спортове
фотограф Коул Тейлър.
247
00:09:07,548 --> 00:09:08,847
Неговата работа е невероятна.
248
00:09:11,718 --> 00:09:12,450
О ...
249
00:09:14,187 --> 00:09:15,720
Ето.
Неговата работа е невероятна.
250
00:09:15,756 --> 00:09:17,355
Те го наричат
следващият Ansel Adams,
251
00:09:17,390 --> 00:09:19,991
но той не е създал
нова колекция за две години.
252
00:09:20,027 --> 00:09:21,359
Той наистина е доста мистериозен.
253
00:09:21,394 --> 00:09:22,761
Перфектна тема, нали?
254
00:09:22,796 --> 00:09:25,864
Е, искам да кажа,
снимките са прекрасни,
255
00:09:25,899 --> 00:09:28,600
но ако той е толкова неуловим,
как ще го намерите?
256
00:09:28,635 --> 00:09:31,335
Той живее
Риджелин Ризорт в Колорадо.
257
00:09:31,371 --> 00:09:34,005
аз си мислех
Мога да отида под прикритие.
258
00:09:34,041 --> 00:09:36,741
Вие, в света
на екстремни спортове?
259
00:09:36,777 --> 00:09:40,111
Алекс и имам предвид това
цялата милост в света,
260
00:09:40,146 --> 00:09:42,280
но ти си пълен клуц.
261
00:09:42,315 --> 00:09:43,848
Не, не съм!
262
00:09:46,152 --> 00:09:47,586
Кафе.
263
00:09:47,621 --> 00:09:49,921
Е, може би само малко,
264
00:09:49,957 --> 00:09:52,591
но това няма нищо общо
с моята способност да пиша.
265
00:09:52,626 --> 00:09:54,893
Всъщност...
това е страхотна идея.
266
00:09:54,928 --> 00:09:56,527
Благодаря ти.
267
00:09:56,563 --> 00:09:58,296
Трябва да го напишете
в първия човек
268
00:09:58,331 --> 00:09:59,898
от перспективата
на не-авантюрист,
269
00:09:59,933 --> 00:10:02,701
и за една седмица,
270
00:10:02,736 --> 00:10:04,903
опитате всеки екстремен спорт
че те са там.
271
00:10:04,938 --> 00:10:06,204
Извинете, какво?
272
00:10:06,239 --> 00:10:07,538
Е, ти искаше една история.
Така ли е?
273
00:10:07,574 --> 00:10:08,773
Е, това е всичко.
274
00:10:08,809 --> 00:10:11,275
Но какво да кажем
Коул Тейлър, сър?
275
00:10:11,311 --> 00:10:13,612
Вие сте пътуващ писател,
а не разследващ журналист.
276
00:10:13,647 --> 00:10:15,379
Тази история
трябва да бъде за вас.
277
00:10:15,415 --> 00:10:17,749
Крайният срок
е седмица от понеделник.
278
00:10:17,784 --> 00:10:19,283
По-добре да тръгваш.
279
00:10:19,319 --> 00:10:21,653
Това е--
това е страхотна идея.
280
00:10:21,688 --> 00:10:25,790
Благодаря ти. Г- н Макхуу.
Няма да съжалявате за това.
281
00:10:31,264 --> 00:10:32,831
Екстремни спортове?
282
00:10:32,866 --> 00:10:34,799
Алекс, дори ли знаеш
какво значи това?
283
00:10:34,835 --> 00:10:36,901
Не, но аз съм
отличен изследовател.
284
00:10:36,937 --> 00:10:38,336
Сигурен съм
това не е едно и също нещо.
285
00:10:38,371 --> 00:10:40,304
Но аз вярвам във вас.
286
00:10:40,340 --> 00:10:43,474
Благодаря ти. Г-н Макхъ мисли
това ще бъде страхотно
287
00:10:43,510 --> 00:10:45,243
Сега имам цялото
полет до Денвър
288
00:10:45,278 --> 00:10:47,411
да станеш експерт
на всички неща крайни.
289
00:10:47,447 --> 00:10:49,981
Ами, можеш ли ...
290
00:10:50,017 --> 00:10:52,183
можеш ли да ме покриеш
"Най-добър в света", докато съм далеч?
291
00:10:52,218 --> 00:10:53,685
Да!
292
00:10:53,720 --> 00:10:55,553
вече не съм
"Най-лошото в света"!
293
00:10:57,057 --> 00:10:58,857
О, и Алекс?
294
00:10:58,892 --> 00:11:00,859
Бъди воин, а не притеснение.
295
00:11:00,894 --> 00:11:03,261
Точно така.
296
00:11:06,066 --> 00:11:07,532
[Kate]: Отивам
до летището сега.
297
00:11:07,567 --> 00:11:09,500
Наистина ли правиш това?
298
00:11:09,536 --> 00:11:11,803
Да! Крайният срок
е следващия понеделник,
299
00:11:11,838 --> 00:11:14,873
така че това ми дава
300
00:11:14,908 --> 00:11:17,842
седем дни, за да се изправят пред страховете ми
и--
301
00:11:17,878 --> 00:11:19,544
и напишете тази история.
302
00:11:19,579 --> 00:11:20,545
Мислех, че ще си отидем
този уикенд.
303
00:11:20,580 --> 00:11:22,781
Ти и аз, Беркширите?
304
00:11:22,816 --> 00:11:25,850
Бартън, не си
правейки това по-лесно.
305
00:11:25,886 --> 00:11:27,118
Не, аз трябва да направя това.
306
00:11:27,154 --> 00:11:29,854
За себе си, за моята кариера,
за нас.
307
00:11:29,890 --> 00:11:30,955
Това е моят голям шанс.
308
00:11:30,991 --> 00:11:34,192
Най-накрая стигам до стъпка
извън зоната ми на комфорт.
309
00:11:34,227 --> 00:11:36,795
Добре. Една седмица,
ще се върнеш ли?
310
00:11:36,830 --> 00:11:37,662
Тогава се върнах.
311
00:11:37,698 --> 00:11:39,330
Добре.
312
00:11:39,365 --> 00:11:41,166
Удря ги мъртъв, маце.
313
00:11:41,201 --> 00:11:43,902
Може би не споменаваме смъртта
314
00:11:43,937 --> 00:11:45,704
когато съм на път да отида
екстремни спортове?
315
00:11:45,739 --> 00:11:47,638
Добре, съжалявам.
316
00:11:47,674 --> 00:11:49,473
Просто бъдете сигурни.
317
00:11:49,509 --> 00:11:51,810
Сейф, ще бъда.
318
00:11:53,213 --> 00:11:54,946
Надявам се.
319
00:11:57,684 --> 00:12:00,484
[♪♪♪]
320
00:12:05,225 --> 00:12:08,026
[тихо, на себе си]:
- Аз съм воин, а не притеснение.
321
00:12:09,129 --> 00:12:10,862
[thudding and banging]
322
00:12:10,897 --> 00:12:13,231
Какво беше това?
323
00:12:16,937 --> 00:12:18,436
[въздъхва раздразнено]
324
00:12:18,471 --> 00:12:20,772
Моят механик мисли
това е ос.
325
00:12:20,807 --> 00:12:23,007
Сега, камионът за теглене
шофьорът е залял,
326
00:12:23,043 --> 00:12:25,343
но той трябва да е тук
след няколко часа.
327
00:12:25,378 --> 00:12:27,078
Няколко часа?
328
00:12:27,114 --> 00:12:28,279
За съжаление,
329
00:12:28,314 --> 00:12:30,281
но, за щастие,
ако бързате,
330
00:12:30,316 --> 00:12:32,383
курортът е просто
миля по пътя.
331
00:12:35,288 --> 00:12:37,588
[оставка въздишка]
332
00:12:39,993 --> 00:12:41,926
- Не бъди самодоволен,
те казаха.
333
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
- Отидете в приключение,
те казаха.
334
00:12:43,897 --> 00:12:44,829
[клетъчни пръстени]
335
00:12:49,502 --> 00:12:53,437
Здравей, Кейт.
Да, аз съм тук.
336
00:12:53,473 --> 00:12:55,573
Добре, добре.
Само проверка.
337
00:12:55,608 --> 00:12:58,576
Мда. Но аз съм пеша.
338
00:12:58,611 --> 00:13:01,913
Не разбирам.
Намирате ли се на магистралата?
339
00:13:03,183 --> 00:13:05,483
Кейт, мисля
има един човек, който ме следва.
340
00:13:05,518 --> 00:13:07,485
Вие
кажете "ван"?
341
00:13:07,520 --> 00:13:09,487
Планински човек
в джипа.
342
00:13:09,522 --> 00:13:11,322
Трябва да тръгвам, нали?
Трябва да тръгвам.
343
00:13:11,357 --> 00:13:12,824
Той ще ме отвлече,
344
00:13:12,859 --> 00:13:14,325
той ще хвърли
чантата ми в храстите,
345
00:13:14,360 --> 00:13:15,726
и никой никога няма да успее
може да ме намери.
346
00:13:18,098 --> 00:13:19,430
Извинете ме, госпожо?
347
00:13:19,465 --> 00:13:21,132
Нуждаете се от езда?
348
00:13:21,168 --> 00:13:23,902
Аз съм добре, благодаря!
349
00:13:23,937 --> 00:13:25,136
Аз отивам по същия начин.
350
00:13:25,172 --> 00:13:26,604
Защо не?
351
00:13:26,639 --> 00:13:30,909
Просто влезте в джипа
с напълно непознат.
352
00:13:30,944 --> 00:13:32,911
Сигурен ли си?
Защото тази чанта изглежда тежка.
353
00:13:32,946 --> 00:13:35,146
Добре е
за кардиото.
354
00:13:35,182 --> 00:13:39,450
Добре, отговаряй на себе си.
355
00:13:39,485 --> 00:13:41,485
Успех с мечките.
356
00:13:42,956 --> 00:13:44,789
Мечките?
357
00:13:46,793 --> 00:13:49,861
Добре дошли в курорта Ригелин.
Как бих могъл да ти помогна?
358
00:13:49,896 --> 00:13:52,630
Здравейте. Проверка.
Алекс Бърнс.
359
00:13:52,665 --> 00:13:54,866
Да. Виждам, че имаме вас
360
00:13:54,901 --> 00:13:57,468
в "Идиличния суит"
с изглед към планината.
361
00:13:57,503 --> 00:13:58,937
[Въздишки]
Звучи идилично.
362
00:13:58,972 --> 00:14:00,671
Ти дойде
в идеалния момент.
363
00:14:00,707 --> 00:14:02,140
"Зимна разходка"
започва след няколко дни.
364
00:14:02,175 --> 00:14:03,541
Зимата разходка?
365
00:14:03,576 --> 00:14:04,775
Местни художници
отвориха магазините си
366
00:14:04,811 --> 00:14:06,444
с горещи напитки
и третира.
367
00:14:06,479 --> 00:14:08,279
Това е чудесен начин да се свържете
с общността,
368
00:14:08,315 --> 00:14:09,380
набиране на средства за благотворителност,
369
00:14:09,415 --> 00:14:11,382
и празнуват
Художници от "Риджлайн".
370
00:14:11,417 --> 00:14:14,685
Художници, като ...
Коул Тейлър?
371
00:14:14,721 --> 00:14:16,554
Точно.
Коул продава своята работа
372
00:14:16,589 --> 00:14:18,823
от Ридлин
Художествена галерия.
373
00:14:18,859 --> 00:14:22,827
Хм. Аз ... помислих си
че той е бил отвлечен.
374
00:14:22,863 --> 00:14:24,128
Не точно.
375
00:14:24,164 --> 00:14:25,964
Всъщност, с този свеж сняг,
сигурен съм
376
00:14:25,999 --> 00:14:27,698
ще видиш Коул
нагоре по планината.
377
00:14:27,734 --> 00:14:29,234
Ето ти ключа.
378
00:14:29,269 --> 00:14:31,069
Вие ще искате да се насочите
външната врата,
379
00:14:31,104 --> 00:14:32,837
и се насочете на север,
по пътя.
380
00:14:32,873 --> 00:14:34,472
Мога ли просто да оставя багажа си
с камбанка?
381
00:14:34,507 --> 00:14:37,475
За жалост,
нямаме такъв.
382
00:14:37,510 --> 00:14:40,311
Но това е кратко
изкарайте природата.
383
00:14:40,347 --> 00:14:41,679
Насладете се на престоя си.
384
00:14:41,714 --> 00:14:43,647
Добре. Страхотен. Благодаря ти.
385
00:14:43,683 --> 00:14:46,417
[♪♪♪]
386
00:14:46,452 --> 00:14:48,386
[Хрипове]
387
00:14:57,230 --> 00:15:02,300
"Спокойната пътека на природата
до кабината ми ме посрещна.
388
00:15:04,070 --> 00:15:05,836
[издишва]
389
00:15:05,872 --> 00:15:07,838
[позвъни на телефона]
390
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Здравейте?
391
00:15:13,213 --> 00:15:14,245
Алекс, как са склоновете?
392
00:15:14,281 --> 00:15:17,848
Г- н Макхуу! Здравейте, сър.
Да, ...
393
00:15:17,884 --> 00:15:18,816
Добре.
394
00:15:18,851 --> 00:15:20,919
Странно е, че трябва
обадете се сега.
395
00:15:20,954 --> 00:15:22,921
Аз всъщност съм на път да тръгна
на първата ми екскурзия.
396
00:15:22,956 --> 00:15:25,089
Отличен.
Забавлявайте се там.
397
00:15:25,125 --> 00:15:27,591
Само думата, която ще използвам.
398
00:15:31,898 --> 00:15:34,332
[♪♪♪]
399
00:15:37,503 --> 00:15:39,070
[Сара]: Е, нашата
Пакет "Уикенд воин"
400
00:15:39,105 --> 00:15:40,138
включва цип-облицовка,
401
00:15:40,173 --> 00:15:42,073
хели-ски,
и бънджи скокове.
402
00:15:42,108 --> 00:15:45,543
Гледките от 3000 фута
са грандиозни.
403
00:15:45,578 --> 00:15:47,711
Ау!
404
00:15:47,747 --> 00:15:49,447
Мога ли да ви помогна
намери нещо?
405
00:15:52,419 --> 00:15:54,752
Не, не. Не, аз ...
406
00:15:54,787 --> 00:15:56,620
Просто търся.
407
00:15:56,656 --> 00:15:58,957
Позволете ми да знаете, ако сте момчета
имате въпроси, нали?
408
00:16:00,126 --> 00:16:01,592
Нашите пътеки за планинско колоездене
409
00:16:01,627 --> 00:16:03,161
са подходящи
за всички нива.
410
00:16:03,196 --> 00:16:04,996
Следващата ни екскурзия
започва след 30 минути.
411
00:16:05,031 --> 00:16:07,165
О Здравей!
Здравей, здравей. Да.
412
00:16:07,200 --> 00:16:08,466
О,
планинско колоездене
413
00:16:08,501 --> 00:16:10,234
това е подходящо
за всички нива -
414
00:16:10,270 --> 00:16:11,269
къде да се регистрирам
за това?
415
00:16:11,304 --> 00:16:13,137
О, просто попълнете това.
416
00:16:14,707 --> 00:16:15,673
Добре.
417
00:16:15,708 --> 00:16:19,110
Предпочитате окачването,
комфорт или мазнини под наем?
418
00:16:19,145 --> 00:16:20,979
Да вървим
с масленото колело.
419
00:16:21,014 --> 00:16:23,481
Той има най-добро сцепление
в снега.
420
00:16:23,516 --> 00:16:25,450
Страхотен. Благодаря ти.
421
00:16:25,485 --> 00:16:27,352
Аз съм Алекс, между другото.
422
00:16:27,387 --> 00:16:28,619
Сара.
423
00:16:28,654 --> 00:16:30,754
Ще се видим
на седалковия лифт.
424
00:16:32,125 --> 00:16:33,791
Седалковият лифт?
425
00:16:35,495 --> 00:16:37,761
Хей!
426
00:16:37,797 --> 00:16:39,430
Това е вашето яке?
427
00:16:40,566 --> 00:16:41,866
Не се притеснявайте.
428
00:16:41,901 --> 00:16:43,534
Ще се затоплиш
след като се движите.
429
00:16:43,569 --> 00:16:45,970
О, не се притеснявам ...
за това.
430
00:16:47,374 --> 00:16:48,272
[повдигане на зумер]
431
00:16:51,044 --> 00:16:53,277
Има предпазен колан, нали?
432
00:16:53,313 --> 00:16:55,179
Вашият мотор ще бъде
на следващия стол.
433
00:16:55,215 --> 00:16:58,416
Но има ли предпазен колан?
На асансьора?
434
00:17:00,820 --> 00:17:02,487
Ще се видим там горе!
435
00:17:02,522 --> 00:17:04,788
Добре.
436
00:17:07,527 --> 00:17:09,260
Ооо ...
437
00:17:11,531 --> 00:17:14,532
Ооо. Това е толкова високо.
438
00:17:16,269 --> 00:17:19,470
Аз ... не мога ...
Не мога да направя това!
439
00:17:19,506 --> 00:17:20,804
О, не, това е твърде високо -
Съжалявам аз--
440
00:17:20,840 --> 00:17:22,473
Аз ... не мога ...
441
00:17:26,446 --> 00:17:27,778
Мис! Моля те
отстранете себе си.
442
00:17:29,949 --> 00:17:32,050
Би ли желал
някаква помощ, мадам?
443
00:17:33,119 --> 00:17:34,919
Вие?
444
00:17:34,954 --> 00:17:37,188
Защо не?
445
00:17:43,196 --> 00:17:44,128
Хайде да излезем оттук.
446
00:17:47,100 --> 00:17:48,531
[Алекс]: Благодаря ви, че,
447
00:17:48,581 --> 00:17:50,871
ти знаеш,
помага ми да се върна там,
448
00:17:50,921 --> 00:17:54,172
но аз съм сигурен, че мога да получа
аз се върнах обратно в хотела.
449
00:17:54,664 --> 00:17:57,965
И нека ви причини
друг човешки купчина?
450
00:17:58,000 --> 00:17:59,900
[смях]
Няма шанс.
451
00:17:59,936 --> 00:18:03,571
Добре, така че не съм
най-добрият мотоциклетист. Опа.
452
00:18:03,606 --> 00:18:05,473
Повече като
седалков лифт.
453
00:18:05,508 --> 00:18:07,575
Не сте стигнали
на вашия под наем все още.
454
00:18:07,610 --> 00:18:08,542
Точно така.
455
00:18:08,578 --> 00:18:10,578
О. Мога да го направя.
456
00:18:13,282 --> 00:18:15,783
Добре, това е ...
457
00:18:15,818 --> 00:18:17,751
аз мисля
Моят мотор е счупен.
458
00:18:17,787 --> 00:18:19,854
Не, просто се нуждаете
за преместване на предавките надолу.
459
00:18:20,990 --> 00:18:22,556
Това нещо?
460
00:18:22,592 --> 00:18:24,725
Точно така.
461
00:18:24,760 --> 00:18:27,094
Добре.
462
00:18:27,129 --> 00:18:29,096
Леле-леле-ах! [yelps]
463
00:18:31,033 --> 00:18:33,934
Току-що си спомних защо не го правя
велосипеди в Централен парк.
464
00:18:33,970 --> 00:18:35,402
Ню Йорк, а?
465
00:18:35,437 --> 00:18:36,336
Да.
466
00:18:36,372 --> 00:18:37,437
Какво си ти?
какво правиш тук?
467
00:18:37,473 --> 00:18:39,807
О, това е дълга история.
468
00:18:39,842 --> 00:18:41,241
Каквото и да е,
469
00:18:41,276 --> 00:18:43,276
може да искате да мислите
за пренаписването му.
470
00:18:43,312 --> 00:18:44,411
[смях]
471
00:18:44,446 --> 00:18:45,646
Точно така.
472
00:18:45,681 --> 00:18:47,147
Приятен ден!
473
00:18:47,182 --> 00:18:50,918
Ти също.
Това със сигурност не може да стане много по-лошо.
474
00:18:50,953 --> 00:18:51,919
[човек]: Хей, Коул!
475
00:18:51,954 --> 00:18:52,920
[Коул]: Хей!
476
00:18:54,323 --> 00:18:56,456
Коул Тейлър?
477
00:19:00,830 --> 00:19:03,296
[♪♪♪]
478
00:19:07,403 --> 00:19:08,402
Алекс!
479
00:19:09,572 --> 00:19:12,640
Ти си тук!
480
00:19:12,675 --> 00:19:13,941
Бях на път да изпратя
парти за търсене.
481
00:19:13,976 --> 00:19:15,943
Знам, знам,
Толкова съжалявам.
482
00:19:15,978 --> 00:19:18,378
Предполагам, че не съм готов
за седалковия лифт,
483
00:19:18,414 --> 00:19:21,381
или ... нещо, наистина.
484
00:19:21,417 --> 00:19:22,382
Това е вашият първи път!
485
00:19:22,418 --> 00:19:24,051
Ще получите
закачай го.
486
00:19:24,086 --> 00:19:26,887
Не ме видя там.
487
00:19:26,923 --> 00:19:29,122
Ами ако имаш
Вие сте водач?
488
00:19:29,158 --> 00:19:31,792
Може би. Do--
Знаете ли някой?
489
00:19:31,827 --> 00:19:33,794
Добре...
повечето ръководства, които познавам
490
00:19:33,829 --> 00:19:35,796
са резервирани нагоре
с Winter Walk тази седмица.
491
00:19:35,831 --> 00:19:38,198
Аз помагам на организатора,
но искам да кажа,
492
00:19:38,233 --> 00:19:40,300
Не, не, всичко е наред.
493
00:19:40,335 --> 00:19:42,803
Не се притеснявайте за това.
Ще измисля нещо.
494
00:19:42,838 --> 00:19:44,972
Точно сега наистина имам нужда
гореща вана. [Въздишки]
495
00:19:45,007 --> 00:19:47,007
Благодаря, Сара.
Ще се видим по-късно.
496
00:19:47,043 --> 00:19:48,008
Добре. Пази се.
497
00:19:48,044 --> 00:19:50,377
[♪♪♪]
498
00:19:58,721 --> 00:20:00,420
Моят съвет?
499
00:20:00,456 --> 00:20:02,322
Бъдете настрани
на седалката за известно време.
500
00:20:02,357 --> 00:20:03,724
Какво стана?
501
00:20:03,759 --> 00:20:06,060
Ах, еквивалентът
на човешки купчина.
502
00:20:06,095 --> 00:20:07,895
О, сега знам
преувеличаваш.
503
00:20:07,930 --> 00:20:10,998
Може би, но това е само защото
не я срещнахте.
504
00:20:11,033 --> 00:20:12,600
"Нейният"?
505
00:20:12,635 --> 00:20:15,002
Да. Пешеходна катастрофа.
506
00:20:16,906 --> 00:20:19,974
[звънене на телефона]
507
00:20:26,448 --> 00:20:28,115
Хей.
508
00:20:28,150 --> 00:20:30,217
Добре ли сте?
Какво се случи?
509
00:20:30,252 --> 00:20:33,386
О нищо.
Добре съм. Аз просто ...
510
00:20:33,422 --> 00:20:34,755
Отидох с мазнини.
511
00:20:34,790 --> 00:20:36,256
Това е като нова класа за въртене?
512
00:20:36,291 --> 00:20:39,860
Не, това е мотор ...
на планина.
513
00:20:39,895 --> 00:20:42,963
планина! [Смях]
О, вижте, маце.
514
00:20:42,999 --> 00:20:45,633
Хм. О.
515
00:20:45,668 --> 00:20:47,868
Напълно се унижих.
516
00:20:47,903 --> 00:20:49,036
Добре ли сте?
517
00:20:49,071 --> 00:20:50,604
Да. Аз мисля.
518
00:20:50,640 --> 00:20:52,706
Не знам.
519
00:20:52,742 --> 00:20:54,274
Е, ако промените
вашият ум,
520
00:20:54,309 --> 00:20:55,542
не се чувствам зле.
521
00:20:55,577 --> 00:20:58,078
[Пукане]
... Беше спортен тип.
522
00:20:58,114 --> 00:20:59,579
Загубвам те, Бартън.
I--
523
00:20:59,615 --> 00:21:00,781
Има abso - [crackles]
524
00:21:00,816 --> 00:21:02,549
срам в идването у дома -
525
00:21:02,584 --> 00:21:03,784
... приятел.
526
00:21:03,819 --> 00:21:07,154
У дома? Не.
Не, ще се оправи.
527
00:21:07,189 --> 00:21:09,056
Всичко ще бъде чудесно.
528
00:21:09,091 --> 00:21:10,824
То е просто--
529
00:21:10,860 --> 00:21:12,392
[спирачки за отказ на услуга]
530
00:21:12,427 --> 00:21:14,294
Възхитителен.
531
00:21:32,481 --> 00:21:34,114
[мърмори само):
Тук няма нищо.
532
00:21:34,150 --> 00:21:35,448
"Войн."
533
00:21:39,655 --> 00:21:42,255
[♪♪♪]
534
00:21:49,364 --> 00:21:51,932
[Max]:
Красива, нали?
535
00:21:51,967 --> 00:21:53,867
Просто красива.
536
00:21:53,903 --> 00:21:56,837
Аз всъщност следвам
Работата на Коул Тейлър за известно време.
537
00:21:56,872 --> 00:21:59,272
Надявах се да мога
Говори с него, ако е тук?
538
00:22:02,144 --> 00:22:04,678
[♪♪♪]
539
00:22:04,714 --> 00:22:06,180
Хей.
540
00:22:06,215 --> 00:22:08,048
Ню Йорк?
541
00:22:08,084 --> 00:22:09,516
Вие двамата познавате ли се?
542
00:22:09,551 --> 00:22:11,284
Не точно.
543
00:22:11,320 --> 00:22:14,722
Разбирам, че не съм наистина дала
най-доброто първо впечатление.
544
00:22:14,757 --> 00:22:16,489
Това е подценяване.
545
00:22:16,525 --> 00:22:18,959
Точно така. Но не знаех
това беше ти,
546
00:22:18,994 --> 00:22:21,095
и аз всъщност съм
голям фен на твоята работа.
547
00:22:22,698 --> 00:22:23,931
Аз съм Алекс Бърнс.
548
00:22:25,267 --> 00:22:26,734
Коул Тейлър.
549
00:22:26,769 --> 00:22:28,035
Ти си причината
на натрупването?
550
00:22:28,070 --> 00:22:29,302
Казахте му
за това?
551
00:22:29,338 --> 00:22:31,705
Да.
Мярка за безопасност.
552
00:22:31,741 --> 00:22:33,673
Добре, прав си.
553
00:22:33,709 --> 00:22:35,242
Аз съм почти
ужасен
554
00:22:35,277 --> 00:22:37,410
на всеки
външна дейност,
555
00:22:37,446 --> 00:22:39,412
но дойдох при Ридлин
да се изправя пред моите страхове,
556
00:22:39,448 --> 00:22:41,481
и това е доста ясно
557
00:22:41,516 --> 00:22:43,683
че не мога
направете го сам.
558
00:22:43,719 --> 00:22:44,785
Знам
че не сте водач,
559
00:22:44,820 --> 00:22:46,920
но ти изглеждаш страхотно
на всичко, което правите,
560
00:22:46,956 --> 00:22:49,223
и има
никой друг не е на разположение.
561
00:22:49,258 --> 00:22:51,258
Еха. Поласкан съм.
562
00:22:51,293 --> 00:22:54,394
Не! Толкова съжалявам. Аз не ...
Аз не исках да кажа така.
563
00:22:54,429 --> 00:22:56,230
Аз съм редактор на копие,
564
00:22:56,265 --> 00:22:59,499
и току-що получих първия си истински
пътуване писмено задание,
565
00:22:59,534 --> 00:23:00,500
което означава, че не мога да я объркам.
566
00:23:00,535 --> 00:23:02,102
Проблемът е че
567
00:23:02,138 --> 00:23:03,570
че се предполага
да напише тази статия
568
00:23:03,605 --> 00:23:05,338
за мен
екстремни спортове,
569
00:23:05,374 --> 00:23:07,775
и аз съм основно
страх от всичко,
570
00:23:07,810 --> 00:23:10,077
и вероятно най-лошият човек
за работата,
571
00:23:10,112 --> 00:23:13,881
но моят редактор изглежда мисли
че това е блестяща идея.
572
00:23:13,916 --> 00:23:16,884
Може би
да бъде наистина смешно.
573
00:23:16,919 --> 00:23:18,618
Виж. Това е--
574
00:23:18,654 --> 00:23:21,388
Това е
единственият ми изстрел.
575
00:23:21,423 --> 00:23:23,723
Ако не правя това правилно,
това ще съсипе кариерата ми.
576
00:23:23,759 --> 00:23:25,558
Моля те, Коул ...
577
00:23:25,594 --> 00:23:27,194
бихте ли ми помогнали?
578
00:23:28,898 --> 00:23:32,099
Съжалявам, Алекс,
ние сме много заети.
579
00:23:32,134 --> 00:23:35,235
Точно така. Разбирам.
580
00:23:35,271 --> 00:23:36,837
Ние не сме толкова заети.
581
00:23:38,073 --> 00:23:39,039
Какво?
582
00:23:39,074 --> 00:23:40,274
Имам честно лице.
583
00:23:40,309 --> 00:23:41,942
Не мога да лъжа.
584
00:23:41,977 --> 00:23:43,476
И ти си избрал точния човек.
585
00:23:43,512 --> 00:23:46,646
Имам предвид,
Коул е чудесно във всичко,
586
00:23:46,682 --> 00:23:47,948
и не казвам само това
587
00:23:47,983 --> 00:23:50,050
защото пускам галерията му.
588
00:23:50,085 --> 00:23:52,286
Ами зимната разходка
се опитваме да организираме?
589
00:23:52,321 --> 00:23:54,721
Ух, "ние"? мислех
Организирах.
590
00:23:54,756 --> 00:23:55,889
Какво относно
посрещането и посрещането?
591
00:23:55,925 --> 00:23:57,390
Ти каза, че не си
прави това.
592
00:23:57,426 --> 00:23:58,826
Мога да помогна!
593
00:23:58,861 --> 00:24:01,261
С Winter Walk,
или-или срещата и поздравяването,
594
00:24:01,297 --> 00:24:02,296
или каквото е необходимо,
595
00:24:02,331 --> 00:24:04,431
Аз ... и можеш да ми помогнеш
с екстремни спортове.
596
00:24:04,466 --> 00:24:05,899
Това е печеливша!
597
00:24:05,935 --> 00:24:08,035
Моля те?
598
00:24:09,305 --> 00:24:11,238
Добре.
599
00:24:11,273 --> 00:24:13,506
Но аз ви давам един ден
да ми докажеш
600
00:24:13,542 --> 00:24:14,842
че няма да го направите
уби ни и двамата,
601
00:24:14,877 --> 00:24:16,343
и вие играете според правилата си.
Схванах го?
602
00:24:16,378 --> 00:24:17,945
Схванах го!
603
00:24:17,980 --> 00:24:21,181
Къде сте отседнали?
Ridgeline Resort?
604
00:24:21,217 --> 00:24:22,182
Аха.
605
00:24:22,218 --> 00:24:24,318
Среща ме в 9:00 часа.
в центъра за дейности.
606
00:24:24,353 --> 00:24:26,320
9:00 часа сутринта,
център за активност. Схванах го.
607
00:24:26,355 --> 00:24:27,955
Елате готови да работите.
608
00:24:27,990 --> 00:24:29,990
Ще го направя.
609
00:24:30,025 --> 00:24:32,326
Много благодаря!
610
00:24:38,121 --> 00:24:40,389
[алармен сигнал]
611
00:24:47,364 --> 00:24:50,432
[writing]: "Ден 2
на моето екстремно приключение,
612
00:24:50,467 --> 00:24:52,233
и вече съм направил
един приятел.
613
00:24:53,370 --> 00:24:54,770
"Добре, почти един приятел.
614
00:24:54,805 --> 00:24:56,605
"Но намерих ръководство
615
00:24:56,640 --> 00:24:57,639
"в света
на екстремни спортове,
616
00:24:57,674 --> 00:25:00,942
"което означава
нещата се издигат.
617
00:25:00,977 --> 00:25:03,812
"Любопитен съм да видя какво има
съхраняваме за нас днес.
618
00:25:03,847 --> 00:25:06,080
"Надяваме се, че нищо не е прекалено екстремно.
619
00:25:06,116 --> 00:25:08,182
"Чувствам се малко като
местният елени ...
620
00:25:08,218 --> 00:25:09,951
също толкова ужасно.
621
00:25:13,990 --> 00:25:14,956
Добро утро.
622
00:25:14,991 --> 00:25:16,425
Добро утро.
623
00:25:16,460 --> 00:25:18,427
Еха. Перфектно време.
624
00:25:18,462 --> 00:25:19,694
Току-що проверих.
625
00:25:19,730 --> 00:25:21,963
Хеликоптерът си тръгва
за 20 минути.
626
00:25:23,133 --> 00:25:24,499
Хеликоптер?
627
00:25:24,535 --> 00:25:27,368
Да. Има гигант
ледника наблизо.
628
00:25:27,404 --> 00:25:29,103
Ти си отишъл на лед
преди, нали?
629
00:25:29,139 --> 00:25:30,204
Катерене по лед?
630
00:25:30,240 --> 00:25:31,005
Докато сме там,
631
00:25:31,041 --> 00:25:32,307
ще направим парапланеризъм
от скалата.
632
00:25:32,342 --> 00:25:33,942
Парапланеризъм?
633
00:25:33,977 --> 00:25:34,943
Аха.
634
00:25:34,978 --> 00:25:39,714
Ами ... всичко звучи
наистина забавно, но, um--
635
00:25:39,750 --> 00:25:42,684
Току-що си спомних
че имам a, um,
636
00:25:42,719 --> 00:25:44,385
Имам телефонно обаждане -
637
00:25:44,421 --> 00:25:46,054
О, трябва да видите
вида на лицето ви.
638
00:25:46,089 --> 00:25:47,656
-Шегуваш се?
- Да, шегувам се.
639
00:25:47,691 --> 00:25:48,690
Цялото това нещо
всичко е шега?
640
00:25:48,725 --> 00:25:50,358
Това е шега, да.
641
00:25:50,393 --> 00:25:52,026
Това е доста забавно,
нали?
642
00:25:52,062 --> 00:25:54,696
Ти имаш
странно чувство за хумор.
643
00:25:54,731 --> 00:25:55,964
И ти имаш
да се облекчи.
644
00:25:57,267 --> 00:25:58,399
Да тръгваме.
645
00:25:58,435 --> 00:26:01,169
Обещавам,
без хеликоптер.
646
00:26:03,540 --> 00:26:05,707
[Алекс]: Катерачна гимнастика?
647
00:26:05,742 --> 00:26:07,676
Би ли предпочел
отидете на лед-катерене?
648
00:26:07,711 --> 00:26:08,977
Мога да се обадя
хеликоптера.
649
00:26:09,012 --> 00:26:10,879
Не не! Това е добре.
Това е просто ...
650
00:26:10,914 --> 00:26:14,148
Това е като фитнес зала за джунглата
за деца.
651
00:26:14,184 --> 00:26:15,817
Аз не съм истински дете.
652
00:26:15,853 --> 00:26:17,686
Ние сме всички деца на сърце.
653
00:26:17,721 --> 00:26:19,087
Освен това трябва да се разклатим
654
00:26:19,122 --> 00:26:21,490
част от града
от вас,
655
00:26:21,525 --> 00:26:23,057
и това ще ви помогне
с вашия страх от височини.
656
00:26:23,093 --> 00:26:24,158
Не се страхувам от височини.
657
00:26:24,194 --> 00:26:25,326
[Туп]
658
00:26:25,362 --> 00:26:26,361
[накъсано]
659
00:26:26,396 --> 00:26:27,562
Имам предвид...
660
00:26:27,598 --> 00:26:29,263
Може би малко.
661
00:26:29,299 --> 00:26:31,500
И така, какви обувки
донесохте ли?
662
00:26:31,535 --> 00:26:33,034
Само моите обувки за бягане.
663
00:26:33,069 --> 00:26:34,603
- Това са вашите обувки?
-Да!
664
00:26:34,638 --> 00:26:36,337
Дори те
да ви предложим подкрепа?
665
00:26:36,373 --> 00:26:38,740
Не, но изглеждат наистина сладки
с моя екип.
666
00:26:38,775 --> 00:26:40,675
[смее се] Не.
667
00:26:40,711 --> 00:26:43,845
Вижте, проблемът е,
нямате подходяща екипировка.
668
00:26:43,881 --> 00:26:46,214
Без да се обиждаш,
но това не е моят стил,
669
00:26:46,249 --> 00:26:49,450
това е ... много оранжево.
670
00:26:49,486 --> 00:26:50,852
О. Точно така.
671
00:26:50,888 --> 00:26:54,389
Извинете ме?
Тук имаме нужда от помощ.
672
00:26:54,424 --> 00:26:56,257
Да, ние се нуждаем
да поправите това.
673
00:26:56,292 --> 00:26:57,258
Всички основни неща.
674
00:26:57,293 --> 00:26:58,359
Отгоре надолу.
675
00:26:58,395 --> 00:26:59,928
Моля те.
676
00:26:59,963 --> 00:27:00,929
И обувки, моля.
677
00:27:00,964 --> 00:27:03,097
Дадено.
678
00:27:04,568 --> 00:27:06,067
Така...
679
00:27:06,102 --> 00:27:07,969
Кой е човекът?
680
00:27:08,005 --> 00:27:10,438
Guy--? Какво момче?
За какво говориш?
681
00:27:10,473 --> 00:27:13,441
Хайде. Трябва да има
причина, поради която правите това -
682
00:27:13,476 --> 00:27:15,443
унижавайки себе си.
Имам предвид...
683
00:27:15,478 --> 00:27:17,245
освен работата.
684
00:27:17,280 --> 00:27:18,246
Без да се обиждаш,
685
00:27:18,281 --> 00:27:19,981
но не сте
спортния тип.
686
00:27:20,017 --> 00:27:22,283
Ще те зная,
687
00:27:22,318 --> 00:27:25,720
че бях "Спорт Спайс"
една година за Хелоуин.
688
00:27:27,624 --> 00:27:29,457
Добре, всъщност,
Аз бях "Пос Спайс".
689
00:27:30,627 --> 00:27:32,093
Приятелят ми,
Бартън,
690
00:27:32,128 --> 00:27:34,930
е много сладко
и много ме подкрепя.
691
00:27:34,965 --> 00:27:37,265
Вашият приятел е
името е Бартън?
692
00:27:37,300 --> 00:27:39,133
Какво е той, господар?
693
00:27:39,169 --> 00:27:40,435
Не.
694
00:27:40,470 --> 00:27:41,836
Той е инвестиционен банкер
695
00:27:41,872 --> 00:27:44,005
в много престижен
фирма в Ню Йорк.
696
00:27:44,041 --> 00:27:45,840
Мм. Защо не е тук?
697
00:27:45,876 --> 00:27:48,677
Защото току-що го получи
популяризирано в партньорство,
698
00:27:48,712 --> 00:27:52,413
така че той е много важен
и много зает.
699
00:27:52,449 --> 00:27:55,116
Звучи като твоя
много извинения за него.
700
00:27:55,151 --> 00:27:56,651
Не съм!
701
00:27:56,687 --> 00:27:59,187
Добре. Ами ти?
702
00:27:59,222 --> 00:28:00,589
С твоя
слънчево разположение,
703
00:28:00,624 --> 00:28:02,657
Обзалагам се, че имате момичета
падащ върху теб.
704
00:28:02,693 --> 00:28:05,159
Не. Аз съм единствен по избор.
705
00:28:05,195 --> 00:28:08,429
С работата, която правя,
Аз наистина не се нуждая от никой друг.
706
00:28:08,465 --> 00:28:10,431
Точно така. Не е нужно
всеки, който те забавя.
707
00:28:10,467 --> 00:28:11,967
Точно.
708
00:28:13,169 --> 00:28:14,636
Как е това?
709
00:28:14,671 --> 00:28:17,772
Изглеждам като един от тях
вашите щастливи снимки още?
710
00:28:17,808 --> 00:28:18,840
Почти.
711
00:28:20,543 --> 00:28:22,043
Готова си
да се изправиш пред страховете си?
712
00:28:22,079 --> 00:28:24,613
Поне аз изглеждам като мен.
713
00:28:26,083 --> 00:28:27,515
Това ли са обувките?
714
00:28:27,550 --> 00:28:28,717
Това са обувките.
715
00:28:28,752 --> 00:28:30,451
Има ли други цветове?
716
00:28:30,487 --> 00:28:32,020
Не.
717
00:28:35,092 --> 00:28:37,158
Добре, сега искате
да знаете всичко
718
00:28:37,193 --> 00:28:38,627
това е под вас
по всяко време.
719
00:28:38,662 --> 00:28:42,497
"Кей? Поддържайте теглото си
на краката си,
720
00:28:42,532 --> 00:28:43,898
ръцете ви направо.
721
00:28:43,934 --> 00:28:45,834
Това е така -
ръцете ми са прави ...
722
00:28:45,869 --> 00:28:48,369
и аз отивам,
натиснете нагоре ...
723
00:28:48,404 --> 00:28:49,470
Ти си професионалист в това.
724
00:28:49,506 --> 00:28:50,905
Сигурен ли си
не си ли водач?
725
00:28:50,941 --> 00:28:52,073
[смях]
726
00:28:52,109 --> 00:28:53,975
Този чар не е така
ще те измъкне от куката.
727
00:28:54,011 --> 00:28:55,543
Изглеждаше, че ще опитам.
728
00:28:55,578 --> 00:28:56,845
[Коул се смее]
729
00:28:56,880 --> 00:28:59,147
О! Аз съм остана.
730
00:28:59,182 --> 00:29:00,481
Не, ти си наред.
Фокусирайте се върху краката си.
731
00:29:00,517 --> 00:29:01,482
Не гледайте надолу.
732
00:29:01,518 --> 00:29:03,818
Краката ми са надолу!
Къде трябва да изглеждам?
733
00:29:03,854 --> 00:29:05,319
Фокусирайте се върху опорите.
734
00:29:07,858 --> 00:29:09,024
Точно.
735
00:29:09,059 --> 00:29:10,525
Предвиждайте следващите две ходове.
736
00:29:10,560 --> 00:29:12,060
Очаквам
Аз ще падна.
737
00:29:12,095 --> 00:29:13,427
Ти не си
ще падне.
738
00:29:13,463 --> 00:29:16,230
Има около 50% шанс
че ще го направя.
739
00:29:16,266 --> 00:29:17,766
Просто пишиш
себе си.
740
00:29:17,801 --> 00:29:21,335
Искаш да запазиш хватката си спокойна
и дишам.
741
00:29:21,371 --> 00:29:22,103
[издишва дълбоко]
742
00:29:22,139 --> 00:29:24,505
Добре!
743
00:29:24,541 --> 00:29:26,041
Това е вярно.
744
00:29:26,076 --> 00:29:28,209
И така, колко време
правите снимки?
745
00:29:28,244 --> 00:29:29,711
А, оттогава
Бях млад.
746
00:29:29,746 --> 00:29:31,713
Ти наистина си добър в това.
747
00:29:31,748 --> 00:29:33,782
Благодаря.
748
00:29:33,817 --> 00:29:37,118
Ти знаеш,
животът никога не спира да се движи.
749
00:29:37,154 --> 00:29:38,887
Всеки път, когато влизам в природата,
750
00:29:38,922 --> 00:29:41,723
изглежда че
всичко е различно.
751
00:29:41,758 --> 00:29:44,726
Вълните винаги се търкалят,
листата винаги растат ...
752
00:29:44,761 --> 00:29:47,461
нищо не остава същото.
753
00:29:47,497 --> 00:29:50,732
Предполагам, че това е моят начин
задържане на момент
754
00:29:50,767 --> 00:29:52,801
и улавянето му.
755
00:29:52,836 --> 00:29:54,402
Това е наистина красиво.
756
00:29:54,437 --> 00:29:57,438
Никога не съм мислил за природата
по този начин.
757
00:29:57,473 --> 00:29:58,606
Ей, бъди с мен, хлапе.
758
00:29:58,641 --> 00:29:59,941
Може просто да научите
няколко неща.
759
00:29:59,976 --> 00:30:01,309
Това обещание ли е?
760
00:30:01,344 --> 00:30:04,079
[смее]
761
00:30:04,114 --> 00:30:05,246
О, хей!
762
00:30:05,281 --> 00:30:06,447
Да.
763
00:30:06,482 --> 00:30:08,649
Ние сме на върха!
764
00:30:08,685 --> 00:30:09,751
Разсея ли ме?
нарочно?
765
00:30:09,786 --> 00:30:10,585
Проработи ли?
766
00:30:13,656 --> 00:30:15,656
Как да слезем?
767
00:30:15,692 --> 00:30:17,491
О, просто трябва да пуснете.
768
00:30:17,527 --> 00:30:19,761
Не! Аз ... не мога да пусна.
Аз ще падна!
769
00:30:19,796 --> 00:30:21,830
Падането е част от катеренето.
770
00:30:21,865 --> 00:30:23,664
Всеки катерач пада.
771
00:30:23,700 --> 00:30:25,399
Има ли логика в това?
772
00:30:25,435 --> 00:30:26,735
Ти си наред.
773
00:30:26,770 --> 00:30:28,336
Това все още е все още
да се определи.
774
00:30:28,371 --> 00:30:30,438
Едно две три--
скочи.
775
00:30:30,473 --> 00:30:31,740
[той се засмя]
776
00:30:31,775 --> 00:30:33,742
[скърцащи, мършави]
777
00:30:33,777 --> 00:30:35,777
Ще вървиш по-бързо!
778
00:30:35,812 --> 00:30:38,079
[смее се]
779
00:30:38,115 --> 00:30:40,915
[тежко]
780
00:30:40,951 --> 00:30:42,650
[смее]
Това беше забавно!
781
00:30:42,685 --> 00:30:44,619
Да!
Беше наистина забавно.
782
00:30:44,654 --> 00:30:46,855
Благодаря, треньор.
783
00:30:46,890 --> 00:30:50,458
Сега можете да кажете на лорд Бартън
преминахте теста.
784
00:30:50,493 --> 00:30:52,693
Утре ще бъдем
започнете истинското си обучение.
785
00:30:52,729 --> 00:30:54,028
Така ли?
786
00:30:54,064 --> 00:30:56,330
Но първо ...
Ти ми помагаш.
787
00:30:57,667 --> 00:30:59,834
[♪♪♪]
788
00:31:04,474 --> 00:31:06,707
"Тейлър Младеж"?
Това ти ли си?
789
00:31:06,743 --> 00:31:09,277
Това е благотворителност
Започнах преди няколко години,
790
00:31:09,312 --> 00:31:12,013
да наберем средства
за деца в неравностойно положение.
791
00:31:12,048 --> 00:31:14,149
Пътувания и съоръжения
бъдете доста скъпи.
792
00:31:14,184 --> 00:31:16,517
Това им дава шанс
793
00:31:16,552 --> 00:31:17,886
да дойдеш в Риджлайн
794
00:31:17,921 --> 00:31:20,021
и практика
зимни спортове безплатно.
795
00:31:20,056 --> 00:31:22,523
Това е наистина хубаво.
796
00:31:22,558 --> 00:31:23,524
Имам впечатление,
все пак,
797
00:31:23,559 --> 00:31:25,526
че не сте искали
да се срещнеш и да поздравиш?
798
00:31:25,561 --> 00:31:27,328
- Аз наистина не ...
- [смее]
799
00:31:27,363 --> 00:31:28,830
... Но 50%
от печалбите
800
00:31:28,865 --> 00:31:29,898
направени по време на зимната разходка
801
00:31:29,933 --> 00:31:31,900
отива в "Тейлър"
Младежка фондация.
802
00:31:31,935 --> 00:31:34,035
Точно сега,
ние сме в състояние да изпратим
803
00:31:34,070 --> 00:31:37,405
около десет деца всяка година
до зимните лагери.
804
00:31:37,440 --> 00:31:39,507
Бих искал този номер
да отидеш нагоре, така че ...
805
00:31:40,944 --> 00:31:43,644
Ако се срещнеш и поздравиш
може да помогне, а след това ...
806
00:31:43,680 --> 00:31:44,846
Добре тогава
добре да се зашиваме.
807
00:31:44,881 --> 00:31:45,713
И тогава
Хайде да обядваме.
808
00:31:47,217 --> 00:31:50,051
[Alex]:
Аз ще имам пуйка на пуйка
809
00:31:50,086 --> 00:31:52,386
без кок,
810
00:31:52,422 --> 00:31:54,055
без сирене, без бекон,
811
00:31:54,090 --> 00:31:56,090
без гъби или лук ...
812
00:31:56,126 --> 00:31:58,827
просто плаж -
е органично ли е?
813
00:31:58,862 --> 00:32:00,695
Няма значение.
814
00:32:00,730 --> 00:32:03,497
Ще имам сиренебъргър,
всички облечени. Моля те.
815
00:32:03,533 --> 00:32:05,666
Благодаря ти.
816
00:32:07,137 --> 00:32:10,104
Така че ... вие сте редактор на копия?
817
00:32:10,140 --> 00:32:12,173
Да.
818
00:32:12,209 --> 00:32:13,341
Седем години.
819
00:32:13,376 --> 00:32:14,375
Това е добра работа.
820
00:32:14,410 --> 00:32:16,410
Той плаща добре
и е стабилно.
821
00:32:16,446 --> 00:32:17,712
Но?
822
00:32:17,747 --> 00:32:18,612
Не ме разбирайте погрешно,
823
00:32:18,648 --> 00:32:20,748
Много съм благодарен
да си имам работа, но ...
824
00:32:21,985 --> 00:32:23,351
Това просто прави нещата
малко трудно
825
00:32:23,386 --> 00:32:25,854
когато шефът ми
само вижда един начин.
826
00:32:25,889 --> 00:32:28,422
Така че се чувстваш като
трябва да докажеш себе си?
827
00:32:28,458 --> 00:32:30,524
Нека просто кажем
828
00:32:30,560 --> 00:32:32,460
че никой не очаква от мен
да бъде тук,
829
00:32:32,495 --> 00:32:34,395
правят екстремни спортове.
830
00:32:34,430 --> 00:32:36,130
Добре.
831
00:32:36,166 --> 00:32:37,765
И какво мислите?
832
00:32:37,800 --> 00:32:39,968
Вероятно са прави.
833
00:32:40,003 --> 00:32:42,070
[смее се]
834
00:32:42,105 --> 00:32:43,804
Е, утре,
ние ще се разхождаме
835
00:32:43,840 --> 00:32:47,408
гората на Риджилин.
836
00:32:47,443 --> 00:32:49,077
Ще докажем, че си
трябваше да е тук.
837
00:32:49,112 --> 00:32:50,245
Наистина ли мислите, че?
838
00:32:50,280 --> 00:32:51,512
Не.
839
00:32:52,682 --> 00:32:53,748
Но предполагам, че ще разберем.
840
00:32:53,783 --> 00:32:55,616
[и двамата се смеят]
841
00:33:03,921 --> 00:33:05,721
[звънене на телефона]
842
00:33:10,661 --> 00:33:11,927
Здравейте?
843
00:33:11,963 --> 00:33:13,696
Това е твоята сутрин
събуждане по телефона.
844
00:33:13,731 --> 00:33:14,863
Cole?
845
00:33:14,899 --> 00:33:16,132
Колко е часът?
846
00:33:16,167 --> 00:33:18,701
Време е да се изправиш пред страховете си.
847
00:33:18,736 --> 00:33:21,304
сигурен съм
Току-що заспах.
848
00:33:21,339 --> 00:33:24,073
И аз съм доста сигурен, че дивата природа
чака никоя жена.
849
00:33:24,109 --> 00:33:25,475
Ще се видим в долния етаж.
850
00:33:25,510 --> 00:33:28,043
Добре, добре, добре.
Ставам, ставам.
851
00:33:29,247 --> 00:33:30,913
Сутрин, слънце.
852
00:33:30,948 --> 00:33:32,748
Отне доста дълго.
853
00:33:32,783 --> 00:33:34,950
Споменах ли това
това е като пет мили
854
00:33:34,986 --> 00:33:37,386
до моето средно-
никъде другаде?
855
00:33:37,422 --> 00:33:38,721
Добре, груб.
856
00:33:38,756 --> 00:33:40,423
Хайде да те хванем
малко кафе.
857
00:33:40,458 --> 00:33:42,325
И някаква закуска,
Моля те.
858
00:33:42,360 --> 00:33:43,726
Е, смешно ти
трябва да спомена това.
859
00:33:43,761 --> 00:33:45,495
Точно така
където отиваме.
860
00:33:45,530 --> 00:33:47,062
Страхотен.
861
00:33:48,466 --> 00:33:50,899
[Алекс въздъхва уморено]
862
00:33:50,935 --> 00:33:53,402
Мислех, че си казал, че сме
отивайки на закуска?
863
00:33:53,438 --> 00:33:55,304
Търпение, приятелю.
864
00:33:55,340 --> 00:33:57,473
Търпението рядко
беше мой приятел.
865
00:33:57,509 --> 00:33:59,675
Виждаш ли? Това е твоето
проблем там.
866
00:33:59,710 --> 00:34:01,344
Ти живееш със
градски манталитет
867
00:34:01,379 --> 00:34:04,247
където всичко се нуждае
да се случи незабавно.
868
00:34:04,282 --> 00:34:07,183
Трябва да спрете
и мирис на борови дървета.
869
00:34:07,218 --> 00:34:09,118
Всичко, което има значение
е точно тук,
870
00:34:09,154 --> 00:34:10,319
в този момент.
871
00:34:10,355 --> 00:34:12,855
Ти просто
трябва да дишам.
872
00:34:12,890 --> 00:34:14,957
Не мисля, че е така
градски манталитет,
873
00:34:14,992 --> 00:34:16,825
Мисля, че това е така
само нашият свят.
874
00:34:16,861 --> 00:34:18,927
Социалните медии имат
промени всичко.
875
00:34:18,963 --> 00:34:21,664
Ахх ... хо, хо.
Социална медия.
876
00:34:21,699 --> 00:34:23,866
Къде всички
могат да видят вашето състояние,
877
00:34:23,901 --> 00:34:26,269
и няма
на техния бизнес.
878
00:34:26,304 --> 00:34:28,304
Опитвам се да остана дотам
далеч от тези неща
879
00:34:28,339 --> 00:34:29,805
колкото е възможно.
880
00:34:29,840 --> 00:34:32,475
Знаеш ли, всъщност
мисля, че може да имате
881
00:34:32,510 --> 00:34:33,676
доста доходоносна кариера,
882
00:34:33,711 --> 00:34:35,444
ако имаше повече
онлайн присъствие.
883
00:34:38,049 --> 00:34:40,216
Искам да кажа, че не
не сте успешни,
884
00:34:40,251 --> 00:34:42,318
и не това, което знам
885
00:34:42,353 --> 00:34:44,687
ако имате страница за социални медии
или не, или нещо такова.
886
00:34:44,722 --> 00:34:46,522
Беше ли ме Googling?
887
00:34:46,558 --> 00:34:48,891
Не ... Аз ... Аз ...
888
00:34:48,926 --> 00:34:52,061
Може би просто ...
Може би малко.
889
00:34:52,096 --> 00:34:54,330
Точно така.
890
00:34:54,365 --> 00:34:57,833
Имам уебсайт
но това е за моята работа,
891
00:34:57,868 --> 00:35:00,069
не моят личен живот.
892
00:35:00,104 --> 00:35:04,240
Моите снимки
говорете сами за себе си.
893
00:35:04,275 --> 00:35:07,376
Правя снимки
защото трябва да го направя.
894
00:35:07,412 --> 00:35:09,312
Така се чувствам
за писане.
895
00:35:09,347 --> 00:35:10,879
Когато не пиша,
Чувствам се празен.
896
00:35:12,083 --> 00:35:13,349
Знаеш ли, когато бях малък,
897
00:35:13,384 --> 00:35:15,318
Писах
всички тези разкази
898
00:35:15,353 --> 00:35:18,654
за всички невероятни
местата, които щях да посетя.
899
00:35:18,690 --> 00:35:19,755
О да?
900
00:35:19,790 --> 00:35:21,424
-Да.
-Накъде?
901
00:35:21,459 --> 00:35:24,227
Ами ... навсякъде.
Няма значение.
902
00:35:24,262 --> 00:35:25,861
Никога не съм бил на никого от тях.
903
00:35:25,896 --> 00:35:30,165
Предполагам, че животът и страхът
Просто ми се стори на пътя.
904
00:35:31,636 --> 00:35:34,503
Е, гледай сега.
Изправена пред тези страхове.
905
00:35:34,539 --> 00:35:36,505
Много скоро,
вие ще бъдете неудържими.
906
00:35:38,209 --> 00:35:39,975
Е, не знам
за това.
907
00:35:41,979 --> 00:35:43,512
Трябва ли да ходите толкова бързо?
908
00:35:50,622 --> 00:35:53,356
О, уау! [Задъхва]
909
00:35:53,391 --> 00:35:55,858
Виж! такъв
красив водопад!
910
00:35:58,296 --> 00:35:59,629
Продължавай да се движиш.
911
00:35:59,664 --> 00:36:01,029
Отиваха
по целия път горе.
912
00:36:02,800 --> 00:36:04,333
Не искаш
да спра и да гледам?
913
00:36:06,271 --> 00:36:07,770
Не?
914
00:36:07,805 --> 00:36:08,738
[Коул]: Да продължим.
915
00:36:08,773 --> 00:36:09,739
Ще стане ледено.
916
00:36:09,774 --> 00:36:10,506
Добре.
917
00:36:14,579 --> 00:36:16,746
Трябва да има
по друг начин.
918
00:36:16,781 --> 00:36:20,215
Не, това е единственият начин
да стигнем там, където отиваме.
919
00:36:20,251 --> 00:36:22,151
[Алекс]: Знаете ли?
колко хора падат
920
00:36:22,186 --> 00:36:24,553
от изключителни височини
всяка година?
921
00:36:24,589 --> 00:36:26,722
Правя го! Погледнах го.
922
00:36:26,758 --> 00:36:28,123
Сигурен съм, че сте го направили.
923
00:36:28,159 --> 00:36:29,825
Но можете да го направите.
924
00:36:29,860 --> 00:36:32,728
ще бъда с теб
на всяка крачка от пътя.
925
00:36:32,764 --> 00:36:34,196
Хайде.
926
00:36:35,333 --> 00:36:36,899
Хайде. Да!
Това е вярно!
927
00:36:38,135 --> 00:36:39,234
[Алекс]: О ...
928
00:36:41,773 --> 00:36:43,172
Виждаш ли? Направи си страхотно!
929
00:36:43,207 --> 00:36:45,107
Обзалагам се, че казвате това
за всички.
930
00:36:46,477 --> 00:36:47,910
Прав си.
931
00:36:47,945 --> 00:36:50,078
Това е доста моя блясък,
всъщност.
932
00:36:50,114 --> 00:36:51,514
Изглеждаш като човек
които биха имали бръчки.
933
00:36:51,549 --> 00:36:52,748
Правя го?
934
00:36:52,784 --> 00:36:54,317
Нищо подобно.
935
00:36:54,352 --> 00:36:55,918
Просто говоря
да се разсейвам
936
00:36:55,953 --> 00:36:56,952
от ужаса, който изпитвам
937
00:36:56,987 --> 00:36:58,086
и внезапното желание, което имам
938
00:36:58,122 --> 00:36:59,922
да се отърва
с моята обувка.
939
00:36:59,957 --> 00:37:01,791
Учиш се бързо.
940
00:37:01,826 --> 00:37:03,959
- [yelps]
-О! Добре ли си?
941
00:37:03,994 --> 00:37:05,294
[Задъхване]
942
00:37:05,330 --> 00:37:07,330
Можем ли да се обърнем сега?
943
00:37:07,365 --> 00:37:08,664
Вие сте почти там.
944
00:37:08,700 --> 00:37:11,934
Просто имаш
още няколко стъпки.
945
00:37:11,969 --> 00:37:14,102
[успокояващи дишания]
946
00:37:14,138 --> 00:37:15,438
Ще се справиш!
947
00:37:15,473 --> 00:37:17,940
Да!
948
00:37:17,975 --> 00:37:19,107
[облекчено издихание]
949
00:37:20,211 --> 00:37:21,944
Attagirl.
950
00:37:21,979 --> 00:37:23,879
Направих го?
951
00:37:23,914 --> 00:37:25,815
Както съм имал съмнение.
952
00:37:25,850 --> 00:37:27,683
Така че сега
вярваш ли в мен?
953
00:37:27,719 --> 00:37:29,785
Един от нас трябва.
954
00:37:31,255 --> 00:37:33,356
Добре. Сега,
не се страхувайте,
955
00:37:33,391 --> 00:37:35,023
но е време да тръгваме
дори по-висока.
956
00:37:35,059 --> 00:37:36,291
Нагоре там.
957
00:37:37,328 --> 00:37:39,161
Хайде.
958
00:37:40,398 --> 00:37:42,297
[Алекс, издъхва]: Уау.
959
00:37:42,333 --> 00:37:44,199
Това е красиво!
960
00:37:44,235 --> 00:37:46,702
Да, това е едно от тях
любимите ми наблюдения.
961
00:37:46,738 --> 00:37:49,372
Това е толкова хубаво!
962
00:37:50,708 --> 00:37:53,843
Така че, ако можете да отидете навсякъде,
къде ще бъде?
963
00:37:53,878 --> 00:37:57,380
Зимбабве. Така че мога да стоя
в подножието на Виктория Фолс
964
00:37:57,415 --> 00:37:58,981
и да гледате слоновете
от първа ръка.
965
00:37:59,016 --> 00:38:00,949
Те са толкова красиви животни.
966
00:38:02,420 --> 00:38:04,653
Ами ти?
967
00:38:04,689 --> 00:38:06,655
Обзалагам се, че сте били навсякъде
и направи всичко, нали?
968
00:38:06,691 --> 00:38:08,724
Да, пътувала съм
справедливо малко.
969
00:38:09,960 --> 00:38:11,694
Не навсякъде, обаче.
970
00:38:11,729 --> 00:38:14,196
Какъв е вашият номер едно
елемент от кофата, след това?
971
00:38:14,231 --> 00:38:15,765
Готов?
972
00:38:15,800 --> 00:38:16,866
Така ли?
973
00:38:16,901 --> 00:38:17,867
[смее]
974
00:38:17,902 --> 00:38:22,204
Аз ще отида бънджи скокове
отстъпка Виктория Фолс.
975
00:38:22,239 --> 00:38:23,539
-Няма начин!
-ММ-Хм.
976
00:38:23,574 --> 00:38:24,840
Наистина ли?
977
00:38:24,876 --> 00:38:26,909
Да. Наистина ли.
978
00:38:26,944 --> 00:38:29,545
Това е странно странно.
979
00:38:29,580 --> 00:38:30,946
И луд!
980
00:38:30,981 --> 00:38:33,516
Искам да кажа, гмуркане глава-първо
на разстояние от скала?
981
00:38:33,551 --> 00:38:34,917
Защо бихте искали да направите това?
982
00:38:34,952 --> 00:38:37,085
Това е много по-хубаво
от земята.
983
00:38:37,121 --> 00:38:40,890
[смее се] Не знам.
Има нещо за Африка.
984
00:38:40,925 --> 00:38:42,591
Бих искал да я заловя.
985
00:38:43,961 --> 00:38:46,595
Аз не съм взел
всички нови снимки ...
986
00:38:46,631 --> 00:38:49,432
всички добри снимки, трябва да кажа,
през последните две години.
987
00:38:49,467 --> 00:38:51,066
Какво те спира?
988
00:38:51,101 --> 00:38:52,601
Мисля, че трябва да отида някъде,
989
00:38:52,637 --> 00:38:54,603
да се вдъхнете отново,
ти знаеш?
990
00:38:54,639 --> 00:38:56,472
Ти трябва.
991
00:38:56,507 --> 00:38:58,040
Мога да говоря от опит,
992
00:38:58,075 --> 00:39:00,976
че досега,
това не е толкова лошо.
993
00:39:01,011 --> 00:39:03,913
Добре! Тогава
нашето приключение продължава.
994
00:39:03,948 --> 00:39:05,280
[смях]
995
00:39:06,517 --> 00:39:07,917
[Steve]:
Когато слизате през дърветата,
996
00:39:07,952 --> 00:39:10,619
ще достигнете най-високия спад
от 2,200 фута.
997
00:39:10,655 --> 00:39:12,120
Вярвай ми,
никога не сте се чувствали толкова свободни.
998
00:39:12,156 --> 00:39:13,656
Това е страхотно!
999
00:39:13,691 --> 00:39:15,991
2,200 фута?
1000
00:39:16,026 --> 00:39:16,992
[Стив]: Ах, дай или вземи,
1001
00:39:17,027 --> 00:39:18,894
но нека те успокоя,
вие сте в добри ръце.
1002
00:39:18,930 --> 00:39:20,763
И ...
1003
00:39:20,798 --> 00:39:21,597
оборудването?
1004
00:39:21,632 --> 00:39:23,966
О, най-отгоре.
Само най-доброто.
1005
00:39:24,001 --> 00:39:26,301
Просто питам,
защото,
1006
00:39:26,337 --> 00:39:28,270
повечето аварии
се случва по рутина.
1007
00:39:28,305 --> 00:39:31,273
Знаете ли, прави същото
отново и отново,
1008
00:39:31,308 --> 00:39:32,508
очаквайки различни резултати.
1009
00:39:32,543 --> 00:39:34,743
Не е така
определението за лудост?
1010
00:39:34,779 --> 00:39:37,279
Е, двамата отиват
ръка за ръка, нали?
1011
00:39:37,314 --> 00:39:39,348
Искам да кажа, че сме на път
да скочи от скала.
1012
00:39:39,383 --> 00:39:41,083
[Стив]: Влязохте.
1013
00:39:41,118 --> 00:39:43,151
И проверих два пъти
два пъти.
1014
00:39:43,187 --> 00:39:44,286
Добре, ти е хубаво да тръгваш.
1015
00:39:44,321 --> 00:39:46,021
Сладка!
1016
00:39:46,056 --> 00:39:47,656
Коул. Коул, моля те.
1017
00:39:47,692 --> 00:39:48,824
Ние не го правим
трябва да направите това.
1018
00:39:48,860 --> 00:39:49,959
Можем ли просто
вървете надолу,
1019
00:39:49,994 --> 00:39:50,826
начина, по който дойдохме?
1020
00:39:50,862 --> 00:39:54,162
Алекс, ако наистина искаш
да пиша за
1021
00:39:54,198 --> 00:39:55,764
завладявайки страховете си,
1022
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
ти ще
трябва да вземе скок,
1023
00:39:58,235 --> 00:40:00,636
или иначе вашите читатели
ще видите точно през вас.
1024
00:40:02,907 --> 00:40:04,272
Виж, не бих го направил
направете снимките, които вземам
1025
00:40:04,308 --> 00:40:06,241
ако не бях там
да го правиш, нали?
1026
00:40:08,513 --> 00:40:09,478
Вие не сте в опасност.
1027
00:40:09,514 --> 00:40:12,615
Повярвай ми, стотици хора
правят това.
1028
00:40:12,650 --> 00:40:14,282
Точно така.
1029
00:40:14,318 --> 00:40:16,118
Аз ще отида първи.
1030
00:40:16,153 --> 00:40:18,621
Ще те чакам
от другата страна, нали?
1031
00:40:18,656 --> 00:40:20,222
Добре.
1032
00:40:20,257 --> 00:40:22,024
Добре.
1033
00:40:22,059 --> 00:40:23,559
Добре!
1034
00:40:23,594 --> 00:40:25,895
Това е забавно.
1035
00:40:25,930 --> 00:40:27,162
Ето ни.
1036
00:40:29,834 --> 00:40:32,768
[♪♪♪]
1037
00:40:34,005 --> 00:40:36,271
Това е красиво!
1038
00:40:41,178 --> 00:40:43,045
[изтласква напрегнато]
1039
00:40:44,682 --> 00:40:46,916
[Коул]: Хайде, Алекс!
Можеш да го направиш!
1040
00:40:46,951 --> 00:40:48,216
Той е прав.
1041
00:40:48,252 --> 00:40:49,685
Искам да кажа, страх
не е реално.
1042
00:40:49,720 --> 00:40:51,620
Хайде, Алекс!
1043
00:40:52,723 --> 00:40:55,323
[издишва] Добре.
1044
00:40:58,629 --> 00:41:01,897
сигурен съм
Не си представям, че ти-и-е-е!
1045
00:41:01,933 --> 00:41:03,832
[започва да се смее]
1046
00:41:03,868 --> 00:41:05,233
[писък]
1047
00:41:05,269 --> 00:41:07,102
[♪♪♪]
1048
00:41:07,137 --> 00:41:10,172
- Уа, о, о, о-о
1049
00:41:10,207 --> 00:41:11,406
[♪♪♪]
1050
00:41:11,442 --> 00:41:15,377
- Уа, о, о, о-о
1051
00:41:15,412 --> 00:41:18,180
Този момент във времето
1052
00:41:18,215 --> 00:41:20,049
[♪♪♪]
1053
00:41:20,084 --> 00:41:22,384
- Уа, о, о
1054
00:41:22,419 --> 00:41:24,687
♪ Чака ... ♪
1055
00:41:24,722 --> 00:41:28,523
- Никога не съм правил нищо за мен
1056
00:41:28,559 --> 00:41:30,125
Добре?
1057
00:41:30,160 --> 00:41:31,794
Да!
1058
00:41:31,829 --> 00:41:33,295
Направих го!
1059
00:41:33,330 --> 00:41:35,064
Сигурен си!
Направи го.
1060
00:41:35,099 --> 00:41:36,565
О! Това беше
невероятен.
1061
00:41:38,235 --> 00:41:40,469
Ето!
Как се чувстваш?
1062
00:41:40,504 --> 00:41:42,204
Чувствам се добре!
1063
00:41:42,239 --> 00:41:43,706
Това беше страшно,
но това беше невероятно.
1064
00:41:43,741 --> 00:41:44,773
Добре!
1065
00:41:44,809 --> 00:41:46,075
Изчакайте. Не местете.
1066
00:41:46,110 --> 00:41:47,142
Какво правиш?
1067
00:41:47,177 --> 00:41:48,243
Аз съм просто
заснемайки момента.
1068
00:41:48,278 --> 00:41:50,212
[затваряне на затвора]
1069
00:41:52,249 --> 00:41:53,582
Остане там.
1070
00:41:59,657 --> 00:42:01,323
[звънене на телефона]
1071
00:42:01,358 --> 00:42:04,493
О, това е Бартън.
Дай ми една секунда.
1072
00:42:04,528 --> 00:42:06,061
Хей! Бартън!
1073
00:42:06,097 --> 00:42:08,597
Никога няма да повярвате
това, което току-що направих.
1074
00:42:08,633 --> 00:42:11,634
Чуваш ли ме?
1075
00:42:11,669 --> 00:42:14,469
Бартън? Да! Хей.
1076
00:42:14,505 --> 00:42:17,339
Аз просто ziplined!
1077
00:42:17,374 --> 00:42:19,975
Това беше невероятно!
[смее се]
1078
00:42:22,797 --> 00:42:25,079
[writing]: "Така се оказва
1079
00:42:25,822 --> 00:42:28,389
"Може би съм бил
да си представим страха.
1080
00:42:28,424 --> 00:42:30,758
"Все още проверявам това,
застани,
1081
00:42:30,794 --> 00:42:32,026
"но какво, ако
1082
00:42:32,061 --> 00:42:34,929
"обърнахме гърба си
за себе си толкова дълго
1083
00:42:34,964 --> 00:42:36,497
", че когато се окажем
1084
00:42:36,532 --> 00:42:38,833
"стоящ на пропастта
на неизвестното,
1085
00:42:38,868 --> 00:42:41,102
"ние правим
това, което винаги сме правили,
1086
00:42:41,137 --> 00:42:43,070
"защото е позната?
1087
00:42:43,106 --> 00:42:45,239
"Кога спираме
като притеснение,
1088
00:42:45,275 --> 00:42:46,307
и да започнете да бъдете воин?
1089
00:42:49,712 --> 00:42:50,678
[звънене на телефонна линия]
1090
00:42:50,713 --> 00:42:53,080
Това е Бартън Кен.
Чакай го.
1091
00:42:53,116 --> 00:42:54,115
Бартън, аз съм аз.
1092
00:42:54,150 --> 00:42:56,350
Оставам да ви липсвам.
1093
00:42:56,385 --> 00:42:58,686
Предполагам
ние липсваме помежду си.
1094
00:42:58,721 --> 00:43:00,822
Дай ми обаждане.
1095
00:43:02,658 --> 00:43:04,292
Сара?
1096
00:43:04,327 --> 00:43:05,626
Алекс! Хей.
1097
00:43:05,661 --> 00:43:08,329
Здравейте. Щеше да носите
всичко това сами?
1098
00:43:08,364 --> 00:43:09,931
А, това е
не е голяма работа.
1099
00:43:09,966 --> 00:43:12,599
Виждам това.
Къде отиваш?
1100
00:43:12,635 --> 00:43:13,868
Градски площад.
1101
00:43:13,903 --> 00:43:16,103
Ще ти помогна.
Хайде. Имаш го?
1102
00:43:16,139 --> 00:43:17,538
Благодаря.
1103
00:43:17,573 --> 00:43:19,974
Нека просто
поставете това тук.
1104
00:43:20,009 --> 00:43:21,442
Добре.
1105
00:43:23,213 --> 00:43:25,213
[Cole]:
Ааа! Ето къде си.
1106
00:43:25,248 --> 00:43:26,347
Хей, Коул.
1107
00:43:26,382 --> 00:43:27,481
Хей, Сара.
1108
00:43:27,516 --> 00:43:28,782
Изчакайте. Вие двамата
познават се взаимно?
1109
00:43:28,818 --> 00:43:31,853
О, вървим назад.
Pre-седалков лифт.
1110
00:43:31,888 --> 00:43:33,821
Откъде знаеш Коул?
1111
00:43:33,857 --> 00:43:35,289
О, ходим на път, обратно.
1112
00:43:35,325 --> 00:43:36,457
Предварително предварително лифт.
1113
00:43:36,492 --> 00:43:37,624
[Алекс се смее]
1114
00:43:37,660 --> 00:43:39,460
Коул е моят треньор.
1115
00:43:39,495 --> 00:43:40,895
Точно така.
1116
00:43:40,930 --> 00:43:42,796
Ница.
1117
00:43:42,832 --> 00:43:44,832
Имате нужда от моята помощ
с нещо?
1118
00:43:44,868 --> 00:43:47,568
Не. Не, почти всичко
е настроен за Winter Walk.
1119
00:43:47,603 --> 00:43:48,669
Всъщност мислех
1120
00:43:48,704 --> 00:43:50,571
трябва да карам ски.
1121
00:43:50,606 --> 00:43:51,906
Каране на ски?
1122
00:43:51,941 --> 00:43:52,974
Хм нали.
1123
00:43:53,009 --> 00:43:54,008
Аз, мисля
1124
00:43:54,043 --> 00:43:56,410
Вероятно просто трябва да остана тук
и помогнете на Сара.
1125
00:43:56,445 --> 00:43:57,478
Има много работа.
1126
00:43:57,513 --> 00:43:59,713
О, не, добре съм.
Вие двамата отивате.
1127
00:43:59,749 --> 00:44:00,982
Чакай малко.
1128
00:44:01,017 --> 00:44:02,483
Ти също не ски?
1129
00:44:02,518 --> 00:44:05,319
Откакто бях на 12 години
и нарасна, като осем инча.
1130
00:44:05,355 --> 00:44:08,222
Аз бях дълъг крайници,
плаващи по планината.
1131
00:44:08,258 --> 00:44:10,258
[Смях]
1132
00:44:10,293 --> 00:44:12,693
Е, това е поглед
Бих искал да видя.
1133
00:44:12,728 --> 00:44:13,995
Не беше хубаво.
1134
00:44:14,030 --> 00:44:15,329
Те ме нарекоха "Snowplow".
1135
00:44:15,365 --> 00:44:17,365
[Коул]: Ох.
1136
00:44:17,400 --> 00:44:19,533
Може би можем да променим това.
1137
00:44:19,568 --> 00:44:21,369
Всичко е наред, ако не го направим.
1138
00:44:21,404 --> 00:44:24,205
Понякога ти просто
трябва да се придвижите напред, нали?
1139
00:44:24,240 --> 00:44:25,739
Нека миналото мина.
1140
00:44:25,775 --> 00:44:27,275
Или можем да се изправим пред него.
1141
00:44:27,310 --> 00:44:29,643
Знаеш ли ... ти, аз,
и хълма на зайците.
1142
00:44:31,480 --> 00:44:33,347
Хайде, Сняг.
Да тръгваме.
1143
00:44:33,383 --> 00:44:34,882
Чао, Сара.
1144
00:44:34,918 --> 00:44:35,917
Свържете се, Алекс.
Снежен е там.
1145
00:44:35,952 --> 00:44:37,885
Забавлявай се!
1146
00:44:37,921 --> 00:44:40,221
[♪♪♪]
1147
00:44:48,898 --> 00:44:50,697
Сигурен ли си
това е хълма хълм?
1148
00:44:50,733 --> 00:44:52,599
Изглежда много
като черен диамант.
1149
00:44:52,635 --> 00:44:55,869
Поддържайте теглото си
центрирана над коленете,
1150
00:44:55,905 --> 00:44:57,405
равномерно разпределени.
1151
00:44:57,440 --> 00:44:58,739
"Кей ...
1152
00:44:58,774 --> 00:45:00,641
Дръжте ръцете си
напред.
1153
00:45:00,676 --> 00:45:03,577
И след това,
това е малко танц.
1154
00:45:03,612 --> 00:45:05,579
Това е смешно ...
1155
00:45:05,614 --> 00:45:07,281
мах ...
1156
00:45:07,317 --> 00:45:08,549
[и двете]: ... Шиш.
1157
00:45:08,584 --> 00:45:09,984
-Добре?
- "Шик".
1158
00:45:10,019 --> 00:45:11,919
Панически ще
ще ви изгуби ритъма.
1159
00:45:11,955 --> 00:45:12,719
Тогава изтривате.
1160
00:45:12,755 --> 00:45:14,055
Точно така.
1161
00:45:14,090 --> 00:45:17,058
Просто запомни--
Шиш ... шуш ...
1162
00:45:17,093 --> 00:45:18,559
- "Шик".
-Swish.
1163
00:45:18,594 --> 00:45:20,561
-Добре?
-Right.
1164
00:45:20,596 --> 00:45:22,463
[мърморене на себе си]:
Добре. Не се паникьосвайте.
1165
00:45:22,498 --> 00:45:23,931
Шиш ... шуш ...
1166
00:45:27,603 --> 00:45:29,070
Шик ...
1167
00:45:29,105 --> 00:45:31,638
Шик ...
1168
00:45:31,674 --> 00:45:33,007
И дишай!
1169
00:45:33,042 --> 00:45:34,308
Спокойно плъзнете.
1170
00:45:37,280 --> 00:45:39,313
[♪♪♪]
1171
00:45:45,321 --> 00:45:46,753
Добре ли си?
Нараняваш?
1172
00:45:46,789 --> 00:45:48,422
Добре съм.
1173
00:45:48,458 --> 00:45:49,523
Сигурен ли си?
1174
00:45:49,558 --> 00:45:51,125
Не.
1175
00:45:51,160 --> 00:45:54,761
- Кей, може би трябва
поставете малко лед върху него.
1176
00:45:54,797 --> 00:45:56,763
Не е ли причината за това?
проблемът на първо място?
1177
00:45:56,799 --> 00:45:59,100
[смее се]
1178
00:45:59,135 --> 00:46:01,369
Мисля, че знам какво
ще ни затопли.
1179
00:46:01,404 --> 00:46:02,436
Какво?
1180
00:46:02,472 --> 00:46:03,804
S'mores!
1181
00:46:03,839 --> 00:46:05,572
Мм! Да тръгваме.
1182
00:46:07,310 --> 00:46:09,576
[♪♪♪]
1183
00:46:12,382 --> 00:46:14,448
[Cole]:
И така, какво мислите досега?
1184
00:46:14,484 --> 00:46:16,050
Освен лошо бедро.
1185
00:46:16,085 --> 00:46:17,118
Освен лошия бедро,
1186
00:46:17,153 --> 00:46:18,452
и замразяването
temperatures--
1187
00:46:18,488 --> 00:46:19,553
И подразделената компания.
1188
00:46:19,588 --> 00:46:21,389
[смее]
И това, да.
1189
00:46:21,424 --> 00:46:23,657
Можете да бъдете много
понякога изискващи.
1190
00:46:23,692 --> 00:46:24,791
"Взискателни"?
1191
00:46:24,827 --> 00:46:25,893
Но...
1192
00:46:25,928 --> 00:46:27,661
Има и един?
1193
00:46:27,696 --> 00:46:29,696
Започвам
да осъзнаеш
1194
00:46:29,732 --> 00:46:31,565
защо шефът ми
избра тази история.
1195
00:46:31,600 --> 00:46:34,368
Бе споменал
нещо за
1196
00:46:34,404 --> 00:46:35,436
вътрешно-
и външно пътуване,
1197
00:46:35,471 --> 00:46:39,173
и мисля, че съм накрая
разбирайки какво има предвид.
1198
00:46:39,208 --> 00:46:41,142
Да, това място може да има
които засягат хората.
1199
00:46:42,378 --> 00:46:45,479
Или просто може да бъде
подразделената компания.
1200
00:46:47,050 --> 00:46:49,383
[мърмори]:
Тя се учи бързо.
1201
00:46:50,619 --> 00:46:52,653
Добре, разбирате
Греъм крекери,
1202
00:46:52,688 --> 00:46:54,555
и ще проследя
бръшлянките, нали?
1203
00:46:54,590 --> 00:46:56,023
Не биха ли те
в една и съща пътека?
1204
00:46:56,059 --> 00:46:57,491
Вероятно сте прав.
1205
00:46:57,527 --> 00:46:58,559
[позвъни на телефона]
1206
00:46:58,594 --> 00:47:00,494
О, задръж една секунда.
1207
00:47:00,530 --> 00:47:02,530
Това е моят шеф.
Просто ми даде миг.
1208
00:47:02,565 --> 00:47:04,031
Ти го вземи.
Веднага се връщам.
1209
00:47:04,067 --> 00:47:05,566
Г- н Макхуу?
1210
00:47:05,601 --> 00:47:07,034
Алекс, как върви?
1211
00:47:07,070 --> 00:47:08,035
Всъщност е страхотно.
1212
00:47:08,071 --> 00:47:10,003
Коул Тейлър беше прав
учи ме как да карам ски.
1213
00:47:10,039 --> 00:47:11,672
Намери ли Коул Тейлър?
1214
00:47:11,707 --> 00:47:13,907
Така че пишете
статията за него?
1215
00:47:13,943 --> 00:47:15,376
Какво? Не, мислех си
1216
00:47:15,411 --> 00:47:16,610
че ти каза
че искаш да пиша -
1217
00:47:16,645 --> 00:47:17,611
Ако имате
достъп до Коул,
1218
00:47:17,646 --> 00:47:19,080
използваи го.
1219
00:47:19,115 --> 00:47:21,048
Включете го
в твоята история.
1220
00:47:21,084 --> 00:47:23,217
Но сър, казахте
че бях писател в пътуванията,
1221
00:47:23,252 --> 00:47:24,751
а не разследващ журналист.
1222
00:47:24,787 --> 00:47:26,853
Това беше преди
го открихте.
1223
00:47:26,889 --> 00:47:28,755
Това също е преди да го познавам.
1224
00:47:28,791 --> 00:47:30,591
Не мисля
той ще го направи.
1225
00:47:30,626 --> 00:47:32,193
Колкото повече Кол Тейлър,
толкова по-добре.
1226
00:47:32,228 --> 00:47:33,727
Повярвай ми на това.
1227
00:47:33,762 --> 00:47:35,729
Това може да е истински претендент
за корицата.
1228
00:47:35,764 --> 00:47:36,763
Моля,
Наистина не мисля, че ...
1229
00:47:36,799 --> 00:47:38,932
[завършване на разговора]
1230
00:47:38,968 --> 00:47:41,202
[безпокойствено]
1231
00:47:41,237 --> 00:47:42,403
Всичко е наред?
1232
00:47:42,438 --> 00:47:44,405
Да, да--
1233
00:47:44,440 --> 00:47:46,307
-Страхотен.
-Всичко е наред.
1234
00:47:46,342 --> 00:47:48,409
Отлично, защото има
огнестрелно оръжие с имената ни на него.
1235
00:47:56,986 --> 00:47:59,086
Винаги съм
напомни ми за дома.
1236
00:47:59,122 --> 00:48:01,788
О да.
Къде е у дома?
1237
00:48:01,824 --> 00:48:04,458
Джаксън Хоул,
Уайоминг.
1238
00:48:04,494 --> 00:48:07,595
Ах, планински човек
през и през.
1239
00:48:07,630 --> 00:48:10,498
Защо напускате рай, когато
това е точно в задния двор?
1240
00:48:10,533 --> 00:48:13,334
Това е нещо
че ще каже Бартън.
1241
00:48:13,369 --> 00:48:16,770
Трябва да е трудно,
без Бартон.
1242
00:48:16,805 --> 00:48:19,806
Да. То е.
1243
00:48:19,842 --> 00:48:23,244
Това наистина не е така
неговия вид нещо все пак.
1244
00:48:23,279 --> 00:48:25,312
Какво?
1245
00:48:25,348 --> 00:48:26,747
Кой не харесва s'mores?
1246
00:48:26,782 --> 00:48:28,849
[смее се]
1247
00:48:28,884 --> 00:48:30,851
Знам, имам предвид,
Просто исках да кажа
1248
00:48:30,886 --> 00:48:32,353
че ние наистина не
правете такива неща
1249
00:48:32,388 --> 00:48:33,687
заедно.
1250
00:48:33,722 --> 00:48:35,822
Обикновено правим нещата
които са малко по-безопасни.
1251
00:48:35,858 --> 00:48:36,990
Промяната на природата
наистина го прави
1252
00:48:37,026 --> 00:48:38,825
пускайте нещата
в перспектива.
1253
00:48:38,861 --> 00:48:41,428
Но тишината
помага също.
1254
00:48:41,464 --> 00:48:44,131
По дяволите не! Тишината
е причината, поради която не мога да спя.
1255
00:48:44,167 --> 00:48:46,033
Е, отговорът е лесен.
Трябва да дишаш.
1256
00:48:46,068 --> 00:48:48,502
Така че това е вашият голям съвет
защо не мога да спя?
1257
00:48:48,538 --> 00:48:49,870
Просто опитайте.
1258
00:48:49,905 --> 00:48:53,440
Ако не друго,
това ще те държи жив.
1259
00:48:53,476 --> 00:48:55,976
[дълбоко вдишване]
1260
00:48:56,011 --> 00:48:57,744
[издишайте дълбоко]
1261
00:48:59,014 --> 00:49:00,247
Прав си.
1262
00:49:01,417 --> 00:49:02,550
Чувствам повече Дзен
вече.
1263
00:49:02,585 --> 00:49:03,817
Виж се!
1264
00:49:03,852 --> 00:49:05,986
Едва ли ви познавам.
1265
00:49:06,021 --> 00:49:07,020
[смее се]
1266
00:49:13,729 --> 00:49:15,729
[и двамата се смеят]
1267
00:49:15,764 --> 00:49:17,698
Как така не си?
страх от нищо?
1268
00:49:17,733 --> 00:49:18,832
Какво имаш предвид?
1269
00:49:18,867 --> 00:49:20,301
Ти си добър във всичко.
1270
00:49:20,336 --> 00:49:22,369
И можеш просто
скочи от скала
1271
00:49:22,405 --> 00:49:24,037
и падне
от небето
1272
00:49:24,073 --> 00:49:25,239
с очите си
широко отворен,
1273
00:49:25,274 --> 00:49:26,574
не е грижа
в света.
1274
00:49:26,609 --> 00:49:28,676
Променете перспективата си.
1275
00:49:28,711 --> 00:49:30,077
Имам предвид...
1276
00:49:30,112 --> 00:49:31,712
Всеки има страхове,
1277
00:49:31,747 --> 00:49:33,146
това е просто
че мина са различни.
1278
00:49:33,182 --> 00:49:35,182
Различни начини?
1279
00:49:35,218 --> 00:49:36,883
Просто различно.
1280
00:49:40,356 --> 00:49:44,258
Не съм добър с тълпи
или вниманието ми.
1281
00:49:44,293 --> 00:49:45,992
Ето защо ми харесва
да пазя за себе си.
1282
00:49:46,028 --> 00:49:48,128
И защо не искаш
да се срещнеш и да поздравиш?
1283
00:49:49,798 --> 00:49:51,765
Но твоята работа е толкова добра!
1284
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Трябва да се гордеете с това.
1285
00:49:53,536 --> 00:49:54,568
Аз съм.
1286
00:49:54,604 --> 00:49:57,271
Аз наистина съм.
1287
00:49:57,306 --> 00:49:59,206
Просто се чувствам странно
обсъждайки го.
1288
00:50:03,912 --> 00:50:05,679
Добре.
Лека нощ, Алекс.
1289
00:50:05,715 --> 00:50:07,681
Лека нощ, Коул.
1290
00:50:31,389 --> 00:50:32,555
"Пети ден,
1291
00:50:32,590 --> 00:50:34,290
"и до преди няколко дни,
1292
00:50:34,325 --> 00:50:36,192
"Мислех, че ръководството
който ме е тренирал
1293
00:50:36,227 --> 00:50:37,626
"Коул Тейлър,
1294
00:50:37,662 --> 00:50:41,463
"Блестящ фотограф
които нямаха какво да кажат.
1295
00:50:41,499 --> 00:50:43,965
"Но започвам да се чудя
ако, може би като мен,
1296
00:50:44,001 --> 00:50:46,235
"той нека попречи на страха.
1297
00:50:46,270 --> 00:50:48,304
"Той е този
се държи назад.
1298
00:50:48,339 --> 00:50:49,171
"Въпросът е ...
1299
00:50:49,207 --> 00:50:51,207
защо? "
1300
00:50:52,577 --> 00:50:55,344
[Max]: Мислех, че ще
бъдете с Алекс.
1301
00:50:55,379 --> 00:50:57,746
Не, имам много какво да правя.
1302
00:50:57,781 --> 00:50:59,981
Застрелял си
някои нови неща?
1303
00:51:00,017 --> 00:51:01,883
О чудесно!
1304
00:51:01,919 --> 00:51:03,419
Чувствайте се като у дома си.
1305
00:51:03,454 --> 00:51:05,187
Казали ли сте й
как се чувствате?
1306
00:51:05,223 --> 00:51:08,490
Макс, тя има гадже.
1307
00:51:08,526 --> 00:51:11,026
Тогава защо
не е ли той тук с нея?
1308
00:51:18,569 --> 00:51:21,770
Това са наистина
добре, Сара.
1309
00:51:21,805 --> 00:51:22,605
О, не е голяма работа.
1310
00:51:22,640 --> 00:51:24,440
Просто си мислех
децата могат да им харесат.
1311
00:51:24,475 --> 00:51:26,709
Мога да ви направя една,
ако искаш?
1312
00:51:26,744 --> 00:51:29,378
О, не. Това е ... Това е добре.
1313
00:51:30,715 --> 00:51:33,582
Освен ако не искате,
тогава, разбира се, ще взема един.
1314
00:51:33,618 --> 00:51:35,384
Е, как върви с Коул?
1315
00:51:35,419 --> 00:51:38,254
Да, това е ... добре.
1316
00:51:38,289 --> 00:51:40,122
Трябва да призная,
1317
00:51:40,157 --> 00:51:42,558
вие и Коул тренирате заедно
Изненадай ме.
1318
00:51:42,593 --> 00:51:43,892
Изненадах се и мен.
1319
00:51:43,927 --> 00:51:46,562
Ние наистина не започнахме
на най-доброто стъпало.
1320
00:51:46,597 --> 00:51:47,796
Той е страхотен човек.
1321
00:51:47,831 --> 00:51:50,532
Ние сме приятели
за дълго време.
1322
00:51:51,736 --> 00:51:53,269
Няма още един лоялен
от Коул.
1323
00:51:53,304 --> 00:51:55,471
Той винаги ли е
беше ли частно?
1324
00:51:55,506 --> 00:51:58,206
Това е ... част от чара му.
1325
00:51:59,510 --> 00:52:02,511
Когато те пусне,
това означава нещо.
1326
00:52:04,848 --> 00:52:08,083
И така ... какво да каже вашето?
1327
00:52:09,287 --> 00:52:11,219
О, мм ...
1328
00:52:11,255 --> 00:52:14,156
- Аз съм притеснен, а не воин.
1329
00:52:14,191 --> 00:52:16,792
аз мисля
имаш това назад.
1330
00:52:16,827 --> 00:52:18,093
Или не! [смее]
1331
00:52:18,128 --> 00:52:19,628
Добре, нека го направим.
1332
00:52:19,664 --> 00:52:21,897
Как е хълбока ти
чувстваш?
1333
00:52:21,932 --> 00:52:23,732
Това е малко по-добре.
1334
00:52:23,768 --> 00:52:25,133
Добре!
1335
00:52:25,169 --> 00:52:27,068
Защото имам идея.
1336
00:52:27,104 --> 00:52:30,639
У ... просто си пълна
на наскоро идеи, нали?
1337
00:52:30,675 --> 00:52:32,741
Тъкмо започваме.
1338
00:52:32,777 --> 00:52:35,243
[смее]
1339
00:52:37,948 --> 00:52:40,316
Виж това.
Вградена възглавница.
1340
00:52:41,452 --> 00:52:42,751
О. О, ти си ядосан?
1341
00:52:42,787 --> 00:52:44,653
О, не съм луд.
1342
00:52:44,689 --> 00:52:46,087
Това е моето игрално лице.
1343
00:52:47,291 --> 00:52:48,957
Ти отиваш
надолу, Тейлър.
1344
00:52:48,992 --> 00:52:51,126
Хо, хо, хо, хо!
1345
00:52:51,161 --> 00:52:52,260
Готов?
1346
00:52:52,296 --> 00:52:53,595
Да! Готов съм.
1347
00:52:53,631 --> 00:52:55,263
[Алекс крещи]
1348
00:52:55,299 --> 00:52:56,699
[Коул]: Тук отиваме!
1349
00:52:56,734 --> 00:52:57,833
Ууу!
1350
00:52:57,868 --> 00:53:00,101
[♪♪♪]
1351
00:53:06,009 --> 00:53:07,643
[смее се]
1352
00:53:16,687 --> 00:53:18,854
[смее се]
1353
00:53:25,996 --> 00:53:27,162
Хайде.
1354
00:53:27,197 --> 00:53:28,230
Да вървим отново!
1355
00:53:28,265 --> 00:53:29,865
Отново?
1356
00:53:29,900 --> 00:53:30,932
Това беше толкова забавно!
1357
00:53:34,372 --> 00:53:36,705
[♪♪♪]
1358
00:53:38,442 --> 00:53:40,809
[Алекс]: Когато бях дете,
майка ми използва
1359
00:53:40,845 --> 00:53:43,245
да ни направи горещ шоколад
на студени нощи като това.
1360
00:53:43,280 --> 00:53:44,847
О, това е
най-доброто, нали?
1361
00:53:44,882 --> 00:53:47,148
О, това е толкова уютно.
1362
00:53:47,184 --> 00:53:47,916
Ами ти,
1363
00:53:47,951 --> 00:53:49,818
имахте ли
всякакви семейни традиции?
1364
00:53:49,854 --> 00:53:52,521
Хм ... да.
1365
00:53:52,556 --> 00:53:53,489
Да, всъщност.
1366
00:53:53,524 --> 00:53:54,923
Така ли?
1367
00:53:54,958 --> 00:53:58,059
Майка ми ме беше довела
тук за една седмица
1368
00:53:58,095 --> 00:53:59,862
всяко лято
и всяка зима.
1369
00:53:59,897 --> 00:54:01,096
Дори тогава,
1370
00:54:01,131 --> 00:54:03,599
Риджилин беше центърът
на екстремни спортове.
1371
00:54:03,634 --> 00:54:06,568
Горе-долу,
благодарение на майка ми,
1372
00:54:06,604 --> 00:54:08,236
научих
да вършиш всичко.
1373
00:54:08,272 --> 00:54:10,205
Майка ви звучи чудесно.
1374
00:54:10,240 --> 00:54:11,239
Тя беше.
1375
00:54:11,275 --> 00:54:14,410
О, истински адвокат
за тези, които нямат късмет.
1376
00:54:16,714 --> 00:54:18,480
Тя почина
когато бях в колежа.
1377
00:54:19,617 --> 00:54:21,483
Толкова съжалявам.
1378
00:54:23,954 --> 00:54:25,621
И така, с Макс тук,
1379
00:54:25,656 --> 00:54:28,590
Реших да се преместя
до Ридбелин.
1380
00:54:30,327 --> 00:54:32,428
Не можах
върни се у дома.
1381
00:54:32,463 --> 00:54:34,630
Просто не беше така
у дома вече.
1382
00:54:34,665 --> 00:54:36,432
Това сигурно е било така
наистина трудно.
1383
00:54:36,467 --> 00:54:38,266
Обещах й
1384
00:54:38,302 --> 00:54:40,569
че ще взема
където спря.
1385
00:54:40,604 --> 00:54:42,971
И ти започна
Фондация Тейлър Младеж?
1386
00:54:43,006 --> 00:54:45,373
Искам да дам деца
които са по-малко щастливи
1387
00:54:45,409 --> 00:54:46,909
същите възможности
че имах.
1388
00:54:48,345 --> 00:54:50,345
Обзалагам се, че майка ти
би било наистина горд.
1389
00:54:51,615 --> 00:54:53,315
Благодаря.
1390
00:54:53,350 --> 00:54:55,116
Знам
Мога да бъда ...
1391
00:54:55,152 --> 00:54:57,085
[позвъни на телефона]
1392
00:54:58,255 --> 00:54:59,555
[Коул]: Можете да го вземете.
1393
00:55:01,592 --> 00:55:02,958
Не, просто ...
1394
00:55:02,993 --> 00:55:04,993
Аз просто ще му се обадя.
1395
00:55:05,028 --> 00:55:06,795
Продължи.
1396
00:55:08,098 --> 00:55:10,632
Знам, че мога да бъда
частни за нещата.
1397
00:55:12,470 --> 00:55:14,436
Истината е, че...
1398
00:55:14,472 --> 00:55:17,105
Преминах през раздяла
преди няколко години,
1399
00:55:17,140 --> 00:55:18,640
и току-що започвам
да видите цвят отново.
1400
00:55:20,811 --> 00:55:22,177
Коул ...
1401
00:55:22,212 --> 00:55:23,445
Знам
че сте притеснени
1402
00:55:23,481 --> 00:55:24,780
за пускане
себе си там
1403
00:55:24,815 --> 00:55:26,314
на посрещането и посрещането,
1404
00:55:26,350 --> 00:55:28,016
но за какво си струва,
1405
00:55:28,051 --> 00:55:29,284
когато говориш
от сърцето си,
1406
00:55:29,319 --> 00:55:31,019
както направихте,
1407
00:55:31,054 --> 00:55:33,722
вие сте невероятно
вдъхновяващо.
1408
00:55:35,058 --> 00:55:36,558
Сега ли сте треньорът?
1409
00:55:37,628 --> 00:55:39,394
Може би.
1410
00:55:41,131 --> 00:55:44,132
[♪♪♪]
1411
00:55:50,641 --> 00:55:52,608
Е, преди
Знаех кой е Коул,
1412
00:55:52,643 --> 00:55:54,977
Наистина не мислех
това беше голяма сделка.
1413
00:55:55,012 --> 00:55:56,645
Мислех, че ще помагам
кариерата и моята.
1414
00:55:56,680 --> 00:55:57,779
Беше печеливша. Но...
1415
00:55:59,182 --> 00:56:00,516
Сега, че знам
неговата лична история,
1416
00:56:00,551 --> 00:56:02,150
Просто знам
колко ще е разстроен
1417
00:56:02,185 --> 00:56:04,185
ако личният му живот стана публичен.
1418
00:56:04,221 --> 00:56:06,454
Аз ... не мога да го пазя от него.
1419
00:56:06,490 --> 00:56:08,790
Ако му кажете сега,
тогава рискувате да казва не,
1420
00:56:08,826 --> 00:56:10,358
и тогава
няма да имате история,
1421
00:56:10,394 --> 00:56:12,728
и още по-лошо, никаква кариера.
1422
00:56:12,763 --> 00:56:14,329
Знам, аз ...
1423
00:56:14,364 --> 00:56:17,699
Просто чувствам, че трябва да бъда
честно с него, независимо.
1424
00:56:17,735 --> 00:56:18,800
Точно сега,
Чувствам се, че лъжа.
1425
00:56:18,836 --> 00:56:20,002
Изчакайте...
1426
00:56:20,037 --> 00:56:22,671
Имаш ли
чувства за него?
1427
00:56:22,706 --> 00:56:25,641
Какво? Не! Не.
Той е просто приятел. Не.
1428
00:56:25,676 --> 00:56:27,375
Искам да кажа, казах на Бартън
1429
00:56:27,411 --> 00:56:29,011
че пишех
история за Коул.
1430
00:56:29,046 --> 00:56:30,879
И...?
1431
00:56:30,915 --> 00:56:32,313
И не мислеше
това беше голяма работа.
1432
00:56:32,349 --> 00:56:33,682
Съгласен съм с Бартън.
1433
00:56:33,717 --> 00:56:35,417
Направи това, което те кара да спиш
по-добре през нощта,
1434
00:56:35,452 --> 00:56:38,086
но казвам го
какво е най-добро за историята.
1435
00:56:38,121 --> 00:56:40,221
Мисля, че е така
и двамата сте прави.
1436
00:56:40,257 --> 00:56:42,447
Ако искате,
можете да го изпратите до мен.
1437
00:56:42,497 --> 00:56:43,592
аз ще ти кажа
ако имате шанс
1438
00:56:43,627 --> 00:56:45,193
преди да копаете собствения си гроб.
1439
00:56:45,228 --> 00:56:47,228
Благодаря ти.
Оценявам това, че.
1440
00:56:47,264 --> 00:56:48,030
Моля, не показвайте никого.
1441
00:56:48,065 --> 00:56:49,865
Наистина е
само първи проект.
1442
00:56:49,900 --> 00:56:52,100
Моля те. Аз съм Форт Нокс.
1443
00:56:52,135 --> 00:56:54,335
Добре.
Е, трябва да тръгвам.
1444
00:56:54,371 --> 00:56:57,105
Коул ме грабна.
Ще карам ски!
1445
00:56:57,140 --> 00:56:58,607
Какво си направил
с моя приятел?
1446
00:56:58,642 --> 00:57:00,341
Аз дори не
вече те познавам.
1447
00:57:00,377 --> 00:57:01,944
[смее се] Повярвай ми,
1448
00:57:01,979 --> 00:57:04,345
в някои отношения,
Аз също не ме познавам,
1449
00:57:04,381 --> 00:57:07,015
но, по други начини,
Най-накрая се чувствам като себе си.
1450
00:57:18,782 --> 00:57:21,316
Ти си
изненадващо спокоен.
1451
00:57:23,186 --> 00:57:26,054
Е, аз се опитвам
тази нова техника.
1452
00:57:26,089 --> 00:57:27,555
Нарича се
- крещи отвътре.
1453
00:57:28,691 --> 00:57:30,325
Виждам.
1454
00:57:30,360 --> 00:57:31,659
Тя работи за вас.
1455
00:57:31,694 --> 00:57:34,396
Това, и аз помислих,
ако паднем ...
1456
00:57:34,431 --> 00:57:35,530
бих
просто се приземи върху теб.
1457
00:57:35,565 --> 00:57:37,432
[смее се]
1458
00:57:37,467 --> 00:57:39,600
Това ли е вашето голямо
план за оцеляване?
1459
00:57:39,636 --> 00:57:41,702
Е, един от нас
трябва да оцелее, нали?
1460
00:57:41,738 --> 00:57:43,604
Изглеждаш така
направете по-добра възглавница.
1461
00:57:43,640 --> 00:57:45,506
Защо, благодаря.
1462
00:57:45,542 --> 00:57:47,708
Оценявам загрижеността
за моето благополучие.
1463
00:57:47,744 --> 00:57:49,677
Направил си добра работа.
1464
00:57:49,712 --> 00:57:51,846
Ами ... [смее се]
1465
00:57:51,881 --> 00:57:54,215
[♪♪♪]
1466
00:57:56,119 --> 00:57:57,518
Сериозно, макар ...
1467
00:57:57,554 --> 00:57:58,653
Благодаря, треньор.
1468
00:57:58,688 --> 00:58:00,888
Знам, че не планирахте
помагайки ми за това дълго,
1469
00:58:00,924 --> 00:58:02,190
но аз наистина
оценявам го.
1470
00:58:02,225 --> 00:58:04,725
Ах, спаси благодарностите
за по-късно.
1471
00:58:04,761 --> 00:58:07,028
Не сте стигнали
вашите ски все още.
1472
00:58:07,064 --> 00:58:08,330
Мм. Вярно е.
1473
00:58:10,133 --> 00:58:12,334
Толкова е красиво
тук горе.
1474
00:58:13,570 --> 00:58:15,303
Хей.
1475
00:58:15,339 --> 00:58:16,637
Хайде.
1476
00:58:16,673 --> 00:58:18,406
Време е да стигнем
неуловимия Коул Тейлър
1477
00:58:18,442 --> 00:58:19,407
в една снимка.
1478
00:58:19,443 --> 00:58:20,475
Ааа ...
1479
00:58:20,510 --> 00:58:21,642
Така че мога да докажа
до моите приятели
1480
00:58:21,678 --> 00:58:24,212
че ти
всъщност съществуват.
1481
00:58:24,247 --> 00:58:25,746
[Модула]
1482
00:58:26,916 --> 00:58:30,085
[♪♪♪]
1483
00:58:37,094 --> 00:58:39,627
Ако ски хълм
все още те плаши,
1484
00:58:39,662 --> 00:58:42,763
Тогава, не, не
свърши работата си.
1485
00:58:44,301 --> 00:58:45,300
Знаеш ли, това е
какви са вторите шансове
1486
00:58:45,335 --> 00:58:46,734
са всичко за.
1487
00:58:46,769 --> 00:58:49,471
[издишва дълбоко]
Точно така.
1488
00:58:49,506 --> 00:58:51,572
Добре, последен
до дъното купува вечеря.
1489
00:58:51,608 --> 00:58:53,774
Да го направим!
1490
00:58:56,713 --> 00:58:58,779
Добре...
1491
00:58:58,815 --> 00:59:01,249
О, забравих за тях.
1492
00:59:08,058 --> 00:59:10,591
Направи си страхотно!
1493
00:59:12,195 --> 00:59:15,163
Уф. Не мога да видя.
1494
00:59:15,198 --> 00:59:17,532
О.
1495
00:59:17,567 --> 00:59:18,699
Ааа. Това е много по-добре.
1496
00:59:18,735 --> 00:59:20,101
Добре.
1497
00:59:22,339 --> 00:59:24,639
Това е!
1498
00:59:24,674 --> 00:59:27,842
Сега ... плъзнете ските си заедно
когато се обърнеш.
1499
00:59:31,214 --> 00:59:33,114
Хей! Ти си ски!
Виж това!
1500
00:59:33,150 --> 00:59:35,783
Олимпийски игри, тук идвам!
1501
00:59:35,818 --> 00:59:37,952
О, Алекс?
1502
00:59:37,987 --> 00:59:39,887
Alex--
спри, спрете, спрете, спрете!
1503
00:59:39,923 --> 00:59:40,821
[писъци]: Не мога!
1504
00:59:40,857 --> 00:59:41,956
Уа!
1505
00:59:41,991 --> 00:59:43,224
Добре!
1506
00:59:43,260 --> 00:59:45,660
Или можеш
направи го.
1507
00:59:45,695 --> 00:59:47,462
[смее]
1508
00:59:47,497 --> 00:59:48,996
Хей, не почукайте
снегорината.
1509
00:59:49,032 --> 00:59:50,131
Тя работи всеки път.
1510
00:59:50,167 --> 00:59:52,133
Ах, кой! Добре ли си?
1511
00:59:52,169 --> 00:59:54,869
-Да. Така мисля.
- [Коул се смее]
1512
00:59:56,106 --> 00:59:57,705
Предполагам, че,
купувате вечеря.
1513
00:59:57,740 --> 01:00:00,375
[смее се] Добре, добре.
1514
01:00:00,410 --> 01:00:03,078
Но не и след това
ние ви правим среща и поздравяваме.
1515
01:00:03,113 --> 01:00:06,013
Сигурни сте, че не искате
да отиде вместо бънджи скокове?
1516
01:00:06,049 --> 01:00:07,382
Добър опит, Тейлър.
1517
01:00:07,417 --> 01:00:09,517
Ако мога да се изправя пред страховете си,
така че можеш.
1518
01:00:09,553 --> 01:00:11,486
Още ли тичам?
1519
01:00:11,521 --> 01:00:12,653
Защо не?
1520
01:00:12,689 --> 01:00:16,023
Мисля, че получавам
закачи го сега.
1521
01:00:18,261 --> 01:00:20,061
[оживен разговор]
1522
01:00:20,097 --> 01:00:22,263
[неразбираем обмен
и се смее]
1523
01:00:22,299 --> 01:00:23,764
Ние сме почти
от горещ шоколад.
1524
01:00:23,800 --> 01:00:25,433
Макс, ти ми каза
срещата и посрещането
1525
01:00:25,469 --> 01:00:26,767
трябваше да бъде
случайно нещо.
1526
01:00:26,803 --> 01:00:29,104
Е, предполагам
имаш няколко фенове.
1527
01:00:29,139 --> 01:00:31,739
Аз ще започна от теб,
не се притеснявайте.
1528
01:00:31,774 --> 01:00:32,840
Започнете ме ...
1529
01:00:32,875 --> 01:00:34,275
[Max]:
Благодаря ви, че идвахте!
1530
01:00:34,311 --> 01:00:36,111
Ние сме развълнувани да имаме
1531
01:00:36,146 --> 01:00:38,946
известен фотограф на природата
Коул Тейлър
1532
01:00:38,982 --> 01:00:40,881
тук с нас
в галерията
1533
01:00:40,917 --> 01:00:42,383
да говорим за неговата работа.
1534
01:00:42,419 --> 01:00:45,353
Той е, развълнуван да те посрещне,
1535
01:00:45,388 --> 01:00:47,222
така че нека го дадем
горещо посрещане.
1536
01:00:47,257 --> 01:00:49,457
[Аплодира]
1537
01:00:49,493 --> 01:00:51,126
Запомни защо
вие правите това.
1538
01:00:51,161 --> 01:00:53,361
Добре? Говори от сърцето си.
1539
01:00:53,396 --> 01:00:54,895
Ще се справиш.
1540
01:00:56,600 --> 01:00:58,233
Каква голяма избирателна активност.
1541
01:00:58,268 --> 01:01:02,270
Нямах представа толкова много от вас
се грижи за работата, която върша.
1542
01:01:02,305 --> 01:01:05,573
Значи много за мен.
1543
01:01:05,609 --> 01:01:07,408
Знаеш ли ...
1544
01:01:07,444 --> 01:01:10,111
пристигайки в Риджлайн
като младо момче промени живота ми,
1545
01:01:10,147 --> 01:01:11,879
и бих искал
да го платим напред.
1546
01:01:11,914 --> 01:01:13,714
Така...
1547
01:01:13,750 --> 01:01:15,816
50% от всички продажби
направени тази седмица
1548
01:01:15,852 --> 01:01:17,652
ще отида
до Фондация "Тейлър Младеж".
1549
01:01:17,687 --> 01:01:19,954
[Аплодира]
1550
01:01:21,024 --> 01:01:22,723
Благодаря ти.
1551
01:01:22,759 --> 01:01:26,093
Така че, моля,
насладете се на горещия шоколад.
1552
01:01:26,129 --> 01:01:28,463
Хайде да кажеш здрасти и ...
1553
01:01:28,498 --> 01:01:30,965
да променим някои животи,
защо не?
1554
01:01:31,000 --> 01:01:33,268
Благодаря ти.
1555
01:01:34,538 --> 01:01:35,637
Уф.
1556
01:01:35,672 --> 01:01:37,738
Това беше невероятно!
Ти направи толкова страхотно.
1557
01:01:38,941 --> 01:01:40,675
Ти го направи.
1558
01:01:40,710 --> 01:01:41,909
Опитах се
това ново нещо.
1559
01:01:41,944 --> 01:01:44,945
Нарича се "крещи
отвътре.
1560
01:01:44,981 --> 01:01:47,081
О! аз мисля
Чувал съм за това.
1561
01:01:47,116 --> 01:01:48,849
[и двамата се засмяха]
1562
01:01:48,885 --> 01:01:50,518
След като говоря
за някои от тези гости,
1563
01:01:50,554 --> 01:01:51,452
Какво ще кажеш
тази вечеря?
1564
01:01:51,488 --> 01:01:52,487
Да.
1565
01:01:52,522 --> 01:01:54,922
[♪♪♪]
1566
01:02:03,400 --> 01:02:05,333
О, обичам това място!
1567
01:02:05,368 --> 01:02:09,003
Време е за "Тези ботуши"
Двустепенно танцуване "
1568
01:02:09,038 --> 01:02:10,705
О, две стъпки!
1569
01:02:10,740 --> 01:02:13,140
Винаги съм искал да опитам
в бара на страната.
1570
01:02:13,176 --> 01:02:15,543
О, не, не, не. Аз съм направил
достатъчно глупак днес.
1571
01:02:15,579 --> 01:02:17,645
О, ние сме
просто започвам.
1572
01:02:17,681 --> 01:02:19,647
[стенания]
1573
01:02:19,683 --> 01:02:22,283
Ще бъдеш добър!
Ще бъдеш добър.
1574
01:02:22,319 --> 01:02:23,451
О ...
1575
01:02:23,486 --> 01:02:27,522
[♪♪♪]
1576
01:02:48,678 --> 01:02:51,078
Еха! ти си
редовен Люк Брайън.
1577
01:02:51,114 --> 01:02:53,548
Добре,
какво мога да кажа?
1578
01:02:53,583 --> 01:02:54,582
Когато си
повдигнати страни,
1579
01:02:54,618 --> 01:02:56,684
това е доста
в костите си.
1580
01:02:56,720 --> 01:02:58,853
Това не беше така
толкова лошо, нали?
1581
01:03:01,591 --> 01:03:03,824
Вие сте пълни
от изненадите, Ню Йорк.
1582
01:03:03,860 --> 01:03:05,860
Е, аз взех танц
и двустепенен клас
1583
01:03:05,895 --> 01:03:07,362
в колежа, но ...
1584
01:03:07,397 --> 01:03:08,563
В моята защита,
1585
01:03:08,598 --> 01:03:09,897
това беше, когато
Хана Монтана
1586
01:03:09,932 --> 01:03:11,999
"Hoedown Throwdown"
беше цялата ярост.
1587
01:03:12,034 --> 01:03:13,368
Цялото ярост?
1588
01:03:13,403 --> 01:03:14,335
Цялото ярост.
1589
01:03:14,371 --> 01:03:15,436
Точно така!
1590
01:03:15,472 --> 01:03:18,706
Ето
друга изненада.
1591
01:03:18,742 --> 01:03:21,008
Много се забавлявах с теб
тази седмица.
1592
01:03:21,043 --> 01:03:22,943
И...
1593
01:03:22,979 --> 01:03:25,045
за да го отгоре,
никой от нас не беше пострадал
1594
01:03:25,081 --> 01:03:26,847
в производството на
приключението си.
1595
01:03:26,883 --> 01:03:28,916
Е, през нощта
все още е млад.
1596
01:03:28,951 --> 01:03:31,252
Вие сте решителна жена,
1597
01:03:31,288 --> 01:03:33,954
не сте ли?
1598
01:03:33,990 --> 01:03:36,624
Сигурен съм, че можеш
убедил всеки човек,
1599
01:03:36,660 --> 01:03:38,192
и той щеше да ти помогне,
1600
01:03:38,227 --> 01:03:39,460
и...
1601
01:03:39,496 --> 01:03:41,796
беше просто
като очарован.
1602
01:03:41,831 --> 01:03:44,432
Вие всъщност
намери ме очарователен?
1603
01:03:44,467 --> 01:03:47,535
Не мисля
виждате себе си ясно.
1604
01:03:47,570 --> 01:03:49,604
Ти си завладяващ.
1605
01:03:50,840 --> 01:03:53,240
Ами ... мисля също
че светът
1606
01:03:53,276 --> 01:03:55,677
може да използва малко повече
на Коул Тейлър.
1607
01:03:59,783 --> 01:04:03,083
Всъщност трябва да говоря с теб
за нещо.
1608
01:04:03,119 --> 01:04:05,286
Моята история
че пиша ...
1609
01:04:05,322 --> 01:04:07,488
И победителят
1610
01:04:07,524 --> 01:04:10,425
на "Тези ботуши"
Танцовото изкуство е ...
1611
01:04:10,460 --> 01:04:12,593
двойката в гърба.
1612
01:04:15,498 --> 01:04:17,598
Хайде тук!
Поискайте наградата.
1613
01:04:17,634 --> 01:04:18,733
О, Боже.
1614
01:04:18,768 --> 01:04:19,967
[тълпата аплодира]
1615
01:04:20,002 --> 01:04:21,569
Отидете. ще бъда
точно там.
1616
01:04:21,604 --> 01:04:23,805
Не не не. ще бъда
точно с вас.
1617
01:04:26,108 --> 01:04:27,575
[смее се]
1618
01:04:27,610 --> 01:04:28,643
Вечерни ястия. Мм.
1619
01:04:28,678 --> 01:04:30,345
Какво правиш
трябва да кажа?
1620
01:04:30,380 --> 01:04:31,245
Ъ-ъ ...
1621
01:04:31,280 --> 01:04:33,748
Предполагам, че тези ботуши
бяха направени за танцуване.
1622
01:04:33,783 --> 01:04:36,417
Благодаря ти!
1623
01:04:36,453 --> 01:04:38,018
И ти?
1624
01:04:38,054 --> 01:04:41,021
Тя взе думите
от устата ми.
1625
01:04:41,057 --> 01:04:42,323
Жените имат склонност
да направя това,
1626
01:04:42,359 --> 01:04:43,524
нали?
1627
01:04:43,560 --> 01:04:44,559
Те правят.
1628
01:04:44,594 --> 01:04:45,560
Е, вие двамата
са прекрасна двойка.
1629
01:04:45,595 --> 01:04:47,862
Насладете се на тези вечери на пържола
за нас.
1630
01:04:47,897 --> 01:04:49,630
- Всъщност ние сме -
-Starving!
1631
01:04:51,167 --> 01:04:53,534
[♪♪♪]
1632
01:04:53,570 --> 01:04:55,503
[Аплодира]
1633
01:04:59,376 --> 01:04:59,674
[♪♪♪]
1634
01:05:05,642 --> 01:05:07,942
Благодаря ти
за пътуването.
1635
01:05:07,977 --> 01:05:09,009
Хей, никога не си свършил
1636
01:05:09,045 --> 01:05:10,545
каквото искаше
да ми кажеш.
1637
01:05:10,580 --> 01:05:12,279
Точно така.
1638
01:05:12,315 --> 01:05:14,682
Хм ...
1639
01:05:14,717 --> 01:05:15,850
Искаш ли да отидеш
в ресторанта
1640
01:05:15,885 --> 01:05:17,217
и да получите горещ шоколад?
1641
01:05:17,253 --> 01:05:18,519
Те го правят толкова добре,
1642
01:05:18,555 --> 01:05:20,020
с тези малки
marshmallows отгоре.
1643
01:05:20,056 --> 01:05:21,021
Това е невероятно!
1644
01:05:21,057 --> 01:05:23,424
Е, вие знаете моята слабост
за бонбони.
1645
01:05:23,460 --> 01:05:25,059
Правя го.
1646
01:05:25,094 --> 01:05:26,226
Ще го обичаш.
1647
01:05:26,262 --> 01:05:27,762
-Добре.
-Да?
1648
01:05:27,797 --> 01:05:30,431
Това е "да".
1649
01:05:30,467 --> 01:05:31,899
Мисля, че танцът ...
1650
01:05:31,935 --> 01:05:34,635
което беше
Известно време.
1651
01:05:34,671 --> 01:05:36,203
ще взема
Президентски апартамент,
1652
01:05:36,238 --> 01:05:38,138
ако това е най-доброто
налице е?
1653
01:05:38,174 --> 01:05:40,475
Бартън?
1654
01:05:40,510 --> 01:05:42,242
Какво правиш тук?
1655
01:05:43,412 --> 01:05:44,745
Изненадващо моето момиче.
1656
01:05:46,082 --> 01:05:48,415
[♪♪♪]
1657
01:05:52,522 --> 01:05:53,721
-Бартон Кен.
-Здравейте.
1658
01:05:53,756 --> 01:05:54,789
Приятел на Алекс.
1659
01:05:54,824 --> 01:05:55,756
Радвам се да те видя.
1660
01:05:55,792 --> 01:05:57,291
Аз съм ...
1661
01:05:57,326 --> 01:05:59,259
Това е Коул Тейлър.
Той е моят-
1662
01:05:59,295 --> 01:06:01,195
Точно така. Човекът, който пишете
статията за.
1663
01:06:02,599 --> 01:06:04,465
Статия за мен?
1664
01:06:05,802 --> 01:06:07,602
Коул, мога да обясня.
1665
01:06:07,637 --> 01:06:09,003
Не ...
1666
01:06:09,038 --> 01:06:10,838
Знаеш ли какво?
Става късно.
1667
01:06:10,874 --> 01:06:11,873
Аз вероятно трябва да отида.
1668
01:06:14,611 --> 01:06:16,343
Радвам се да те видя.
1669
01:06:16,379 --> 01:06:17,778
чувал съм
много за вас.
1670
01:06:17,814 --> 01:06:19,246
Всички хубави неща,
Аз вярвам?
1671
01:06:19,281 --> 01:06:21,048
Да.
1672
01:06:24,654 --> 01:06:25,820
Извинете.
1673
01:06:25,855 --> 01:06:26,954
Не знаеше?
1674
01:06:26,990 --> 01:06:28,789
Разбира се, че не.
1675
01:06:28,825 --> 01:06:30,791
Веднага се връщам.
1676
01:06:36,365 --> 01:06:38,566
Коул. Коул, чакай. Изчакайте.
1677
01:06:40,369 --> 01:06:42,003
Нямах представа за това
Бартън идваше тук.
1678
01:06:42,038 --> 01:06:42,937
Толкова съжалявам.
1679
01:06:42,972 --> 01:06:44,371
И така, това е вярно?
1680
01:06:44,407 --> 01:06:46,206
Вашата статия
е за мен?
1681
01:06:46,242 --> 01:06:47,942
опитвах се
да ви кажа тази вечер.
1682
01:06:47,977 --> 01:06:49,977
Това исках
за да говоря с теб.
1683
01:06:50,013 --> 01:06:51,646
Алекс ...
1684
01:06:51,681 --> 01:06:53,347
ние сме заедно
всеки ден тази седмица ...
1685
01:06:55,217 --> 01:06:57,217
И вие опитахте
да ми кажете сега?
1686
01:06:57,253 --> 01:07:00,788
[съжалявам] Знам, че звучи лошо,
но това не е това, което мислите.
1687
01:07:00,823 --> 01:07:01,989
Не го направи
започнете по този начин.
1688
01:07:02,025 --> 01:07:03,024
Шефът ми ме повика
1689
01:07:03,059 --> 01:07:04,291
и той го предложи,
1690
01:07:04,326 --> 01:07:05,860
и, разбира се, не исках
да напиша статията вече,
1691
01:07:05,895 --> 01:07:06,827
но нямах избор.
1692
01:07:06,863 --> 01:07:08,663
Не сте ли?
1693
01:07:08,698 --> 01:07:10,631
Помогнах ти ...
1694
01:07:11,935 --> 01:07:13,901
И ти взе
предимство на мен.
1695
01:07:13,937 --> 01:07:15,335
Не е така.
1696
01:07:15,371 --> 01:07:16,837
Отворих се
на теб, Алекс.
1697
01:07:16,873 --> 01:07:19,339
Знам.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:21,976
Съжалявам.
1699
01:07:22,011 --> 01:07:23,177
Трябва да разберете,
че никога не съм ...
1700
01:07:23,212 --> 01:07:24,511
аз мисля
Разбирам доста добре.
1701
01:07:24,547 --> 01:07:26,180
Ти не си
1702
01:07:26,215 --> 01:07:28,215
видът на човека
Мислех че си...
1703
01:07:30,720 --> 01:07:32,954
И това е срам.
1704
01:07:37,526 --> 01:07:40,360
Сбогом, Алекс.
1705
01:07:40,396 --> 01:07:42,630
[стартира двигателя]
1706
01:07:44,033 --> 01:07:46,366
[♪♪♪]
1707
01:07:53,542 --> 01:07:55,309
Маце?
1708
01:07:57,080 --> 01:07:59,413
Добре ли си?
1709
01:07:59,448 --> 01:08:02,083
Защо си тук, Бартън?
1710
01:08:02,118 --> 01:08:04,418
мислех
това е, което искате.
1711
01:08:06,288 --> 01:08:07,488
Am--
Изпускам ли нещо?
1712
01:08:08,658 --> 01:08:11,391
Току-що беше
наистина дълъг ден.
1713
01:08:11,427 --> 01:08:15,462
Благодаря ви, че дойдохте,
но аз наистина съм уморена.
1714
01:08:15,498 --> 01:08:16,631
Просто искам да си легна.
1715
01:08:16,666 --> 01:08:19,299
Съжалявам,
Аз не осъзнах ...
1716
01:08:19,335 --> 01:08:21,802
Това е добре.
Знам. Знам.
1717
01:08:21,838 --> 01:08:23,738
Може би за най-доброто.
1718
01:08:23,773 --> 01:08:27,108
Това означава, че ще имам
всичко за себе си.
1719
01:08:28,945 --> 01:08:31,012
Ела тук.
1720
01:08:32,081 --> 01:08:34,749
[♪♪♪]
1721
01:08:41,090 --> 01:08:42,389
[чукане на вратата]
1722
01:08:47,864 --> 01:08:50,497
Ууу!
1723
01:08:50,533 --> 01:08:52,099
Сега, това е походи!
1724
01:08:52,135 --> 01:08:53,801
[вратата се скърца]
1725
01:08:53,836 --> 01:08:55,670
Какво си ти
излизайки тук?
1726
01:08:55,705 --> 01:08:57,672
Просто исках някъде спокойно
да напише.
1727
01:08:57,707 --> 01:09:00,641
О, мир, добре,
но това е като "silenceville".
1728
01:09:00,677 --> 01:09:02,342
Това е страховито.
1729
01:09:02,378 --> 01:09:04,444
Хайде. аз имам
изненада за вас.
1730
01:09:04,480 --> 01:09:07,748
Исках да направя нещо
които никога не сме правили преди.
1731
01:09:09,185 --> 01:09:12,252
Познай.
Никога няма да познаете.
1732
01:09:12,288 --> 01:09:13,453
Хели-ски?
1733
01:09:13,489 --> 01:09:15,956
Не. Не, дори не съвсем близо.
1734
01:09:15,992 --> 01:09:17,357
Бънджи скок?
1735
01:09:17,393 --> 01:09:19,459
Не мога да повярвам
не го познавате.
1736
01:09:19,495 --> 01:09:21,461
Ziplining?
1737
01:09:21,497 --> 01:09:23,097
Е това
вашата идея за забавление?
1738
01:09:23,132 --> 01:09:24,832
Добре.
1739
01:09:24,867 --> 01:09:26,266
Знаеш ли какво?
Забрави.
1740
01:09:26,302 --> 01:09:27,968
По-добре е
като изненада.
1741
01:09:28,004 --> 01:09:29,704
Сега се пригответе.
Трябва да тръгваме.
1742
01:09:29,739 --> 01:09:31,138
Добре.
1743
01:09:31,174 --> 01:09:33,640
[♪♪♪]
1744
01:09:40,649 --> 01:09:43,017
И казах на Саймън,
1745
01:09:43,052 --> 01:09:43,784
в ред
за да заздравим сделката,
1746
01:09:43,820 --> 01:09:45,686
трябва да погледнем
под всички ъгли,
1747
01:09:45,722 --> 01:09:47,121
напред
и назад.
1748
01:09:47,156 --> 01:09:49,790
Той може да бъде
толкова близо донякъде.
1749
01:09:49,826 --> 01:09:52,459
Не виждам какво е
точно пред него.
1750
01:09:54,097 --> 01:09:57,131
[Alex]:
Мисля, че това е Коул.
1751
01:09:58,601 --> 01:10:00,567
Не сте очаквали
това, нали?
1752
01:10:00,603 --> 01:10:02,136
[смях]
1753
01:10:02,171 --> 01:10:03,503
- каза Сара
не сте го направили.
1754
01:10:03,539 --> 01:10:04,571
Мислех, че е брилянтен.
1755
01:10:04,607 --> 01:10:06,006
Ти говори с Сара?
1756
01:10:06,042 --> 01:10:07,208
Да.
1757
01:10:07,243 --> 01:10:09,977
Да, това е страхотна идея.
1758
01:10:21,090 --> 01:10:22,656
Бартън, какво
правиш ли?
1759
01:10:22,691 --> 01:10:25,726
Аз не съм бил напълно
честно защо съм тук.
1760
01:10:25,762 --> 01:10:28,428
Исках да го направя този уикенд
в Berkshires,
1761
01:10:28,464 --> 01:10:29,596
но без значение какво казах,
1762
01:10:29,632 --> 01:10:30,597
Не можах да те хвана
да се присъедини към мен там.
1763
01:10:30,633 --> 01:10:33,234
Алекс ... ще се омъжиш ли за мен?
1764
01:10:35,304 --> 01:10:36,737
Бартън, така е -
1765
01:10:36,773 --> 01:10:38,973
Сладка? Знам.
1766
01:10:41,144 --> 01:10:42,709
Защо искаш
да се омъжиш за мен?
1767
01:10:42,745 --> 01:10:45,345
Защото си мислех
точно това искахте.
1768
01:10:45,381 --> 01:10:48,582
За да предприемете следващата стъпка
в нашите животи.
1769
01:10:48,617 --> 01:10:52,019
Виж. аз наистина
грижа за теб ...
1770
01:10:52,054 --> 01:10:53,788
и аз оценявам
идваш тук
1771
01:10:53,823 --> 01:10:55,756
и прекарване на времето,
1772
01:10:55,792 --> 01:10:59,059
но моите пътувания
все още не са свършили.
1773
01:10:59,095 --> 01:11:01,395
Всъщност мисля
че те просто започват.
1774
01:11:01,430 --> 01:11:04,031
Не искам да се омъжа за теб
по погрешни причини,
1775
01:11:04,066 --> 01:11:05,766
и не мисля
че и ти трябва.
1776
01:11:05,802 --> 01:11:07,734
Заслужаваш някой
1777
01:11:07,770 --> 01:11:08,702
който ви обича
1778
01:11:08,737 --> 01:11:12,306
и споделя същите радости
и страсти, както вие.
1779
01:11:12,341 --> 01:11:15,209
Наистина не мисля
този човек съм аз.
1780
01:11:16,578 --> 01:11:20,047
Просто мисля, че отиваме
на две отделни пътеки.
1781
01:11:22,251 --> 01:11:24,384
Може би си прав.
1782
01:11:25,587 --> 01:11:28,055
[♪♪♪]
1783
01:11:33,029 --> 01:11:34,795
[Сара]: Така че, когато стигнем
горе, вие, момчета,
1784
01:11:34,831 --> 01:11:37,231
Искам ни всички -
Само за секунда.
1785
01:11:37,266 --> 01:11:38,598
Коул, хей.
1786
01:11:38,634 --> 01:11:40,234
-Хей.
-Добре ли си?
1787
01:11:40,269 --> 01:11:42,303
Да, добре.
1788
01:11:42,338 --> 01:11:45,306
Видяхте
Бартън и Алекс?
1789
01:11:45,341 --> 01:11:47,241
Как можах да го пропусна?
1790
01:11:47,276 --> 01:11:49,343
Съжалявам.
Бартън ме попита
1791
01:11:49,378 --> 01:11:51,545
да резервирате шейната
за предложението и -
1792
01:11:56,018 --> 01:11:58,252
А, не е като мен.
1793
01:11:58,287 --> 01:12:00,687
Това е добре, ако го направите.
1794
01:12:00,723 --> 01:12:03,157
Но тя направи своя избор.
1795
01:12:03,192 --> 01:12:05,359
Предполагам, че е така.
1796
01:12:05,394 --> 01:12:06,660
Забавлявай се.
1797
01:12:09,465 --> 01:12:13,033
[неразбираем обмен]
1798
01:12:13,069 --> 01:12:14,668
Алекс, хей ...
1799
01:12:14,703 --> 01:12:16,536
Коул не е тук.
1800
01:12:16,572 --> 01:12:18,272
Знаеш ли
когато ще се върне?
1801
01:12:18,307 --> 01:12:19,806
Аз не. Извинете.
1802
01:12:21,911 --> 01:12:25,045
Е, можеш ли да дадеш
това за него за мен?
1803
01:12:25,081 --> 01:12:26,713
Кажи му, че е така
важно, моля?
1804
01:12:26,749 --> 01:12:27,748
Сигурен.
1805
01:12:30,019 --> 01:12:32,152
[♪♪♪]
1806
01:12:35,424 --> 01:12:37,024
Тя дойде.
1807
01:12:37,059 --> 01:12:38,792
Казах й да си тръгне.
1808
01:12:38,827 --> 01:12:40,394
Благодаря ти.
1809
01:12:40,429 --> 01:12:42,129
Защо я попитах?
да напуснат отново?
1810
01:12:43,532 --> 01:12:45,966
Тя е щастлива.
1811
01:12:46,002 --> 01:12:48,035
Тя направи своя избор.
1812
01:12:48,070 --> 01:12:49,703
Тя не е
който мислех, че е.
1813
01:12:49,738 --> 01:12:51,238
Може би ... но ти
може би поне
1814
01:12:51,274 --> 01:12:52,873
слушаше какво
тя трябваше да каже.
1815
01:12:52,909 --> 01:12:56,310
Това не е така
материя, нали?
1816
01:12:57,846 --> 01:12:58,879
Тя ти остави това.
1817
01:13:01,617 --> 01:13:03,050
Искаш ли да я отворя?
1818
01:13:05,454 --> 01:13:06,553
О, Боже.
1819
01:13:07,957 --> 01:13:10,157
Е, това е чек ...
1820
01:13:10,192 --> 01:13:12,626
Алекс направи дарение
към фондацията.
1821
01:13:14,096 --> 01:13:16,196
... И едно писмо.
1822
01:13:18,067 --> 01:13:21,168
Знаеш ли какво?
Просто прочетете писмото.
1823
01:13:21,203 --> 01:13:22,869
След това можете да решите
как се чувствате.
1824
01:13:22,905 --> 01:13:24,838
И за рекорда,
тя не изглеждаше щастлива.
1825
01:13:26,375 --> 01:13:28,508
[♪♪♪]
1826
01:13:34,283 --> 01:13:36,850
Бяхте ли тук през цялата седмица?
1827
01:13:36,885 --> 01:13:38,018
Да.
1828
01:13:38,054 --> 01:13:40,087
Страхотно място, нали?
1829
01:13:41,457 --> 01:13:44,224
Как беше вашето време
тук в Риджилин?
1830
01:13:44,260 --> 01:13:46,626
Това беше всичко, което сънувах ...
1831
01:13:46,662 --> 01:13:49,229
и се страхуваха.
1832
01:13:49,265 --> 01:13:51,898
Звучи като
приключение.
1833
01:13:51,934 --> 01:13:54,401
Сигурно беше.
1834
01:13:54,437 --> 01:14:00,441
♪ ... Как мога да си тръгна
заровено съкровище зад ♪
1835
01:14:00,476 --> 01:14:03,877
♪ В обикновен свят? ♪
1836
01:14:03,912 --> 01:14:05,879
[♪♪♪]
1837
01:14:05,914 --> 01:14:11,718
- Дните в години
приближете се
1838
01:14:11,753 --> 01:14:14,955
- Тук ще живея
докато умра ...
1839
01:14:14,991 --> 01:14:17,291
[позвъни на телефона]
1840
01:14:21,964 --> 01:14:23,130
Здравейте?
1841
01:14:23,165 --> 01:14:25,065
Ето къде си!
1842
01:14:25,101 --> 01:14:26,600
Четох статията ви
1843
01:14:26,635 --> 01:14:27,968
и аз го обичах.
1844
01:14:28,004 --> 01:14:29,169
Няма значение.
1845
01:14:29,205 --> 01:14:30,904
Няма начин
Мога да го представя сега.
1846
01:14:30,939 --> 01:14:31,905
Свърши се.
1847
01:14:31,940 --> 01:14:33,140
Но Алекс ...!
1848
01:14:33,175 --> 01:14:34,741
Трябва да тръгвам, Кейт.
1849
01:14:34,776 --> 01:14:36,343
ще се видим
в офиса утре, добре.
1850
01:14:36,379 --> 01:14:38,278
[Въздишки]
1851
01:14:39,448 --> 01:14:42,582
[♪♪♪]
1852
01:14:42,618 --> 01:14:48,955
♪ ... ходя
до края на земята
1853
01:14:48,991 --> 01:14:52,426
♪ В обикновен свят ... ♪
1854
01:14:52,461 --> 01:14:54,528
[сирената побеснява]
1855
01:14:54,563 --> 01:14:59,133
- Скъпа, нямам много ...
1856
01:14:59,168 --> 01:15:04,838
- Загрижеността за това
е повече от достатъчно ♪
1857
01:15:04,873 --> 01:15:08,342
Обикновения свят
1858
01:15:12,730 --> 01:15:15,831
Кейт? Имаш ли
чували ли сте от Алекс?
1859
01:15:15,867 --> 01:15:17,900
Не днес, сър.
1860
01:15:17,935 --> 01:15:19,201
Е, аз не съм виждал
нещо от нея,
1861
01:15:19,237 --> 01:15:20,502
и крайният срок е сега.
1862
01:15:20,537 --> 01:15:21,737
Тя все още планира да подаде?
1863
01:15:21,772 --> 01:15:23,239
Вярвам, че не е така.
1864
01:15:25,076 --> 01:15:26,909
Не е ли нейната статия?
1865
01:15:26,944 --> 01:15:29,144
Е, да, така е.
1866
01:15:30,314 --> 01:15:31,580
Е, защо не го направи
тя ми го изпрати?
1867
01:15:31,615 --> 01:15:33,949
Мисля, че ако искаше
да го видите,
1868
01:15:33,985 --> 01:15:36,118
тя би я изпратила
към вас директно.
1869
01:15:36,153 --> 01:15:37,253
Точно така.
1870
01:15:37,288 --> 01:15:38,354
Е, какво мислиш?
1871
01:15:38,389 --> 01:15:39,521
мислех
беше невероятно.
1872
01:15:41,725 --> 01:15:43,325
[стена] О ...
1873
01:15:44,561 --> 01:15:47,529
[♪♪♪]
1874
01:15:47,564 --> 01:15:49,899
[Alex]:
Коул, съжалявам.
1875
01:15:49,934 --> 01:15:51,300
Те уважавам твърде много
1876
01:15:51,335 --> 01:15:53,369
да публикувате това
без ваше разрешение.
1877
01:15:53,404 --> 01:15:55,437
Любов, Алекс.
1878
01:15:58,842 --> 01:16:00,809
"Ние го наричаме" пътешествие "
по някаква причина
1879
01:16:00,844 --> 01:16:03,245
"защото ще има
хълмове и долини.
1880
01:16:03,281 --> 01:16:05,314
"Може да бъдете запитани
за мащабиране на опасен терен
1881
01:16:05,349 --> 01:16:07,783
"и физически
и вътрешно,
1882
01:16:07,818 --> 01:16:10,386
"Изправени пред части от себе си
, които не знаехте,
1883
01:16:10,421 --> 01:16:12,187
или съзнателно
избра да игнорира. "
1884
01:16:14,358 --> 01:16:16,625
"Ще ви бъде необходима
да вярваш в себе си
1885
01:16:16,660 --> 01:16:18,160
"и доверие
това, без значение какво,
1886
01:16:18,195 --> 01:16:20,963
"няма да се отпуснете.
1887
01:16:20,998 --> 01:16:22,898
Ставате
единственият ви спасител ... "
1888
01:16:24,135 --> 01:16:25,467
"... Освен ако не сте достатъчно щастлив
1889
01:16:25,502 --> 01:16:27,836
"да имаш треньор
като Кол Тейлър
1890
01:16:27,871 --> 01:16:30,806
"ви води по пътя.
1891
01:16:30,841 --> 01:16:33,575
Той е нещо повече от треньор,
той е вдъхновение. "
1892
01:16:35,279 --> 01:16:36,645
"За, когато вземате
скок на вярата
1893
01:16:36,680 --> 01:16:38,914
"да живееш
живота на вашите мечти
1894
01:16:38,950 --> 01:16:41,750
"невъзможно е
, че ще паднеш.
1895
01:16:41,785 --> 01:16:43,018
"От моя опит,
1896
01:16:43,054 --> 01:16:46,055
Коул ми показа
Винаги съм знаел как да летя.
1897
01:16:51,628 --> 01:16:53,595
[позвъни на телефона]
1898
01:16:56,733 --> 01:16:57,833
Здравейте?
1899
01:16:57,868 --> 01:16:59,835
Вие идвате на работа, нали?
1900
01:16:59,870 --> 01:17:01,536
Да, скоро, защо?
1901
01:17:01,572 --> 01:17:03,372
Не ме мрази.
Той е много богат.
1902
01:17:03,407 --> 01:17:04,940
Но предполагам, че той е шефът.
1903
01:17:04,976 --> 01:17:06,308
Ето как
думата е създадена,
1904
01:17:06,344 --> 01:17:07,509
защото те са били господари?
1905
01:17:07,544 --> 01:17:10,012
Кейт? Какво направи?
1906
01:17:10,047 --> 01:17:12,247
Макхуе може
или не
1907
01:17:12,283 --> 01:17:13,382
прочетете статията си.
1908
01:17:13,417 --> 01:17:15,050
Какво? казах ти
да не показваш никого!
1909
01:17:15,086 --> 01:17:16,651
Знам.
Аз - не успях да изпълня мисията си.
1910
01:17:16,687 --> 01:17:17,752
Съжалявам.
1911
01:17:17,788 --> 01:17:19,088
Но мисля, че е най-добре
1912
01:17:19,123 --> 01:17:20,555
, които получавате
тук долу.
1913
01:17:20,591 --> 01:17:21,723
Добре добре.
1914
01:17:28,899 --> 01:17:31,200
[♪♪♪]
1915
01:17:33,937 --> 01:17:35,037
Хей.
1916
01:17:35,072 --> 01:17:36,738
Алекс, уау!
Изглеждаш страхотно.
1917
01:17:36,773 --> 01:17:38,173
Имаш сияние,
като че ли си блестящ.
1918
01:17:38,209 --> 01:17:39,441
Алекс Бърнс?
1919
01:17:39,477 --> 01:17:41,543
Може ли да те видя,
Моля те?
1920
01:17:41,578 --> 01:17:43,712
[въздишащ в страх]
1921
01:17:47,218 --> 01:17:48,250
Сър?
1922
01:17:48,285 --> 01:17:49,284
Просто исках да кажа
1923
01:17:49,320 --> 01:17:51,220
това знам
какво четете,
1924
01:17:51,255 --> 01:17:52,787
но мога да ви уверя
1925
01:17:52,823 --> 01:17:53,922
че е така
просто работно копие.
1926
01:17:53,957 --> 01:17:55,290
Това не е почти
близо до край,
1927
01:17:55,326 --> 01:17:57,626
ако това е така
дори правилно изречение,
1928
01:17:57,661 --> 01:18:01,030
и определено не
представител на най-добрата ми работа.
1929
01:18:01,065 --> 01:18:02,831
-Дали е така?
-Да сър.
1930
01:18:04,068 --> 01:18:05,401
Това е много впечатляващо тогава,
1931
01:18:05,436 --> 01:18:06,601
защото мислех
1932
01:18:06,637 --> 01:18:09,604
това беше една от най-добрите статии
Прочетох дълго време.
1933
01:18:09,640 --> 01:18:10,705
Беше?
1934
01:18:10,741 --> 01:18:12,641
Алекс, беше ужасно,
1935
01:18:12,676 --> 01:18:13,775
мощен,
1936
01:18:13,810 --> 01:18:16,311
самостоятелно пренебрежително,
честно казано,
1937
01:18:16,347 --> 01:18:18,880
релевантни, вдъхновяващи,
1938
01:18:18,916 --> 01:18:20,049
и смешно.
1939
01:18:20,084 --> 01:18:21,716
Добра работа.
1940
01:18:21,752 --> 01:18:22,817
Аз ... [думи улов]
1941
01:18:22,853 --> 01:18:24,920
Аз съм на загуба на думи.
1942
01:18:24,955 --> 01:18:27,056
Добре. защото
Имам още.
1943
01:18:27,091 --> 01:18:28,390
Вие спечелихте, Алекс.
1944
01:18:28,426 --> 01:18:30,325
Твоята история
1945
01:18:30,361 --> 01:18:32,761
ще бъде на корицата
на списание за следващия месец.
1946
01:18:32,796 --> 01:18:34,229
Ще го направи ли?
1947
01:18:34,265 --> 01:18:36,031
И не можех да се гордея.
1948
01:18:39,203 --> 01:18:40,936
Не...
1949
01:18:40,971 --> 01:18:43,238
но ... но не може.
1950
01:18:44,641 --> 01:18:47,142
Толкова съжалявам, сър,
1951
01:18:47,178 --> 01:18:49,844
но нямам
Разрешението на Коул Тейлър
1952
01:18:49,880 --> 01:18:51,180
да разкаже своята история,
1953
01:18:51,215 --> 01:18:52,214
и го уверих
1954
01:18:52,249 --> 01:18:54,450
че няма да публикувам нищо
без него.
1955
01:18:54,485 --> 01:18:56,185
Това няма да е необходимо.
1956
01:18:56,220 --> 01:18:58,820
Но това е необходимо.
1957
01:18:58,855 --> 01:19:01,690
Аз ... имам
много силен морален компас,
1958
01:19:01,725 --> 01:19:03,858
и публикуване на всичко
без неговото одобрение
1959
01:19:03,894 --> 01:19:04,960
би било грешно.
1960
01:19:04,995 --> 01:19:05,961
Сър.
1961
01:19:05,996 --> 01:19:08,964
Алекс, ти изведнъж
стават много мними.
1962
01:19:08,999 --> 01:19:11,032
И обикновено,
Бих се обидил,
1963
01:19:11,068 --> 01:19:14,303
Но аз харесвам
тази новооткрита дъвка.
1964
01:19:14,338 --> 01:19:16,205
Получих думата
от Коул Тейлър
1965
01:19:16,240 --> 01:19:17,606
Преди около час.
1966
01:19:17,641 --> 01:19:18,974
Той чете вашата статия
1967
01:19:19,009 --> 01:19:21,477
и ми изпрати тази бележка
да кажа--
1968
01:19:21,512 --> 01:19:22,777
добре, защо не го прочетете?
1969
01:19:26,917 --> 01:19:28,617
"Този имейл потвърждава
моето разрешение
1970
01:19:28,652 --> 01:19:30,952
- за Алекс Бърнс използва името ми
и снимки
1971
01:19:30,988 --> 01:19:32,687
"в статията си.
1972
01:19:32,723 --> 01:19:35,124
С уважение, Коул Тейлър.
1973
01:19:35,159 --> 01:19:38,893
[♪♪♪]
1974
01:19:38,929 --> 01:19:40,829
[тихо гадно]
1975
01:19:40,864 --> 01:19:42,564
"Ободряване".
1976
01:19:42,600 --> 01:19:44,299
Какво е това?
1977
01:19:47,704 --> 01:19:50,739
[задушаване]:
Имам радост.
1978
01:19:50,774 --> 01:19:52,040
[смее]
1979
01:19:52,075 --> 01:19:53,708
Да, бих казал, че го правите.
1980
01:19:55,279 --> 01:19:57,579
Поздравления, Алекс.
1981
01:19:57,615 --> 01:19:59,648
Вие спечелихте
първокласен билет
1982
01:19:59,683 --> 01:20:00,882
навсякъде по света,
1983
01:20:00,917 --> 01:20:02,751
и би било
Около света Travel
1984
01:20:02,786 --> 01:20:04,486
чест и привилегия
1985
01:20:04,522 --> 01:20:07,822
за да се присъедините
нашият персонал за писане на пълен работен ден,
1986
01:20:07,858 --> 01:20:09,024
ако се интересувате.
1987
01:20:09,059 --> 01:20:10,892
Интересува ме, да!
1988
01:20:10,927 --> 01:20:11,993
Много ви благодаря, сър.
1989
01:20:13,964 --> 01:20:16,398
[♪♪♪]
1990
01:20:18,602 --> 01:20:20,202
[Cole]:
Така че, това представлява
1991
01:20:20,237 --> 01:20:22,337
баланса между световете.
1992
01:20:22,373 --> 01:20:25,006
Страх ...
1993
01:20:28,879 --> 01:20:31,012
Добре дошли в Winter Walk.
1994
01:20:31,048 --> 01:20:32,013
Знаеш ли, мисля
1995
01:20:32,049 --> 01:20:33,682
трябва да получите
разрешението на субекта
1996
01:20:33,717 --> 01:20:34,583
преди да ги продадете.
1997
01:20:37,254 --> 01:20:39,254
Това е любимото ми.
1998
01:20:39,290 --> 01:20:41,690
Моят също.
1999
01:20:41,725 --> 01:20:43,392
Коул ...
2000
01:20:43,427 --> 01:20:47,362
за една седмица, имате
буквално промени живота ми.
2001
01:20:47,398 --> 01:20:49,464
Ти ме изблъска навън
на моята зона за комфорт
2002
01:20:49,500 --> 01:20:51,066
и ми помогна
да вярвам в себе си,
2003
01:20:51,101 --> 01:20:54,102
по начини, които никога не съм правил
мислех, че е възможно.
2004
01:20:55,772 --> 01:20:59,241
дойдох тук
да изпълни една мечта ...
2005
01:20:59,276 --> 01:21:01,410
но никога не съм си представял това.
2006
01:21:06,016 --> 01:21:09,017
Сега не мога да си представя
всяко приключение без теб.
2007
01:21:10,521 --> 01:21:13,988
Имам една последна екскурзия
планирано.
2008
01:21:14,024 --> 01:21:15,657
Ако ви интересува,
2009
01:21:15,693 --> 01:21:17,926
Аз ще бъда на върха
от моста "Ридзелин"
2010
01:21:17,961 --> 01:21:19,595
в 3:00 часа. днес.
2011
01:21:21,432 --> 01:21:24,132
И тук.
2012
01:21:24,167 --> 01:21:26,268
Това е моята награда
за спечелване на конкурса.
2013
01:21:26,303 --> 01:21:28,604
Искам да го имаш,
2014
01:21:28,639 --> 01:21:31,873
така че можете да запазите
заснемайки моментите.
2015
01:21:33,644 --> 01:21:35,910
[♪♪♪]
2016
01:21:43,153 --> 01:21:44,453
[Cole]:
Това имаше предвид?
2017
01:21:46,890 --> 01:21:49,991
Мислех, че съм загубил
вдъхновението ми.
2018
01:21:51,228 --> 01:21:53,762
Нищо нямаше смисъл.
2019
01:21:53,797 --> 01:21:55,430
Сега знам защо.
2020
01:21:55,466 --> 01:21:57,299
Трябваше само да се запозная с вас.
2021
01:21:58,969 --> 01:22:00,435
Ето една мисъл.
2022
01:22:00,471 --> 01:22:01,803
Ами ако се обърнем
този първокласен билет
2023
01:22:01,838 --> 01:22:03,938
в два билета
до Виктория Фолс?
2024
01:22:03,974 --> 01:22:07,342
Мога да правя снимки
и можете да напишете.
2025
01:22:07,378 --> 01:22:10,479
Бихме могли
улавяне красотата на Африка
2026
01:22:10,514 --> 01:22:12,046
и посетете слонове ...
2027
01:22:12,082 --> 01:22:14,783
заедно.
2028
01:22:14,818 --> 01:22:17,852
Мога ли да нося един от тези
сладки малки сафари шапки?
2029
01:22:17,888 --> 01:22:20,656
Да госпожо.
Да, да.
2030
01:22:31,402 --> 01:22:33,201
[Alex]:
Ние правим това заедно.
2031
01:22:37,941 --> 01:22:39,073
Така...
2032
01:22:39,109 --> 01:22:40,676
готов ли си
2033
01:22:40,711 --> 01:22:42,877
да вземеш скока
в неизвестното?
2034
01:22:42,913 --> 01:22:45,614
С теб?
Винаги.
2035
01:22:47,551 --> 01:22:49,484
Алекс Бърнс ...
2036
01:22:49,520 --> 01:22:51,186
Аз съм паднал
2037
01:22:51,221 --> 01:22:53,888
презглава
влюбен в теб.
2038
01:22:55,759 --> 01:22:58,226
И аз те обичам,
Коул Тейлър.
2039
01:23:02,733 --> 01:23:04,866
[♪♪♪]
180784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof