Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,507
Come, it's wonderful here!
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,676
We've got good prices!
40 francs per kilo. They're alive.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,262
Look how pretty, how lively it is!
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Madam. Look...
7
00:00:15,557 --> 00:00:18,227
You're not on a diet?
You're like that naturally. Not bad.
8
00:00:21,188 --> 00:00:24,233
It's the last of our beautiful whitings.
Look, madam.
9
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
They're all gone.
These are the last slices.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Alright, the last of the Mohicans.
Come closer and have a look.
11
00:00:49,925 --> 00:00:52,761
Look, sir. Only 40 francs a kilo.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
If you're tired now,
what will you be later?
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Madam?
14
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
Excuse me...
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
Marinette?
16
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Ciao, Bella!
17
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
- Is it open?
- Of course. Come up.
18
00:03:29,292 --> 00:03:30,377
I was expecting you.
19
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
About the cards...
I'll just draw one deck for you
20
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
because once I get started,
we'll be at it till tomorrow.
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Alright. If you prefer.
22
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
Auntie Marinette,
I'm bringing your pins back.
23
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Thank you, sweetie.
24
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
Leave them there, on the window sill.
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
Be a good girl
and close the shutters.
26
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
She's my little neighbor.
27
00:04:03,326 --> 00:04:06,121
I can't babysit you for today, sweetie.
My friend is here.
28
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
Never mind, I'll be back later.
29
00:04:11,460 --> 00:04:12,586
Bye.
30
00:04:15,255 --> 00:04:19,092
There. I'll leave it on low.
31
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
And we're ready.
32
00:04:27,434 --> 00:04:30,395
Tell me, Anne,
you don't want to sleep here?
33
00:04:30,645 --> 00:04:34,691
No thanks, Marinette, but...
I have no plans, no schedule.
34
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
I prefer staying at the hotel.
I've put my life on hold.
35
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
I'd like you to draw them for me.
36
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
What, the cards?
You haven't changed, have you?
37
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
Which would you like?
38
00:04:47,621 --> 00:04:49,247
Belline Tarot?
39
00:04:50,540 --> 00:04:53,543
My English deck? Astrocards?
40
00:04:53,794 --> 00:04:55,962
The Marseilles Tarot, naturally.
41
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
- It's your favorite, isn't it?
- Of course.
42
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
That's my little lover.
43
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Hi, Jean not.
44
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
You've got a visitor,
Miss Marinette?
45
00:05:17,400 --> 00:05:18,902
Yes. You wanted to see me, Garry?
46
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
Well yeah. It's about the battery.
47
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Your eldest is not
the sharpest tool in the box.
48
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
What can I do? You can repair
my battery some other day.
49
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
I can't right now.
50
00:05:31,748 --> 00:05:31,998
Too bad.
51
00:05:33,792 --> 00:05:37,045
Alright. Come back another day, Garry.
52
00:05:38,547 --> 00:05:41,049
- Goodbye, ladies.
- Ciao, handsome.
53
00:05:41,967 --> 00:05:44,928
Prosperity at the end of your journey.
54
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
You see? The crown awaits you.
55
00:05:49,766 --> 00:05:55,564
But listen. Be wary...
of a woman who holds power.
56
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
She reigns over everything.
57
00:06:00,694 --> 00:06:04,739
But you can destroy her.
The other cards give you the strength.
58
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
That's a silly pattern.
Luckily I don't believe in it at all.
59
00:06:10,912 --> 00:06:14,875
- Isn't that the Death card?
- You didn't draw Death.
60
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
When you don't know
a thing about the Tarot,
61
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
you'll make completely
wrong mistakes.
62
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
Anne...
63
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Is it you?
64
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
Do I seem older to you?
65
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
I find you... stylish.
66
00:07:02,881 --> 00:07:08,219
Stylish? Older? What horrible words.
67
00:07:08,470 --> 00:07:11,640
First of all, you should say "mature".
68
00:07:12,432 --> 00:07:13,892
Yes, I would have recognized you.
69
00:07:14,893 --> 00:07:16,519
A bit plumper, though.
70
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
Oh well.
71
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
Nonsense. Shall we have a drink then?
72
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
We haven't seen each other since...
I don't know...
73
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
It's been seven years at least.
74
00:07:37,916 --> 00:07:41,461
And now, just like that,
you decide what I like?
75
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
I suppose you also want me?
76
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
What a man!
77
00:08:04,985 --> 00:08:06,945
Ah, Marseilles!
78
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
But Sir, this is so sudden!
79
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
I wouldn't dare to understand
your intentions.
80
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
But do understand, old dear.
Understand me well.
81
00:08:17,539 --> 00:08:19,416
I am taking you to bed.
82
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
To bed? To bed, how dread full!
83
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
To bed”? How sweet!
84
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Then it's agreed. Let's go.
85
00:08:29,050 --> 00:08:31,970
But we have all the time in the world.
You're outrageous!
86
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Why are we headed for Carry?
87
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
Is it still your fiefdom?
88
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
No, that's over.
89
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
My parents no longer live there.
90
00:08:45,066 --> 00:08:47,027
But I like coming back here.
91
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
It's wilder than on the other side.
92
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
And...
93
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
I'm showing you the country.
94
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
Since you told me
you're here as a tourist.
95
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
Yeah, but I don't have a swimsuit
and have no wish to go in the water.
96
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
- Hello, Francis.
- How are you, little brother?
97
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
- Fine, thanks.
- What you will have?
98
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
- Well? What will you have?
- What will I have? Wait.
99
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
- Wait, I'm thinking.
- Take your time.
100
00:09:24,647 --> 00:09:27,067
A decaffeinated café liégeois, please.
101
00:09:27,317 --> 00:09:31,237
One mint water and one liégeois,
but I don't know if...
102
00:09:31,613 --> 00:09:32,989
Decaffeinated?
103
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
You fool!
104
00:09:35,241 --> 00:09:36,910
Is your colleague from Paris,
by any chance?
105
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
Yes, you know how it is.
106
00:09:38,620 --> 00:09:42,540
Listen, Miss, everything here is
regular. The coffee and the liégeois.
107
00:09:43,083 --> 00:09:45,502
But you know, it's quite straightforward.
108
00:09:46,044 --> 00:09:49,589
You put ice cream over the coffee,
and whipped cream on top.
109
00:09:50,090 --> 00:09:52,133
You just have to make decaf
instead of espresso.
110
00:09:52,383 --> 00:09:56,096
Okay, Francis. We'll settle for
the regular lieégeois. It'll do.
111
00:09:56,429 --> 00:09:58,515
That's fine,
since I don't have a choice.
112
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
My heart will start pounding,
and I didn't bring my Crataegus.
113
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
Yes, but if your heart must pound...
114
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
it'll be for me, I hope. I'll find out.
115
00:10:08,858 --> 00:10:12,654
I see. On that note, dear chauvinist...
116
00:10:13,738 --> 00:10:15,073
Where are we going?
117
00:10:16,324 --> 00:10:19,244
For our future lovemaking.
Surely you haven't forgotten?
118
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
I don't know.
119
00:10:21,079 --> 00:10:22,580
In any case, not at the hotel.
120
00:10:23,081 --> 00:10:27,085
But for a short-lived love story,
121
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
isn't a hotel just what we need?
122
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
No? Okay, he doesn't like it.
123
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Personally, I'd love it.
124
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Here you are, Sir, Madam.
125
00:10:40,682 --> 00:10:42,433
- Thank you, Francis.
- You're welcome.
126
00:10:43,768 --> 00:10:46,980
Not on the beach, though.
I'm not the camping type.
127
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
I hate sand which gets in everywhere,
insidious tar,
128
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
- having the sun in my eyes,
wind in... - Stop!
129
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
I see only one solution
to this delicate situation.
130
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
My place, beautiful.
131
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Your place? Where is that? In Aix?
132
00:11:01,744 --> 00:11:05,957
No, in my former room.
In Marseilles, don't you remember?
133
00:11:06,207 --> 00:11:09,919
The room you rented as a student?
The one you never showed me?
134
00:11:10,795 --> 00:11:12,130
You still have it?
135
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
For what it costs me! I like that place.
136
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
It's where I left my books.
No one ever sets foot in there.
137
00:11:21,222 --> 00:11:24,851
Except my landlady,
who insists on tidying it up.
138
00:11:25,685 --> 00:11:29,772
She is delighted.
I'm the ideal tenant.
139
00:11:30,440 --> 00:11:33,943
I've kept it for myself.
Shall I invite you over?
140
00:11:35,904 --> 00:11:37,780
Of course. It's convenient.
141
00:11:38,865 --> 00:11:42,076
- I wonder if the hotel wouldn't have
suited me better. - Oh, really?
142
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
It's where summer goes on.
143
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Until it suddenly blows up in your face.
144
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
How about a walk to the beach?
145
00:11:59,510 --> 00:12:02,805
We could find a creek.
On the Gard.
146
00:12:06,684 --> 00:12:10,188
Cuddles in the creek!
147
00:12:11,981 --> 00:12:16,819
Creeks, cuddles!
148
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
Creeks in the cuddles!
149
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
It's very intimate here.
150
00:14:17,315 --> 00:14:21,194
The last I came, there were people
swimming in their dinner jackets.
151
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
But they don't bother me.
152
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
Note that we're the ones bothering them.
153
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
We're ridiculous with our clothes on.
154
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Are we? I'd love to see that.
155
00:14:33,206 --> 00:14:36,626
After all, we could also go for a swim,
don't you think?
156
00:14:36,876 --> 00:14:39,337
I already told you:
the sea doesn't inspire me.
157
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
It's not because I'm prudish.
158
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
I don't care for it at all.
159
00:14:50,139 --> 00:14:51,766
I don't know why you came.
160
00:14:52,850 --> 00:14:55,812
But this time, I've got you.
161
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
I feel dizzy.
162
00:15:01,401 --> 00:15:03,027
It's the scent of your skin.
163
00:15:04,070 --> 00:15:05,822
I remember your skin.
164
00:15:06,864 --> 00:15:11,285
Always this mix of light tobacco
and your subtle amber scent.
165
00:15:12,161 --> 00:15:13,663
Like a Latin lover.
166
00:15:15,957 --> 00:15:18,459
- You haven't changed.
- And you're beautiful.
167
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
Even more beautiful than before.
168
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
I'm still quite disturbed
by your beauty.
169
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
It's too pretty around here.
Too perfect.
170
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Can't we throw in
some Parisian grayness?
171
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
Dim the lights, especially.
172
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
This brightness drowning everything
is almost unbearable.
173
00:15:43,943 --> 00:15:47,447
It bleaches your eyelids enough
to make me believe in your innocence.
174
00:15:48,364 --> 00:15:50,158
In your sincerity.
175
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
You're beautiful.
176
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
And mad.
177
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
So mad to have left
and not waited for me.
178
00:16:03,713 --> 00:16:05,381
Mad to be here now.
179
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
Because it's too late.
180
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
I'll keep you.
181
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
Stay.
182
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
We can't help it.
183
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
There is no rush.
184
00:16:21,481 --> 00:16:23,524
I've got light years for you.
185
00:16:25,276 --> 00:16:27,403
How could I have let you go?
186
00:16:28,279 --> 00:16:29,530
Let go of me.
187
00:16:30,031 --> 00:16:31,782
We're ridiculous.
188
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
We're not fifteen anymore,
you know?
189
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
And you didn't even let me go.
190
00:16:37,246 --> 00:16:39,874
You had no claim over me.
191
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Don't start again.
192
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
I was in love with you. You know that.
193
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
Well? Are we done playing games?
194
00:16:49,467 --> 00:16:51,844
Can we love each other
in a decent place?
195
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
We've wasted enough time, Miss.
196
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
We shouldn't wear ourselves out.
197
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
You childish angel,
admit that you can no longer move.
198
00:17:01,395 --> 00:17:05,483
Paralyzed by my warmth.
Admit it, my love.
199
00:17:09,111 --> 00:17:11,239
Believe me, never.
200
00:17:13,199 --> 00:17:16,118
Okay, Anne.
We'll stop, if you prefer.
201
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Come, I'll drive you back.
202
00:17:23,918 --> 00:17:25,795
It's silly, I know.
203
00:17:26,629 --> 00:17:28,589
But I'm allowed to play hard to get,
aren't 1?
204
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
Such a spoiled child!
205
00:17:32,343 --> 00:17:35,263
By the way...
We haven't talked about it, but...
206
00:17:35,638 --> 00:17:37,098
Are you still married?
207
00:17:37,848 --> 00:17:41,185
Barely. Well, less and less.
208
00:17:42,186 --> 00:17:43,854
I don't need to justify myself.
209
00:17:44,272 --> 00:17:48,109
But you're showing up at a time
when Marie-Odile and I have become...
210
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Friends who no longer wish
to see each other privately.
211
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
That's very convenient.
212
00:17:56,367 --> 00:17:59,870
In any case, this isn't about her,
but about you and me.
213
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
I may have gotten married.
214
00:18:03,332 --> 00:18:05,710
I may have made sacrifices
for my social life.
215
00:18:05,960 --> 00:18:09,380
But I haven't heard from you in years.
216
00:18:09,839 --> 00:18:12,800
I don't know if you are free
or if you have settled with someone.
217
00:18:13,050 --> 00:18:14,427
I'm not married.
218
00:18:15,052 --> 00:18:18,347
I've had enough of the creeks.
Enough of talking about your wife.
219
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Take me back.
220
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
It's a shame to say goodbye like this.
221
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
Couldn't we at least have dinner?
222
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
Isn't that where your room was?
223
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Yes, it's close by. Down there.
224
00:19:13,569 --> 00:19:15,738
You see, I'm taking you back
to the scene of the crime.
225
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
That we didn't commit.
226
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
It's the little house
with the blue shutters.
227
00:19:20,201 --> 00:19:22,578
My room is the last window on the right.
228
00:19:23,871 --> 00:19:28,542
A false harbor. Boats on dry land.
Areal postcard. ???
229
00:19:30,127 --> 00:19:31,671
It's always open.
230
00:19:52,942 --> 00:19:57,321
♪ Ten years more, ten years less ♪
231
00:19:57,905 --> 00:20:00,950
♪ I woke up this morning ♪
232
00:20:01,659 --> 00:20:04,829
♪ With an empty head and blue skin ♪
233
00:20:05,329 --> 00:20:08,457
♪ A hammer on my back ♪
234
00:20:11,419 --> 00:20:15,923
♪ Ten years more, ten years less ♪
235
00:20:16,590 --> 00:20:19,719
♪ Nostalgia makes me happy ♪
236
00:20:20,219 --> 00:20:23,305
♪ But sleep I like better ♪
237
00:20:23,973 --> 00:20:26,809
♪ Ten years more, ten years older ♪
238
00:20:29,895 --> 00:20:34,150
♪ Ten years more, ten years, I know ♪
239
00:20:34,817 --> 00:20:38,070
♪ We don't think enough ♪
240
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
♪ We should be careful with words ♪
241
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
♪ Ten words less, ten words too many ♪
242
00:20:48,414 --> 00:20:52,460
♪ Ten years more, ten years, tell me ♪
243
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
♪ What good does it do ♪
244
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
♪ Gazing so long at each other ♪
245
00:21:00,384 --> 00:21:03,763
♪ Before wounding ourselves
till we bleed ♪
246
00:21:06,182 --> 00:21:10,102
♪ Ten years more, ten years, truly ♪
247
00:21:11,061 --> 00:21:14,064
♪ Will someone put out my eyes ♪
248
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
♪ So I can see better, see clearer ♪
249
00:21:18,277 --> 00:21:22,531
♪ Ten years more, ten years older ♪
250
00:21:24,200 --> 00:21:28,204
♪ Ten years more, ten years less ♪
251
00:21:28,913 --> 00:21:31,749
♪ Please get me a train ♪
252
00:21:32,333 --> 00:21:35,085
♪ So I can escape, go far away ♪
253
00:21:35,920 --> 00:21:40,132
♪ I can't breathe very well ♪
254
00:21:41,926 --> 00:21:45,971
♪ Ten years more, ten years or else ♪
255
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
♪ Bury me in your garden ♪
256
00:21:50,017 --> 00:21:53,187
♪ Maybe next to your dog ♪
257
00:21:53,521 --> 00:21:56,857
♪ So I'll hear nothing anymore ♪
258
00:21:59,276 --> 00:22:03,322
♪ Ten years more, ten years less ♪
259
00:22:03,948 --> 00:22:06,951
♪ I woke up this morning ♪
260
00:22:07,535 --> 00:22:10,538
♪ With an empty head and blue skin ♪
261
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
♪ A hammer on my back ♪
262
00:23:02,256 --> 00:23:04,425
It's a lot like Fanny et Marius.
263
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
But more sophisticated.
264
00:23:08,804 --> 00:23:09,889
Say something.
265
00:23:12,182 --> 00:23:13,267
There's nothing to say.
266
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
We look beauty in the eye.
267
00:23:18,314 --> 00:23:20,190
We look love in the eye.
268
00:23:24,737 --> 00:23:27,907
Hey, it's a bit juvenile,
for a businessman's bachelor pad.
269
00:23:29,783 --> 00:23:30,868
Anne...
270
00:23:31,619 --> 00:23:35,289
It's not bachelor pad.
I'm not a businessman.
271
00:23:38,459 --> 00:23:40,336
When will you stop being
so insufferable?
272
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
Never.
273
00:23:41,837 --> 00:23:44,715
I hate maintaining composure.
274
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
Is there a bathroom at least?
275
00:23:48,844 --> 00:23:53,682
Yes. There's a shower.
With a hip bath. Will it do?
276
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
Oh, a hip bath!
277
00:23:56,352 --> 00:23:58,103
With running water?
278
00:23:58,771 --> 00:24:00,397
With running water.
279
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
- You're leaving already?
- Yes.
280
00:24:09,531 --> 00:24:11,325
I'll get something to drink.
281
00:24:43,315 --> 00:24:44,942
Do you need anything?
282
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Shall we jump on the bed?
283
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
Or are we being formal?
284
00:25:12,177 --> 00:25:13,470
Okay, I get it.
285
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
I'll go lock the door.
286
00:25:16,932 --> 00:25:20,310
If you keep on talking, I'll gag you.
287
00:25:21,311 --> 00:25:24,273
Then I'll beat you like the chauvinist
you want me to be.
288
00:25:30,779 --> 00:25:31,864
Your skin...
289
00:25:34,408 --> 00:25:36,744
It's outrageously soft.
290
00:25:39,455 --> 00:25:41,498
Your eyes are too tender.
291
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
It makes my head spin.
292
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
I could scratch your skin, you know.
293
00:25:50,549 --> 00:25:52,134
I've got fingernails.
294
00:25:54,595 --> 00:25:56,764
And you don't know what a wound is.
295
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
You're a spoiled child.
296
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
How would you know?
297
00:26:03,562 --> 00:26:05,230
I was a spoiled child.
298
00:26:06,774 --> 00:26:07,983
Perhaps.
299
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
But I was a loner.
300
00:26:12,821 --> 00:26:14,573
If I was...
301
00:26:15,199 --> 00:26:16,533
I would know it.
302
00:26:17,493 --> 00:26:18,702
Spoiled, I mean.
303
00:26:20,412 --> 00:26:21,872
Christian...
304
00:26:26,460 --> 00:26:28,754
It's not easy after all.
305
00:26:30,047 --> 00:26:31,882
We shouldn't have talked so much.
306
00:26:36,470 --> 00:26:37,638
I'm hungry.
307
00:26:39,139 --> 00:26:40,224
So am I.
308
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
Nothing is easy with you.
309
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Even if you've changed.
310
00:26:46,897 --> 00:26:48,190
Come here.
311
00:26:49,191 --> 00:26:51,819
Yes, I've changed. Fortunately.
312
00:26:52,653 --> 00:26:55,447
As for you... I remember.
313
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
Your flying lessons.
314
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Your ski trips.
315
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Your easy girlfriends.
316
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Your mommy.
317
00:27:04,498 --> 00:27:07,334
And how about you?
Your oppressive virginity.
318
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Surely you've made up for it since.
319
00:27:09,419 --> 00:27:11,964
I'm doing fine, thanks.
I'm fully booked.
320
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Congratulations.
321
00:27:14,675 --> 00:27:17,052
In any case, you haven't lost
your penchant for derision.
322
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
You haven't lost your gullibility.
323
00:27:20,055 --> 00:27:22,891
Anything is still possible,
if one listens to you.
324
00:27:23,725 --> 00:27:25,561
We'll make love.
325
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
If we can manage it.
326
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
And then?
327
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
Alright, that's what we're here for.
328
00:27:33,068 --> 00:27:35,154
But don't pretend you're madly in love.
329
00:27:35,737 --> 00:27:40,909
You didn't even know if I still existed
just a few hours ago.
330
00:27:42,286 --> 00:27:44,454
I think now is the time
to open our bottle.
331
00:27:45,247 --> 00:27:49,918
Here are some sweets to mitigate
the effect of your curare arrows.
332
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
This stuff is good.
333
00:28:07,477 --> 00:28:09,021
You often cheat on your wife?
334
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Not really. And you?
335
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
A man in every port?
336
00:28:15,569 --> 00:28:16,695
Several?
337
00:28:17,696 --> 00:28:22,534
Well, no. To be frank,
I'm more and more difficult.
338
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Let's say you've earned a credit.
339
00:28:28,373 --> 00:28:30,167
You have a ten-year bonus.
340
00:28:30,626 --> 00:28:33,337
Assuming that I really like you.
341
00:28:33,629 --> 00:28:36,798
But I'm sure of it.
You would always attack me.
342
00:28:38,467 --> 00:28:40,052
Miss Margaritas.
343
00:28:40,886 --> 00:28:43,138
That was you. Remember?
344
00:28:44,014 --> 00:28:46,683
Margaritas ante porcos.
345
00:28:47,684 --> 00:28:49,561
"Pearls before swine."
346
00:28:50,896 --> 00:28:52,356
Your motto.
347
00:28:53,148 --> 00:28:57,736
The pearl necklace of course was you.
348
00:28:59,196 --> 00:29:03,659
The swine, as it happens, were us.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
That's hilarious.
350
00:29:14,503 --> 00:29:16,129
I'd forgotten about that.
351
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
Well...
352
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Something happened one night.
353
00:29:21,468 --> 00:29:23,095
I came on to you.
354
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
At that cocktail party
at your parents' shop.
355
00:29:30,852 --> 00:29:32,312
You came on to me, and how!
356
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
You shoved a sticky pastry
into my mouth.
357
00:29:38,277 --> 00:29:39,695
Then there was silence.
358
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
I swallowed it while looking at you.
359
00:29:43,073 --> 00:29:44,366
At that moment...
360
00:29:44,950 --> 00:29:49,496
In spite of your arrogance
and my male vanity...
361
00:29:49,746 --> 00:29:52,958
thanks to that pastry,
the ice had been broken.
362
00:29:53,875 --> 00:29:57,546
I was going to ditch everyone
and leave with you.
363
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
Then what did your Highness do?
364
00:30:01,675 --> 00:30:06,638
Well, Her Highness turned
her proud rear end around
365
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
and disappeared.
366
00:30:08,765 --> 00:30:13,228
You even gave Roger a signal.
As if he were your lackey.
367
00:30:13,854 --> 00:30:18,734
Indeed, he came at full speed.
He took you home in his 2CV.
368
00:30:19,693 --> 00:30:21,778
That was the last time
we saw each other.
369
00:30:22,029 --> 00:30:25,115
After that, the young lady
lived her life.
370
00:30:25,365 --> 00:30:28,243
Yes. It's a good thing I left.
371
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
Boors aren't my thing.
372
00:30:31,663 --> 00:30:34,833
Guys from your generation are phonies.
373
00:30:35,584 --> 00:30:40,088
They grant you one look, and that
counts for three months of courting?
374
00:30:40,547 --> 00:30:42,924
Besides, you didn't even know
what you wanted.
375
00:30:43,675 --> 00:30:46,720
There was... your cow of a girlfriend.
376
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
With her braided hair.
377
00:30:49,514 --> 00:30:51,016
She wouldn't leave you alone.
378
00:30:51,725 --> 00:30:56,563
One time, she put her hand over
your eyes so you wouldn't see me.
379
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
And you didn't do anything.
380
00:31:00,025 --> 00:31:02,110
I didn't even have time
to catch my breath.
381
00:31:02,402 --> 00:31:05,989
You needed a Superman faster than
lightning, more cunning than tolerant.
382
00:31:06,239 --> 00:31:08,325
Less of a hypocrite than you,
especially.
383
00:31:09,284 --> 00:31:14,915
A pathetic married guy who wants...
to treat himself to a love affair?
384
00:31:15,916 --> 00:31:17,501
It's really not for you.
385
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
What about you?
386
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
You stupid bitch.
387
00:31:24,216 --> 00:31:27,469
You've learned everything,
but know nothing.
388
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
And you slap others on the wrist
to teach them a lesson.
389
00:31:37,229 --> 00:31:38,730
Better and better.
390
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
Wine suits you well.
391
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Champagne brings luck.
392
00:31:45,737 --> 00:31:47,531
We're going to need it.
393
00:31:47,989 --> 00:31:50,575
This scene has exhausted me.
394
00:31:55,163 --> 00:31:56,706
I'm hot.
395
00:31:59,000 --> 00:32:00,419
I'm ashamed.
396
00:32:01,169 --> 00:32:02,838
Will you let me speak?
397
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
You don't like me all that much, really.
398
00:32:07,217 --> 00:32:11,263
Perhaps cheating on your wife
even bothers you.
399
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
Although I have precedence over her.
400
00:32:17,727 --> 00:32:20,147
When my mom told me
you were getting married...
401
00:32:21,148 --> 00:32:23,692
It came as a shock, I must say.
402
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
I don't need to tell you
about my marital life.
403
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
That doesn't concern you yet.
404
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
But I'll be faithful to Marie-Odile.
405
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
We've already talked about separating.
406
00:32:37,956 --> 00:32:42,169
Loyalty is often just violence.
407
00:32:42,961 --> 00:32:45,464
Meanwhile...
408
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
If we're overwhelmed with passion...
409
00:32:51,178 --> 00:32:52,304
What shall we do?
410
00:32:53,263 --> 00:32:57,142
If you still have your pilot's license,
we can work it out.
411
00:32:58,018 --> 00:33:00,604
Marseilles-Roissy in a private plane?
412
00:33:01,354 --> 00:33:05,025
We'll see each other
at the Novotel in Roissy.
413
00:33:05,275 --> 00:33:06,526
How exciting!
414
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
No, at the Sofitel.
415
00:33:10,197 --> 00:33:12,032
Fantastic!
416
00:33:14,618 --> 00:33:16,786
I like your sense of anticipation.
417
00:33:17,454 --> 00:33:19,289
But when you want something...
418
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
Solutions are bound to follow.
419
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
I've never loved anyone.
420
00:33:34,179 --> 00:33:36,181
I don't know. I don't think I could.
421
00:33:37,724 --> 00:33:39,601
Within two months, you'd be miserable.
422
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
You'd miss your life with her.
423
00:33:44,022 --> 00:33:45,690
I don't know how to live.
424
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Well...
425
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
I know how to survive.
426
00:33:54,282 --> 00:33:55,575
I love you.
427
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
I've always known that.
428
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
You'll be my own spoiled child.
429
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
So spoiled.
430
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
I've now got my whole life to give you.
431
00:34:11,925 --> 00:34:13,885
It's easy to be happy.
432
00:34:14,594 --> 00:34:16,555
You just have to let go, darling.
433
00:34:18,390 --> 00:34:20,308
Why did you let me go?
434
00:34:20,725 --> 00:34:22,394
When I was in exile.
435
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
You know, in Saint-Hilaire.
436
00:34:29,109 --> 00:34:31,820
Me? I let you go?
437
00:34:33,238 --> 00:34:35,115
Your stay in the mountains?
438
00:34:36,491 --> 00:34:38,577
You're the one who should have written.
439
00:34:39,327 --> 00:34:40,954
You never did.
440
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
Your parents got divorced
around that time.
441
00:34:45,667 --> 00:34:47,335
And we stopped seeing them.
442
00:34:49,004 --> 00:34:50,213
Besides...
443
00:34:51,089 --> 00:34:52,674
You stayed there for three months.
444
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
And you make it sound like martyrdom.
445
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
You didn't know.
446
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
I stayed there for two years.
447
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
With the whole shebang.
448
00:35:04,853 --> 00:35:07,939
Drips, intubations, injections.
449
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
I was cut off from the world.
450
00:35:13,111 --> 00:35:14,571
From all of you.
451
00:35:15,905 --> 00:35:17,866
At first, I wanted to escape.
452
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
I refused to believe that I was sick.
453
00:35:22,704 --> 00:35:24,539
But where would I have fled?
454
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
Later, it became bearable.
455
00:35:29,169 --> 00:35:30,712
Enjoyable, even.
456
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
The Magic Mountain.
457
00:35:35,467 --> 00:35:37,260
Don't make that face.
458
00:35:37,802 --> 00:35:40,347
After a while, you can't leave
the mountain that protects you.
459
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Or the lungers who resemble you
and understand you.
460
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
I was expecting a letter from you.
461
00:35:48,730 --> 00:35:51,441
I didn't want to play
the Lady with the Camellias with you.
462
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
This is quite a shock.
463
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
I don't understand anymore.
464
00:36:04,537 --> 00:36:07,582
You mother said you'd merely
overworked yourself in college.
465
00:36:08,083 --> 00:36:09,751
I remember it very well.
466
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
"It will force her to rest."
467
00:36:15,298 --> 00:36:18,134
"With the fast life she's leading
at the universities."
468
00:36:19,511 --> 00:36:21,596
She used the plural, I swear.
469
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
It doesn't matter all that much.
470
00:36:24,933 --> 00:36:26,768
After all, I was lucky.
471
00:36:28,269 --> 00:36:31,398
Yes. Going there was useful.
472
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
I left my Greek and Latin behind.
473
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
It was about time.
474
00:36:36,152 --> 00:36:38,530
I met some extraordinary people.
475
00:36:39,572 --> 00:36:42,075
They encouraged me to organize
my first fashion show.
476
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
In front of a real public.
477
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
They helped me some more in Paris.
478
00:36:47,580 --> 00:36:49,374
The ex-lungers' club.
479
00:36:49,624 --> 00:36:51,543
The KB party association.
480
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
Translation: Koch's Bacillus.
481
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
My karma buddies, if you prefer.
482
00:36:56,548 --> 00:36:57,966
I don't understand anything anymore.
483
00:36:59,467 --> 00:37:01,511
You see, there's nothing
to complain about.
484
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
All this time I thought you'd
consigned me to the scrap heap.
485
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
And you were the one
waiting for a sign from me?
486
00:37:09,269 --> 00:37:11,354
I can't bear thinking about it.
487
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
I would have gone to see you.
488
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
I would have waited for you.
489
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
And there we are.
I should never have told you all that.
490
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
I'm crazy.
491
00:37:22,782 --> 00:37:24,451
There was no point in you coming.
492
00:37:25,201 --> 00:37:27,579
We were going nowhere, you know that.
493
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
I would have come to see you.
494
00:37:30,582 --> 00:37:32,625
Why did your mother do that?
495
00:37:33,543 --> 00:37:35,503
She never mentioned a sanatorium.
496
00:37:36,045 --> 00:37:38,089
- Let alone...
- Tuberculosis?
497
00:37:39,090 --> 00:37:42,802
She didn't mean it.
Illness is her specialty.
498
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
Since I was beating her indisputably...
499
00:37:47,140 --> 00:37:49,726
She kept the spotlight.
You understand?
500
00:37:50,852 --> 00:37:52,437
No. You couldn't.
501
00:37:53,229 --> 00:37:56,357
But it's serious.
She made fools of us.
502
00:37:57,358 --> 00:37:59,527
After all, I was entitled to know.
503
00:38:00,028 --> 00:38:02,572
You know, it's serious, but it's not.
504
00:38:03,239 --> 00:38:05,283
Depending on the way you look at it.
505
00:38:06,034 --> 00:38:07,827
My mother was always in denial.
506
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
She doesn't want to know
what's going on.
507
00:38:10,914 --> 00:38:13,875
Once words have been spoken
and actions have been taken.
508
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
When my father died, it was the same.
509
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
And...
510
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
I'm probably like her.
511
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
I'm afraid of being an adult.
512
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
I don't know. It's painful.
513
00:38:31,559 --> 00:38:34,604
I don't want to justify myself.
That's the way I am.
514
00:38:36,940 --> 00:38:39,818
Christian, I beg you,
don't make that face.
515
00:38:41,402 --> 00:38:43,112
I want to see your real face.
516
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
The other one.
517
00:38:45,532 --> 00:38:47,200
When you look like a happy child.
518
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
You know, I do love
spoiled children after all.
519
00:38:53,581 --> 00:38:57,877
Just looking at them, you'd think
there will always be presents.
520
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
Cakes covered with candles.
521
00:39:01,714 --> 00:39:03,508
Christmas trees.
522
00:39:05,301 --> 00:39:08,805
Like you, they have this look
of longing on their faces.
523
00:39:09,639 --> 00:39:11,850
A longing that's sure to be satisfied.
524
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
My darling child.
525
00:39:32,245 --> 00:39:33,746
My crazy girl.
526
00:39:35,874 --> 00:39:37,584
We can change everything.
527
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
We can do anything.
528
00:39:40,753 --> 00:39:42,380
How would you know?
529
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
What do you know about violence?
530
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
I don't want to love you.
Do you understand?
531
00:39:48,261 --> 00:39:50,555
I would rather kill
if forced to choose.
532
00:39:53,016 --> 00:39:55,977
Perhaps you'd also like to have
children, while we're at it?
533
00:39:57,520 --> 00:40:00,648
What are you waiting for then?
Hurry up and fuck me!
534
00:40:04,319 --> 00:40:06,237
At least make me come!
535
00:40:08,364 --> 00:40:10,241
You country bumpkin!
536
00:40:33,723 --> 00:40:35,600
We can't rush this.
537
00:40:38,019 --> 00:40:39,812
We have a second chance.
538
00:40:43,816 --> 00:40:45,610
Sleep, my love.
539
00:41:10,551 --> 00:41:12,303
Farewell, my spoiled child.
540
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
It's too late for a cake
covered with candles.
541
00:41:37,578 --> 00:41:41,874
♪ Ten years more, ten years less ♪
542
00:41:42,709 --> 00:41:45,753
♪ I woke up this morning ♪
543
00:41:46,546 --> 00:41:49,632
♪ With an empty head and blue skin ♪
544
00:41:50,341 --> 00:41:53,886
♪ A hammer on my back ♪
545
00:41:56,681 --> 00:42:01,060
♪ Ten years more, ten years less ♪
546
00:42:01,894 --> 00:42:05,148
♪ Nostalgia makes me happy ♪
547
00:42:05,690 --> 00:42:08,818
♪ But sleep I like better ♪
548
00:42:09,485 --> 00:42:13,114
♪ Ten years more, ten years better ♪
549
00:42:15,908 --> 00:42:20,246
♪ Ten years more, ten years, I know ♪
550
00:42:20,997 --> 00:42:24,292
♪ We don't think enough ♪
551
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
♪ We should be careful with words ♪
552
00:42:28,671 --> 00:42:34,093
♪ Ten words less, ten words too many ♪
553
00:42:34,927 --> 00:42:39,265
♪ Ten years more, ten years, tell me ♪
554
00:42:39,932 --> 00:42:42,935
♪ What good does it do ♪
555
00:42:43,603 --> 00:42:46,731
♪ Gazing so long at each other ♪
556
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
♪ Before wounding ourselves
till we bleed ♪
557
00:42:53,362 --> 00:42:57,533
♪ Ten years more, ten years, truly ♪
558
00:42:58,201 --> 00:43:01,120
♪ Will someone put out my eyes ♪
559
00:43:01,871 --> 00:43:04,957
♪ So I can see better, see clearer ♪
560
00:43:05,500 --> 00:43:09,253
♪ Ten years more, ten years older ♪
561
00:43:11,464 --> 00:43:15,593
♪ Ten years more, ten years less ♪
562
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
♪ Please get me a train ♪
563
00:43:19,847 --> 00:43:22,892
♪ So I can escape, go far away ♪
564
00:43:23,518 --> 00:43:26,938
♪ I can't breathe very well ♪
565
00:43:29,524 --> 00:43:33,653
♪ Ten years more, ten years or else ♪
566
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Jacques Mandréa, Brigitte Lahaie,
567
00:43:46,916 --> 00:43:49,001
who are you in this film,
Les Volets bleus?
568
00:43:49,252 --> 00:43:51,170
- I'm Christian.
- And I'm Anne.
569
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
How would you summarize this film?
570
00:43:54,715 --> 00:43:57,552
I would say that...
571
00:43:58,845 --> 00:44:01,973
It's about a man
desperately trying to get raped.
572
00:44:02,306 --> 00:44:06,102
And I'd say it's about a man desperately
trying to make you believe the opposite.
573
00:44:06,352 --> 00:44:10,189
Ah. And how do you go about
doing that?
574
00:44:11,649 --> 00:44:14,610
We can't tell you, but in any case,
we try to be funny.
575
00:44:14,861 --> 00:44:17,029
- Moving.
- Sensual.
576
00:44:17,572 --> 00:44:18,948
Even impertinent.
577
00:44:19,198 --> 00:44:21,784
Impertinent?
And where does this all take place?
578
00:44:22,243 --> 00:44:24,745
It all takes place behind
the blue shutters.
579
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
And around them, too.
580
00:44:28,207 --> 00:44:31,711
THE BLUE SHUTTERS
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof