All language subtitles for Leaving.D.C.2012.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

Legenda:
Horror Horr�vel

Ok, aqui estamos.

20 km da Estrada Rural 2
Anole, Virginia Ocidental.

S�o 4 horas e 12 minutos

de Washington, D.C.

Est� um pouco mais longe
do que eu me lembro.

Eu s� estive aqui
uma vez antes, � luz do dia.

Espero ver a casa,
mas isso ainda n�o aconteceu

Mas ver um transformador
� um bom sinal.

N�o deve estar muito longe.

Corro o risco de parecer complacente

mas j� ouvi 12 pessoas falarem em
deixar Washington, D.C., sair da cidade.

Se afastar das pessoas,
e do tr�nsito terr�vel, e

das pessoas feias e das
buzinas de carro e o ritmo furioso.

Nos 20 anos que vivi em D.C.,

n�o lembro de ningu�m que
tenha fugido de verdade.

Mas agora eu vou.

Acho que vou desligar a c�mera

at� ter uma melhor ideia
de onde estou.

12 km pela Estrada Rural

e a casa dos sonhos emerge.

Se pudermos ver. A� est�!
23 acres cheios de floresta.

Acabaram as pessoas,
chega de barulho,

nada mais de gritos de
vizinhos b�bados.

N�o vai ter nada.

O lugar � s�lido.
Foi constru�do por um engenheiro experiente

que como eu disse,
tamb�m veio de D.C.

Mas o lugar ficou � venda
por quase 18 meses.

Provavelmente porque o mais pr�ximo
supermercado, posto de gasolina,

quase tudo, est� 35 minutos longe,
em Webster Springs.

� muito afastado pra maioria
das pessoas.

Mas pra um editor, que s� precisa

uma conex�o lenta � Internet via sat�lite
para trabalhar,

ent�o n�o � muto distante.

Ent�o, Claire, David,
Kim, Lauren, Marcy, Tom,

todos voc�s em
nosso grupinho da OCD, eu fiz.

Eu fugi de Washington D.C.

Todos n�s dev�amos fazer isso.

Vai ser bom pra mim.
Ningu�m vai me incomodar.

E n�o quero incomodar ningu�m.
Muito menos aqui.

Logo vai dar 01:00.
Olhem isso... Conseguem ver?

Eu fiz! Eu fiz!

Posso ter assustado alguns animaizinhos,
mas � a menor das minhas preocupa��es.

Enfim...

Estou muito cansado.

Provavelmente vou s�

tomar um banho e ir pra cama.

Os transportadores chegam
amanh� de manh�.

Vou sentir falta de todos voc�s.

Vou sentir falta de todos voc�s
mas voltarei de vez em quando.

Nesse meio tempo,
voc�s ficam com esses v�deos.

Espero que fiquem felizes por mim.

At� o pr�ximo cap�tulo
dessa minha aventurinha.

Desejo a todos... uma boa noite.

Oi pra todos.

Quero me deculpar, porque fui meio
chato com minhas atualiza��es de v�deo.

Nesse domingo fazem 4 dias
que estou aqui.

Os transportadores
vieram e foram.

Mas em minha defesa,
eu tenho trabalhado 18 horas por dia

para tornar este v�deo
o mais perfeito poss�vel.

Ent�o vamos come�ar.
Antes de come�armos,

eu quero dizer pra todos como �
incrivelmente quieto aqui.

Estou acostumado a sons constantes,
que na aus�ncia de som

tocam nos meus ouvidos.

Paro de falar e ou�am de uma vez,
como � quieto aqui.

N�o tem nada.
Voc� tem que se acostumar com isso.

Ontem eu acordei com o som
do vento.

Foi quase...

N�o me entendam mal,
eu adoro.

Mas s� tenho que me acostumar com
o pensamento de estar sozinho aqui.

Depois de viver tanto tempo
na cidade, vai levar um tempo.

Vamos continuar o passeio.
Este � o por�o.

Voc�s podem ver que o por�o
� maior que meu antigo apartamento.

O t�cnico de internet via sat�lite veio ontem,
ent�o agora eu tenho internet via sat�lite

e provavelmente milhares
de canais que nunca vou ver.

A casa fica encostada numa colina.
Vejam deste lado,

� um pouco subterr�nea.

Por esse lado,
abre para o t�rreo.

Tem garagem, voc�s podem ver o telhado.
Eu tenho uma bela lareira aqui em baixo.

Tem um banheiro l� embaixo.

Tem um arm�rio embaixo � esquerda,
aonde ainda tenho muitas caixas

que ainda n�o desempacotei,
mas n�o vou perturbar voc�s com isso.

� direita, a sala das caldeiras.

Tudo est� no lugar como podem ver.
Eu tenho estado ocupado.

E � legal aqui.

O passeio continua l� em cima.

Para o pr�ximo andar.

Esta sala � muito espa�osa.

Belo teto alto.

Pisos de madeira.
Tem mesmo um grande terra�o.

A� est� a garagem.

Tamb�m tem uma lareira neste andar.

Uma mesa de jantar
e assim por diante.

Aqui � a cozinha.

Finalmente tenho um fog�o a g�s,
que eu sempre quis.

L� embaixo temos dois quartos de h�spedes
e um banheiro separado

pra voc� que prometeu
para vir me visitar...

Claire.

Quem vier visitar fica confort�vel
e eu decidi o espa�o.

Vamos continuar
e subir pro terceiro andar.

Temos um corrim�o, e aqui est�
o meu pequeno local de trabalho.

Tudo o que eu preciso.

Eu posso trabalhar t�o facilmente
aqui quanto em D.C.

A internet � um pouco lenta
mas vai ser suficiente.

Se continuarmos por aqui,
aqui est� o maior banheiro

e o quarto principal.

Muito legal.

Essa janela est� posicionada
diretamente pro norte.

Mas nada al�m
paz e sossego e solid�o

por v�rios quil�metros.
Eu sei o que esqueci de mostrar.

Aqui est� minha varanda.

Aonde voc� pode desfrutar das
instala��es ao ar livre sem insetos.

N�o � legal?

Os melhores vizinhos...

s�o nenhum vizinho.

O passeio continua l� fora.

Esse � meu jardim lateral.

Como podem ver, a porta
do por�o fica aqui.

Ontem eu cortei a grama
pela primeira vez em 26 anos.

Mesmo com 6 acres
o gramado � uma parte pequena,

ent�o n�o demorei muito.

Mas na garagem eu encontrei
essa belezinha.

Pra onde quer que os propriet�rios foram,
eles n�o precisam mais disso.

Eu queria mostrar pra todo mundo
que podia sobreviver ao inverno.

Que provavelmente vou lidar com isso.

Pra todos no grupo,

isso � pra voc�s.

Vejam!

Eu vou.

Ei, acabei de voltar da ag�ncia do
correio de Webster Springs,

e recebi seus cart�es muito legais.

Vi que voc�s postaram
semana passada.

Mas provavelmente
s� vou a Webster Springs

verificar meu correio
uma vez na semana.

A menos que seja importante,
porque � um pouco de estrada.

Mas significa muito pra mim.

Claire e David, n�o poderia ser outro
que n�o "Os Melhores Cumprimentos"?

N�o, eu realmente aprecio
esse gesto ador�vel.

Estar� na minha mesa,
enquanto eu trabalho.

Eu deveria voltar tamb�m.

Estou trabalhando em um documento
para o Minist�rio dos Transportes,

o que � um pouco ir�nico,

pois agora moro em uma estrada
de terra n�o pavimentada

Mas est� tudo bem, o trabalho corre bem
e mesmo com o aumento da ingest�o

de 375 miligramas de Venlafaxina.

Eu descobri que tenho
que dirigir at� D.C.

em 6 de setembro pra encontrar
com um cliente de tarde.

Que, felizmente,
� uma noite de quinta-feira.

Vejo voc�s na reuni�o dessa noite.

N�o posso esperar
pra agradec�-los.

Muito apreciado.

At� a pr�xima vez...

Esta � uma atualiza��o agendada

transformada em uma
atualiza��o inesperada.

Estou a cerca de 4 km da casa.

Andei aleatoriamente
e marquei a casa no GPS

do contr�rio, eu sei,
que nunca a encontraria de novo.

Mas o plano era caminhar
algumas horas e almo�ar.

E depois fazer uma atualiza��o,

que eu poderia enviar pra
todo mundo quando voltasse para casa.

Mas estou filmando agora porque esbarrei
em algo que queria compartilhar.

Alguma coisa que com certeza
n�o posso explicar.

Nessa �rvore.

Estou quase certo que �
o cr�nio de um gato.

Com a letra "B",
ou talvez o n�mero 8 logo acima.

N�o vou dar susto em voc�s,
ent�o...

N�o tenho explica��o para isso.
Eu pensei, embora isso

fosse o animal de estima��o de algu�m,
que tipo de homenagem � essa?

Al�m disso,

eu procurei no Google Maps
e n�o tem nada perto da minha casa.

Quem mais est� aqui?

Isso me faz pensar,
que se eu continuar, vou encontrar

uma fazenda ou coisa assim.

Eu pensei em tirar,
mas vou deixar e seguir em frente.

Mas se encontrarem meu telefone
daqui a um ano, sem sinais meus

� seguro dizer, que eu encontrei
um grupo de pessoas.

E talvez meu pr�prio esqueleto
em uma �rvore por aqui.

Acabei caminhando mais 40 minutos
e depois nada de anormal.

Eu vi uma raposa,
a uns 20 metros de dist�ncia,

mas ela correu quando me viu
e n�o parou at� ficar fora de vista.

Mas era linda.

Se ela n�o tivesse fugido,
eu dava um peda�o do meu sandu�che.

Eu estive pensando sobre
o que vi e...

e provavelmente est� l� h� muito tempo,
ent�o n�o quero esquentar muito com isso.

� uma incr�vel coincid�ncia
que me deparei com isso,

mas fora isso,
isso realmente n�o me afeta.

As pessoas fazem coisas estranhas,
e minha casa ainda est� longe daquele lugar.

Ent�o isso realmente n�o importa.

Mas as coisas est�o indo bem
e ainda estou feliz de ter me mudado pra c�.

Como voc�s sabem, estou de volta
nos dias 6 e 7, menos de duas...

N�o fa�o ideia do que era,
mas n�o vejo nada, ent�o...

J� chega...

Como eu disse, eu volto
em menos de duas semanas.

Estou ansioso para ver todos, ent�o...

Enviarei mais atualiza��es,
ent�o at� a pr�xima...

Oi, eu estou prestes a ir para a cama,
mas eu queria tranquilizar a todos,

de que cheguei em casa a salvo
da caminhada.

N�o vi nem ouvi nada
estranho no caminho de volta.

Nem mesmo vi o esqueleto
na volta.

Estou no quarto e
s� quero te mostrar pra voc�s

o contraste entre aqui e D.C.

� s�bado de noite e a
minha janela est� aberta. Prontos?

Eu sei que n�o podem ver
nada mesmo mas...

O contraste entre aqui e D.C.
Ok. Boa noite.

S�o 04:22 da madrugada de segunda,
e provavelmente pare�o um pouco cansado.

Eu estava tentando dormir com a janela
aberta pela primeira vez essa noite

e aconteceu de ser um grande erro.

Mais ou menos uma hora atr�s
eu acordei de um sono profundo,

com um grito terrivelmente bizarro
do lado de fora da minha janela.

N�o sei o que era.
Pensei que fosse uma pessoa gritando.

Aquilo realmente me assustou.

Eu adoraria fingir o contr�rio,
mas isso realmente me assustou.

Eu n�o conseguia dormir de novo.

Ent�o fui pra internet e ouvi
o som de v�rios animais.

Isso inclui 20 esp�cies de corujas.

Gatos selvagens, gatos comuns,
pumas, texugos,

raposas, gamb�s, coelhos...

Mas nada parecia com o que me lembro
de ter ouvido do lado de fora da janela

quando estava meio adormecido e
provavelmente mudei o som na minha cabe�a.

N�o fa�o a m�nima ideia
do que foi aquilo.

Eu s� sei que nunca mais vou ouvi-lo.

Acho que � a primeira vez que
gravei duas atualiza��es em um dia.

� uma coisinha pr�tica,
eu uso para gravar entrevistas.

Mas � muito sens�vel.

Isso vai gravar em
alta defini��o a noite toda

na mem�ria interna.

Ent�o eu deduzi que poderia
coloc�-lo no peitoril da janela

pra gravar a noite toda.

Fechei a janela, ent�o n�o vou
ser acordado por nada essa noite.

Assim.

Amanh� eu importo o arquivo
de �udio para o meu computador

e ver se teriam os gritos bizarros
que ouvi ontem de noite.

N�o s� por minha causa, quero que
todos ou�am os sons que me acordaram.

Isso grava.
A hora � exatamente 23:00, ent�o...

Boa noite.

Bom dia, estou prestes a importar
o arquivo de �udio da noite passada

pro meu computador.

Eu queria revisar com voc�s,
para ver se capturamos algum

som assustador
nas primeiras horas da noite.

Eu mesmo n�o ouvi nada, mas,
novamente, a janela estava fechada.

Talvez o gravador tenha pego
algo que eu n�o ouvi.

Mas mudemos para monitorar a exibi��o.
Aqui est� a grava��o.

Parece calmo, como voc�s esperariam.

Acho que s� carneiros
e cigarras.

Essa flutua��o no in�cio deve ser quando
configurei e comecei a gravar.

Fechei a janela,

ent�o n�o vou ser acordado
por nada essa noite.

Claro.

Aqui est� uma flutua��o.
Aos 48 minutos.

� s� um avi�o.

Voar para e de mais emocionantes
lugares do que Anole, Virginia Ocidental.

Continua.

Outra ligeira flutua��o.

Outro avi�o.

Ok, eu vou seguir em frente.

Aqui tem alguma coisa.

Uma hora e 55 minutos.

Legal.
Corujas conversando.

N�o foi isso que ouvi,
mas ainda � bem assustador.

Existem coisas estranhas
na floresta � noite.

Procurando...

T�m algumas flutua��es pequenas.

Ent�o por a�...

2 horas e 54 minutos de grava��o.

Isso n�o � nada. Muitos grilos,
p�ssaros e cigarras.

4 horas de grava��o.

Aqui est� uma flutua��o.

4 horas e...

e 30 minutos,
4 horas e 31 minutos.

Isso n�o parece com um animal.
Soa como uma pessoa.

4 horas e 31 minutos.
Seria cerca de 3:30.

Amplio um pouco.

Parece uma pessoa!

Como se dizendo "por que".

"Por que" ou "quem � voc�?"

Isso � um animal ou uma pessoa?

� como algu�m l�
batendo algo contra uma �rvore.

Por favor, esperem. Esperem um segundo.
Eu fui olhar pela janela do quarto.

N�o vejo nenhum sinal de

que houvesse algu�m por a�,
n�o que eu esperasse.

Pra mim isso n�o parece
com nenhum tipo de animal.

Parece uma pessoa.

Por favor, esperem.

Eu ouvi o resto da grava��o
e n�o havia mais nada incomum.

Os �nicos outros sons

ao longo da grava��o terminaram

quando os p�ssaros come�aram a cantar.

E meu som, que abre a janela
e pega o gravador.

Mas... Mas n�o deixo
minha imagina��o viajar.

Baseado no que eu ouvi.

Vou tentar de novo hoje e vejo se

gravo alguma coisa estranha,
o que n�o acredito.

A boa not�cia � que
que em dois dias volto a D.C.

e estou ansioso por essa reuni�o.

Estou ansioso para ver todos novamente.

Ok. At� a pr�xima...

Bom dia. Essa � a contagem regressiva
para a minha visita a D.C.

Em menos de 24 horas,
vou estar a caminho.

Mas eu gravei novamente ontem
� noite e pensei em ouvir

como parte da �ltima atualiza��o,
que postarei hoje mais tarde.

Ent�o n�o ter�o not�cias minhas de novo,
at� v�-los amanh� � noite.

Vamos dar uma olhada.

Parece bem parado,
como na �ltima noite.

Uma pequena flutua��o,
quando comecei a gravar.

Fecho a janela.

Eu comecei a gravar exatamente
�s 23:00 de novo na noite passada.

Ent�o, tudo fica desconcertado
por uma hora.

Aqui est�...

entamos em 1 e 10 de grava��o,
ent�o seria 00:10.

S� cigarras e grilos.
N�o tem nada mesmo.

Aqui est� em 2 horas e 6 minutos.

Ent�o, 1:06.

Nada.
Estou vendo se encontro alguma coisa.

Nada.

Tr�s horas de grava��o.

Aqui tem algumas flutua��es.

03:36, que seriam 02:36.

Vou ampliar um pouco.

O que � isso?

O mesmo som de ontem.
Algu�m bate numa �rvore

com um bast�o de basebol.

E parece...

mais perto.

O que � isso?
N�o � um animal.

Algu�m batendo numa �rvore.

N�o vejo mais nada.

40 horas de grava��o
5 horas.

Isso � no final da grava��o,
e provavelmente s�o apenas p�ssaros.

�.

Isso � pouco antes,
eu parei de gravar

Nada antes, abro a janela.

Eu nunca pensei que diria isso,
mas provavelmente estou curtindo

voltar � D.C. por um dia.

Vejo voc�s amanh� de noite,
estou bem ansioso pro isso.

Se algu�m gostar de um sushizinho,
ent�o me ligue.

Vejo voc�s amanh�.

Oi Claire. Eu queria te dizer que

na maioria das vezes eu
evitei o tr�nsito de sexta feira.

Acabei de chegar em casa.

Esse � meu quintal.
N�o � bonito?

Diria tamb�m,
que pensei em voc�.

Eu estou de bom humor
desde quinta � noite.

Esta atualiza��o � s� pra voc�,
ningu�m no grupo precisa saber

que talvez tenhamos bebido
demais na quinta

depois da reuni�o e que voc�
viria me visitar amanh�!

Seria legal uma companhiazinha,
especialmente quando � voc�.

Mal posso esperar pra te mostrar
minha nova casa.

Minha nova casa mal assombrada.

N�o, tudo est� exatamente como eu deixei,
nada de cadeiras empilhadas na cozinha.

Nada inexplic�vel de explicar,
quando cheguei em casa.

Se voc� tiver problemas com a estrada,

se tiver perguntas,
ent�o me ligue no telefone fixo.

Porque o sinal do celular
� bem ruim nessa �rea,

ent�o dirija com cuidado amanh�,
e n�o posso esperar pra te ver.

Ok. At� manh�. Tchau.

Ela est� aqui. Claire est� aqui.

Finalmente. A primeira visita na minha
mans�o isolada na Virginia Ocidental!

Bem vinda!

- Voc� mora mesmo no deserto.
- Eu sei.

Eu disse que era uma longa viagem.

Voc� tem uma mala ou algo assim?
Posso carregar?

Na verdade eu preciso do teu banheiro.
Voc� vai filmar?

S� quero gravar
um abra�o de boas vindas.

Mark, voc� se importa de desligar,
por favor?

N�o quero te pertubar. Vou te levar
pra dar uma grande volta pela casa.

E eu desligo a c�mera primeiro.

Foi um bom dia pra
caminhadas, culin�ria e vinho.

Aqui est� a linda mas cansada Claire,
que insiste em seu pr�prio quarto.

Mesmo em minha casa assombrada.

Prometo que n�o vou enviar isso para
algu�m do grupo, � s� para mim...

mais tarde?

Isso faz sentido?
Eu sou um escritor.

Claire quer mesmo ouvir alguns desses
sons assustadores que me atormentaram.

Ent�o ela abriu a janela.

Ent�o, vamos l�, porque Claire
n�o est� assustada.

Eu estava, mas...

Ela n�o. Sei que ela est� pronta pra dormir,
porque deixou o travesseiro a mostra,

perfeitamente centrado
e perpendicular a janela.

Avise, se precisar de algumas coisas.

Durma bem, minha querida,
Boa noite.

03:04, e Claire acabou
de me acordar depois...

Escute!

O que � isso?

- Vou pegar uma lanterna.
- Espera! Escuta.

Algu�m est� cortando uma �rvore.

Claire, ningu�m mora
a 10 km de dist�ncia.

� isso! Escuta!

Parece isso.

Quem corta �rvores �s 3:00?

Uma pessoa com um machado.

Meu Deus!
Eu tenho uma arma!

- Voc� tem?
- N�o!

Meu Deus!

- N�o posso ficar aqui.
- Voc� n�o pode ir agora!

Mark, desliga isso!

Dirigir por uma estrada de
terra no meio da noite...

Custou dois Valiuns,
mas Claire finalmente dormiu.

Ela percebeu que dirigir
no meio da noite era insensatez.

Foi muito estranho e misterioso,
mas n�o devia estragar tudo.

E espero que possamos rir disso
durante o caf� da manh�

e ainda aproveitar o
nosso fim de semana juntos.

Isso deve te mostrar que
voc� exagerou ontem,

mas estava certa que era
algu�m escavando uma �rvore.

A uns 60 metros da casa.

Sim, muito assustador.

Mas n�o foi porque,
n�s fomos amea�ados ou algo assim,

que n�o faz sentido me deixar,
na primeira hora da manh�.

Voc� nem me deixou te tocar.

Eu imaginava que os ursos podiam
rondar por aqui, mas s� tem floresta.

O que � isso?
Que droga � essa?

Oi Claire.

S� queria te dizer
que depois que voc� saiu de manh�

eu andei por a� e
acontece que voc� estava certa.

Algu�m cortou uma �rvore.

S� uns 60 metros da janela do quarto.

Pendurado na �rvore derrubada

eu encontrei isso. Um medalh�o barato
aonde diz "meu cora��o � teu".

Abri e mostra que
h� um pequeno rel�gio.

E o rel�gio parou
exatamente �s 3:04.

Que � por volta da hora
que ouvimos aqueles sons.

Eu liguei pro xerife do condado
de Tomere h� uma hora.

Ele disse que n�o devia me procupar,
que provavelmente n�o � nada.

Provavelmente s� um bobalh�o
de uma cidade vizinha.

Eu contei pra ele do medalh�o.

Ele me disse que talvez
a namorada tenha deixado o cara

e talvez jogou o medalh�o fora
depois de chorar um pouco.

Ele me respondeu pra ligar de novo,
se alguma coisa estranha acontecer.

Parecia uma explica��o l�gica.

Sinto muito voc� achar
que tinha que ir embora.

Ent�o acho que as coisas voltaram
como eram antes de eu visitar D.C.

E depende de voc�...

como quer continuar
com as coisas.

Enquanto isso, vou postar
atualiza��es para todo o grupo.

Espero que voc� tenha ido bem

e tenha feito uma boa viagem pra casa.

Eu espero que...

nos falemos de novo em breve.

Boa manh� de segunda.
Espero que todos estejam bem.

Eu ouvi uns barulhos estranhos do lado
de fora da minha janela esse fim de semana

ent�o coloquei o gravador
no peitoril da janela novamente.

Acho que os b�bados pensam que minha
propriedade � um lugar para se divertir.

Ou que assediar o cara
da cidade � divertido.

Eu tenho que acompanhar
esses incidentes quando acontecem.

Ent�o...

Passei o arquivo no meu computador,
vamos ver se acho alguma coisa.

Comecei a gravar � meia-noite,
ent�o a hora

da grava��o bate com o hor�rio real.

Ent�o...

Isso seria 01:00,
uma hora de grava��o.

Grilos.

Eu s� paro se ver alguma coisa.

Aqui tem 01:25 de grava��o.

01:45. Aqui tem alguma coisa.
� 01:52.

Um avi�o.

Um avi�o e uma coruja.

S� uma coruja dessa vez.

Uma coruja solit�ria no meio da floresta.
Eu sei como � isso.

Legal.

S�o 2 horas.

2:45.

3 horas de grava��o.

Aqui est� uma ligeira flutua��o de...

�s 3:11.

M�sica?

M�sica?

03:11 da noite.

� uma flauta.

Algu�m est� tocando uma flauta l� fora.

E � isso.

Nada mais.

E para por a�.

N�o vejo nenhuma outra flutua��o.

O que...

Por favor, esperem.

Estamos procurando mais alguma coisa.

S�o 5 horas de grava��o.

Isso foi �s 3:11.
Um assobio do lado de fora.

Aqui t�m umas coisas �s 6:00,
mas provavelmente s�...

p�ssaros, como de costume.

Ok, ok.

Esperem um pouco.

Eu s� fui dar uma volta
na �rea perto da janela l� fora

e subi um pouco a colina.

N�o vi nenhum sinal
de algu�m l� fora ontem.

Se havia b�bado e baladeiros,

ent�o eram os mais conscientes
que eu j� vi.

N�o pareciam b�bados.
Que tipo de b�bado toca flauta?

E toca bem.

Eu n�o sei...

Vou enviar a todos uma atualiza��o
hoje mais tarde, eu puder.

Ol� a todos,
adivinhem o que eu fiz hoje?

Tirei a manh�

e dirigi 01:15 at� Sutton,
Virginia Ocidental,

e comprei uma
"n�o zoem comigo, b�bados".

Em outras palavras...

Agora eu sei,
que alguns de voc�s ficam nervosos,

especialmente voc�, Marcy.

Mas sinto que fiz o certo.

Eu tenho 375 mg de Venlafaxina em mim.

Como todos voc�s ouviram as fitas,
n�o s�o alucina��es auditivas.

Ent�o, sinto que este � um
equipamento necess�rio neste momento.

Mas vamos tentar.

Ao contr�rio do que eu
disse ao cara da loja,

eu nunca atirei,
mas li as instru��es, ent�o...

Eu vou tentar.

Ok. Vamos l�.

Trava, trava, trava.

� assim que deve ser!

Direto no alvo! N�o foi bem no meio,
mas bem perto!

Primeiro tiro!

Fiquem longe da minha casa,
seus babacas!

Coloquei a grava��o de
ontem no micro e ouvi isso.

E quero mostrar pra todo mundo
o que encontrei.

Aqui est� o arquivo.

N�o tem virtualmente nada
na grava��o

exceto na mesma hora,
como a duas noites atr�s.

03:11.

Isso � �s 3:11 e 55 segundos.

E n�o tem mais nada no resto da noite.

Assim que eu ouvi isso

eu voltei e ouvi a grava��o
de duas noites atr�s.

E parecia o mesmo trecho de m�sica.

Agora vejam o que eu fiz.

Eu mudo para a visualiza��o de v�rias faixas.
Este arquivo de cima,

bem aqui,
� a grava��o de duas noites atr�s

e o de baixo � a grava��o
de ontem.

De acordo com o tempo desta grava��o,
nas duas noites atr�s,

eu comecei a gravar exatamente
� 00:00 e 8 segundos.

E pelo arquivo de baixo,
ontem de noite

eu comecei exatamente
� 00:00 e 24 segudos.

� uma diferen�a de 16 segundos
e eu mostro o que fiz.

Quando voc� move a grava��o
da noite passada de volta

exatamente 16 segundos,
para corrigir esse deslocamento,

� isso que voc� obt�m.

Voc� ouve o mesmo som dobrado,
porque executa os dois arquivos.

O de duas noites atr�s e o de ontem
executados ao mesmo tempo.

Aqui est� o que voc�s ouviram:

Esse �s 03:11 e 21 segundos:

� uma pe�a simples de m�sica,
perfeitamente dividida,

em duas noites separadas.

N�o sei como eles puderam
cronometrar t�o bem.

Por fra��es de segundo.

Eu decidi que

n�o vou gravar,
eu quero ouvi-lo ao vivo.

Na mesma hora,
por volta de 03:11.

Eu filmo e mando como parte
da pr�xima atualiza��o.

E n�o se preocupem comigo,
estou armado agora, ent�o...

Se alguma coisa...

Se preocupem com quem
est� l� fora .

A hora � 03:09.

Como voc� provavelmente
podem adivinhar, eu n�o dormi.

De acordo com o deslocamento
dos arquivos de �udio

o som de flauta que eu ouvi

come�ou duas noites atr�s
�s 03:10 e 52 segundos.

Eu gravei isso no infravermelho,
ent�o n�o posso ver agora.

Mas o mais importante, se tiver algu�m l�,
eles tamb�m n�o podem ver aqui dentro.

Eu tamb�m tenho isso,
se precisar.

S�o aproximadamente
20 segundos de novo,

ent�o eu estou quieto e
ouvindo o assovio.

Al�?

Al�?

O telefone tocou �s 3:10 e 52.

N�o tinha ningu�m na linha.

Esperem um segundo.

Eu tentei ligar * 69,

e me deu o n�mero de um escrit�rio da FAA,
que ligou de D.C. hoje cedo.

Ent�o a �ltima liga��o n�o foi...

Quem est� a�?

Eu tenho algumas boas
atualiza��es pra voc�s hoje.

Eu n�o dormi.
Voc�s ouviram o que ouvi ontem � noite.

Eu n�o quis dormir.

Eu deixei a casa �s 06:30
e dirigi at� Sutton de novo

para o mesmo neg�cio
de ca�a e esportes.

Eu achei que abrissem �s 8,
mas n�o abrem antes das 10.

Por isso eu fui embora.

� uma c�mera de ca�a infravermelha
ativada por movimento.

Pra ca�a de cervos, ursos...

coiotes, esquilos
e o que h� nas proximidades.

Eu tive uma conversa bem memor�vel
com o propriet�rio da loja.

Quando eu disse que tinha me mudado
pra Anole, ele sabia muito bem pra qual casa.

Porque a cunhada e os cinco filhos dela
tamb�m vivem em Anole.

Ela contou sobre o velho marido
e sua filha esquizofr�nica

morando 9 km descendo
a Estrada Rural 2 em Anole.

At� que a irm� do velho ficou
preocupada por n�o saber mais dele

e ir at� a casa e encontr�-lo
pendurado numa �rvore.

E a filha?

Ainda est� desaparecida.

Provavelmente caiu na floresta
e morreu.

Eu liguei pro minha corretora imobili�ria
no caminho de volta

e surpreendentemente ela n�o
pareceu completamente ignorante.

Ela disse que outro corretor
disse que a casa foi vendida

devido a mortes na fam�lia.

Ent�o, de certa forma, ela n�o negou.

Eu acho que tenho tudo sob controle...

� controlado por movimento e tira uma foto,
se algo entra no campo de vis�o.

E tem uma l�mpada infravermelha.

Ent�o isso deve

tirar fotos � noite
como se fosse de dia.

Ligado.

Definido para tirar fotos
em s�ries de tr�s.

Alta sensibilidade.

Eu aponto pra dire��o
de onde mais ouvi

os sons vindo, do lado de fora
da janela do quarto.

Espero tirar fotos de quem
est� criando problemas.

Mas eu me pergunto,
em qual �rvore o velho estava pendurado.

H� algu�m que queira me visitar?

Quero compartilhar o que
achei na garagem.

Pouco tempo depois de me mudar
eu limpei a lareira do por�o

e encontrei isso.

Mas depois de tudo isso,
lembrei que o lixo ainda estava na garagem.

Mas depois de tudo isso
resolvi revirar o lixo.

N�o sei se podem ver a data.

Mas a foto � de novembro de 1973.

Imagino se essa n�o � a filha do cara?

N�o sei, quem mais
poderia ser?

Ou porque algu�m tentou queimar?

Eu sa� pra pegar a c�mera,
e ela sumiu.

Algu�m tirou da �rvore durante a noite.

Parece que cortaram a casca

com um tipo de l�mina.

E arrancou tudo.

N�o consigo acreditar.
Vamos entrar de novo.

O xerife disse que eu podia ligar,
se acontecesse alguma coisa

e agora que a coisa se foi
e que parece roubo,

eu diria que � necess�rio.

Eu tenho esse fone de ouvido
que pode gravar

ent�o voc�s podem ouvir
e eu atualizar.

Delegacia do Condado de Tomer.

Al�? Sr. Bishop?

Sou eu.

Al�, sr. Bishop.
Meu nome � Mark Klein,

voc� deve se lembrar,
eu falei contigo semana passada.

Eu comprei a casa da
Estrada Rural 2, em Anole.

Eu liguei e disse que
tinha ouvido sons estranhos

do lado de fora da minha janela
de noite?

Sim, o cara de D.C.

Exatamente.

Eu comprei uma c�mera infravermelha
de ca�a ativada por movimento.

Eu a montei do lado de fora
da minha casa ontem de noite

e fui procurar e ela sumiu.

Algu�m roubou.

Algu�m roubou sua c�mera de ca�a?

Sim, ontem de noite.

Voc� colocou um cadeado?

Jesus, eu te disse que
n�o comi os an�is de cebola!

N�o, eu n�o coloquei um cadeado.

Eu tenho 6 acres

no meio do nada,
por que deveria fazer isso?

Eu conhe�o pessoas que tem 400 acres
e trancam as c�meras de ca�a delas.

Os ca�adores passam por elas
o tempo todo.

Se n�o trancam,
algu�m acaba roubando.

Tamb�m n�o gosto de
cream cheese com cebolinha.

Sr. Bishop...

Sr. Bishop, isso n�o tem nada
a ver com ca�adores.

Ficava a 20 metros da minha casa.
Eu montei do lado de fora

da janela do meu quarto.
Algu�m roubou debaixo da janela.

Por que voc� coloca uma c�mera de ca�a
do lado fora da janela do seu quarto?

Voc� se lembra que eu liguei
semana passada

e eu disse que ouvi barulhos
estranhos do lado de fora?

Pessoas...

Como se houvesse gente do lado de fora,
e que eu ligasse se houvesse mais alguma coisa.

Volte e traga rosquinhas comuns,
com cream cheese.

Al�?

- Al�?
- Qual era seu nome?

Mark Klein?

Sr. Klein.

Se n�o houver danos
� sua propriedade,

e n�o houver invas�o ilegal,

ent�o eu recomendo que ponha
um cadeado na sua c�mera.

Meu irm�o colocou uma tranca
no dep�sito dele

e ainda assim algu�m cortou
a correia e levou.

Ent�o � isso?

Botar um cadeado na minha c�mera?

Se eu fosse voc�, eu ligaria pro
teu credor hipotec�rio em Webster Springs

e perguntaria se algu�m
sabe de alguma coisa.

Se surgir alguma coisa,
eu ligo pra Joy e vejo o que ela sabe.

Bem...

Obrigado, ent�o.

V�em o que estou fazendo?

Fui pegar um ar e
me acalmar um pouco.

Me lembrei de que tamb�m havia
gravado som na noite passada.

Ent�o, eu enviei o arquivo e
ele mostra o que eu encontrei.

Vou direto a isso.
Come�a �s 02:47;

Aqui est� o �nico som
durante a noite,

O som de algu�m batendo
numa �rvore.

O que eu ouvi antes e depois:

Parece muito mais perto.

Agora ainda mais perto.

Ficando mais alto.

E bem aqui,

acho que cortam a correia
da c�mera e a levam.

� o que parece pra mim.
O primeiro som parece de alguma coisa

batendo na �rvore,
e a� eles levam a c�mera.

E s� uns segundos depois...

os sons est�o mais distantes.

Eles devem ter batido rapidamente
contra a �rvore,

pois n�o teriam fugido t�o r�pido.

Eu n�o ouvi passos, afinal.

S� os sons.

Esses s�o os �nicos sons incomuns
durante a noite.

Mas se eles pensam que venceram,
eles est�o enganados.

E se o xerife n�o quer ajudar,
eu mesmo me ajudo.

Porque eu continuo livre.

Dirijo at� Sutton e compro a
mesma c�mera de ca�a de antes.

E dessa vez vou colocar
no alto de uma �rvore

para tirar fotos a noite toda
de um perfeito perdedor

tentando peg�-la em v�o.

S�o aproximandamente 13:30,
e fui a Sutton de novo de manh�.

Consegui exatamente a mesma
c�mera de antes.

Desta vez eu peguei
a escada da garagem

e montei a c�mera a 4 metros
de altura naquela �rvore.

A mesma �rvore de antes.

Deve estar seguro l� em cima
durante a noite.

Est� tudo pronto. Provavelmente
tamb�m tira fotos minhas agora.

Ei, � um teste!

Pronto para tirar fotos o dia todo.

Cruzem seus dedos,
eu quero fotos essa noite

que me permitam colocar
um fim nisso tudo.

Tamb�m estou gravando
o �udio de novo.

Ent�o...

Me desejem sorte.

Fico feliz em dizer que a c�mera
conseguiu n�o ser roubada.

E aqui est� o cart�o de mem�ria
que acabei de pegar.

Ent�o vamos ver se temos
alguma coisa.

O cart�o se encaixa nesse adaptador

e a� na porta USB.
Vamos ver o que temos.

27 fotos durante a noite.

Talvez sejam fotos minhas,
de quando montei a c�mera.

Vamos l�.

Sim, aqui est� a primeira.

Quando coloquei a c�mera
na �rvore ontem.

Depois, quando ajustei.

A seguinte. A c�mera tira fotos
em sequ�ncias de tr�s.

Aquela foi a segunda.
Essa � a �ltima.

Todas s�o minhas, montando a c�mera.

A� eu tirando a escada.

Aqui...

13:15 de ontem.

Quando filmei a atualiza��o
pra todos voc�s.

Mais para a atualiza��o.
Foram tr�s e l� vou eu.

Que droga � essa,
�s�03:11 e 14 segundos?

Provavelmente s� um erro

na c�mera infravermelha,
mas quase parece algu�m de p�.

03:11:15, s� um segundo
mais tarde...

Parece uma sombra, mas...

Foi o suficiente para ativar o
detector de movimento da c�mera.

Ela tirou uma s�rie de tr�s fotos.

Isso � menos de um segundo
mais tarde e est� quase fora de vista.

03:11:14, 15...

e 15.

03:13, eu nem sei o que � isso.

Esse � o cr�nio do gato.

Tem um "B" em cima.
03:13.

Isso n�o � poss�vel,
a �ltima s�rie � �s 03:11.

Ent�o, 2 minutos depois,
tem o cr�nio do gato.

Meu Deus.

03:13.

E a� estou eu minutos atr�s.

Pegando a c�mera.

Essa � a �ltima.

Ok, eu estive pensando nisso.

Existem tr�s explica��es poss�veis
para as fotos que vimos.

N�mero um: o marcador de tempo
da c�mera est� com defeito.

O que explicaria por que as seq��ncias

pareciam ter sido tiradas
a cada poucos minutos,

pois isso n�o seria poss�vel.

O por�m � que o marcador de tempo
quando montei e tirei a c�mera

eu fiz as atualiza��es que precisava.

Isso n�o faz sentido.

N�mero dois: Que a pessoa tinha
o seu pr�prio cart�o de mem�ria.

Algu�m roubou minha c�mera anterior,
ent�o eles t�m um cart�o de mem�ria.

Eles poderiam ter postado as imagens alteradas
no cart�o de mem�ria e substitu�do.

Mas a� teriam que usar
um computador pra isso...

Quem criaria todos esses problemas
s� pra me incomodar?

Por passear pela floresta
e tirar fotos daquele cr�nio?

A terceira explica��o �...

A de que existe alguma coisa sobrenatural,
mas eu me recuso a acreditar nisso.

Nenhuma das explica��es
faz nenhum sentido.

Como eles a alcan�aram?
Estava a 4 metros de altura.

Eu pensei em uma coisa.

Eu me lembrei que coloquei
o gravador ontem de noite.

Acabei de baixar o arquivo
pro micro e assisti.

Mas isso realmente
n�o facilita as coisas.

Agora vejam.

Aqui est� praticamente a mesma
hora da noite, 03:11.

Como podem esperar,

o mesmo som de antes.

A� n�o tem mais nada.

At�...

04:30.

Isso soa estranho,
mas eu lembro de ter ouvido

esse som antes quando escutei
sons de v�rios animais na internet.

Acho que � s� uma raposa.

Parece horr�vel, mas esse
� o som que uma raposa faz.

E a� ent�o nada...

antes dos p�ssaros come�arem.

E ao mesmo tempo,
como o marcador da c�mera.

Aqui sou eu.

Levando a escada at� a �rvore,

e encostando na �rvore
e tirando a c�mera.

Mas o problema � que no resto
na grava��o, n�o h� som semelhante

de algu�m encostando
uma escada na �rvore.

O que, obviamente,
n�o faz sentido.

N�o fa�o id�ia do que fazer.

N�o vou ligar pro xerife de novo.

O que diria pra ele? Que a minha
nova c�mera tira fotos assustadoras?

Quero culpar o aumento da
minha dose de Venlafaxina,

mas voc�s viram o que aconteceu
na c�mera, n�o fui s� eu.

Eu tenho que pensar nisso.

Todo mundo deve saber
que eu n�o me deito

e deixo essas coisas
acontecerem comigo.

Eu decidi abord�-lo de duas maneiras.

N�mero:

Supondo que todas os
problemas que tive

tenham o car�ter f�sico e
tang�vel que eu acho que tem,

eu encomendei um sistema de
seguran�a completo para a casa.

E o t�cnico vem de Morgantown amanh�

pra instal�-lo.
Ent�o � isso.

N�mero dois:

Com a pequena chance que tenho
de que n�o seja f�sico e tang�vel

eu passei umas horas numa coisa
que nunca pensei que faria.

Procurei na internet por diferentes
f�runs sobre paranormalidade

mas acabei me inscrevendo
uma conta de um deles

e escrevi uma descri��o
do que tinha acontecido.

Postei algumas das fotos
e dos sons gravados.

Eu entrei na conta
pouco antes desta atualiza��o

e j� tinha quatro respostas.

Todo mundo me chama de mentiroso.

Isso n�o me assusta.

Mas a essa hora amanh�

eu terei um sistema
de seguran�a em casa.

E n�o vou usar a c�mera de ca�a hoje.

N�o quero fazer grava��es de �udio.

S� quero relaxar e tomar um vinho.

Sei que n�o deveria beber quando se
toma Venlafaxinea, mas eu bebo um vinho

pra me ajudar a relaxar
e garantir que consigo dormir.

Ent�o, boa noite.

S�o quase 8 horas, s�bado de manh�.

Passei um pouco do limite ontem,
pois acabei bebendo a garrafa inteira de vinho.

Mas...

Isso me ajudou a dormir a noite inteira,
ent�o foi bom pra mim.

Alguns minutos atr�s
eu entrei naquele f�rum

pra ver que respostas eu tinha
conseguido durante a noite.

Agora eu tenho um total de 45 respostas.

E listei todas elas pra voc�s.

Dessas 45

37 me chamam de mentiroso.

Dizem que todas as minhas fotos
e �udios s�o fakes

Duas pessoas disseram
que sentiam por mim

mas infelizmente n�o podiam ajudar.

5 pessoas disseram que tinham

objetos especiais,
que podiam remover esp�ritos ruins.

E se ofereceram pra me vend�-los.

Uma mulher de Minnesota disse
que precisava de mais informa��o

e que eu devia mandar um email pra ela.

Provavelmente vai tentar
me vender aguma coisa se eu mandar.

Mas o mais importante � que
meu novo sistema de seguran�a

vai ser instalado hoje. O t�cnico
deve estar aqui entre 18:00 08:00 e meio-dia.

Vou manter esta atualiza��o curta.

Vou mandar pra todo mundo

uma nova atualiza��o quando o
sistema de seguran�a estiver no lugar.

Meia hora atr�s entrei no meu quarto

e minha c�mera de ca�a
estava em cima da c�moda.

Meu primeiro pensamento foi
porque est� aqui. Eu coloquei no por�o.

Ent�o percebi que a correia
estava cortada.

A� eu percebi que essa era a
primeira c�mera, a que foi roubada.

Fui ao por�o e encontrei a c�mera nova
aonde eu sabia que estaria.

E isso ainda piora.

Como voc�s ver�o nas fotos,
eu encontrei o cart�o de mem�ria da c�mera.

Aqui est� a primeira foto.

De acordo com o marcador,
03:08:10 da madrugada.

Foi tirada do corredor,

entre os dois quartos a meia altura.

O marcador de tempo n�o faz sentido,
como podem ver.

Aqui est� a segunda foto,
�s 3:08:10.

Esse � o outro lado do corredor.

E aqui a terceira foto.

De acordo com o marcador,
algu�m tirou a primeira foto,

foi pro outro lado e voltou de novo.

Tudo em um segundo e meio.

E ainda fica mais estranho.

A segunda foto � no p� da escada,
3:08:22.

A segunda...

Acho que � a metade da escada.

A terceira do lado de fora
do meu quarto.

E de novo...

Tudo parece ter acontecido
em 1,5 segundo.

A foto seguinte...

eu n�o sei como interpretar.

O gato obviamente est� morto.

T�m moscas nele.

A foto foi tirada durante o dia

e o bilhete diz, "Bunny de Vandal.
O mais bonito. Matou ela. "

Podia ter um texto atr�s,

mas n�o posso dizer.

O marcador de temperatura
e tempo est� vazio.

A pr�xima foto

� na floresta,
aonde eu vi o cr�nio do gato.

Agora est� de volta � 3:09:15.

A pr�xima foto, 3:09:16,
est� borrada.

E finalmente...

de volta a floresta.

Nada disso faz sentido.

Ei. Eu s� queria dizer a todos
que estou bem,

e que �s vezes escrevo
pra mulher do f�rum.

A de Minnesota,
que pediu mais informa��es.

Curiosamente, ela perguntou se eu
podia dar mais informa��es

sobre os ex-propriet�rios desta casa.

E eu percebi que na minha
postagem original,

mesmo se eu tivesse inclu�do um
monte de fotos e filmagens,

nunca citei o velho que se enforcou.

Ou a filha esquizofr�nica
que desapareceu, ou coisa assim.

Ent�o contei a ela sobre isso
e enviei as �ltimas fotos,

da c�mera de ca�a,
que compartilhei com voc�s.

Quem sabe o que vou ouvir dela,

ou seja l� o que ela vai tentar me vender.

A boa not�cia � que essa casa
est� bem mais segura agora.

Um dia atrasado, mas o sistema de seguran�a
est� no lugar, como podem ver.

Um r�pido passeio pra voc�s.

Como podem ver,

cada porta e janela tem seu pr�prio sensor.

E cada vez que eu abro
a porta da frente

eu recebo um ...

belo som.

E isso com o alarme desligado.

Se eu tivesse configurado
mesmo o alarme

isso tocaria por 30 segundos,
e ent�o uma sirene de 120 decib�is,

que acho que seria suficiente
pra assustar qualquer um.

Eu tinha a oportunidade de
conectar � pol�cia, mas imaginei

mas levaria tempo
pra eles responderem.

Que diferen�a isso faria?

Ent�o, por enquanto,
� s� a sirene.

Mas...

Est� melhorando. Provavelmente estou
ficando um pouco louco por aqui.

Provavelmente eu gostaria
de te visitar em D.C. de novo

e participar de uma reuni�o.

Eu me sinto bem

e vou manter todos atualizados
sobre o que est� acontecendo.

Boa noite.

A hora � por volta de 03:20.

E alguma coisa me acordou,
n�o sei o que.

Podia ter sido um trov�o.

Est� chovendo, e bem frio l� fora.

Mas eu abri a janela e imadiatamente

pude ouvir o assovio
vindo do terreno.

N�o consigo ouvir agora.

Esperem, a� est�.
Esperem, esperem, escutem.

Ouvem isso?

Vem da...

Vem da colina � direita.

Eu tenho a arma.

Mas n�o vou l� fora.

De jeito nenhum.

N�o imagino quem estaria l� fora
com esse tempo.

Me deixem em paz!

Eu acho que parou,
j� n�o ou�o...

N�o ou�o mais.

A� est�.

Ouviram isso?

Agora vem...

de l�.

Est� longe de onde eu ouvi isso antes.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o sei o que fazer.

S�o 10 da manh�, domingo.

Depois da atualiza��o de ontem,
eu procurei algumas vezes

por uma mensagem do meu contato
no f�rum de paranormalidade.

A mulher de Minnesota.

Mas n�o tinha nada, ent�o...

Terminei bebendo um pouco de vodka,
pra tentar relaxar,

mas n�o ajudou.

Imagino que ca� no sono,

e quando acordei o sol
j� tinha se levantado.

Eu acordei um minuto atr�s.

Mas verifiquei meu email,
e recebi uma mensagem dela.

E � bem longa.

Vou ler pra voc�s.

O nome do login dela �
"MaeAstral1957",

O que deve significar
que ela nasceu em 1957

ou que existem 1956
outras MaesAstrais por a�.

Vou ler.

Desculpem.

"Ol�, para o frio norte.
Est� uma linda manh�,

a origem da sinfonia come�a
� primeira luz e seguiu

e seguido de um som suave
do nascer do sol."

"Obrigada por sua longa
e detalhada mensagem."

"Eu ouvi que sua parte da
Virginia Ocidental � linda,

j� que tenho um amigo querido
que acampa em Seneca Rocks todo ano. "

"Mas vamos aos seus problemas."

"Mesmo que voc� n�o acredite,
existem seres do outro lado,

que s�o respons�veis pelos eventos
que voc� descreveu."

"No entanto, eu n�o concordo,
que o ex-propriet�rio da casa

que teria cometido suic�dio,
talvez seja o respons�vel."

"Em vez disso,
acho que a filha do homem,

que sofria de uma doen�a mental,
� a respons�vel."

"Eu n�o acho que ela est� viva."

"Mas o medalh�o que ela te deixou,
a flauta que � tocada pra voc�,

e esp�ritos femininos s�o mais propensos
a ficar perto de casa."

"O importante � lembrar que voc�
provavelmente n�o corre perigo f�sico."

"Como novo homem na casa,
provavelmente voc� � s� um foco

de pura curiosidade
ou mesmo adora��o

especialmente se a mulher estava sozinha
e insegura de sua apar�ncia."

"A maioria dos esp�ritos s�o gentis e carregam
as mesmas inseguran�as de quando vivos."

"Ela pode estar apenas esperando
sua aceita��o."

"O lugar na floresta que apareceu na sua
c�mera, pode ser o lugar onde ela morreu

mesmo que voc� tenha dito
que ficava longe."

"Obviamente tinha alguma
import�ncia pra ela."

"Talvez o animal de estima��o dela
esteja enterrado l�."

"Eu n�o entendo o bilhete deixado
perto do gato,

no entanto, "Bunny de Vandal" pode significar
que o nome do gato era Bunny

e um dos pais era Vandal."

"Eu recomendaria n�o colocar
mais c�meras ou perturb�-la."

Ela n�o quer que eu a pertube.

"Se voc� aceitar a aten��o dela,
bem como a sua presen�a,

os eventos provavelmente
desaparecem por conta pr�pria."

"Espero que esta mensagem lhe
d� esperan�a e paz de esp�rito

e que a luz o encontre e te mantenha
seguro onde quer que voc� more."

"Eu meditarei por sua seguran�a
e bem estar. MaeAstral1957."

Isso n�o � legal?

Vamos acreditar no incr�vel e
assumir que ela est� certa sobre isso.

Ela quer que eu n�o intefira
com o pobre, abandonado esp�rito

que tem feito da minha vida um inferno
desde que me mudei pra c�.

Oi, Claire.

N�o se preocupe,
essa mensagem � s� pra voc�.

Voc� provavelmente esperava me ouvir
depois que Marcy compartilhou

as fotos do grupo de caminhada
at� Great Falls ontem.

Deus n�o permita que o grupo
planeje uma viagem e venha me visitar.

Se voc� quiser caminhar, tenho florestas
sem fim em todas as dire��es.

N�o � porque voc� n�o teria
um lugar para dormir.

Al�m disso, eu tenho que ver
n�o apenas uma, mas duas fotos

de voc� e David de m�os dadas?

Depois de tudo que voc� me disse?

"Ele � s� um amigo,
n�o tem nada a ver."

E eu fui bem idiota em acreditar nisso.

N�o � de surpreender que quisesse ir embora
assim que o sol nasceu naquele dia.

Provavelmente sentiu culpa. Quem sabe
o que j� havia entre voc�s na �poca.

Mas...

Que bom pra voc�, e eu espero
que sejam felizes juntos.

Eu n�o me importaria

se voc� n�o tivesse vindo aqui
e me dissesse...

Que havia uma chance,
que algo poderia acontecer entre n�s.

Voc� sabe pelo que estou passando,
e a� eu descubro sobre voc� e David

pelas fotos do grupo de Marcy?

Mas voc� quer saber?

Eu vou continuar postando atualiza��es
no grupo como se nada tivesse acontecido.

Eu te prometo que nunca mais voc� vai
receber uma mensagem particular minha.

Muito bem, Claire. Muito bem.

Voc� queria se livrar de mim?
Voc� se livrou.

S�o quase 02:30

e para minha surpresa,
algu�m toca flauta

do lado de fora da janela.

Mas a piada � ela.

Porque eu n�o dormi ainda,
ent�o ela n�o me acordou.

Ent�o continue tocando, feiosa.

Quieta!

Agora chega!

J� chega!

Chega!

Chega!

Legenda:
Horror Horr�vel

Oi, do norte congelado.

Dusty!