Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,977 --> 00:00:47,936
PERVERSA AOS 18 ANOS
2
00:01:48,976 --> 00:01:52,412
Chamo-me Laure. Tenho 18 anos
a minha história começa deveras,
3
00:01:56,483 --> 00:01:58,952
Na minha casinha onde morávamos
Após a morte dos nossos pais.
4
00:06:54,014 --> 00:06:57,348
Atónita, via pela primeira vez,
Um casal a fazer amor
5
00:06:58,852 --> 00:07:00,911
A emoção era muito maior
Por se tratar da Claudia
6
00:07:03,223 --> 00:07:07,126
Eu mal e reconhecia, de tal forma
O prazer lhe transformava a cara.
7
00:07:39,025 --> 00:07:41,824
A minha irmã parecia
Estar possuída, em transe.
8
00:07:43,163 --> 00:07:44,995
O homem que a punha
naquele estado chama-se Tony
9
00:07:46,533 --> 00:07:49,559
Uns dias antes levara-a a uma
Boite da cidade, enfeitiçando-a
10
00:07:51,838 --> 00:07:54,864
Pelo menos o suficiente para ela
Se entregar a ele sem reservas.
11
00:08:34,414 --> 00:08:37,611
"Querida, perdoa-me, mas parto
com o Tony, era agora ou nunca.
12
00:08:38,585 --> 00:08:41,816
Sabes como sou apaixonada por ele
E o quanto sou doida por ele
13
00:08:42,455 --> 00:08:44,082
"Dar-te-ei noticias brevemente.
Da tua irmã que te ama, Claudia!"
14
00:08:52,832 --> 00:08:56,496
Confesso que ficara só meio
.Ssurpresa. Desamparada, isso sim.
15
00:08:57,504 --> 00:08:59,370
Conhecendo eu a Claudia
Compreendia bem a sua partida,
16
00:09:00,206 --> 00:09:01,765
Estando ela apaixonada
17
00:09:03,977 --> 00:09:06,776
Maquinalmente, preparava-me
para lavar a loiça ...
18
00:09:12,085 --> 00:09:15,817
Era de certo, o senhorio. O Sr.
Régnier, a pedir a renda atrasada.
19
00:09:16,856 --> 00:09:18,119
la ser obrigada a dizer-lhe
que estava só,
20
00:09:19,159 --> 00:09:20,388
e que não tinha nem um tostão
com que lhe pagar
21
00:09:21,261 --> 00:09:22,786
- Bom Dia.
Bom Dia, Senhor
22
00:09:23,530 --> 00:09:25,191
Reconhece-me
Sou o seu senhorio
23
00:09:25,865 --> 00:09:27,799
Andam a gozar comigo
Ou quê?
24
00:09:28,268 --> 00:09:29,531
Já faz dois meses
Que aguardo a renda!
25
00:09:30,303 --> 00:09:32,101
Isto não pode continuar
Não pode mesmo, minha linda!
26
00:09:33,239 --> 00:09:34,297
Não fuja!
27
00:09:36,276 --> 00:09:39,871
Se está com problemas de dinheiro
Há sempre modos de resolver isso
28
00:09:43,049 --> 00:09:47,384
Não sou nenhum malvado vai ver
Não tem de Ter medo, ora!
29
00:09:48,888 --> 00:09:51,084
Só quero...
Só quero possuí-la
30
00:09:53,159 --> 00:09:55,389
Oh...Oh!
Estou a vir-me!
31
00:09:59,999 --> 00:10:01,330
Oh, você fez vir-me, tão...!
Tão depressa.
32
00:10:03,369 --> 00:10:06,862
Eu estava demasiado excitado.
Porém não se esqueça da renda!
33
00:10:08,942 --> 00:10:10,171
E isto fica entre nós
34
00:10:12,378 --> 00:10:15,006
Ai de si, se alguém souber disto.
Juro-lhe!
35
00:10:16,082 --> 00:10:18,449
Voltará a ver-me.
Passo cá amanhã, de novo.
36
00:10:21,521 --> 00:10:25,185
Felizmente ele estava demasiado
Excitado para me poder violar.
37
00:10:25,558 --> 00:10:27,856
Mas sabia que quando ele voltasse
Eu não teria a mesma sorte.
38
00:10:28,661 --> 00:10:30,857
Remexi nas coisas da Claudia
Na esperança de aí encontrar
39
00:10:31,564 --> 00:10:33,191
Algum dinheiro
Que ela tivesse esquecido
40
00:11:03,329 --> 00:11:06,560
“Envio-te a minha morada. Espero
que em breve, possas vir Ter comigo,
41
00:11:08,001 --> 00:11:09,264
logo que tenhas conseguido
"arrumar" a tua irmã mais nova
42
00:11:10,236 --> 00:11:12,034
Cá na capital a vida é excitante
E fácil. Os homens são generosos.
43
00:11:13,006 --> 00:11:15,270
Há uma data de "massa" a ganhar
Para raparigas como nós.
44
00:11:16,109 --> 00:11:17,076
Fico á tua espera.
Beijos, Jennifer.
45
00:11:48,174 --> 00:11:51,007
- Boa noite. Está livre?
Estou. Entre
46
00:11:57,450 --> 00:12:01,887
- Rue de Lorraine, por favor.
Esse sitio não é perto, menina
47
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Acha que tenho aqui que chegue?
48
00:12:05,992 --> 00:12:07,892
Veremos o que se pode fazer
Por esse preço!
49
00:12:48,167 --> 00:12:50,261
Tem a certeza que vai
Para a morada certa?
50
00:12:51,204 --> 00:12:53,901
- Claro, menina!
Eu disse: Rue de Lorraine!...
51
00:12:56,042 --> 00:12:58,875
- No 19...
Eu sei, eu sei.
52
00:13:25,571 --> 00:13:28,006
O senhor tem a certeza
Que é mesmo aqui?
53
00:13:29,008 --> 00:13:31,841
Acho que nos perdemos, mas não há
Azar. Comigo não corre riscos!
54
00:13:47,660 --> 00:13:49,253
Não!
Pare!
55
00:13:54,534 --> 00:13:56,195
Não, não!
Deixe-me! Deixe-me!
56
00:14:09,315 --> 00:14:11,477
Vêm ai alguém!
E um carro!
57
00:14:16,155 --> 00:14:19,489
- Pare, por favor! Pare
Ai está o saco, sua puta!
58
00:14:26,332 --> 00:14:28,357
- Está bem? Não lhe sucedeu nada?
Não
59
00:14:29,235 --> 00:14:29,963
- Venha comigo, depressa!
o meu saco.
60
00:14:31,971 --> 00:14:33,063
Suba, depressa!
61
00:14:47,854 --> 00:14:48,878
Já passou.
62
00:14:59,832 --> 00:15:02,927
A jovem que me salvou de uma sina
Atroz, chamava-se Sylvia.
63
00:15:03,703 --> 00:15:05,865
Tentei contar-lhe
Como as coisas se tinham passado.
64
00:15:06,472 --> 00:15:09,931
Mas, por ainda estar abalada, era
Penoso falar sem bater os dentes
65
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Sim, sou escritora
E gosto muito de ...
66
00:15:14,247 --> 00:15:16,215
Eu devia a minha salvação
Ao facto de Sylvia ser escritora.
67
00:15:17,250 --> 00:15:21,209
E de procurar inspiração á noite,
Amiúde, andando de carro sem rumo.
68
00:15:22,155 --> 00:15:24,021
Ela sugeriu acompanhar-me
Até minha casa
69
00:15:24,357 --> 00:15:26,325
Confessei-lhe que não morava
Em Paris.
70
00:15:27,226 --> 00:15:29,126
Tencionava ir para casa
De uma amiga da minha irmã
71
00:15:29,495 --> 00:15:32,157
Mas receava incomodá-la
A uma hora tão tardia
72
00:15:42,542 --> 00:15:45,477
- Ora Bem!
Obrigada!
73
00:15:49,182 --> 00:15:50,013
Vamos tratar da sua cama.
74
00:15:59,892 --> 00:16:05,092
No meu azar lá tive a dita de dar
Com uma mulher cortês como a Sylvia.
75
00:16:06,799 --> 00:16:07,823
Ora ai está!
76
00:16:09,469 --> 00:16:11,130
Mais uma vez, obrigada.
Boa noite.
77
00:16:14,140 --> 00:16:16,199
Vamos lá,
Durma bem!
78
00:16:48,174 --> 00:16:50,506
Sim.
Assim mesmo!
79
00:19:16,956 --> 00:19:19,152
Sim, é bom!
80
00:23:24,970 --> 00:23:26,438
Vem
81
00:23:33,178 --> 00:23:34,873
Tu és muito bela!...
Tão Bela!
82
00:26:00,125 --> 00:26:03,789
Não te mexas, minha querida.
Volta a adormecer!
83
00:26:04,797 --> 00:26:08,131
Tenho um encontro importante
Vou ver o meu editor
84
00:26:08,934 --> 00:26:11,835
Não me vou demorar muito
Volta a adormecer, depressa.
85
00:26:19,278 --> 00:26:22,839
O seu estilo é notável!
Um mimo! Deveras! A sério!
86
00:26:25,117 --> 00:26:29,020
- Vendemos mais de cem mil cópias!
E deveras formidável!
87
00:26:30,222 --> 00:26:32,816
E para não falar no êxito
Que vai fazer em edição de bolso!
88
00:26:33,192 --> 00:26:35,320
Será o sucesso do ano!
Tenho a certeza disso!
89
00:26:36,161 --> 00:26:38,323
E é o melhor livro que li.
Temos que fazer um brinde!
90
00:26:39,264 --> 00:26:42,529
- Hubert , eu e o alcool...
E champanhe. Isto merece-o
91
00:26:44,136 --> 00:26:46,161
- Sois adorável, meu caro Hubert.
Obrigado
92
00:26:47,306 --> 00:26:48,171
E fico feliz
Que o livro lhe agrade!
93
00:26:49,141 --> 00:26:51,166
Há que a repor a trabalhar
Para que escreva outro!
94
00:26:51,510 --> 00:26:53,239
- É o que pretendo.
Um dom desses tem de ser fértil!
95
00:26:54,079 --> 00:26:55,103
Oh!
Mas primeiro, bebamos.
96
00:26:55,914 --> 00:26:58,042
Não sou muito amiga de álcool,
E ainda é muito cedo.
97
00:26:59,384 --> 00:26:59,873
Só uma tacinha!
Oh!
98
00:27:00,786 --> 00:27:02,083
Já tenho uma ideia
Para o meu próximo livro
99
00:27:02,988 --> 00:27:04,319
Perfeito!
Falamos disso mais tarde!
100
00:27:07,860 --> 00:27:11,387
- Oiça, não me apetece mesmo nada!
Vá lá! Só uma taça. E um brinde!
101
00:27:12,331 --> 00:27:13,890
Não gosto de beber de manhã.
Faz-me muito mal á cabeça!
102
00:27:14,566 --> 00:27:16,295
Não me vai fazer beber, sozinho!
Eu insisto!
103
00:27:19,838 --> 00:27:21,067
Ao nosso êxito
E a nossa sociedade!
104
00:27:22,207 --> 00:27:24,904
- Sim, uma boa sociedade!
A melhor, minha cara. À melhor!
105
00:27:27,980 --> 00:27:29,971
- Excelente, não acha?
Sim, enfim...
106
00:27:31,150 --> 00:27:32,948
Um pouco de champanhe
Não faz mal a ninguém, vê?
107
00:27:34,052 --> 00:27:35,850
- Vá, beba a sua taça...
Não!...
108
00:27:36,622 --> 00:27:39,023
- Vamos lá beba!
Não. Já sinto a cabeça tonta...
109
00:27:40,025 --> 00:27:42,392
Era preciso muito mais que isso
Para aturdir uma mulher como você.
110
00:27:43,228 --> 00:27:46,095
- Sois tão, tão...
Isso é o que julga!
111
00:27:46,999 --> 00:27:49,900
- Oh não. Creio conhecê-la bem.
Com efeito, é possivel.
112
00:27:51,103 --> 00:27:52,434
- Vá tome.
Hubert...
113
00:27:53,472 --> 00:27:55,065
- Há que brindar ao sucesso!
Não, não. A sério!
114
00:27:56,041 --> 00:28:00,000
- Vá lá! Beba, é só champanhe!
Já lho disse. Não seria sensato.
115
00:28:00,913 --> 00:28:03,007
- Vá lá ! Tome!
Não insista, asseguro-lhe que...
116
00:28:03,916 --> 00:28:08,251
Tome esta taça. Vá, o champanhe
Nunca faz mal. Você sabe-o. Beba.
117
00:28:09,087 --> 00:28:11,522
Bom, é a última
Já estou um pouco toldada!
118
00:30:32,197 --> 00:30:33,665
Quem é o senhor?
119
00:30:34,466 --> 00:30:37,868
Como entrou?
Ora veja como entrei.
120
00:30:39,338 --> 00:30:41,306
Sou um amigo da Sylvia.
Ela não lhe falou de mim?
121
00:30:42,207 --> 00:30:44,301
Se calhar, não teve tempo.
Só a conheço desde ontem á noite.
122
00:30:45,377 --> 00:30:48,312
De facto, Alexandre era assessor
De um famoso fotógrafo de moda.
123
00:30:49,281 --> 00:30:52,080
Voltara mais cedo que o previsto
De uma reportagem no estrangeiro.
124
00:30:52,884 --> 00:30:55,114
Sylvia não o esperava tão cedo
E fora, sem duvida, por isso
125
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
Que não me falara do seu noivo
126
00:31:01,893 --> 00:31:03,918
Até o achava um bonito rapaz
127
00:31:05,030 --> 00:31:07,465
- Bom dia. Chamo-me Alexandre
Encantada. Laure!
128
00:31:10,969 --> 00:31:13,097
Penso que também lhe agradava...
Porquê?
129
00:31:14,172 --> 00:31:16,163
...mas ele não se preocupava.
Com rodeios nem intróitos.
130
00:31:17,075 --> 00:31:19,134
Venha cá. Venha.
Mas porquê...Não!?
131
00:31:33,592 --> 00:31:37,119
Nem penses que te deixo, beleza!
Excitas-me tanto e há muito tempo.
132
00:31:38,096 --> 00:31:40,360
Não abuse da situação, Hubert!
Tenho a cabeça a andar á roda!
133
00:31:41,166 --> 00:31:43,157
Consente, puta!
Vê em que estado me puseste!
134
00:31:44,102 --> 00:31:46,469
Hubert, você é louco!
Feche a sua... guarde essa...
135
00:31:47,506 --> 00:31:50,373
- Vê esta moça! Sei que a desejas!
Hubert, suplico-lhe...
136
00:31:51,343 --> 00:31:53,539
Há pouco excitaste-me bem!
Agora, chupa-mo bem. Engole-o!
137
00:31:55,313 --> 00:31:56,644
Sim! Chupa-me!
Vá linda, pega-lhe bem!
138
00:32:06,057 --> 00:32:08,549
Sim, chupa-mo bem.
Mas é muito bem! Vamos!
139
00:32:16,234 --> 00:32:20,193
Vês que bom é Ter um rico grosso
Assim na boca! Sabia que gostavas.
140
00:32:28,046 --> 00:32:31,107
Isso, continua!
Chupa-o bem! Que bom!
141
00:32:45,997 --> 00:32:48,329
Tu és genial!
Agora, vem para aqui!
142
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
Encosta-te!
Isso! É isso!
143
00:33:08,086 --> 00:33:09,554
Deixa-me foder-te!
144
00:33:31,109 --> 00:33:32,975
Com mais força!
145
00:33:37,883 --> 00:33:41,376
Levanta a perna!
Isso, assim mesmo!
146
00:34:17,155 --> 00:34:19,624
- Então , é bom, heim?
Sim, é bom!
147
00:34:54,392 --> 00:34:57,157
- Gostas, não é?
Sim!
148
00:36:29,888 --> 00:36:31,151
Quero o teu cuzinho!
149
00:37:10,261 --> 00:37:11,956
- Diz-me que gostas!
E bom!
150
00:37:43,161 --> 00:37:46,495
Assim bem fundo. Bem fundo, sim!
Vês como gostas?
151
00:38:29,507 --> 00:38:34,604
Sylvia , ignoro o que me deu...
Lamento, boneca...
152
00:38:37,048 --> 00:38:39,449
Deve Ter sido o champanhe.
Claro! O champanhe.
153
00:38:42,086 --> 00:38:45,147
Hubert , oiça...
Quero esquecer.
154
00:38:47,158 --> 00:38:49,991
Mesmo admitindo
Que me deu um certo prazer.
155
00:38:51,095 --> 00:38:53,462
Nunca mais mencionarei isto
Espero conservar a nossa amizade.
156
00:38:54,399 --> 00:38:59,166
Olhe , nós temos negócios juntos
E pretendo que continuemos assim.
157
00:38:59,771 --> 00:39:02,433
- Mas nunca mais se aluda a isto.
- Prometo-lhe ser muito discreto.
158
00:39:25,797 --> 00:39:29,461
Eu nunca encontrara um rapaz
tão sedutor e atraente.
159
00:39:30,235 --> 00:39:32,795
E compreendi de imediato que
seria incapaz de resistir-lhe.
160
00:39:43,047 --> 00:39:44,811
E após o que vivera ultimamente,
Chegara a hora de dar o tal passo.
161
00:39:49,053 --> 00:39:51,954
O belo Alexandre parecia ser o
Candidato ideal para me desflorar.
162
00:40:35,566 --> 00:40:39,469
Vem, minha querida!
Vem chupar-me! Vamos lá, isso!
163
00:41:46,604 --> 00:41:49,505
Anda, vem!
Vou possuir-te!
164
00:42:01,919 --> 00:42:05,822
Devagar, meu amor!
Ainda sou virgem, devagar!
165
00:42:06,824 --> 00:42:07,950
Mas que bom!
166
00:42:48,399 --> 00:42:50,197
Laure !
Beija-me!
167
00:43:16,327 --> 00:43:17,954
Tu és linda!
168
00:44:55,459 --> 00:44:57,860
É muito bom, não é?
169
00:45:00,264 --> 00:45:02,323
Anda, vem cá!
Vem chupar-me!
170
00:45:03,834 --> 00:45:05,461
Chupa aí, anda!
Isso!
171
00:45:38,269 --> 00:45:41,102
Mentiroso, Indecente ! Disseste-me
Que ias para o estrangeiro.
172
00:45:42,139 --> 00:45:44,267
Entro em casa e encontro-te
Com uma miuda que nem conheces!
173
00:45:45,309 --> 00:45:47,471
Como ousas comportar-te assim,
Alexandre?
174
00:45:48,512 --> 00:45:51,038
Sei que gostas de virgens,
Mas agora acho que exageras!
175
00:45:52,149 --> 00:45:55,380
Podias tê-lo feito noutro sitio,
Menos cá em casa e na minha cama!
176
00:45:56,520 --> 00:45:58,386
Desiludes-me muito!
Esqueceste os nossos acordos!
177
00:46:07,898 --> 00:46:10,128
Quanto a ti, pira-te daqui
E não voltes nunca mais!
178
00:46:12,536 --> 00:46:16,473
- Lamento muito. Não sabia que...
Pôe-te na alheta!
179
00:46:18,843 --> 00:46:20,504
Não te quero mais.
180
00:46:33,257 --> 00:46:35,089
É por ali! Ali mesmo em cima!
Logo veremos!
181
00:46:37,528 --> 00:46:40,259
Eu saira sem Ter tido a ocasião
De rever o Alexandre,
182
00:46:41,265 --> 00:46:44,030
Mas prometia a mim mesma, voltar
A contactá-lo de novo, em breve.
183
00:46:44,468 --> 00:46:47,403
A sua recordação era ainda muito
Viva para esquecê-lo tão rápido.
184
00:46:48,839 --> 00:46:53,436
Ao ser expulsa pela Sylvia, só
Me reserva um tecto na Jennifer.
185
00:47:01,852 --> 00:47:04,787
Bom dia, sou a Jennifer!
A mais voraz das putas de Paris!
186
00:47:05,456 --> 00:47:07,948
Um homem só nunca me consegue
Satisfazer e adoro os ingleses!
187
00:47:09,360 --> 00:47:12,557
- Um corpo danado de lindo, não é?
De facto é mesmo!
188
00:47:13,497 --> 00:47:15,966
Bom! Vai dar-nos um gozo danado
Fodê-la!
189
00:47:26,477 --> 00:47:28,138
Irra ,
Caramba!
190
00:48:25,002 --> 00:48:27,801
Gostam dos meus broches,
Seus cabrões?
191
00:48:28,139 --> 00:48:29,300
- O quê?
Como?
192
00:48:30,174 --> 00:48:31,141
- O que é que disse?
Que disse ela?
193
00:48:32,042 --> 00:48:34,841
- Desculpe, é francês?
Em inglês...
194
00:48:35,446 --> 00:48:40,008
Repita lá ... Para quem fala ela?
Para ti ou para mim? Já nem sei?
195
00:48:40,918 --> 00:48:46,322
Ora vejamos... Gostam
Dos meus broches, cavalheiros?
196
00:48:47,091 --> 00:48:50,493
- Se gosto!
Sim, claro, claro! Muito bons!
197
00:48:55,232 --> 00:48:59,328
Oiça!... Que acha da foda á cão?
Entende?... Fodas á cão?
198
00:49:00,304 --> 00:49:02,398
Foder como os cães?
Ela não me entende!
199
00:49:03,808 --> 00:49:07,108
Ah, sim! Foder ... cão? O quê?
Galgar-me para a espinha?!
200
00:49:08,078 --> 00:49:10,410
"Foder e cão" ... Em francês é
porem-me de quatro, a Foder-me.
201
00:49:10,881 --> 00:49:12,349
Esperem ... primeiro!...
Preservativos !
202
00:49:19,423 --> 00:49:22,859
Então , vem cá. Vamos a isso?
Pensei que ela tinha percebido.
203
00:49:23,561 --> 00:49:26,428
Sim, está aqui.
Vêem , eu percebo-vos!
204
00:49:27,364 --> 00:49:31,801
Ela já fala inglês! Isso ! Anda!
Vamos brincar. Vamos lá, pachacha.
205
00:49:33,003 --> 00:49:34,528
Sim, de acordo. Ah ! "pachacha" !
Sei o que é. Isso é rata!
206
00:49:35,406 --> 00:49:39,900
Mostra-ma! Dá-ma ... Isso, assim!
Baixa-te, fofura. Vá lá, doçura!
207
00:49:45,149 --> 00:49:47,015
Isso!
Mas que rico Cu, ela tem!
208
00:50:28,392 --> 00:50:31,487
- Ela é boa, não é?
Sim, muito boa!
209
00:50:45,476 --> 00:50:47,171
Deixa-me Fodê-la, agora.
210
00:52:07,057 --> 00:52:08,547
Que rico olhinho do Cu!
211
00:52:30,147 --> 00:52:31,546
Mexe-te.
212
00:53:10,320 --> 00:53:13,085
Estou a vir-me!
Toma lá!
213
00:54:00,237 --> 00:54:02,069
O guarda chuva!
214
00:54:05,576 --> 00:54:07,203
Ah, sim!
Isso !
215
00:54:08,011 --> 00:54:09,945
- Queres lutar, meu velho!
Sim.
216
00:54:19,423 --> 00:54:20,948
- Jennifer?
Sim, sou.
217
00:54:21,525 --> 00:54:23,493
- Sou a Laure, a irmã da Claudia!
Sim , entra!
218
00:54:28,198 --> 00:54:31,828
Jennifer , era uma moça adorável,
Muito "sexy" , sempre desinibida,
219
00:54:33,203 --> 00:54:36,173
Que vivia dos seus dotes, graças
A uma clientela escolhida a dedo.
220
00:54:36,607 --> 00:54:39,406
Ela mostrava-se encantada por
Me conhecer, mas estava inquieta.
221
00:54:40,377 --> 00:54:42,846
Por não Ter noticias da Claudia,
A minha irmã desaparecida.
222
00:54:47,117 --> 00:54:50,018
- Eis a minha história Jennifer,
Sim, eu entendo.
223
00:54:50,988 --> 00:54:53,252
- Contei-te tudo.
Desculpe-me. Dá-me um segundo.
224
00:54:58,595 --> 00:55:02,122
Estou? Ah sim, querido.
Com certeza.
225
00:55:04,301 --> 00:55:06,326
Vou preparar-me
E vou já.
226
00:55:09,173 --> 00:55:10,572
É um cliente americano!
227
00:55:12,409 --> 00:55:16,073
Sim, eu despacho-me...Estarei ai
Dentro de um quarto de hora...
228
00:55:17,147 --> 00:55:20,139
Sim, claro! Sou rápida, prometo.
Até já!
229
00:55:24,388 --> 00:55:27,585
Oh, que loucos! Ignoro o que lhes
Deu agora. Estão todos com o cio!
230
00:55:28,892 --> 00:55:33,989
Há que me apressar! É um cliente
Adorável e depois fala francês !
231
00:55:34,932 --> 00:55:36,457
Tenho mesmo que tratar
De aprender inglês!
232
00:55:54,284 --> 00:55:57,015
Bom, isto serve!
Já está!
233
00:55:59,590 --> 00:56:03,220
- Tenho de ir. Podes ficar aqui.
Certo, és muito simpática.
234
00:56:04,328 --> 00:56:05,796
- Faz como se a casa fosse tua.
Obrigada .
235
00:56:06,563 --> 00:56:08,463
"Bye bye".
Não irei demorar-me muito.
236
00:56:16,006 --> 00:56:17,804
que sorte.
237
00:56:20,410 --> 00:56:23,141
É extraordinário!
Ela é deveras adorável!
238
00:56:28,118 --> 00:56:29,415
Isto aqui é simpático!
239
00:56:34,858 --> 00:56:36,223
Que lindo apartamento.
240
00:56:54,378 --> 00:56:57,439
- Bom dia. Mas não é a Jennifer?
Sou a Laure.
241
00:56:58,348 --> 00:56:59,577
Laure ou Jennifer, depende não é?
Pois, já estou a ver!
242
00:57:00,450 --> 00:57:01,474
- Bom, sabe o que há a fazer?
Sim, claro que sim.
243
00:57:02,419 --> 00:57:04,080
Sim, que eu paguei, tenho pressa
E disponho de pouco tempo!
244
00:57:05,289 --> 00:57:07,519
Vejamos! Você é tão gira como
A sua amiga. Sim, isso é bom!
245
00:57:08,292 --> 00:57:10,954
Vire-se para o outro lado...
É que, além disso tenho pressa.
246
00:57:11,428 --> 00:57:13,829
Por isso nada de demoras.
Vamos já é ao que interessa.
247
00:57:14,398 --> 00:57:17,060
A menina vai subir e vestir
O traje, de acordo?
248
00:57:17,434 --> 00:57:20,927
Só então desce, mas tem de ser
Perfeito. Não esqueça que paguei!
249
00:57:22,940 --> 00:57:25,409
O tipo tomava-me por uma colega
De Jennifer.
250
00:57:26,043 --> 00:57:29,343
Difícil de embaraçar a minha nova
Amiga, comendo com o seu cliente.
251
00:57:44,428 --> 00:57:45,418
Bom dia!
252
00:58:19,896 --> 00:58:21,591
Bom, então percebeste?
253
00:58:23,200 --> 00:58:25,259
Chamas-te Alice no Pais
Das Maravilhas e eu Lewis Corall!
254
00:58:25,869 --> 00:58:27,064
Sim senhor!
255
00:58:27,304 --> 00:58:30,035
Não, nada de senhor.
Chama-me tio Lewis!
256
00:58:30,607 --> 00:58:35,044
Bom, vá lá. Ora, Alicinha, foste
Muito gentil em vir ver o teu tio.
257
00:58:37,014 --> 00:58:43,147
- Muito bem, agora és tu.
Tio , o que há para além do muro?
258
00:58:48,358 --> 00:58:51,885
Não! Não é do muro, é do espelho.
Vá , vamos recomeçar.
259
00:58:52,062 --> 00:58:55,327
Tio Lewis, o que há do outro lado
Do espelho?
260
00:58:56,133 --> 00:58:59,103
É o "Paraiso"
Para galdérias como tu, Alice.
261
00:59:01,004 --> 00:59:03,098
Vamos, agora a deixa é tua.
262
00:59:04,041 --> 00:59:07,534
Meu tio, levar-me-ia
Ao Pais das Maravilhas?
263
00:59:08,845 --> 00:59:12,247
Prometo-te , Alicinha. E tu
Mostra-me as tuas maravilhas !
264
00:59:13,784 --> 00:59:18,449
- Tio Lewis, você tem um grande...
Vá continua !
265
00:59:20,323 --> 00:59:24,783
Grande! ... Grande acessório !
Vem lambê-lo, sim !
266
00:59:34,237 --> 00:59:38,367
Vamos , é como um chupa chupa!
Muito bem! Isso, Alicinha !
267
01:00:01,631 --> 01:00:05,568
Ela gostou de chupar, Alicinha!
Olha isto ! Toma lá, filhinha !
268
01:00:07,337 --> 01:00:11,433
Não ! Primeiro isso, nem mais!
Assim é bom ! Isso mesmo, é assim!
269
01:00:30,393 --> 01:00:34,193
E não esqueças a tua recompensa.
Cucu!
270
01:00:35,899 --> 01:00:40,029
Queres o chupa? Ah, não !
Primeiro esse. Isso mesmo. Assim!
271
01:00:50,413 --> 01:00:52,905
Isso, anda !
Espera lá, Alicinha.
272
01:00:53,483 --> 01:00:56,646
Agora vamos fazer outra coisa
No Pais das Maravilhas. Atenção!
273
01:01:18,241 --> 01:01:22,872
Ah, sim Alice!
Toma, ele pertence-te!
274
01:02:21,905 --> 01:02:26,240
- Oh, grande marsápio!
Desliza no Pais das Maravilhas!
275
01:03:10,287 --> 01:03:13,154
Agora sei o que é o
Pais das Maravilhas!
276
01:04:10,347 --> 01:04:16,150
De facto, que horas são, porque...
Não ... oh lá lá ! Viste as horas?
277
01:04:17,320 --> 01:04:19,448
Isso quer dizer que me atrasei,
Minha pombinha !
278
01:04:20,490 --> 01:04:25,121
Por isso, tenho de ir-me embora!
Toma, é para ti.
279
01:04:26,463 --> 01:04:30,832
Percebi, então, o que tivera de
Fazer para substituir a Jennifer.
280
01:04:32,235 --> 01:04:36,365
Devo dizer que a experiência fora
Menos traumatizante que imaginara.
281
01:04:41,378 --> 01:04:45,246
Passei, pois, a viver na casa da
Jennifer e a partilhar a sua vida.
282
01:04:45,415 --> 01:04:48,441
Sem , contudo, partilhar das suas
Actividades de "call - girl" ...
283
01:04:48,651 --> 01:04:52,417
Não havia dirigido ainda a lição
Da "Alice no Pais das Maravilhas"
284
01:04:55,925 --> 01:04:59,225
Arranjara modo de rever Alexandre
Por quem me apaixonara deveras.
285
01:05:00,063 --> 01:05:01,997
Encontrávamo-nos regularmente
Para fazer amor,
286
01:05:02,966 --> 01:05:04,832
Num hotelzinho
De Saint Germain desPrés.
287
01:05:05,869 --> 01:05:08,930
Até ao dia que Alex decidiu ir a
Casa de Jennifer saber de mim.
288
01:05:09,572 --> 01:05:13,202
Há 2 dias que não lhe telefonava,
E temera que eu tivesse adoecido.
289
01:05:14,310 --> 01:05:17,974
Ela preparava-se para ir ao seu
Encontro, mas surgiu um entrave.
290
01:05:18,948 --> 01:05:21,849
Mas não é nada de grave !
Pode ficar aqui .
291
01:05:22,986 --> 01:05:24,010
- Ah, sim ?
E esperá-la.
292
01:05:24,954 --> 01:05:26,979
- Muito bem !
Claro !
293
01:05:34,030 --> 01:05:35,464
Quer um café?
294
01:05:36,833 --> 01:05:38,323
Talvez se possa esperar...
Beberemos o café depois.
295
01:05:40,336 --> 01:05:42,236
Ora, assim é melhor!
296
01:05:48,311 --> 01:05:49,506
Desejo-te !
297
01:06:01,224 --> 01:06:02,453
Tu és soberba !
298
01:06:21,411 --> 01:06:23,505
Isso !
Vai-te a ele!
299
01:07:02,452 --> 01:07:03,920
Eu cá seduzo bem a tua cona!
300
01:08:33,610 --> 01:08:35,874
Não conseguia crer no que via ...
301
01:08:36,212 --> 01:08:39,341
A minha melhor ... a minha única
Amiga com o homem que eu amava ...
302
01:08:39,983 --> 01:08:43,078
Era uma dupla traição
E o mundo desabava á minha volta.
303
01:08:48,124 --> 01:08:52,220
Decidi refazer-me. Perdera
Uma amiga e o homem que eu amava,
304
01:08:53,329 --> 01:08:55,161
Mas estava fora de questão
Deixar-me abater-me.
305
01:08:56,466 --> 01:08:59,265
Se Jennifer subsistia com os seus
Dotes de cortesã, porque não eu ?
306
01:09:00,303 --> 01:09:03,034
Com ela conheci alguns porteiros
De palavras e quando um deles
307
01:09:04,841 --> 01:09:08,402
Me abordou para saber se queria
Um cliente rico, decidi aceitar.
308
01:10:58,020 --> 01:10:59,852
Tu és excitante !
309
01:11:19,108 --> 01:11:23,067
Pôes-me doido !
Pôes-me ... sim, pões-me doido !
310
01:11:59,081 --> 01:12:01,846
Vem cá, linda
Vem cá!
311
01:12:02,385 --> 01:12:05,252
Vá rápido. Vem cá, vem
Anda, vá lá ! Vem aqui !
312
01:12:07,156 --> 01:12:08,954
Pôe-te de joelhos,
Rápido !
313
01:12:09,859 --> 01:12:11,953
Quere-lo, não é ?
314
01:12:18,634 --> 01:12:23,333
Agarra-o bem !
Isso ! Assim mesmo !
315
01:13:39,015 --> 01:13:41,245
Vou possuir-te,
Oh se vou !
316
01:13:42,985 --> 01:13:45,955
Monta-te em mim.
Isso !
317
01:17:59,909 --> 01:18:02,105
Vem-te.
318
01:19:24,593 --> 01:19:27,255
Gostas de bago, não é ?
Vou dar-to .
319
01:19:54,456 --> 01:19:57,824
Em todo o caso jurara
Que nunca mais me apaixonaria !
320
01:19:58,594 --> 01:20:02,997
Dado os homens serem feitos assim
Não ia fugir-lhes. Ao contrário !
321
01:20:04,199 --> 01:20:05,291
la servir-me deles !
322
01:20:06,201 --> 01:20:09,000
Seduzi-los , abusar deles,
Explorar os seus desejos .
323
01:20:09,838 --> 01:20:13,001
Mas nunca mais confiaria neles !
324
01:20:13,942 --> 01:20:16,968
A recordação da traição do Alex
Era ainda muito dolorosa ...
325
01:20:25,220 --> 01:20:26,449
Para onde vai,
Bela desconhecida?
326
01:20:27,556 --> 01:20:30,116
Ainda não sei ... Depende
Para onde me queira levar ?
327
01:20:30,626 --> 01:20:33,061
Pois bem, aonde quiser !
Suba!
28108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof