Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,858 --> 00:00:09,679
Special delivery
2
00:00:16,186 --> 00:00:19,877
When Alice Phelps left home that day
to go to her judo class...
3
00:00:20,250 --> 00:00:23,262
she told her husband Ralf
to clean off the front walk
4
00:00:23,463 --> 00:00:24,714
before he left for work.
5
00:00:24,715 --> 00:00:25,581
Is that oh right with you?
6
00:00:32,261 --> 00:00:34,693
But Ralf never did
what his wife told him to do.
7
00:00:38,477 --> 00:00:40,065
When Ralf returned home...
8
00:00:40,266 --> 00:00:42,729
there was a body
lying on his front stairs.
9
00:00:43,435 --> 00:00:45,005
It was the mailman.
10
00:00:45,750 --> 00:00:48,824
He'd obviously slipped on the ice
that Ralf hadn't cleaned away
11
00:00:49,098 --> 00:00:50,295
and broken his neck.
12
00:00:51,521 --> 00:00:54,707
Ralf fearing the wrath
of the Letter Carriers Union
13
00:00:54,902 --> 00:00:56,633
carried the body into the house.
14
00:01:01,164 --> 00:01:04,153
He decided he would put the body
into the trunk of his car...
15
00:01:05,542 --> 00:01:07,311
and dump it somewhere...
16
00:01:07,585 --> 00:01:09,958
before anyone notice
that the mailman was missing.
17
00:01:11,302 --> 00:01:13,016
A problem struck him.
18
00:01:13,520 --> 00:01:16,209
If the police investigated
the disapperance of the mailman...
19
00:01:16,783 --> 00:01:18,522
There was a rather obvious clue.
20
00:01:18,854 --> 00:01:21,690
All the houses on the mailman's rout
preceding his own
21
00:01:22,046 --> 00:01:24,043
would have had the mail
delivered that day.
22
00:01:24,260 --> 00:01:26,065
Those after his would not.
23
00:01:27,632 --> 00:01:29,721
Ralf wondered if he should
turn himself in.
24
00:01:30,628 --> 00:01:34,773
He remembered that a mailman
had once broken his leg on a friend's property.
25
00:01:35,142 --> 00:01:37,133
and that had cost the friend
a lot of money.
26
00:01:38,207 --> 00:01:42,217
A broken neck was probabely considered
as bad as... ten broken legs.
27
00:01:52,096 --> 00:01:54,918
Ralf poured himself a drink
to steady his nerves.
28
00:01:56,232 --> 00:01:58,658
Then... he undressed the mailman...
29
00:01:59,548 --> 00:02:02,538
and leaving the mailman
comfortably in the living room chair
30
00:02:03,006 --> 00:02:04,456
put on the mailman's uniform.
31
00:02:05,430 --> 00:02:06,881
and went out to deliver the mail.
32
00:02:13,581 --> 00:02:15,992
No one noticed that it was Ralf
delivering the mail
33
00:02:16,193 --> 00:02:17,780
instead of the regular mailman.
34
00:02:26,258 --> 00:02:30,502
When he got home he found
that his key was still in his own pants,
35
00:02:30,835 --> 00:02:32,466
not in the mailman's pants.
36
00:02:38,717 --> 00:02:40,286
He tried to get in the window.
37
00:02:41,101 --> 00:02:44,000
He was spoted by some policemen
in the passing police car.
38
00:02:48,445 --> 00:02:51,392
They accused him of
trying to break into the house.
39
00:02:52,495 --> 00:02:54,748
Ralf claimed that it was his own house.
40
00:02:56,338 --> 00:03:00,411
The policemen were doubtful
that a mailman could afford such a large house.
41
00:03:01,807 --> 00:03:05,462
Ralf remembered that there was a body
in his living room and dropped the subject.
42
00:03:06,857 --> 00:03:08,279
As they were taking him away...
43
00:03:08,468 --> 00:03:12,336
a policeman told Ralf that he was
a disgrace the Letter Carriers Union.
44
00:03:17,469 --> 00:03:21,235
When Alice came home, she found
that the window had been forced open.
45
00:03:21,951 --> 00:03:24,759
She found the mailman...
the pile of clothing...
46
00:03:25,025 --> 00:03:26,419
and the opened bottle.
47
00:03:26,835 --> 00:03:29,746
She'd had an affair with the mailman
some once before.
48
00:03:31,664 --> 00:03:35,041
She'd broken off with him,
but it seemed... he'd come back.
49
00:03:39,856 --> 00:03:42,088
He had broken into the house
to see her...
50
00:03:44,588 --> 00:03:48,566
and not finding her,
had drunk half a bottle of whisky...
51
00:03:53,039 --> 00:03:54,293
ripped off his cloths...
52
00:03:56,280 --> 00:03:58,097
and fallen into a stupor.
53
00:04:00,868 --> 00:04:02,551
It was just like him she thought.
54
00:04:03,988 --> 00:04:06,662
Fearing that Ralf will return soon
and find him there
55
00:04:06,838 --> 00:04:08,081
she dressed the mailman...
56
00:04:08,850 --> 00:04:10,103
put him in the car...
57
00:04:11,947 --> 00:04:13,556
drove to his apartment...
58
00:04:15,855 --> 00:04:17,366
carried him up the stairs...
59
00:04:17,909 --> 00:04:18,980
and put him to bed.
60
00:04:19,561 --> 00:04:21,841
She gave him a last kiss
before leaving.
61
00:04:23,643 --> 00:04:26,566
For the first time she noticed
he wasn't breathing.
62
00:04:30,111 --> 00:04:33,058
And for the first time
another possibility occured to her.
63
00:04:43,147 --> 00:04:46,041
Perhaps the mailman had been
surpriced by Ralf.
64
00:04:48,410 --> 00:04:49,987
And Ralf had killed him.
65
00:04:53,321 --> 00:04:56,607
Perhaps Ralf was out buying a gun,
right at that moment, to kill her too.
66
00:05:04,601 --> 00:05:06,463
Alice drove away to another province
67
00:05:06,781 --> 00:05:09,914
and started a new life
under the name Patricia.
68
00:05:16,630 --> 00:05:19,820
Meanwhile Ralf was being released
from the police station.
69
00:05:20,533 --> 00:05:21,479
Letter Carriers Union
70
00:05:21,630 --> 00:05:24,863
still under the misapprehension
that Ralf was the regular letter carrier
71
00:05:25,219 --> 00:05:26,449
had paid his bail.
72
00:05:29,850 --> 00:05:32,749
When he got home
he noticed the body had disappeared.
73
00:05:35,515 --> 00:05:37,258
He burned the mailman's uniform
74
00:05:37,489 --> 00:05:39,696
and resolved to forget
the whole thing.
75
00:05:41,212 --> 00:05:43,208
When the trial day for the mailman arrived,
76
00:05:43,590 --> 00:05:45,023
he did not show up.
77
00:05:49,424 --> 00:05:51,431
The authorities went
to the mailman's apartement
78
00:05:52,879 --> 00:05:54,975
and found that he'd passed away
in his bed.
79
00:05:56,738 --> 00:05:58,666
One of the policeman noticed
that he looked different,
80
00:05:58,835 --> 00:06:01,640
but another said that was
just because he was dead.
81
00:06:04,644 --> 00:06:05,902
The coroner was surpriced to find
82
00:06:06,095 --> 00:06:08,893
that the mailman had died
of a broken neck... in bed.
83
00:06:10,547 --> 00:06:13,795
He surmised that the mailman
filled with remorse for his crime
84
00:06:14,085 --> 00:06:16,562
had dreamed that he was being hang.
85
00:06:19,722 --> 00:06:22,998
The resulting reflex of his neck muscles
has snapped his neck.
86
00:06:24,997 --> 00:06:29,468
After a while Ralf stopped worrying
about the fact the body had disappeared
87
00:06:29,737 --> 00:06:31,649
and that his wife had never come back.
88
00:06:32,843 --> 00:06:35,413
And in long and happy years that followed
89
00:06:36,261 --> 00:06:38,348
Ralf never cleaned the walk.7369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof