Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,733 --> 00:00:13,133
Jonathan!
2
00:00:16,300 --> 00:00:17,366
Duceți-l la subsol!
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,333
- Vă rog, nu îi faceți rău!
- Scoate copiii de aici!
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,566
Ia-i!
5
00:01:16,366 --> 00:01:18,566
Să nu pleci nicăieri!
6
00:01:32,300 --> 00:01:34,033
Ține capul nemișcat!
7
00:01:41,000 --> 00:01:43,633
La dracu'! Poliția!
8
00:01:44,600 --> 00:01:47,533
- Trebuie să-l ducem la etaj.
- Nu îl putem deplasa.
9
00:01:47,633 --> 00:01:49,433
Vor ajunge curând aici.
Trebuie să scăpăm de el.
10
00:01:49,533 --> 00:01:53,100
- Poate avea o leziune la coloană.
- Las-o în pace!
11
00:01:54,100 --> 00:01:56,533
Ori mă ocup de polițiști,
ori îl luăm de aici. Tu decizi.
12
00:01:56,633 --> 00:01:59,166
Dă-mi voie să-l consult mai întâi.
13
00:02:00,366 --> 00:02:03,300
Mă ocup eu de polițiști.
Tu ai grijă de casă.
14
00:02:03,366 --> 00:02:06,100
- Stinge luminile!
- Dar nu îl poți lăsa...
15
00:02:06,200 --> 00:02:09,566
Nu discutăm! Mă ocup eu de polițiști.
Stinge luminile!
16
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
Să nu-l miști!
17
00:02:34,166 --> 00:02:36,700
- E totul în ordine?
- Da. Mergeți mai departe, domnule.
18
00:02:37,100 --> 00:02:40,466
- Bine. Sigur e totul în ordine?
- Da. Mergeți mai departe.
19
00:02:42,033 --> 00:02:43,700
Ce se petrece?
20
00:02:47,366 --> 00:02:49,633
Un vecin a spus
că a auzit focuri de armă.
21
00:02:50,033 --> 00:02:51,433
Focuri de armă?
22
00:02:58,366 --> 00:03:01,400
- Ești singur?
- Nu. Partenerul meu e în casă.
23
00:03:02,366 --> 00:03:04,766
- Cum a intrat?
- A sărit peste gard ca o panteră.
24
00:03:05,033 --> 00:03:08,533
Peste gard?
Aveți mandat de percheziție?
25
00:03:10,033 --> 00:03:11,266
Cheamă-l!
26
00:03:12,800 --> 00:03:15,133
Benny, ieși din casă!
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,333
- O clipă...
- Nu. Chiar acum.
28
00:03:18,400 --> 00:03:21,666
- Ieși din casă, te rog!
- Bine.
29
00:03:24,700 --> 00:03:28,100
- Ce se petrece?
- Cine ți-a dat voie să sari gardul?
30
00:03:28,800 --> 00:03:30,733
Există motive să credem
că a avut loc o infracțiune.
31
00:03:31,133 --> 00:03:34,633
Te referi la faptul că a sunat
un vecin? Sunteți începători?
32
00:03:35,566 --> 00:03:38,300
- Ai văzut ceva?
- Nu. E întuneric beznă în casă.
33
00:03:38,366 --> 00:03:39,366
Și atunci?
34
00:03:46,000 --> 00:03:48,300
Locuiesc în cartier.
Știu cine v-a sunat.
35
00:03:48,366 --> 00:03:50,733
Dacă bați un cui în perete,
crede că a explodat o bombă.
36
00:03:52,200 --> 00:03:54,066
Nu am știut.
37
00:03:54,166 --> 00:03:57,200
Puteți pleca.
Sper să aveți un schimb ușor.
38
00:04:02,700 --> 00:04:07,300
Aici echipajul 42. Totul e în ordine
pe strada Marganit, numărul 31 .
39
00:04:13,166 --> 00:04:15,133
- Ai auzit?
- Am auzit.
40
00:04:16,366 --> 00:04:19,600
Nu începe să tragi.
Sunt sigur că totul e în ordine.
41
00:04:21,366 --> 00:04:23,066
Să aruncăm o privire...
42
00:04:29,200 --> 00:04:32,433
Benny, du-te în spatele casei
și asigură-te că nu iese nimeni.
43
00:04:56,700 --> 00:04:59,066
Nu văd nimic.
44
00:05:00,366 --> 00:05:04,300
- Dă-mi voie. O să dobor ușa.
- Ușurel... Nu suntem în estul orașului.
45
00:05:04,366 --> 00:05:07,600
Caută în jur. Uneori, oamenii
lasă chei în ascunzători.
46
00:05:17,366 --> 00:05:20,366
Bingo!
47
00:05:23,566 --> 00:05:27,733
- Stai aici și păzește intrarea.
- Ai de gând să intri neînsoțit?
48
00:05:28,066 --> 00:05:31,366
Da. Doar n-o să găsesc
mascați înarmați în casă...
49
00:05:50,633 --> 00:05:52,800
Nu e nimeni aici.
50
00:05:53,533 --> 00:05:54,800
O să verific la etaj.
51
00:06:53,500 --> 00:06:57,200
Ușurel... O să-l împuști pe băiat.
El e infractorul nostru.
52
00:06:57,266 --> 00:07:00,300
Părinții lui sunt plecați din oraș.
A aprins niște artificii.
53
00:07:01,000 --> 00:07:02,366
Îți dai seama ce ai făcut?
54
00:07:04,366 --> 00:07:07,200
Nu e de joacă. Puteam să te împușc.
55
00:07:07,733 --> 00:07:12,366
E un băiat bun. Îl cunosc din cartier.
O să-l lăsăm în pace de data asta.
56
00:07:13,800 --> 00:07:16,633
Ai noroc că e el aici.
57
00:07:16,700 --> 00:07:20,033
Nu-i așa? Bună treabă!
58
00:07:22,600 --> 00:07:25,066
Raportez. Incidentul s-a încheiat.
59
00:07:25,200 --> 00:07:27,433
Suntem disponibili
pentru următoarea misiune.
60
00:07:27,533 --> 00:07:31,266
Noapte bună!
61
00:07:50,266 --> 00:07:51,266
Cum se simte?
62
00:07:51,333 --> 00:07:53,666
Nu am putut să-l consult.
Era prea întuneric.
63
00:07:55,366 --> 00:07:59,066
Află ce știe soldatul,
dar nu fi prea dur cu el.
64
00:08:01,200 --> 00:08:03,300
Te-am salvat.
Nu merit mulțumiri?
65
00:08:03,366 --> 00:08:07,766
Pentru ce? Că ți-ai făcut datoria?
Aștepți medalia de onoare?
66
00:08:08,200 --> 00:08:11,366
- Care e problema ta?
- Am nevoie de ajutor.
67
00:08:16,500 --> 00:08:18,133
Apasă aici!
68
00:08:51,100 --> 00:08:54,300
- Ce crezi că faci?
- Îmi fac treaba.
69
00:08:54,366 --> 00:08:56,333
De ce îi scoți călușul?
70
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
- Du-te și joacă-te cu ceva!
- Ce ai spus?
71
00:09:00,366 --> 00:09:03,266
Ai două secunde să-ți muți curul
de aici înainte să-mi sară capacele!
72
00:09:15,600 --> 00:09:18,233
În sfârșit, putem vorbi liniștiți.
73
00:09:19,533 --> 00:09:21,300
Ce cap ți-ai luat în gură...
74
00:09:28,366 --> 00:09:29,533
Spune-mi, dle comandant,
75
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
ce cauți aici?
76
00:09:49,366 --> 00:09:51,366
Doamne...
77
00:09:55,533 --> 00:09:57,400
Doare. Nu-i așa?
78
00:09:58,366 --> 00:10:00,300
E o simplă fractură.
79
00:10:00,366 --> 00:10:03,533
Nu îți face griji. E o simplă fractură.
Se repară ușor.
80
00:10:07,366 --> 00:10:10,233
Spune-mi, mai știe cineva
că ești aici?
81
00:10:11,366 --> 00:10:13,300
Ai mai spus cuiva?
82
00:10:13,366 --> 00:10:18,233
Ce e? Te-am întrerupt
când te ușurai? Îmi pare rău.
83
00:10:30,166 --> 00:10:32,133
Ce vrei?
84
00:10:34,600 --> 00:10:39,300
Vreau să știu dacă ești
doar un idiot excitat
85
00:10:39,366 --> 00:10:41,300
care a venit aici din întâmplare.
86
00:10:41,366 --> 00:10:44,000
Habar nu aveam că se întâmplă asta.
87
00:10:47,366 --> 00:10:50,066
Amândoi suntem de acord
cu un lucru.
88
00:10:55,366 --> 00:10:57,566
Trebuie să plătești
pentru greșelile făcute.
89
00:11:32,500 --> 00:11:34,300
- Ce e?
- O să-l omoare.
90
00:11:34,366 --> 00:11:37,300
- Poftim?
- Alex o să-l omoare pe soldat.
91
00:11:37,566 --> 00:11:39,333
Stai de pază.
92
00:12:40,500 --> 00:12:43,033
Scoate-l din casă.
93
00:12:48,200 --> 00:12:50,533
- Nu are unde să meargă.
- Nu e problema mea.
94
00:12:50,666 --> 00:12:52,633
Pot să-l supraveghez eu.
95
00:12:52,700 --> 00:12:54,633
- Așa cum ai făcut până acum?
- Avem nevoie de el.
96
00:12:54,700 --> 00:12:57,666
Mai ales, în situația asta.
97
00:13:00,500 --> 00:13:04,333
- Dacă ne face iar probleme?
- Îi trag un glonț în cap.
98
00:13:06,400 --> 00:13:07,666
Bine.
99
00:13:18,666 --> 00:13:22,133
Crește presiunea în cavitatea toracică.
Am nevoie de un trocar.
100
00:13:22,266 --> 00:13:27,600
Am o trusă de prim ajutor în baie.
Te rog să mi-o aduci.
101
00:13:27,666 --> 00:13:31,033
E într-o geantă roșie,
pe raftul din dreapta.
102
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
Eyal, stai treaz.
103
00:13:35,166 --> 00:13:38,100
O să fie bine. Îți promit.
104
00:13:47,133 --> 00:13:48,400
Am nevoie de mănuși.
105
00:13:51,333 --> 00:13:52,766
Ascută cu atenție...
106
00:13:56,466 --> 00:13:58,066
Am nevoie de comprese.
107
00:14:01,533 --> 00:14:04,033
Nu le atinge!
Trebuie să fie sterile.
108
00:14:09,033 --> 00:14:10,433
Am nevoie de un antiseptic.
109
00:14:16,466 --> 00:14:18,166
O seringă și fiola.
110
00:14:41,633 --> 00:14:43,366
Bisturiu.
111
00:15:06,266 --> 00:15:07,566
Yael, respiră!
112
00:15:09,366 --> 00:15:11,133
Inspiră adânc!
113
00:15:11,533 --> 00:15:14,533
Uită-te la mine!
114
00:15:15,533 --> 00:15:17,500
Poți face asta.
115
00:15:18,800 --> 00:15:22,466
E în ordine. Ești singura
care poate face asta.
116
00:15:27,233 --> 00:15:29,433
Nu pot. Trebuie să văd o față de om.
117
00:16:05,533 --> 00:16:07,200
Pensă.
118
00:16:07,300 --> 00:16:10,133
- Care e?
- Aia.
119
00:16:22,533 --> 00:16:24,466
Trocar.
120
00:16:24,533 --> 00:16:27,233
- Pregătește supapa și punga.
- Bine.
121
00:16:47,133 --> 00:16:49,800
Am nevoie de pungă
și de supapă.
122
00:16:56,466 --> 00:16:58,700
Are nevoie de antibiotice
intravenoase.
123
00:17:00,300 --> 00:17:04,033
Nicio problemă. Fă o listă,
și o să mă asigur că le va primi.
124
00:17:16,533 --> 00:17:19,533
Nu ești însărcinată.
Ai inventat totul. Nu-i așa?
125
00:17:23,366 --> 00:17:24,533
Vorbești serios?
126
00:17:28,533 --> 00:17:30,166
Da.
127
00:17:31,700 --> 00:17:34,333
Ce e în neregulă cu familia asta?
128
00:17:34,766 --> 00:17:37,133
Ce vrei de la mine, Assaf?
129
00:17:37,266 --> 00:17:39,666
Sunt sigur că știai
că o să ne ia casa.
130
00:17:40,233 --> 00:17:43,466
- Despre ce vorbești?
- Nu am patru ani.
131
00:17:43,533 --> 00:17:45,500
Nu trebuie ții secrete față de mine.
132
00:17:45,566 --> 00:17:48,500
- De ce aș ține secrete?
- Nu știu.
133
00:17:48,733 --> 00:17:51,433
Fiindcă așa e familia asta.
134
00:17:52,266 --> 00:17:56,200
Iartă-mă, Assaf, că nu ți-am spus
imediat că sunt însărcinată.
135
00:17:56,300 --> 00:17:58,566
- Sper să treci peste asta.
- Cum spui tu...
136
00:18:02,466 --> 00:18:04,566
Ce se întâmplă cu casa?
137
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Am văzut o înștiințare.
138
00:18:11,066 --> 00:18:13,533
Era în e-mailul tatei, de la bancă.
139
00:18:15,533 --> 00:18:17,533
Scria că o să ne ia casa.
140
00:18:20,300 --> 00:18:23,566
- Mama știe despre asta?
- Nu știu.
141
00:18:33,133 --> 00:18:34,566
Îmi pare rău, draga mea.
142
00:18:42,733 --> 00:18:45,533
Nu pot să mă abțin.
Mă scoate din minți.
143
00:18:46,533 --> 00:18:48,533
Știu. Nu ai vrut.
144
00:18:54,300 --> 00:18:56,533
Nenorocitul ăla!
145
00:18:57,133 --> 00:18:59,533
Știe cum să mă enerveze.
146
00:19:03,533 --> 00:19:05,200
E în ordine.
147
00:19:06,166 --> 00:19:07,533
Nu e vina ta.
148
00:19:12,133 --> 00:19:14,533
Se crede mai bun decât noi.
149
00:19:15,566 --> 00:19:20,333
Nu poate să-mi vorbească așa.
Nu sunt subalternul lui.
150
00:19:25,166 --> 00:19:26,533
Încă două zile.
151
00:19:27,233 --> 00:19:29,566
Am nevoie de tine încă două zile.
152
00:19:31,766 --> 00:19:33,766
Stai departe de el.
153
00:19:35,300 --> 00:19:37,533
Să nu cazi în capcană.
154
00:19:41,166 --> 00:19:43,100
E un nimeni.
155
00:19:43,800 --> 00:19:47,000
E doar un alt individ care stă
în calea noii noastre vieți.
156
00:19:49,366 --> 00:19:51,066
Nu îl transforma într-un obstacol.
157
00:19:55,733 --> 00:19:58,200
Trebuie să-ți păstrezi cumpătul.
158
00:20:01,200 --> 00:20:02,433
Pentru binele amândurora.
159
00:20:07,533 --> 00:20:12,100
- N-o să mă părăsești. Nu-i așa?
- Niciodată.
160
00:20:21,800 --> 00:20:23,533
Promit.
161
00:20:27,700 --> 00:20:30,066
Trebuie să merg la Jonathan.
162
00:22:06,533 --> 00:22:10,066
''Trebuie să vorbim. E urgent.''
163
00:22:23,000 --> 00:22:24,533
Ce i-ai făcut?
164
00:22:28,566 --> 00:22:31,533
Nani...
165
00:22:32,066 --> 00:22:34,533
Nani, vorbește cu mine.
166
00:22:37,800 --> 00:22:39,100
Îmi pare rău.
167
00:22:44,033 --> 00:22:45,533
Iartă-mă!
168
00:22:51,733 --> 00:22:54,500
Omul meu a luat tot ce e pe listă.
Trebuie să aduci lucrurile aici.
169
00:22:54,566 --> 00:22:59,500
Asigură-te că a cumpărat totul.
Fără greșeală.
170
00:22:59,566 --> 00:23:01,533
S-a făcut!
171
00:23:04,066 --> 00:23:06,766
- Adam...
- Ce e?
172
00:23:11,000 --> 00:23:12,533
Nu contează.
173
00:23:51,000 --> 00:23:52,533
O să fie bine.
174
00:24:02,166 --> 00:24:05,466
Mamă, vreau să-ți spun...
175
00:24:07,233 --> 00:24:10,466
Nu e momentul. O să vorbim
despre asta, dar nu acum.
176
00:24:17,533 --> 00:24:19,533
Assaf, dragul meu...
177
00:24:24,566 --> 00:24:27,533
Îți amintești ziua
în care tata te-a prins fumând?
178
00:24:31,533 --> 00:24:34,566
- Da.
- Mai ai țigări?
179
00:24:38,166 --> 00:24:39,533
Nu.
180
00:24:42,533 --> 00:24:44,533
Assaf...
181
00:24:46,533 --> 00:24:48,533
Poate, câteva.
182
00:24:53,533 --> 00:24:55,533
Adu-mi și mie una!
183
00:25:25,733 --> 00:25:27,800
E totul aici.
184
00:25:29,200 --> 00:25:31,066
Baftă!
185
00:25:40,100 --> 00:25:41,666
Ai fost la cumpărături?
186
00:25:46,533 --> 00:25:48,766
M-ai speriat.
187
00:25:49,033 --> 00:25:51,233
Tu ai vrut să ne întâlnim,
și tot tu te sperii?
188
00:25:52,066 --> 00:25:53,700
Sunt probleme în casă.
189
00:25:54,533 --> 00:25:58,466
- Tatăl a fost împușcat.
- Bine.
190
00:25:58,800 --> 00:26:01,533
- Ai auzit ce am spus?
- Am auzit.
191
00:26:03,533 --> 00:26:07,133
Trebuie să oprim misiunea
înainte să moară cineva.
192
00:26:07,233 --> 00:26:09,333
Nimeni nu oprește nimic.
193
00:26:11,700 --> 00:26:15,533
- Nu înțelegi ce spun?
- Înțeleg.
194
00:26:16,533 --> 00:26:19,266
Bine că ai un chirurg în echipă.
195
00:26:21,000 --> 00:26:22,533
Crezi că e o glumă?
196
00:26:23,733 --> 00:26:26,466
Mă plătești să-ți spun
ce se întâmplă în casă.
197
00:26:26,533 --> 00:26:28,400
Iar eu îți spun că totul se prăbușește.
198
00:26:28,533 --> 00:26:31,100
Poate că nu am fost destul de clar.
199
00:26:31,233 --> 00:26:35,533
Nimeni nu părăsește casa în viață
înainte ca Netzer să moară. Nimeni!
200
00:26:36,333 --> 00:26:40,366
Dacă cineva moare în seara asta,
spectacolul continuă.
201
00:26:41,166 --> 00:26:44,100
Lasă problemele în seama mea.
202
00:26:44,533 --> 00:26:46,366
Tu ești acolo de rezervă.
203
00:26:46,433 --> 00:26:50,533
La câți bani am investit, orice plan
de rezervă are un plan de rezervă.
204
00:27:10,133 --> 00:27:12,533
Trebuie să fiu singură
câteva minute.
205
00:27:14,333 --> 00:27:15,766
Bine.
206
00:27:37,533 --> 00:27:39,533
Dar nu te duce prea departe.
207
00:27:43,533 --> 00:27:45,600
Yael...
208
00:27:46,700 --> 00:27:49,266
A fost impresionant
să te privesc lucrând.
209
00:28:55,066 --> 00:28:57,466
- Recepția.
- Lilach?
210
00:28:57,533 --> 00:29:00,466
- Cine e?
- Dr. Danon. Ce mai faci?
211
00:29:00,533 --> 00:29:05,466
Dr Danon, ce faci atât de târziu?
Ești în schimbul de noapte și acasă?
212
00:29:06,733 --> 00:29:09,466
Am nevoie de ceva din arhivă.
Poți să mă ajuți?
213
00:29:09,533 --> 00:29:11,500
Da. Ce cauți?
214
00:29:11,766 --> 00:29:15,533
O listă cu pacienții cu plăgi împușcate
din ultimii zece ani.
215
00:29:16,366 --> 00:29:18,200
O clipă, să notez.
216
00:29:25,300 --> 00:29:28,500
Plagă împușcată în brațul drept, două
orificii de intrare, niciunul de ieșire.
217
00:29:28,566 --> 00:29:31,066
Pacientul e un bărbat cu vârsta
cuprinsă între 35 și 45 de ani.
218
00:29:31,200 --> 00:29:33,533
Nicio problemă. Îl întreb pe Leonid.
219
00:29:37,266 --> 00:29:39,566
Poți să-mi trimiți răspunsul
pe adresa mea personală de e-mail?
220
00:29:39,666 --> 00:29:42,466
Bineînțeles. Așa o să fac.
221
00:29:42,533 --> 00:29:46,533
- Grozav! M-ai salvat!
- Noapte bună!
222
00:29:46,733 --> 00:29:48,733
Subtitrare: Retail
16648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof