Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:37,000
- Bună dimineața, domnule!
- Ce faci aici?
2
00:00:38,233 --> 00:00:39,800
Eram în trecere.
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,733
Ai o casă frumoasă.
Cred că duci o viață bună.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Nu e momentul potrivit.
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,066
Spune-i lui Lerner să mă sune
dacă vrea să vorbim.
6
00:00:48,133 --> 00:00:52,333
Bine. O să-i spun
lui Lerner să te sune.
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,333
Cine te crezi?
8
00:00:56,566 --> 00:01:00,000
Ascultă! Lerner își vrea banii.
9
00:01:00,066 --> 00:01:03,300
Până la prânz, să aduci un sfert
din datorie. Ai înțeles?
10
00:01:03,433 --> 00:01:05,400
- Nu așa ne-am înțeles.
- Nu mai spune!
11
00:01:06,466 --> 00:01:08,700
Crezi că suntem bancă?
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Ai noroc că nu am fost
duri cu tine până acum.
13
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
Ascultă, nu pot...
14
00:01:17,700 --> 00:01:19,366
Ai timp până după-amiază.
15
00:01:20,366 --> 00:01:24,366
Altfel, eu sau o rudă de-a mea
o să vină și o să se joace cu fața ta.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,133
Intră în casă!
17
00:02:09,633 --> 00:02:11,600
Cine era?
18
00:02:12,733 --> 00:02:14,300
Cine era?
19
00:02:14,366 --> 00:02:17,000
Un tip care căuta o adresă.
20
00:02:22,366 --> 00:02:25,366
Nu mă prosti în față! Cine era?
21
00:02:35,700 --> 00:02:38,366
Spune-i cu cine vorbeai.
22
00:02:39,366 --> 00:02:41,300
Spune!
23
00:02:42,500 --> 00:02:45,600
- Am probleme cu Avi Lerner.
- Din cauza banilor?
24
00:02:46,366 --> 00:02:48,766
Normal. E vorba despre Lerner.
25
00:02:49,600 --> 00:02:53,533
- A trimis o gorilă după mine.
- Lasă-ne singuri.
26
00:02:55,200 --> 00:02:56,666
Acum.
27
00:03:15,033 --> 00:03:18,366
Trebuie să-i dau banii azi,
altfel, îmi va face o vizită.
28
00:03:22,366 --> 00:03:24,766
Alte surprize, Eyal?
29
00:03:29,166 --> 00:03:31,633
E viața mea. Tu ai intrat în ea.
30
00:03:39,366 --> 00:03:41,733
În living sunt copiii mei.
31
00:03:57,566 --> 00:03:59,100
Cât?
32
00:04:00,366 --> 00:04:02,300
25000 de dolari.
33
00:04:05,466 --> 00:04:07,466
Înțeleg. Ieși!
34
00:05:02,300 --> 00:05:04,366
Ți-e bine? Iar îți vine?
35
00:05:07,466 --> 00:05:08,600
Nu știu.
36
00:05:09,400 --> 00:05:12,033
Poate mai stăm puțin aici.
De acord?
37
00:05:12,166 --> 00:05:14,366
Îl întrebi dacă pot să vomit?
38
00:05:19,366 --> 00:05:21,366
O să caut niște Zantac.
39
00:05:28,366 --> 00:05:31,300
- Cred că am terminat.
- Poate că nu...
40
00:05:31,366 --> 00:05:33,333
Am terminat.
41
00:05:33,400 --> 00:05:36,033
Poți să-l suni pe tata?
Nu mă simt bine.
42
00:06:29,366 --> 00:06:30,666
Bună ziua, dle profesor Bentzur.
43
00:06:31,033 --> 00:06:32,666
- E dosarul lui Netzer?
- Da.
44
00:06:34,766 --> 00:06:38,666
Am verificat toate hârtiile.
Nu am găsit nimic.
45
00:06:38,766 --> 00:06:41,366
- E posibil să fie ceva psihosomatic?
- Îmi dai voie?
46
00:06:44,733 --> 00:06:46,166
Nu acum, Yaara.
47
00:06:49,366 --> 00:06:53,133
Sun-o pe Gabi, de la laborator.
Să-i facă alte analize de sânge.
48
00:06:53,233 --> 00:06:55,333
Vreau să știu
dacă are efedrină în sânge.
49
00:06:55,400 --> 00:06:58,133
De ce? Toate rezultatele sunt aici.
50
00:06:58,533 --> 00:07:00,733
Să mă anunți după ce vin
noile rezultate.
51
00:07:00,800 --> 00:07:03,033
Bine. Așa o să fac.
52
00:07:07,600 --> 00:07:11,300
Vei primi un apel, să mergi la spital,
la o întâlnire
53
00:07:11,366 --> 00:07:14,000
unde se va decide ce urmează
să se întâmple cu Netzer.
54
00:07:15,366 --> 00:07:17,300
Sunt două opțiuni.
55
00:07:17,366 --> 00:07:21,433
Operația la întoarcerea din străinătate
sau operația în următoarele zile.
56
00:07:23,366 --> 00:07:27,366
- Convinge-i să-l opereze acum.
- Nu mă vor lăsa să-l operez.
57
00:07:28,000 --> 00:07:31,300
- Asta nu e o opțiune.
- Și dacă nu mă lasă să-l operez?
58
00:07:31,366 --> 00:07:34,700
Asigură-te că asta
nu se va întâmpla.
59
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
- Ce faci?
- Trebuie să fac un duș.
60
00:08:27,733 --> 00:08:32,366
- Nu știu dacă pot să-ți dau voie.
- Trebuie. Te rog.
61
00:08:34,466 --> 00:08:38,299
- Bine. În baia părinților tăi.
- Vreau să mă spăl în baia mea.
62
00:08:38,366 --> 00:08:39,766
- Nu se poate.
- De ce nu?
63
00:08:40,033 --> 00:08:42,133
Fereastra dă spre grădină.
Nu te las singură.
64
00:08:43,000 --> 00:08:45,366
Am nevoie de baia mea.
Acolo sunt toate lucrurile mele.
65
00:08:48,100 --> 00:08:51,400
- Nu o să ies pe fereastră.
- Nu.
66
00:08:55,233 --> 00:08:57,366
Și dacă las ușa deschisă?
67
00:09:30,800 --> 00:09:33,066
Ce faci?
68
00:09:33,133 --> 00:09:35,133
- Vreau să vorbim.
- Despre ce?
69
00:09:37,366 --> 00:09:39,666
Nu îmi vorbi așa!
Nu sunt soldatul tău.
70
00:09:41,733 --> 00:09:46,566
Eu te plătesc, eu te-am adus aici.
Cât timp ești aici, ești soldatul meu.
71
00:09:49,600 --> 00:09:54,500
- Ai spus că plecăm după 12 ore.
- A existat o întârziere.
72
00:09:55,766 --> 00:09:58,300
Putem presupune că vor exista
și alte întârzieri.
73
00:09:58,366 --> 00:10:01,800
- Trebuia să fi făcut un plan.
- Nu poți plănui neprevăzutul.
74
00:10:02,066 --> 00:10:04,166
De asta se numește neprevăzut.
75
00:10:04,566 --> 00:10:09,500
Nu vorbi cu mine de parcă aș fi idiot!
Ai spus că nu vor fi surprize.
76
00:10:13,200 --> 00:10:18,366
Te-am adus aici să controlezi situația,
iar tu nu te controlezi nici pe tine.
77
00:10:21,133 --> 00:10:22,366
Nu mai spune asta!
78
00:10:25,200 --> 00:10:28,766
Nu m-ai adus tu.
Am venit de bunăvoie.
79
00:10:31,366 --> 00:10:33,733
Alex, ce vrei?
80
00:10:35,066 --> 00:10:37,266
Banii mei.
81
00:10:38,033 --> 00:10:43,066
O să-i primești după ce
o să faci tot ce spun eu.
82
00:10:48,366 --> 00:10:52,100
- Cât trebuie să mai așteptăm aici?
- E simplu.
83
00:10:52,466 --> 00:10:54,333
Până când moare Netzer.
84
00:11:09,500 --> 00:11:11,266
Alex...
85
00:11:13,233 --> 00:11:16,233
- Ce naiba faci?
- Te-a trimis să mă calmezi?
86
00:11:16,300 --> 00:11:17,666
Nu era nevoie. Nu e un secret.
87
00:11:18,500 --> 00:11:21,533
Știam că nu trebuia să mă implic
în povestea asta.
88
00:11:31,366 --> 00:11:32,800
Dă-mi voie să văd.
89
00:12:04,066 --> 00:12:05,700
Arată rău.
90
00:12:08,100 --> 00:12:09,133
Mulțumesc.
91
00:12:09,733 --> 00:12:13,200
Trebuie să o lăsăm pe Maiestatea Sa
doctorița să te consulte.
92
00:12:16,366 --> 00:12:19,233
Nu e o idee rea.
93
00:12:19,400 --> 00:12:22,066
Ce-ar fi să o lași să stea puțin
între picioarele tale?
94
00:12:24,800 --> 00:12:27,033
Ce faci?
95
00:12:32,366 --> 00:12:34,366
Ai promis că o să te abții.
96
00:12:35,366 --> 00:12:37,000
Nu am încredere în el.
97
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Dar ai încredere în mine?
98
00:12:49,633 --> 00:12:52,333
În primul rând, pentru cei
care încă nu au aflat,
99
00:12:52,400 --> 00:12:56,666
în afară de o afecțiune minoră
a ficatului,
100
00:12:57,133 --> 00:13:02,333
analizele din această după-amiază
au ieșit foarte bine.
101
00:13:03,000 --> 00:13:06,200
Vrem să reprogramăm operația
102
00:13:06,600 --> 00:13:11,700
peste trei săptămâni, când
se va întoarce în Israel prim-ministrul.
103
00:13:13,066 --> 00:13:14,366
Cred că e o greșeală.
104
00:13:15,600 --> 00:13:19,566
Bilirubina și fosfataza sunt crescute.
Nu l-aș urca în avion.
105
00:13:20,200 --> 00:13:24,133
Dr. Danon,
te rugăm să ne spui părerea ta.
106
00:13:24,366 --> 00:13:27,700
Părerea mea e irelevantă.
Mă uit la indicatori.
107
00:13:27,766 --> 00:13:31,300
Nu îmi place ce văd.
Afecțiune minoră a ficatului?
108
00:13:33,300 --> 00:13:37,366
E în pericol să facă pancreatită acută.
Toți știm ce înseamnă asta.
109
00:13:41,366 --> 00:13:46,600
Trebuie să recunosc
că dr. Danon are dreptate.
110
00:13:49,366 --> 00:13:53,300
Ar trebui să facem un efort,
să-l operăm înainte de călătorie.
111
00:13:53,366 --> 00:13:57,300
Bineînțeles, îmi asum toată răspunderea
pentru părerile mele.
112
00:13:57,366 --> 00:14:01,300
Cred că dr. Danon exagerează,
că urgența nu e așa de mare.
113
00:14:01,366 --> 00:14:05,800
Nu vreau să văd că prim-ministrul
face septicemie la 12 000 m
114
00:14:06,066 --> 00:14:07,366
din cauza a ce am spus.
115
00:14:08,366 --> 00:14:11,766
O să te bucuri să auzi
că eu am spus asta, nu tu.
116
00:14:13,366 --> 00:14:16,300
Stați puțin... Ne contrazicem
117
00:14:16,366 --> 00:14:19,133
în privința programului
prim-ministrului?
118
00:14:19,266 --> 00:14:22,333
Nu îmi impun punctul de vedere.
E doar o părere profesională.
119
00:14:22,666 --> 00:14:24,233
A ta.
120
00:14:24,366 --> 00:14:28,100
Prim-ministrul va auzi părerea mea
după ce vom încheia discuția asta.
121
00:14:28,366 --> 00:14:31,300
Iar soția prim-ministrului
va auzi părerea mea,
122
00:14:31,366 --> 00:14:34,533
fiindcă i-am promis
că o să am grijă de soțul ei.
123
00:14:44,100 --> 00:14:49,166
Bănuiesc că putem face operația
în următoarele trei zile.
124
00:14:49,366 --> 00:14:50,600
Ar fi excelent.
125
00:14:55,366 --> 00:14:58,300
- Da.
- Au sosit rezultatele analizelor
126
00:14:58,366 --> 00:15:02,300
Netzer are un nivel ridicat
de efedrină în sânge. E ciudat.
127
00:15:02,366 --> 00:15:03,800
- A mai văzut cineva rezultatele?
- Nu.
128
00:15:12,200 --> 00:15:16,166
- Să nu spui nimănui deocamdată.
- Bine.
129
00:15:21,800 --> 00:15:23,233
Am terminat.
130
00:15:31,100 --> 00:15:34,366
- Ce sunt astea?
- Haine murdare.
131
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
Acolo îl ascunzi?
132
00:15:48,033 --> 00:15:52,366
- Ce faci cu el?
- Îl arunc.
133
00:15:53,366 --> 00:15:55,366
Oricum, nu îmi plăcea
cămașa asta.
134
00:15:58,100 --> 00:15:59,366
Bine.
135
00:16:03,633 --> 00:16:04,666
Mulțumesc.
136
00:16:40,000 --> 00:16:43,033
- Bună, Bentzur!
- Unde ai plecat?
137
00:16:43,133 --> 00:16:45,333
A trebuit să plec spre casă.
Noa se simte rău, și nu e nimeni acasă.
138
00:16:45,400 --> 00:16:48,300
Trebuie să vorbim urgent.
Nu la telefon.
139
00:16:48,366 --> 00:16:52,333
- Unde ești?
- Pe strada Neviim.
140
00:16:52,400 --> 00:16:55,733
Așteaptă-mă la cafeneaua Nachum.
Plec chiar acum.
141
00:17:21,733 --> 00:17:23,300
Yael...
142
00:17:23,366 --> 00:17:26,300
M-a sunat Bentzur.
Vrea să ne întâlnim. Ce să fac?
143
00:17:26,366 --> 00:17:29,033
- Ce vrea?
- Să ne întâlnim.
144
00:17:30,033 --> 00:17:33,033
- Nu e de bine.
- Unde vrea să vă întâlniți?
145
00:17:33,766 --> 00:17:37,166
La cafeneaua Nachum,
pe strada Neviim.
146
00:17:38,033 --> 00:17:41,000
- Întâlnește-te cu el.
- Și apoi ce fac?
147
00:17:41,100 --> 00:17:43,033
Ascultă ce are de spus.
148
00:17:44,500 --> 00:17:47,366
Yael, m-ai auzit?
149
00:17:48,633 --> 00:17:52,500
- Te-am auzit.
- Te vom supraveghea.
150
00:18:20,533 --> 00:18:23,200
Plec.
151
00:18:23,366 --> 00:18:26,233
Știi ce ai de făcut.
Dă-i asta lui Eyal.
152
00:18:29,366 --> 00:18:31,066
Ce e?
153
00:18:32,366 --> 00:18:33,766
Nu trebuia să te aduc aici.
154
00:18:38,066 --> 00:18:39,466
Știu că am greșit.
155
00:18:42,366 --> 00:18:45,133
Ești ca ea.
156
00:18:45,666 --> 00:18:48,366
Ești un om bun.
157
00:18:50,366 --> 00:18:54,533
Nu trebuia să te aduc aici.
Situația o să se înrăutățească.
158
00:18:56,500 --> 00:18:58,366
Suntem aici din același motiv.
159
00:19:01,233 --> 00:19:03,566
Dacă se înrăutățește, asta e.
160
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
Trebuie să ies puțin.
161
00:19:57,533 --> 00:20:00,633
- Cât de puțin?
- Cam o oră.
162
00:20:02,133 --> 00:20:05,633
- O să mă întorc repede.
- Mă lași aici, singură?
163
00:20:06,000 --> 00:20:09,433
Crezi că te poate salva?
Ce poate face?
164
00:20:11,600 --> 00:20:14,366
Suntem numai noi doi
și Panterele Negre.
165
00:20:16,533 --> 00:20:19,400
O să fiu plecat doar o oră.
166
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Să nu faci prostii.
167
00:20:23,366 --> 00:20:26,366
Assaf, să nu o faci pe eroul.
168
00:20:27,366 --> 00:20:30,366
Stați aici și uitați-vă la televizor.
Mă întorc cât pot de repede.
169
00:20:33,366 --> 00:20:38,366
- Assaf...
- Ai spus că trebuie să pleci. Pleacă!
170
00:21:09,200 --> 00:21:11,233
Promite-mi că nu te apropii de ei.
171
00:21:12,100 --> 00:21:14,066
O să am grijă de ei.
172
00:21:14,200 --> 00:21:17,600
Fă ce ai de făcut și întoarce-te.
173
00:21:43,433 --> 00:21:46,733
Operația prim-ministrului Netzer
care fusese programată pentru azi,
174
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
a fost amânată
pentru o dată ulterioară.
175
00:21:49,366 --> 00:21:52,300
Purtătorul de cuvânt a declarat
că prim-ministrul se simte bine
176
00:21:52,366 --> 00:21:54,166
și că lucrează ca de obicei.
177
00:21:54,300 --> 00:21:57,800
A precizat că motivele amânării
operației nu sunt de ordin medical.
178
00:22:24,100 --> 00:22:25,133
Ce se petrece?
179
00:22:31,366 --> 00:22:33,500
- Ce e aia?
- Tu să-mi spui.
180
00:22:34,366 --> 00:22:37,566
Era în halatul tău
și în sângele lui Netzer.
181
00:22:41,800 --> 00:22:46,166
Ce se întâmplă, Yael? La întâlnire
ai insistat să fie operat urgent.
182
00:22:47,366 --> 00:22:51,500
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Mi-am făcut datoria.
183
00:22:54,533 --> 00:22:58,066
I-ai dat efedrină lui Netzer.
I-a crescut tensiunea.
184
00:23:01,366 --> 00:23:03,366
Nu știu despre ce vorbești.
185
00:23:06,366 --> 00:23:09,200
Yael, trebuie să-i duc asta
lui Barazani.
186
00:23:11,366 --> 00:23:13,233
Și ce o să-i spui?
187
00:23:15,366 --> 00:23:19,333
Cum va reacționa când va auzi
că îți acuzi colega
188
00:23:19,400 --> 00:23:22,366
care ți-a suflat cea mai importantă
operație a carierei tale?
189
00:23:23,366 --> 00:23:26,300
Va fi calm.
190
00:23:26,366 --> 00:23:28,366
Pe cine va crede?
191
00:23:31,033 --> 00:23:33,200
Yael, te-am văzut în înregistrarea
camerei de supraveghere.
192
00:23:57,700 --> 00:24:01,633
- Tot ți-e greață?
- Foarte tare.
193
00:24:02,366 --> 00:24:03,666
Am observat că ai ghimbir.
194
00:24:05,366 --> 00:24:08,666
Ar trebui să ajute.
Pot să-ți fac un ceai?
195
00:24:11,200 --> 00:24:14,800
Pot să-l beau în pat?
Nu mai pot sta aici mult timp.
196
00:24:27,366 --> 00:24:31,600
Îi e rău. Vreau să-i fac un ceai
și s-o duc în camera ei.
197
00:24:32,366 --> 00:24:35,400
Oamenii ăștia i-au ucis
pe Eran și pe Ronaldo.
198
00:24:36,366 --> 00:24:38,600
Cum poți să te porți frumos cu ei?
199
00:24:38,800 --> 00:24:42,000
- Nu mă port frumos cu ei.
- Nu...
200
00:24:45,033 --> 00:24:46,766
Ascultă...
201
00:24:47,466 --> 00:24:52,000
În primul rând, el e singurul care
ne poate apăra de psihopatul ăla.
202
00:24:53,366 --> 00:24:57,100
În al doilea rând, poate ne spune
ce se petrece aici.
203
00:24:57,533 --> 00:25:01,300
Cred că e vorba de bani.
Eran i-a spus tatei că îi datorează bani.
204
00:25:01,366 --> 00:25:02,666
Nu.
205
00:25:03,100 --> 00:25:05,600
Are legătură cu operațiile mamei.
206
00:25:06,700 --> 00:25:10,333
Assaf, nu totul are legătură
cu mama.
207
00:25:10,700 --> 00:25:14,366
Noa, îl operează pe prim-ministru.
208
00:25:19,633 --> 00:25:21,500
Crezi că ăsta e motivul?
209
00:25:39,800 --> 00:25:43,633
- Nu e ce crezi.
- De unde știi ce cred?
210
00:25:43,733 --> 00:25:47,000
Știi câte scenarii
mi-au trecut prin minte?
211
00:25:47,466 --> 00:25:51,366
- Cine mai știe?
- Deocamdată, știu doar eu.
212
00:26:05,733 --> 00:26:07,733
Am fost speriată.
213
00:26:10,733 --> 00:26:13,733
Ai avut dreptate. Trebuia să te las
pe tine să operezi.
214
00:26:16,500 --> 00:26:18,100
De ce nu ai venit la mine?
215
00:26:20,600 --> 00:26:22,766
Nu am vrut să te dezamăgesc.
216
00:26:28,366 --> 00:26:31,733
Știi ce se va întâmpla
dacă îi spun lui Barazani.
217
00:26:32,033 --> 00:26:33,700
Da.
218
00:26:36,366 --> 00:26:41,300
Tot ce îți cer, deși știu că nu e puțin,
e să mă lași să vorbesc eu cu el.
219
00:26:41,366 --> 00:26:44,066
E răspunderea mea, e greșeala mea.
220
00:26:46,466 --> 00:26:47,666
Faci asta pentru mine?
221
00:27:36,633 --> 00:27:38,266
Vezi?
222
00:27:39,366 --> 00:27:41,566
Probabil asta le spui și tu
elevilor tăi.
223
00:27:41,666 --> 00:27:45,133
Nu există ''nu pot'',
ci doar ''nu vreau''.
224
00:27:47,733 --> 00:27:49,366
Frumos...
225
00:27:52,000 --> 00:27:54,366
- Ne mai vedem.
- Stai puțin...
226
00:27:56,366 --> 00:27:57,566
Cât vrei pe arma ta?
227
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Danon, ce se petrece?
De ce ai nevoie de pistol?
228
00:28:04,266 --> 00:28:07,366
Școala nu mai e ca pe vremuri.
Nu mă simt în siguranță.
229
00:28:09,433 --> 00:28:11,200
Cât ești dispus să plătești?
230
00:28:14,500 --> 00:28:16,366
5000.
231
00:28:26,066 --> 00:28:28,366
- Mulțumesc.
- Să vedem dacă ajută.
232
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
- El nu știe.
- Poftim?
233
00:28:36,133 --> 00:28:38,566
Tata.
234
00:28:39,200 --> 00:28:42,266
- Te referi la iubitul tău?
- Nu mai e iubitul meu.
235
00:28:42,366 --> 00:28:45,400
- Înseamnă că e un idiot.
- De ce? Îl cunoști?
236
00:28:48,200 --> 00:28:50,766
- Te las să te odihnești.
- Nu e nevoie.
237
00:28:52,733 --> 00:28:57,600
Simt nevoia să vorbesc cu cineva,
altfel, explodez.
238
00:29:05,366 --> 00:29:08,366
De ce nu facem o poză
pe care s-o punem pe Facebook?
239
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Am glumit.
240
00:29:18,066 --> 00:29:19,533
Ce faci?
241
00:29:24,133 --> 00:29:25,200
Ce s-a întâmplat aici?
242
00:29:27,366 --> 00:29:29,166
Ți-am decorat camera.
Distracție plăcută!
243
00:30:34,066 --> 00:30:36,300
- Spune-mi.
- Ce ai de gând să faci?
244
00:30:36,366 --> 00:30:39,300
- Să curăț mizeria făcută de tine.
- Nu poți să-l ucizi.
245
00:30:39,366 --> 00:30:42,066
Nu ești în situația de a-mi spune
ce pot să fac.
246
00:30:42,166 --> 00:30:46,366
O să moară din cauză că ai crezut
că ești inteligentă.
247
00:30:48,366 --> 00:30:53,200
Bentzur are o relație amoroasă
cu o asistentă. Îl cunosc bine.
248
00:30:53,366 --> 00:30:56,566
Nu o să-și distrugă cariera din cauza
unui doctor căruia i s-a făcut frică.
249
00:30:56,700 --> 00:31:00,700
- Ce o să-l oprească să nege?
- O să-i aduc o dovadă, cum a făcut el.
250
00:31:03,366 --> 00:31:05,300
Ai timp până diseară.
251
00:31:05,366 --> 00:31:09,166
Dacă nu găsești nicio dovadă,
o să am grijă de el.
252
00:31:38,233 --> 00:31:41,366
La dracu'!
253
00:31:57,633 --> 00:32:00,366
''Unde ai fost? Ai ratat o ocazie.''
254
00:32:06,366 --> 00:32:08,300
''A fost uimitor ieri.''
255
00:32:08,366 --> 00:32:10,366
''Mă gândesc
doar la frumusețea ta.''
256
00:32:12,366 --> 00:32:14,733
''Îmi place când vorbești porcos.''
257
00:32:44,366 --> 00:32:46,766
Ți-ai dori ca ziua de azi
să se termine?
258
00:32:49,233 --> 00:32:51,133
A fost cea mai grea zi
din viața mea.
259
00:32:55,766 --> 00:32:58,733
Viața îți oferă multe surprize.
260
00:33:00,500 --> 00:33:02,366
Bentzur te presează?
261
00:33:03,366 --> 00:33:06,366
Conducerea îl presează pe el,
iar el, pe mine.
262
00:33:10,633 --> 00:33:15,266
Măcar nu ai de-a face cu el
în afara spitalului.
263
00:33:17,366 --> 00:33:20,300
A trecut azi pe la biroul meu.
Era singur.
264
00:33:21,066 --> 00:33:24,200
- Știam că păstrează distanța la spital.
- O păstrează.
265
00:33:24,366 --> 00:33:27,633
Fără excepții. A venit cu treabă.
266
00:33:30,800 --> 00:33:34,300
Uneori, mă întreb
de ce am nevoie de el.
267
00:33:34,366 --> 00:33:38,300
Am fost fericită ca o adolescentă
al cărei iubit...
268
00:33:38,366 --> 00:33:41,666
- Nu!
- Îmi cer scuze.
269
00:33:42,800 --> 00:33:46,666
- Îmi pare așa de rău...
- Nu îți face griji. Se curăță.
270
00:33:56,566 --> 00:34:01,133
''Mi-e dor de mirosul tău,
de atingerea ta.''
271
00:34:14,600 --> 00:34:16,433
Crezi că sunt pe bune?
272
00:34:21,500 --> 00:34:23,699
Toate zâmbetele astea?
273
00:34:29,800 --> 00:34:32,166
Crezi că sunt fericiți?
274
00:34:35,633 --> 00:34:37,766
Nu mă întorc acolo.
275
00:34:39,733 --> 00:34:42,333
Au auzit, doctore?
276
00:34:50,366 --> 00:34:52,400
''Acces la gmail. Eyal Danon.''
277
00:34:55,400 --> 00:34:57,033
''Trimite un mesaj''
278
00:34:57,566 --> 00:35:00,300
Bună, Nurit!
279
00:35:00,366 --> 00:35:02,333
Nu mă simt bine.
280
00:35:03,366 --> 00:35:09,366
Trimite-mi subiectele
de la examen pe e-mail.
281
00:35:10,366 --> 00:35:14,700
Mă uit pe ele acasă.
282
00:35:19,600 --> 00:35:22,033
''Mesaj trimis''
283
00:35:22,166 --> 00:35:24,666
''Banca Lahav
Decizie de sechestru''
284
00:35:28,066 --> 00:35:30,366
Sincronizarea e perfectă.
285
00:35:32,366 --> 00:35:34,800
Se poate spune și așa.
286
00:35:38,366 --> 00:35:42,166
- Cum de am ajuns așa de jalnică?
- Nu ești jalnică.
287
00:35:45,066 --> 00:35:48,533
O să se termine curând.
288
00:35:48,800 --> 00:35:52,100
O să ai timp să te gândești
la ce o să-i spui dlui Idiot.
289
00:35:53,400 --> 00:35:55,500
O să treci direct
în săptămâna următoare.
290
00:36:02,366 --> 00:36:03,366
La dracu'...
291
00:36:04,366 --> 00:36:07,300
- Nu îmi amintesc cum arăți.
- La dracu'!
292
00:36:07,366 --> 00:36:11,033
- Aveam lacrimi în ochi.
- Calmează-te. Nu sunt un om rău.
293
00:36:12,700 --> 00:36:14,066
Atunci, de ce ești aici?
294
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
- Doar nu crezi că pot să-ți spun...
- De ce nu?
295
00:36:17,366 --> 00:36:19,633
Știi despre mine lucruri
pe care nimeni nu le știe.
296
00:36:19,766 --> 00:36:21,766
Sunt la fel ca tine. Număr orele.
297
00:36:25,366 --> 00:36:29,400
Nu ești ca mine.
Poți ieși pe ușa din față.
298
00:36:30,066 --> 00:36:32,633
Crezi? Nu e așa de simplu.
299
00:36:34,700 --> 00:36:36,333
- Cine ești?
- Noa...
300
00:36:36,400 --> 00:36:40,066
- Nu te apropia de mine!
- Ți-am spus. Nimeni nu îți va face rău.
301
00:36:56,500 --> 00:36:59,033
Nimeni nu îți va face rău.
302
00:36:59,666 --> 00:37:02,133
Îți promit.
303
00:37:04,000 --> 00:37:05,633
Intră!
304
00:37:10,000 --> 00:37:12,366
Îi spun lui Barazani.
Nu ai fost să vorbești cu el.
305
00:37:16,000 --> 00:37:18,366
Îți dai seama că nu mai pot
trage de timp.
306
00:37:23,733 --> 00:37:26,633
Te implor!
307
00:37:28,433 --> 00:37:31,200
A fost o greșeală,
un moment de slăbiciune.
308
00:37:31,366 --> 00:37:33,133
Am vorbit despre asta.
309
00:37:37,366 --> 00:37:41,366
- Ce e ăsta?
- Telefonul Yaarei.
310
00:37:50,666 --> 00:37:53,700
''Mi-e dor de mirosul tău,
de atingerea ta.''
311
00:37:54,700 --> 00:37:57,500
Dacă se află, ești terminat.
312
00:37:59,033 --> 00:38:01,133
Cariera, familia...
313
00:38:02,066 --> 00:38:05,100
Naomi nu te va ierta niciodată.
314
00:38:07,766 --> 00:38:09,766
Dacă vorbești cu Barazani,
315
00:38:12,100 --> 00:38:14,366
nu îmi dai de ales.
316
00:38:23,033 --> 00:38:25,500
''Decizie de sechestru''
317
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Subtitrare: Retail
24878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof