Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,552 --> 00:00:08,882
What kind of a lowlife were you?
How can you be so brazen?
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,052
- How dare you...
- I'm pregnant.
3
00:00:15,891 --> 00:00:16,922
Mother.
4
00:00:17,961 --> 00:00:18,992
Honey.
5
00:00:20,192 --> 00:00:21,332
Be happy for me.
6
00:00:29,501 --> 00:00:31,501
I was at the ob-gyn just now.
7
00:00:32,812 --> 00:00:34,211
(Episode 45)
8
00:00:34,411 --> 00:00:35,481
Have a look.
9
00:00:42,521 --> 00:00:43,682
Is this for real?
10
00:00:44,521 --> 00:00:46,322
I said, I just got back from the clinic.
11
00:00:48,722 --> 00:00:50,021
It's our child.
12
00:00:52,161 --> 00:00:53,332
You're right, Mother.
13
00:00:53,591 --> 00:00:56,201
They are not my real parents.
14
00:00:59,572 --> 00:01:02,642
But my dad was no doubt
a competent businessman.
15
00:01:03,402 --> 00:01:06,811
Unfortunately, he passed away
in a plane crash along with my mom...
16
00:01:06,811 --> 00:01:07,871
when I was little.
17
00:01:10,211 --> 00:01:12,211
Either way, you fooled us, didn't you?
18
00:01:13,851 --> 00:01:17,681
Would you have accepted me
if you had known I was an orphan?
19
00:01:19,622 --> 00:01:21,791
That was why you deceived us?
20
00:01:22,092 --> 00:01:23,122
Yes.
21
00:01:23,392 --> 00:01:25,562
But I received a huge inheritance...
22
00:01:25,562 --> 00:01:27,392
and grew up more noble than anyone else.
23
00:01:30,202 --> 00:01:33,002
Mother, we've heard enough.
24
00:01:33,002 --> 00:01:34,101
What's clear is that...
25
00:01:34,301 --> 00:01:37,101
I, your son,
was tricked into marrying her.
26
00:01:37,801 --> 00:01:38,872
That's not true.
27
00:01:39,312 --> 00:01:42,511
My love for you has always been genuine.
28
00:01:43,381 --> 00:01:44,482
And the proof...
29
00:01:46,181 --> 00:01:47,381
is in here.
30
00:01:48,381 --> 00:01:49,521
Stop kidding yourself.
31
00:01:51,551 --> 00:01:52,791
What is all the fuss about?
32
00:01:55,791 --> 00:01:58,222
Aren't you Yu Ra's parents?
33
00:01:59,491 --> 00:02:00,532
No, they're not.
34
00:02:02,032 --> 00:02:05,401
It's all our fault, Mr. Hong. I'm sorry.
35
00:02:06,232 --> 00:02:08,002
Shut your mouth this instant!
36
00:02:09,801 --> 00:02:13,071
They are trash, acting like human beings.
37
00:02:13,071 --> 00:02:14,171
Don't deal with them.
38
00:02:15,381 --> 00:02:16,442
Ms. Lee.
39
00:02:17,282 --> 00:02:19,851
Bring me some water
and aspirin to my study.
40
00:02:19,851 --> 00:02:20,881
Yes, ma'am.
41
00:02:23,552 --> 00:02:25,152
I'm going to divorce her tomorrow.
42
00:02:25,652 --> 00:02:26,851
I'm letting you know in advance.
43
00:02:29,192 --> 00:02:30,821
Why aren't you saying anything?
44
00:02:34,432 --> 00:02:37,101
Imagine the humiliation
when the media figures out the reason.
45
00:02:37,532 --> 00:02:39,902
Your first marriage failed
because of an affair,
46
00:02:39,902 --> 00:02:42,772
and the second one because of a crook.
47
00:02:44,571 --> 00:02:47,812
This is all because of Yoo Soo Yeon.
48
00:02:48,812 --> 00:02:51,342
If only you hadn't married her
in the first place...
49
00:02:51,342 --> 00:02:52,851
Mom, let's get it straight.
50
00:02:53,282 --> 00:02:55,881
Blame me for Soo Yeon,
but that woman is all because of you.
51
00:02:58,592 --> 00:03:01,152
She completely fooled me too.
52
00:03:01,962 --> 00:03:03,562
It was all for your sake.
53
00:03:11,661 --> 00:03:13,272
Nobody's here. Let's make a run for it.
54
00:03:13,631 --> 00:03:15,002
Don't move an inch.
55
00:03:16,272 --> 00:03:17,541
Are you serious?
56
00:03:18,002 --> 00:03:19,611
We didn't do anything wrong.
57
00:03:19,611 --> 00:03:21,541
All we did was follow your orders.
58
00:03:22,842 --> 00:03:24,342
I warned you, didn't I?
59
00:03:24,342 --> 00:03:26,511
You should have just stayed at the hotel.
60
00:03:26,682 --> 00:03:29,481
Okay. We made a mistake. So help us out.
61
00:03:29,782 --> 00:03:31,652
They're not going to kill us, are they?
62
00:03:31,851 --> 00:03:34,592
No, so be quiet.
63
00:03:35,692 --> 00:03:38,932
Gosh, you're all so loud
that I can't sleep at all.
64
00:03:38,932 --> 00:03:40,231
What the heck is...
65
00:03:41,361 --> 00:03:43,861
What's going on?
Why are you on your knees?
66
00:03:53,742 --> 00:03:54,812
Here.
67
00:03:55,641 --> 00:03:57,312
I didn't ask you to bring it.
68
00:03:58,881 --> 00:04:00,981
I admit I lied, Mother.
69
00:04:01,682 --> 00:04:02,821
But I'm still Seo Yu Ra.
70
00:04:03,821 --> 00:04:06,391
My skills, connections,
and assets are all true.
71
00:04:06,821 --> 00:04:08,562
You witnessed how I was in the US.
72
00:04:09,821 --> 00:04:12,131
What would have happened
if you had signed the contract...
73
00:04:12,631 --> 00:04:13,992
with Louis Laurent without me?
74
00:04:16,802 --> 00:04:19,432
Being treated like a sinner
just because I'm an orphan...
75
00:04:19,731 --> 00:04:20,971
feels unpleasant.
76
00:04:22,602 --> 00:04:24,271
That's my line.
77
00:04:24,942 --> 00:04:27,612
Just so you know,
I'm filing for a divorce tomorrow.
78
00:04:28,412 --> 00:04:31,542
Then we're going to take back
all of the money we invested.
79
00:04:33,951 --> 00:04:35,482
My parents may be fake,
80
00:04:35,752 --> 00:04:39,052
but the money they invested was from me.
81
00:04:40,591 --> 00:04:42,062
You choose, Mother.
82
00:04:42,422 --> 00:04:43,521
I don't care.
83
00:04:46,331 --> 00:04:47,492
Make her withdraw it all.
84
00:04:48,562 --> 00:04:51,261
You think money is everything,
but it isn't.
85
00:04:53,631 --> 00:04:54,932
Calm down.
86
00:04:55,771 --> 00:04:57,571
I told you marriage was business too.
87
00:04:59,612 --> 00:05:00,711
Mom.
88
00:05:00,942 --> 00:05:02,742
She's pregnant.
89
00:05:04,011 --> 00:05:05,951
I'm not against your divorce,
90
00:05:06,612 --> 00:05:10,122
but let's think about how all of us
can benefit from this situation.
91
00:05:10,622 --> 00:05:13,422
As the next leader of SA Group,
92
00:05:14,292 --> 00:05:15,591
choose wisely.
93
00:05:27,932 --> 00:05:29,471
If you're hiding anything else,
94
00:05:30,201 --> 00:05:32,442
you better come clean right now.
95
00:05:33,442 --> 00:05:34,872
No, that was all.
96
00:05:37,211 --> 00:05:38,581
Is that cousin of yours real?
97
00:05:39,381 --> 00:05:42,622
Yes. I was raised by his parents.
98
00:05:43,922 --> 00:05:45,391
Then put him on the phone with me.
99
00:05:46,021 --> 00:05:48,321
He develops remote areas overseas.
100
00:05:48,321 --> 00:05:50,321
So it's hard to reach him
once he's out of the country.
101
00:05:50,521 --> 00:05:52,232
I'll tell you as soon as I get a call.
102
00:06:02,942 --> 00:06:04,242
Jin Woo, aren't you cursed?
103
00:06:04,341 --> 00:06:06,571
Even your second wife is nasty.
104
00:06:06,571 --> 00:06:09,341
Both her educational background
and parents are fake.
105
00:06:10,011 --> 00:06:12,011
What if her face is too?
106
00:06:12,011 --> 00:06:13,112
Oh, my gosh.
107
00:06:15,451 --> 00:06:18,052
What if I get infected
by that curse of yours?
108
00:06:18,692 --> 00:06:20,122
Don't come close to me.
109
00:06:25,321 --> 00:06:27,591
I can hear your footsteps.
Don't come near me.
110
00:06:29,562 --> 00:06:30,932
Hey, you bunch of trash.
111
00:06:31,562 --> 00:06:33,771
Was it fun seeing me apologize yesterday?
112
00:06:33,771 --> 00:06:35,641
I bet you laughed up your sleeve.
113
00:06:36,042 --> 00:06:38,602
"Father. Mother. I'm very sorry."
114
00:06:38,602 --> 00:06:39,672
It was hilarious, wasn't it?
115
00:06:39,771 --> 00:06:41,542
Listen, Jin Woo.
116
00:06:41,542 --> 00:06:44,141
Gosh, sorry.
I'm just used to calling you that.
117
00:06:44,641 --> 00:06:46,482
I'm terribly sorry.
118
00:06:46,711 --> 00:06:48,182
I am too.
119
00:06:51,951 --> 00:06:53,122
Honey.
120
00:06:55,591 --> 00:06:56,961
Don't address me that way.
121
00:06:57,461 --> 00:06:58,591
It gives me goosebumps.
122
00:07:00,961 --> 00:07:02,062
Honey.
123
00:07:04,031 --> 00:07:05,201
How creepy.
124
00:07:11,672 --> 00:07:12,771
Did you call for me?
125
00:07:14,211 --> 00:07:15,942
I'm heading upstairs.
126
00:07:16,711 --> 00:07:18,242
It won't be good for the baby.
127
00:07:27,052 --> 00:07:28,292
Have them sign an agreement.
128
00:07:28,721 --> 00:07:30,862
And make sure they won't utter a word
before kicking them out.
129
00:07:36,732 --> 00:07:38,701
Why are you here and not in my study?
130
00:07:43,841 --> 00:07:45,102
What's with those flowers?
131
00:07:46,442 --> 00:07:49,011
I was taking a walk
when they caught my eye.
132
00:07:51,942 --> 00:07:53,352
How can you be so...
133
00:07:54,552 --> 00:07:55,781
It must be nice.
134
00:07:56,482 --> 00:07:59,122
To buy flowers idly and enjoy yourself.
135
00:08:02,391 --> 00:08:04,961
Don't you want to know what happened?
136
00:08:05,091 --> 00:08:06,891
How can you not even ask?
137
00:08:07,992 --> 00:08:09,562
What was the problem this time?
138
00:08:11,432 --> 00:08:14,672
Her university diploma was fake,
but so were her parents.
139
00:08:18,872 --> 00:08:21,211
She's an orphan. Goodness.
140
00:08:22,242 --> 00:08:26,011
Other families got perfect
daughters-in-law without any troubles,
141
00:08:26,552 --> 00:08:28,281
so why can't we?
142
00:08:29,721 --> 00:08:31,752
This is the result of your greed.
143
00:08:32,852 --> 00:08:36,321
Do you have to blame me
even in this situation?
144
00:08:36,821 --> 00:08:39,961
Shouldn't you suggest
a countermeasure or a solution?
145
00:08:40,831 --> 00:08:43,762
So? Is there a countermeasure?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,701
Give me the direct number
of your colleague,
147
00:08:49,942 --> 00:08:51,272
the head
of the Financial Supervisory Service.
148
00:08:53,512 --> 00:08:56,812
I want to check whether Seo Yu Ra
truly has any assets or not.
149
00:08:57,981 --> 00:09:01,652
If she does, are you just going
to have them live together?
150
00:09:02,851 --> 00:09:05,052
Shouldn't Jin Woo's decision come first?
151
00:09:08,221 --> 00:09:09,422
She's pregnant.
152
00:09:12,932 --> 00:09:14,562
It's Jin Woo's child.
153
00:09:15,292 --> 00:09:16,802
So we should look into it.
154
00:09:17,731 --> 00:09:18,932
What if she has no assets?
155
00:09:20,331 --> 00:09:21,772
They should split up.
156
00:09:22,942 --> 00:09:24,241
Money's not the problem.
157
00:09:25,302 --> 00:09:26,711
If she really deceived me,
158
00:09:28,042 --> 00:09:29,442
I can't overlook it.
159
00:09:34,052 --> 00:09:35,382
What's the occasion?
160
00:09:35,621 --> 00:09:38,451
It was a blissful day,
161
00:09:38,552 --> 00:09:40,451
so I called you over for a toast.
162
00:09:42,091 --> 00:09:43,821
What's gotten into me?
163
00:09:43,821 --> 00:09:45,532
I can't help but laugh.
164
00:09:46,991 --> 00:09:48,091
What happened?
165
00:09:49,501 --> 00:09:51,461
According to a source,
166
00:09:51,861 --> 00:09:55,331
Seo Yu Ra's fake parents were taken
to Chairman Cha's house.
167
00:09:56,841 --> 00:09:59,711
Does that mean Cha Hwa Yeong
knows about it all?
168
00:09:59,912 --> 00:10:04,211
Yes! So her house
must be in chaos right now.
169
00:10:04,211 --> 00:10:05,581
It feels great.
170
00:10:05,581 --> 00:10:06,951
Serves them right!
171
00:10:08,682 --> 00:10:10,451
I wonder how she will act tomorrow.
172
00:10:11,121 --> 00:10:13,392
Chairman Cha had them dragged
into her house,
173
00:10:13,692 --> 00:10:16,221
so she's scared of rumors flying.
174
00:10:17,392 --> 00:10:20,361
She'll put on airs as if nothing happened.
175
00:10:20,532 --> 00:10:21,632
Aren't I right?
176
00:10:21,762 --> 00:10:23,432
Yes, she definitely will.
177
00:10:23,432 --> 00:10:25,772
After kicking out Yoo Soo Yeon...
178
00:10:25,772 --> 00:10:27,501
because she didn't qualify
as a daughter-in-law,
179
00:10:27,501 --> 00:10:31,471
Chairman Cha ended up with a crook.
180
00:10:31,542 --> 00:10:34,871
And she bragged about it so much.
181
00:10:35,272 --> 00:10:37,481
With that high pride of hers,
182
00:10:37,642 --> 00:10:40,211
she won't be able to sleep well
from now on.
183
00:10:40,581 --> 00:10:41,882
She must be furious.
184
00:10:45,022 --> 00:10:47,251
She'll make
President Hong divorce her right away.
185
00:10:48,251 --> 00:10:50,192
What will you do then?
186
00:10:53,032 --> 00:10:56,501
You don't have evidence
that his family killed your father.
187
00:10:57,361 --> 00:11:01,001
And President Hong
still has feelings for you.
188
00:11:01,802 --> 00:11:04,142
Do you want to reunite with him?
189
00:11:04,471 --> 00:11:06,172
He is your son's dad. What will you do?
190
00:11:07,172 --> 00:11:08,442
That's a private matter.
191
00:11:10,382 --> 00:11:14,282
Neither you nor I
have any right to meddle in it.
192
00:11:15,412 --> 00:11:17,152
Use plain words, will you?
193
00:11:17,751 --> 00:11:20,751
And I'm not meddling. I'm just curious.
194
00:11:21,922 --> 00:11:23,062
You don't mind, do you?
195
00:11:23,861 --> 00:11:24,892
No, I don't.
196
00:11:25,262 --> 00:11:26,632
So?
197
00:11:29,201 --> 00:11:30,632
Something urgent came up at work.
198
00:11:30,861 --> 00:11:32,132
We need to leave right now.
199
00:11:33,672 --> 00:11:35,871
I'm sorry. Please excuse us first.
200
00:11:37,802 --> 00:11:39,412
Aren't you going to get up?
201
00:11:45,812 --> 00:11:47,012
See you again next time.
202
00:11:49,522 --> 00:11:50,621
Goodbye.
203
00:11:55,292 --> 00:11:58,491
What just happened?
204
00:12:01,192 --> 00:12:05,432
Okay. I'm sure they're leaving
because they have work.
205
00:12:05,632 --> 00:12:07,501
That's right. Surely.
206
00:12:08,272 --> 00:12:09,942
They're leaving because of work.
207
00:12:11,902 --> 00:12:13,542
Ms. Kim.
208
00:12:18,882 --> 00:12:21,581
Ms. Kim.
209
00:12:21,581 --> 00:12:22,851
You're being so loud.
210
00:12:24,081 --> 00:12:26,522
Auntie went home earlier,
so stop calling her name.
211
00:12:28,751 --> 00:12:31,162
Gosh. Did you drink?
212
00:12:33,132 --> 00:12:34,231
Yes.
213
00:12:35,591 --> 00:12:36,831
I was sad,
214
00:12:38,432 --> 00:12:40,201
so I drank a little.
215
00:12:41,501 --> 00:12:43,672
Why? Because of my aunt?
216
00:12:44,871 --> 00:12:46,042
No.
217
00:12:47,312 --> 00:12:48,571
Because of me.
218
00:12:50,182 --> 00:12:52,081
It's all my fault...
219
00:12:54,382 --> 00:12:55,981
for not being attractive enough.
220
00:12:57,052 --> 00:12:58,751
Gosh, seriously.
221
00:12:59,552 --> 00:13:02,522
You're making me want to drink too.
222
00:13:06,361 --> 00:13:07,731
So you're saying...
223
00:13:08,792 --> 00:13:11,302
you're going to give up on my aunt?
224
00:13:13,231 --> 00:13:14,272
Yes.
225
00:13:15,632 --> 00:13:17,172
Ms. Kim is so noble and pure.
226
00:13:18,402 --> 00:13:20,772
How can I compete with...
227
00:13:22,542 --> 00:13:24,442
someone who was able to win her heart?
228
00:13:26,152 --> 00:13:28,012
What on earth is he talking about?
229
00:13:29,621 --> 00:13:30,721
Anyway,
230
00:13:32,152 --> 00:13:34,821
you're saying it's over
between you and Auntie, right?
231
00:13:43,601 --> 00:13:45,101
As a way to celebrate...
232
00:13:46,632 --> 00:13:49,272
things being over between you and Auntie,
233
00:13:51,071 --> 00:13:52,611
I'll be your friend.
234
00:13:54,942 --> 00:13:57,142
Call me whenever you want to drink.
235
00:13:58,282 --> 00:14:00,981
There's nothing as sad as drinking alone.
236
00:14:02,652 --> 00:14:03,751
What do you say?
237
00:14:11,961 --> 00:14:13,792
Nice to meet you, friend.
238
00:14:16,231 --> 00:14:17,861
Nice to meet you too, friend.
239
00:14:20,402 --> 00:14:22,371
These aren't tears.
240
00:14:23,471 --> 00:14:26,542
They're raindrops
that are silently flowing.
241
00:14:32,211 --> 00:14:35,851
Seo Jun must take after his mom.
Soo Yeon was a gentle kid too.
242
00:14:36,652 --> 00:14:38,922
He never cries or whines.
243
00:14:39,152 --> 00:14:41,292
He just falls right asleep
as soon as I tuck him in.
244
00:14:48,132 --> 00:14:49,302
Oh, wait.
245
00:14:50,231 --> 00:14:52,902
Right. Young Ji told me...
246
00:14:53,632 --> 00:14:56,741
to always remember to take these.
247
00:14:57,241 --> 00:14:58,802
I almost forgot.
248
00:15:00,412 --> 00:15:01,571
Two pills.
249
00:15:13,321 --> 00:15:15,351
Oh, no. I forgot to put that back in.
250
00:15:25,461 --> 00:15:26,871
Thank you for accompanying me home,
251
00:15:26,971 --> 00:15:29,302
but you don't have to do that from now.
252
00:15:30,642 --> 00:15:31,701
Do you not like it?
253
00:15:32,711 --> 00:15:34,071
No, it's not that.
254
00:15:34,642 --> 00:15:36,611
I just feel like I'm taking your time.
255
00:15:39,012 --> 00:15:41,282
You were offended earlier, right?
256
00:15:42,052 --> 00:15:43,081
Not at all.
257
00:15:43,351 --> 00:15:45,951
Chairman Ko didn't mean it in a bad way.
258
00:15:45,951 --> 00:15:47,251
She's a really good person.
259
00:15:48,721 --> 00:15:51,522
Nobody should question you like that.
260
00:15:52,321 --> 00:15:53,861
I'm really okay.
261
00:15:54,162 --> 00:15:56,162
- I'm not okay...
- Soo Yeon.
262
00:15:56,932 --> 00:15:58,132
Soo Yeon.
263
00:16:00,831 --> 00:16:02,532
Gosh. Soo Yeon.
264
00:16:03,371 --> 00:16:04,471
Soo Yeon.
265
00:16:06,571 --> 00:16:09,512
Who are you? Get out of the way.
266
00:16:09,812 --> 00:16:11,012
You should head inside.
267
00:16:11,882 --> 00:16:12,951
Don't go.
268
00:16:13,451 --> 00:16:15,652
Don't go, Soo Yeon. Don't go.
269
00:16:18,022 --> 00:16:20,692
Who are you?
I told you to get out of the way.
270
00:16:27,262 --> 00:16:28,432
Soo Yeon.
271
00:16:28,991 --> 00:16:30,132
Soo Yeon!
272
00:16:35,632 --> 00:16:36,741
Don't shout.
273
00:16:41,042 --> 00:16:42,142
Please...
274
00:16:43,782 --> 00:16:47,611
Please save me.
275
00:16:49,481 --> 00:16:51,981
I don't want to live, Soo Yeon.
276
00:16:52,321 --> 00:16:53,422
You're too drunk.
277
00:16:53,751 --> 00:16:55,591
Don't make a scene and go home.
278
00:16:55,922 --> 00:16:56,991
I won't go.
279
00:16:57,621 --> 00:17:00,032
I won't go. I don't want to go home.
280
00:17:00,932 --> 00:17:02,292
My mother and that woman...
281
00:17:03,062 --> 00:17:05,001
I hate them all. They're horrific people.
282
00:17:06,571 --> 00:17:08,501
Please save me, Soo Yeon.
283
00:17:08,971 --> 00:17:11,142
Go ask your mother to save you.
284
00:17:11,771 --> 00:17:13,011
We're strangers now.
285
00:17:15,741 --> 00:17:17,241
I haven't forgotten you yet.
286
00:17:17,912 --> 00:17:21,382
I don't have anyone else but you,
Soo Yeon.
287
00:17:23,721 --> 00:17:27,021
Honey. I want to see Seo Jun.
288
00:17:27,021 --> 00:17:28,791
Can you tell him to come out? Please?
289
00:17:29,192 --> 00:17:30,261
Don't do this.
290
00:17:30,561 --> 00:17:33,132
Hong Seo Jun. Daddy's here.
291
00:17:33,461 --> 00:17:34,561
Seo Jun.
292
00:17:35,731 --> 00:17:38,501
Daddy came because he wanted to see you.
293
00:17:38,731 --> 00:17:39,971
Seo Jun!
294
00:17:40,971 --> 00:17:43,041
Who is causing all this noise
outside of our home?
295
00:17:43,801 --> 00:17:44,942
Soo Yeon
296
00:17:46,112 --> 00:17:47,771
Oh, my.
297
00:17:48,842 --> 00:17:49,912
Hello.
298
00:17:50,311 --> 00:17:53,082
Oh, hello.
299
00:17:56,852 --> 00:17:58,021
What's going on?
300
00:17:59,922 --> 00:18:01,592
Seo Jun...
301
00:18:05,862 --> 00:18:07,392
What should we do?
302
00:18:07,392 --> 00:18:09,561
Should we call his house?
303
00:18:12,731 --> 00:18:13,801
Gosh.
304
00:18:13,801 --> 00:18:17,241
Seo Jun. Daddy's here.
305
00:18:17,241 --> 00:18:19,072
- Seo Jun.
- Gosh.
306
00:18:19,642 --> 00:18:21,471
Oh, no. Seo Jun.
307
00:18:21,642 --> 00:18:23,711
Seo Jun.
308
00:18:23,981 --> 00:18:25,642
Goodness. Seo Jun is asleep.
309
00:18:25,642 --> 00:18:27,481
You're going to wake him. Be quiet.
310
00:18:28,412 --> 00:18:32,021
Mother. I should properly bow to you.
311
00:18:32,281 --> 00:18:36,392
Goodness. Could he be more obnoxious?
312
00:18:37,892 --> 00:18:39,991
Thank you. It's really late.
You should get going.
313
00:18:40,991 --> 00:18:44,031
You must be tired. I feel so bad.
314
00:18:44,031 --> 00:18:45,261
It's okay, ma'am.
315
00:18:45,602 --> 00:18:49,701
We'll formally invite you over later.
316
00:18:49,872 --> 00:18:51,771
Let's have dinner together.
317
00:18:51,942 --> 00:18:54,372
Yes, ma'am. I'll see you next time.
318
00:18:54,372 --> 00:18:55,471
See you.
319
00:18:55,612 --> 00:18:57,741
I'll show him out.
320
00:18:58,882 --> 00:18:59,981
Hey.
321
00:19:00,652 --> 00:19:02,682
Soo Yeon. Don't go.
322
00:19:03,322 --> 00:19:05,551
Seo Jun. Daddy's here.
323
00:19:06,322 --> 00:19:09,392
Goodness. He is such a loud drunk.
324
00:19:09,561 --> 00:19:10,922
Be quiet.
325
00:19:17,531 --> 00:19:20,072
I have a lot to thank you for today.
326
00:19:20,072 --> 00:19:21,301
Get home safely.
327
00:19:21,632 --> 00:19:22,801
Are you going to be okay?
328
00:19:24,271 --> 00:19:26,442
He'll fall asleep soon. Don't worry.
329
00:19:26,912 --> 00:19:28,011
You should get going.
330
00:19:29,142 --> 00:19:31,582
You head in first.
You should go help your mom.
331
00:19:32,711 --> 00:19:34,311
I'll head in first, then.
332
00:19:34,311 --> 00:19:35,612
See you at work tomorrow.
333
00:19:35,751 --> 00:19:36,822
See you.
334
00:19:48,561 --> 00:19:50,102
That woman...
335
00:19:50,231 --> 00:19:52,872
lied to me, Mother.
336
00:19:53,602 --> 00:19:56,471
Her education, her family...
It was all a lie.
337
00:19:57,701 --> 00:19:59,771
That serves you right.
338
00:19:59,842 --> 00:20:01,342
You deserve it.
339
00:20:05,082 --> 00:20:07,211
What are you going to do with this fool?
340
00:20:09,082 --> 00:20:10,551
I'll have him sleep in Seo Jun's room.
341
00:20:10,551 --> 00:20:12,051
I'll sleep in your room tonight.
342
00:20:14,592 --> 00:20:17,991
If Soo Yeon didn't leave me,
343
00:20:18,221 --> 00:20:20,761
if she didn't cheat on me
with another man,
344
00:20:20,862 --> 00:20:22,902
I wouldn't have ended up like this.
345
00:20:23,402 --> 00:20:26,132
She asked for a divorce first.
346
00:20:26,132 --> 00:20:28,231
Goodness. You've lost your mind.
347
00:20:28,531 --> 00:20:30,902
Kick him out right now.
I don't even want to look at him.
348
00:20:31,072 --> 00:20:32,072
He's out of his mind.
349
00:20:32,241 --> 00:20:34,142
I can't do that. He's too drunk.
350
00:20:35,112 --> 00:20:37,811
Hey, do you still...
351
00:20:38,112 --> 00:20:39,781
It's not like that, Mom.
352
00:20:41,912 --> 00:20:43,951
Goodness.
353
00:20:44,751 --> 00:20:48,352
Gosh. It's Seo Jun.
354
00:20:49,451 --> 00:20:50,991
You're going to wake him.
Go to sleep and be quiet.
355
00:20:51,822 --> 00:20:55,731
I'm so angry, I might go crazy.
I feel like I'm losing my mind.
356
00:20:57,561 --> 00:20:58,632
Mom.
357
00:20:59,531 --> 00:21:01,872
Seo Jun, it's me. It's okay.
Go back to sleep.
358
00:21:06,102 --> 00:21:07,442
If you say one more word,
359
00:21:07,612 --> 00:21:10,412
I'm going to call your mother
and tell her to take you home.
360
00:21:28,731 --> 00:21:32,602
The weather's gloomy, and so is my heart.
361
00:21:36,801 --> 00:21:38,271
The state of my skin is also gloomy.
362
00:21:38,842 --> 00:21:40,442
What else can I do?
363
00:21:40,442 --> 00:21:41,771
I should just take better care of my skin.
364
00:21:51,122 --> 00:21:52,951
You're back. Have you eaten dinner?
365
00:21:53,721 --> 00:21:54,751
I'm not hungry.
366
00:21:55,422 --> 00:21:56,521
Where's Uncle?
367
00:21:57,622 --> 00:21:59,892
He's having a drink with a friend.
368
00:22:00,291 --> 00:22:02,332
He said he would be back soon,
but he hasn't called.
369
00:22:03,701 --> 00:22:05,761
We ordered so much Chinese food.
370
00:22:05,801 --> 00:22:08,231
To eat something
so soggy and bloated alone...
371
00:22:08,501 --> 00:22:10,902
was so depressing and disgusting.
372
00:22:14,471 --> 00:22:16,041
You were working, right?
373
00:22:17,481 --> 00:22:20,051
Yes. I'm tired, so I'm going to go rest.
374
00:22:20,652 --> 00:22:21,751
Son.
375
00:22:23,152 --> 00:22:26,692
I want you to marry a normal girl.
376
00:22:28,352 --> 00:22:30,021
She doesn't need to have a lot of money.
377
00:22:31,362 --> 00:22:33,592
I just want her to be...
378
00:22:34,332 --> 00:22:36,701
a normal girl from a normal family...
379
00:22:37,132 --> 00:22:39,902
who hasn't yet experienced
the cruelness of the world...
380
00:22:40,332 --> 00:22:42,731
and hasn't yet been married.
381
00:22:44,572 --> 00:22:45,741
You understand what I'm saying, right?
382
00:23:03,261 --> 00:23:04,291
Where's Jin Woo?
383
00:23:05,092 --> 00:23:06,392
He stayed out last night.
384
00:23:07,531 --> 00:23:09,801
His phone was off,
so I couldn't get in touch with him.
385
00:23:10,832 --> 00:23:11,902
Enjoy.
386
00:23:21,142 --> 00:23:23,882
Sorry, Mother. I don't think I can eat.
387
00:23:25,182 --> 00:23:26,342
I'll head to work.
388
00:23:36,922 --> 00:23:40,991
Honey. Bring me some water.
389
00:23:57,011 --> 00:24:00,352
Dad. Mom said to come and eat breakfast.
390
00:24:00,352 --> 00:24:01,781
Oh, okay.
391
00:24:11,822 --> 00:24:13,261
Did you sleep well?
392
00:24:14,461 --> 00:24:16,961
You should feel ashamed of yourself.
393
00:24:18,501 --> 00:24:20,031
Mom. Seo Jun is right here.
394
00:24:20,231 --> 00:24:22,102
Sit down. Have some breakfast and go.
395
00:24:24,402 --> 00:24:25,471
Let's sit.
396
00:24:31,241 --> 00:24:32,311
This soup will help with your hangover.
397
00:24:35,251 --> 00:24:37,051
Oh, my stomach.
398
00:24:37,422 --> 00:24:40,592
Did you make this dried pollack soup
for me?
399
00:24:40,721 --> 00:24:42,051
Auntie. Give me some.
400
00:24:42,791 --> 00:24:43,791
Oh, my.
401
00:24:44,422 --> 00:24:45,491
Hello.
402
00:24:46,322 --> 00:24:48,192
Did you work in my house as a maid?
403
00:24:48,192 --> 00:24:50,231
- No.
- I feel like I've seen you.
404
00:24:51,102 --> 00:24:52,531
It must be someone who looks like me.
405
00:24:52,731 --> 00:24:54,771
I have a very common face.
406
00:24:55,531 --> 00:24:57,842
Auntie. Why is he here?
407
00:25:00,041 --> 00:25:01,442
Have some soup.
408
00:25:02,311 --> 00:25:04,811
You. Eat quickly and leave.
409
00:25:05,541 --> 00:25:06,682
Grandma.
410
00:25:06,811 --> 00:25:09,981
Mom told me that you have to eat slowly...
411
00:25:10,122 --> 00:25:11,551
and chew your food well.
412
00:25:12,751 --> 00:25:15,092
You're right. I was wrong.
413
00:25:16,322 --> 00:25:18,291
Eat slowly and leave.
414
00:25:18,822 --> 00:25:21,832
Dad. Make sure to chew your food well.
415
00:25:22,832 --> 00:25:25,332
You too, Seo Jun.
416
00:26:03,072 --> 00:26:05,001
The revenue
for the last season's new product...
417
00:26:05,001 --> 00:26:07,241
has been increasing
because of the nice material.
418
00:26:07,412 --> 00:26:09,442
We should promote that product more
while customer demand is high.
419
00:26:09,442 --> 00:26:11,412
Why are you saying
we can't put in another order?
420
00:26:11,682 --> 00:26:15,182
The supplier for the new material
unreasonably increased their prices.
421
00:26:15,281 --> 00:26:18,451
We're unable to produce the product
at the original cost.
422
00:26:18,582 --> 00:26:21,852
It's impossible to complete the order
within the timeframe you requested.
423
00:26:21,991 --> 00:26:23,991
"We can't... We're unable...
It's too hard."
424
00:26:24,122 --> 00:26:25,521
How can you
call yourselves team managers...
425
00:26:25,521 --> 00:26:27,991
while saying such incompetent things?
426
00:26:28,592 --> 00:26:29,731
Sorry, ma'am.
427
00:26:41,241 --> 00:26:44,382
I'm already so irritated at home
because of that conniving girl.
428
00:26:44,912 --> 00:26:46,442
Now my highly-paid employees...
429
00:26:46,781 --> 00:26:49,981
are being so incompetent.
430
00:26:50,521 --> 00:26:53,152
What they're saying isn't wrong.
431
00:26:53,751 --> 00:26:56,322
It's understandable that things
might not proceed as you'd like.
432
00:26:56,322 --> 00:26:59,561
No. There's nothing in this world
that I can't get as I wish.
433
00:27:01,432 --> 00:27:04,761
At our level,
we don't need to adjust to the world.
434
00:27:04,761 --> 00:27:06,461
The world adjusts to us.
435
00:27:07,701 --> 00:27:08,872
Mark my words.
436
00:27:09,102 --> 00:27:11,701
Don't worry about things
like those incompetent people.
437
00:27:11,701 --> 00:27:12,902
Always think one step ahead.
438
00:27:13,471 --> 00:27:14,541
Yes, ma'am.
439
00:27:16,572 --> 00:27:18,241
Did you look into what I asked?
440
00:27:18,882 --> 00:27:22,182
Yes, ma'am. Director Ma helped us secure
a factory to manufacture the materials.
441
00:27:22,451 --> 00:27:23,682
They can meet our deadline.
442
00:27:25,682 --> 00:27:26,791
You can go.
443
00:27:27,092 --> 00:27:28,422
Tell Director Ma to come in.
444
00:27:31,662 --> 00:27:32,922
This is Jin Woo's.
445
00:27:33,461 --> 00:27:35,761
He left it at my house yesterday.
446
00:27:36,332 --> 00:27:37,602
Please give it to him.
447
00:27:39,402 --> 00:27:40,632
This is Jin Woo's.
448
00:27:41,231 --> 00:27:43,132
He left it in my room last night.
449
00:27:43,501 --> 00:27:45,572
Please give it to him.
450
00:27:50,882 --> 00:27:52,711
I guess he needed a substitute for me.
451
00:27:54,112 --> 00:27:55,182
What do you mean?
452
00:27:55,711 --> 00:27:58,652
You know how they say
men get really lonely...
453
00:27:58,652 --> 00:28:00,021
when their wives get pregnant.
454
00:28:01,521 --> 00:28:02,822
I'm pregnant.
455
00:28:04,422 --> 00:28:05,592
Aren't you going to congratulate me?
456
00:28:08,192 --> 00:28:10,201
I thought getting pregnant
would make me sensitive,
457
00:28:10,201 --> 00:28:11,701
but I seem to be the exact opposite.
458
00:28:12,701 --> 00:28:16,271
This just means
that Jin Woo thinks you're easy.
459
00:28:17,701 --> 00:28:20,241
An easy woman
that lets him in whenever he wants.
460
00:28:20,711 --> 00:28:23,442
It's not because you're insensitive
to find this a problem.
461
00:28:23,582 --> 00:28:25,241
It's because
you are so used to situations like this.
462
00:28:27,112 --> 00:28:29,582
You have no sense of guilt
or a sense of morals.
463
00:28:29,751 --> 00:28:31,951
The despicable idea
of dating someone else's husband...
464
00:28:32,481 --> 00:28:34,192
is nothing to you, Yu Ra.
465
00:28:45,731 --> 00:28:47,172
Oh, my goodness.
466
00:28:48,102 --> 00:28:52,471
All of the fritters turned out
so nice and neat as usual.
467
00:28:59,481 --> 00:29:00,652
That's right.
468
00:29:00,652 --> 00:29:04,481
I should be even kinder
to those who are mean to me.
469
00:29:06,152 --> 00:29:09,092
Excuse me.
470
00:29:09,092 --> 00:29:11,362
Please come in for just a moment.
471
00:29:11,362 --> 00:29:13,592
Why do you keep acting like we're friends?
472
00:29:13,761 --> 00:29:14,991
Let's become friends.
473
00:29:14,991 --> 00:29:16,061
- Please come inside.
- My gosh.
474
00:29:16,061 --> 00:29:18,162
- Come sit down.
- What has gotten into you?
475
00:29:18,461 --> 00:29:22,531
I made some fritters for a taste test.
476
00:29:22,672 --> 00:29:24,471
Please taste them for me.
477
00:29:24,942 --> 00:29:29,211
You're also in the food business,
so your assessment will be valuable.
478
00:29:35,311 --> 00:29:38,122
I do have impeccable taste.
479
00:29:39,622 --> 00:29:42,751
I see. You really do seem like it.
480
00:29:43,892 --> 00:29:45,822
Here. Have this one.
481
00:29:46,521 --> 00:29:47,731
Have a taste.
482
00:29:54,031 --> 00:29:55,102
How is it?
483
00:29:56,231 --> 00:29:57,572
How is it so crispy?
484
00:29:58,501 --> 00:29:59,642
It's good, right?
485
00:30:01,342 --> 00:30:04,642
How can I know after just trying one?
486
00:30:05,511 --> 00:30:08,251
I'll let you know
after I have all of these.
487
00:30:09,852 --> 00:30:11,551
You should feel honored.
488
00:30:11,682 --> 00:30:13,822
You'd normally have to pay me
a lot of money to do this.
489
00:30:14,422 --> 00:30:17,322
I see. I'm honored. Please eat more.
490
00:30:19,061 --> 00:30:20,192
How is it?
491
00:30:21,061 --> 00:30:22,231
Is it tasty?
492
00:30:23,501 --> 00:30:24,632
It's good.
493
00:30:27,701 --> 00:30:28,731
What?
494
00:30:28,801 --> 00:30:31,001
You'll do an interview
with a women's magazine?
495
00:30:31,771 --> 00:30:35,241
Yes.
They said they wanted to know about...
496
00:30:35,241 --> 00:30:36,672
my daily life as the daughter-in-law
of the SA Group family.
497
00:30:38,211 --> 00:30:41,211
Finally, I can see your true colors
as an uneducated orphan.
498
00:30:42,951 --> 00:30:44,721
The baby will hear, Mother.
499
00:30:44,922 --> 00:30:46,221
Please be careful with your words.
500
00:30:49,392 --> 00:30:50,622
Don't act up.
501
00:30:51,162 --> 00:30:54,731
You're wrong if you think that I'm going
to be fooled by what you say.
502
00:30:56,362 --> 00:30:59,701
Know that I ordered an investigation
of your financial status.
503
00:31:00,932 --> 00:31:04,142
I have a baby inside of me
that's more important than wealth.
504
00:31:04,902 --> 00:31:06,241
He's related to this family by blood.
505
00:31:07,811 --> 00:31:09,172
Don't be delusional.
506
00:31:09,572 --> 00:31:13,112
I decide if this baby's
related to us or not.
507
00:31:14,882 --> 00:31:18,182
Don't try to dirty this family
anymore than you've already done.
508
00:31:19,882 --> 00:31:21,622
There's no need for me to dirty anything.
509
00:31:21,892 --> 00:31:24,862
You're not so clean either, Mother.
510
00:31:26,192 --> 00:31:27,261
What?
511
00:31:28,132 --> 00:31:32,501
I think I'm very much like you.
512
00:31:34,271 --> 00:31:35,572
No, I don't even come close.
513
00:31:37,942 --> 00:31:40,572
You better come down from
that high horse of yours.
514
00:31:41,112 --> 00:31:43,372
Even if I lied a lot,
515
00:31:43,372 --> 00:31:45,041
I can't beat you, Mother.
516
00:31:45,442 --> 00:31:49,051
You even crushed
your son's perfectly normal marriage.
517
00:31:49,612 --> 00:31:51,352
Shut that mouth of yours.
518
00:31:51,822 --> 00:31:54,352
The one who set up
Yoo Soo Yeon's affair...
519
00:31:54,622 --> 00:31:56,622
and made me the daughter-in-law
of this family...
520
00:31:57,162 --> 00:31:58,362
was you, Mother.
521
00:31:59,761 --> 00:32:02,531
And now you're claiming that I'm filthy?
522
00:32:03,061 --> 00:32:04,961
Stop acting like you're clean.
523
00:32:05,761 --> 00:32:07,432
You're embarrassing me.
524
00:32:08,271 --> 00:32:09,531
You little...
525
00:32:12,301 --> 00:32:13,402
What...
526
00:32:14,342 --> 00:32:15,672
did I just hear?
527
00:32:19,142 --> 00:32:20,281
Jin Woo.
528
00:32:22,251 --> 00:32:23,382
Answer me.
529
00:32:26,991 --> 00:32:28,692
I'll explain everything.
530
00:32:29,652 --> 00:32:31,362
It wasn't a big deal. It's just...
531
00:32:31,561 --> 00:32:32,662
Answer me.
532
00:32:34,132 --> 00:32:35,491
Come on.
533
00:32:36,162 --> 00:32:37,701
Answer me right now!
534
00:33:33,521 --> 00:33:36,291
(Gold Mask)
535
00:33:36,392 --> 00:33:37,862
You're a scary woman.
536
00:33:37,862 --> 00:33:39,991
Mom, you ruined my life.
537
00:33:39,991 --> 00:33:41,432
It's all in the past.
538
00:33:41,432 --> 00:33:42,761
Stop using Mother as an excuse.
539
00:33:42,761 --> 00:33:45,531
- You can't just leave.
- Let go of me.
540
00:33:45,531 --> 00:33:46,761
Stop messing with me.
541
00:33:46,761 --> 00:33:48,271
Why don't you talk it out?
542
00:33:48,271 --> 00:33:49,471
"Absorb" them closely.
543
00:33:49,471 --> 00:33:50,801
It's "observe."
544
00:33:50,801 --> 00:33:53,471
We can brainstorm another way to do it.
545
00:33:53,471 --> 00:33:56,112
I must do it to bring down SA Group.
38043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
