All language subtitles for Fatmagülün Suçu Ne 36.Bölüm

fan subs by www.whatisfatmagulsfault.com

Hayırlı uğurlu olsun.

Why did you come here?

To see your restaurant... closely.

Mustafa, go away from here.

"Rose Kitchen."

That Gül [Rose] was supposed to be only mine.

That's a shame.

- Scared?
- Scared of you? Why would I?

I told you to leave me alone.
What do you want from me?

I will taste your food.

Mustafa, don't sit down there, get up.

Go away or I'll call Kerim.

Go on... Call him.

Let your husband come.

And I shall rip his liver out.

Just what do you want from us !?

Why do you keep on bothering us?
Didn't you get your answer?

No, I didn't.Thinking about it
makes me all the more furious.

It's over Mustafa.
What does infuriate you?

You were seeing that man
even when we were engaged.

- You cheated on me!
- Is this what you tell yourself?

Did you start to believe
your false testimonies?

You were seeing that jerk
when we were together.

Enough Mustafa! Enough!
Don't lower yourself even more.

And don't look for a cover
for your lack of dignity.

You have customers.
Aren't you gonna welcome them?

And I shall have a börek.

With your famous ayran.

- Get out of here or I'll call the police.
- Fatmagül...

- Hello.
- Hello, welcome.

Hayırlı olsun. Can we sit over at that table?

- Of course, please do.
- Thank you.

Mustafa, for the love of God
get out of here. Or it will be bad...

I'm not going anywhere.

Go on, call your husband.

Go on.

- Fatmagülcüğüm.
- Oh, welcome!

Oh wait, I shall enter
with my right foot. Bismillah.

Maşallah, maşallah.
What a lovely place this is!

- Thank you.
- This is my friend, Mine.

- Oh are you together?
- Yes.

- Hoşgeldiniz, again.
- Hoşbulduk.

Mine is my neighbour.
I told her a lot about you.

She's been wanting to meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.

I've been wanting to visit you for so long.
But something always came up.

Today both of us were available
so we thought, why don't we go visit Fatmagül.

I'm glad that you did.

Here, hun. These are for
your beautiful restaurant.

You didn't have to.
Thank you very much!

It's nothing really.
Hopefully it'll bring you luck.

And protect you from the evil eye.

We didn't have an evil eye catcher
in here. Thank you.

Rose Kitchen.

- A lovely name isn't it?
- Yes, yes. Very lovely.

Fatmagül's Kitchen.

Did Kerim come up with this name, or was it you?

We just came up with it.

I shall give you the menu...

... as I serve him.
As he is in a hurry.

I'm not in a hurry at all.
And I don't mind waiting.

- So please, ladies first.
- We're not in a hurry either. It's okay.

It's difficult to choose!

They're all Aegean cuisine.

It's Fatmagül's specialty, too.

Are you her brother?
You kind of look like each other.

No, we're from the same town.

- Hmm, very nice.
- We know each other since childhood.

Old good friends.

How is Seyfi Bey?

He was here at our opening day
but he couldn't stay long.

He's okay, working.

- On a new building in Florya.
- Nice.

How is Kerim Usta?
I couldn't see him since that night.

He'll be here soon.
He's just gone out.

That'd be wonderful.
I'd like to see him as well.

- Usta, tea?
- Don't you see we're in a hurry!

Okay, usta.

Kerim, go to Kurtköy to take
measurements after this one.

Kurtköy? Where did that come from?

I thought there was only a montage work.

They're a big company.
A good opportunity for us.

But if you don't want that,
I can go do the montage as well.

I want to.
I just wasn't prepared for that.

As you know, my wife is alone at the
restaurant. I need to help her.

Sorry, Kerim. It can't be helped.

Okay, then hurry up, move it!

Who is gonna eat all this?

You can taste a bit of all then.
And you can choose the warm dishes yourself.

I feel full already.
They all look delicious.

Afiyet olsun.

What is this? Burghul salad
wrapped in beet leaves, I think?

Very interesting.

Please, leave this place at once.

It won't be good if Kerim comes.
I don't want any troubles here.

You used to cook these only for me.

- Oh, did we fail to catch the evil eye?
- I'm still not an expert, that's why.

Get out of here, Mustafa!

Go ahead, pick up the phone.

It might be your husband.

- Everything is delicious, Fatmagül.
- It looks like the kid loved it as well.

Afiyet olsun. Your böreks are coming soon.

Hello, it's Rose Kitchen.

- Fatmagül, how are you girl?

I'm working Meryem Abla, I'm fine.

Your voice says the opposite though.

Are you so tired, my child?

Of course. You're all alone there.

But endure it a bit more.
We'll be there after noon.

- I'm doing just fine.
- I don't want to hold you on the phone...

... but how is the restaurant?

Not bad.

Is Kerim helping you?

He's gone out for a bit.
He'll be here soon.

Any news about Mukaddes Hanım?

- Nope.
- I'm calling that man's workplace...

... but he's still absent, they say.
Maybe he and Mukaddes Hanım...

... ran away. I don't know.

Rahmi is out.
Now it's my turn.

Not yet. Something came up
and the prosecutor is leaving.

Murat, come here son.

- What happened?
- He's got an urgent call. And he had to go.

Do you need to pee?
Come let us pee.

- When am I going to give my statement?
- We'll wait.

- Did you cry?
- No, I didn't.

- It'll take longer than I thought, Fatmagül.
- I've heard it.

- Can I get a refill?
- You can sit. I will refill your glass.

You seem busy. I shall hold you no more.

I'll call you if anything comes up.
Okay, sweetie?

- Okay ablacığım. I'll be waiting.
- Talk to you later, dear.

How unlucky.

Never thought we'd have to spend the night here.

You're on form.
The börek was fantastic.

Everything is.
Everything.

- As good as I told you, isn't she?
- She's amazing.

Afiyet olsun.

Don't try my patience.
Go away, like a man.

I will, after drinking this ayran.

The names of your food are also interesting.

For example; "O Şey"?
["O şey" means "that thing"]

I made it up.
It's a dish with garlicky yogurt.

My nephew used to call it "that thing"
which became its name.

- Let Oğuz taste one of "that thing" too, then.
- Sure, preparing right up.

But he can eat it
only after finishing his plate.

Thank you.

How is Murat doing, Fatmagül?

He must have grown up since I last saw him.

He has grown up.
He's doing pretty well.

He's playing with his Kerim Enişte everyday.

Let us stop by at the restaurant first.
I'll tell my wife I'll be late.

She'll be alone in the restaurant for the first time.

I shall ask her at the door
if she needs anything.

- I won't even enter the restaurant, okay?
- Okay, master.

Afiyet olsun.

Can I have a tea?

- It isn't brewed yet.
- I'll wait.

We have no tea today.

There's an accident.

Off, ya.

The road is blocked, too.

Are you blind or what?

Of course they won't discuss it
at the side of the road.

They have to block the entire road.

Come on! Go backwards!

We can use the alternative route, usta.

Then we'd be late.

Nevermind, I'll just call her.

Three "O şey"s with meatballs.
A börek, ring chips and three ayrans.

Can I have some water please?

- Sure.
- Thank you.

You're handling everything by yourself, maşallah.

For now yes. But they'll be here shortly.

They will be back from Izmir "shortly"?

As you see, I know everything.

I know that your husband went to work.
And you're here alone today.

If you don't get out of here right now
I swear on my brother I'll call the police.

- Alo?
- Mustafa, where are you?

I'm around here, what's up?

Evacuate the truck park immediately!

- Why?
- Don't question, just get the trucks out and

tell them to go to the garage of Hayri Bey in İzmit.

- And use there as our new park.
- Okay, but what's going on?

- We're going bankrupt.
- What?

You heard right.
You'd know what I'm talking about if you were at work.

Just do what I've said
before they seize everything.

- Come on.
- Okay, I'll give their orders.

Received instructions from your owner?

I will be watching you closely.

Both of you.

I won't make myself forgotten.

Say hello from me to your husband.

We'll see each other again.

Abla, you forgot about us here?

Your orders are coming right up!

- Need a hand, Fatmagül?
- No no, I can handle it.

I'll do it anyway.
It's too much to handle even for her.

Call Izmit immediately.
Apparently Hayri Bey knows about the situation.

Let the trucks start streaming out.
And I'll be there in a hour or so, okay?

See you there.

I took the precautions.

Against the possibility of an injunction.

- What if other banks get in the queue as well?
- Just don't panic.

My plane is taking off shortly.
I'll come to the office immediately after landing.

- By the way, don't let my sister go anywhere.
- We're going bankrupt, Münir...

Enişte, don't be silly.
If you go bankrupt it'll be the end of all of us.

Pull yourself together.

We'll find a solution.

I can't think of anything.

Okay, I'll be with you soon. See you.

Wonder how much our land in Çorlu worth now?

Stop talking nonsense, Perihan.
For God's sake.

Because of Turaner alone
we're in debt for 26 million euros.

It is more than 50 trillion Liras
and you're talking about the lands in Çorlu.

But worth a good sum
when they are put together.

They will put us together... Those Banks.

They will put us all together and bury us alive.

They will confiscate our houses as well.
And everything in them.

I will make them pay for it!

I'll make Turaner regret what he did to me.

We'd better go.

This all... happened because of your sons
you know that, right?

Because of your perverted sons!

Your good-for-nothing sons
managed to ruin what I worked for years...

... in just one night.

They planted dynamites in my walls.

Taylan Abi.

- Taylan Abi !
- Shut up!

Abi, won't you come here for a second?

What's up?

- What happened to my friend?
- He's fine. Lying on the bed.

- Is he gonna stay there?
- I don't know.

- Isn't he gonna come to our dorm?
- Looks like he will.

- Are you sure?
- Once he recovers, he should be here.

- That depends on the doctor's report.
- Okay, thanks.

Heard it? Vural is coming here as well.

- I'm talking to you.
- Leave me alone.

Selim, grit your teeth and bear it.
Gather yourself together.

We're almost there.

We will make them pay for everything.

From both Meltem... and Kerim...

... we will have our revenge.

I will.

Okay?

22 days left.

Why you serving that rapist?
Don't you have a daughter too?

No food. Let him eat his own shit.

Move.

You perverted scumbag.
Get out of that bed...

... and I'll beat you crippled again.

- Stop it.
- Wish they let me punish the likes of him.

What's your problem?
They aren't even convicted yet.

- So what if they're not convicted?
- They're just suspects.

They have the eyes of rapists!
Those motherfuckers.

- Enough, shut the fuck up!
- What the...

- Did you say something?
- Shut him up!

- I'll shut you up now.
- Come on and do it if you can!

Know your place.
This isn't a hotel room.

This is a jail infirmary.
Better not forget that or it won't be nice for you.

Come to your senses.
Your actions can be used against you in court.

You were here to dine.

I could not just sit there eat and do nothing,
seeing how much work was there to do.

Besides, two hands are better than one.
I'm glad I could help.

You were sent to me
by God today. Thank you.

- You're welcome. Glad to have met you.
- Me too.

And this is for Seyfi Usta.

You didn't even let us pay the check
and now giving us a lunch box, too?

A börek for him.
He said he loved it.

It's impossible not to love it.

Hayırlı uğurlu olsun, once again.

- Come often.
- Inşallah.

You forgot to call Kerim Usta.
You can get the phone.

- Yeah, it's probably him.
- Okay hun. Take care.

Bye bye.

- Alo.
- How is everything going? Still crowded?

Sorry, I couldn't call you since the morning.

- No customers right now, for the first time today.
- Figured you've been busy.

Mhm. And Nalan Hanım has just gone.
They helped me a lot today.

Glad that she visited you today.

Yeah, she was God sent.

We should invite her and Seyfi Abi over one day.

Yeah, but we should invite them
home, to the garden.

- That'd be even better.
- We'd eat and drink more comfortable there.

- Okay, okay.
- But when you are not too tired.

Mhm.

Anything else?

Nothing really. I'm free for the first time
since the morning.

Now I'll see what we need for tomorrow.

- Don't tire yourself too much, Fatmagül.
- Okay.

Alright then.
I'll call you later.

- When are you going to be done at work?
- I don't know. I'll do a montage in Kurtköy.

- I'm really sorry.
- No, don't be. There won't be many customers...

... after this hour.
So it's okay.

- You're on my mind...
- Don't worry. I'm doing just fine.

I was worried when I first called you.
Your voice was literally shaking.

Must be because I was in a hurry.

I got panicked when serving
too many customers at once.

Usta, we have set it up.

Okay then, see you soon.

- And get some rest.
- Okay thanks. And kolay gelsin, to you.

Thank you.

- Usta.
- Okay okay... See y--

Our situation is uncertain right now.

Can we cancel our tickets?

I understand.
Please postpone it to same time tomorrow.

Hopefully we can make it tomorrow.

The prosecutor will be waiting for you
tomorrow at 10 a.m.

Okay, our situation is certain now.

We're booking those tickets.

Can we buy it at the airport?

Okay, thank you very much.
Thanks.

- Okay, got our tickets booked for tomorrow, 3:30 p.m.
- Nice.

- Let's go Rahmiciğim.
- Huh?

- Are we going?
- Yeah, the prosecutor won't come back today.

Come Rahmiciğim.
Let us go.

We need to find a hotel now.

Hurray! We're gonna stay in a hotel !

At least one of us is happy about it.

It must be straight ahead.

God damn you!
May God punish you!

- My son is in jail because of you!
- Watch your tone.

You ruined my son's psychology.
He tried to escape the hospital because of you!

- Leman, we're at the prosecution office!
- It is called guilt of conscience, miss.

- He's suffering because he is guilty.
- Imagine what Fatmagül has been going through.

- Think about her psychology instead.
- Shut up! Vural did nothing!

You bad... bad liar!

What's going on here?
Don't forget where you are.

- You will pay for it!
- You hear what you're saying? You bad woman!

It's you who will pay for it.
Your son will !

- Bad, filthy woman!
- Who is filthy woman? My mom?

Of course not.
Would daddy call mommy "bad woman"?

He was angry at the other woman, he was talking about her.

But he is angry at my mom, too.

Rahmi, please... pull yourself together a bit.

I shall go grab a cab.

You should do it for Murat.
For his well being.

Okay, sweetie.

It's okay. I just lost my temper.
That's all.

Let us not make the taxi wait.

Come, little man.

Shall we have a seat here?

- Sure.
- Nah, let us sit over there instead.

Welcome, what can I get you?

Bring us a mixture of snacks.

Hamburger, hot dog, French fries
and things like that.

- For two persons, coming right up.
- Thank you.

Look at me.

I want to go to Istanbul.

Honey, I told you we'd go back to Istanbul
when my business here is done.

But I want to go back right now.

I haven't seen Murat for days.

He'll feel abandoned. I know it.

Since his birth
I've never away from him this long.

Don't do this now.

People will think I make you cry.

Go on call him.
Hear his voice.

Not on the phone.

I know he'll feel even worse
if he hears my voice now.

We'll be back in two days.

Please, let us enjoy our time here.

It's screwed up really.
Everyone is talking about Reşat Yaşaran's bankruptcy.

- The news have spread already?
- Münir Bey's fury raised so much dust even here.

- Is he back from Izmir yet?
- Not yet.

They say that it is Turaner Bey.
Who gave them the shaft.

The cattle died and the partnership ended. [idiom]

When his daughter divorced Selim Bey,
he cut off all the strings.

Are they divorced?

Belgin in the warehouse heard
it from Münir Bey's secretary.

Beşir, move on, man!

What's your problem!? All the other trucks are waiting for you!

- Hello.
- Hello, any news?

Operation has commenced.

- Did they have the meeting with the bank?
- Yes.

- What would you like to drink, enişte?
- Just water.

Can we have some water?

- Did he call you afterwards?
- Continuously... But I'm not answering.

He will try to take it out on us now.

He did what he could have done to us, Meltem.
What worse can he do?

All he can do now is talk.
He have nothing to do with him anymore.

- Honey, Meltem wants to stay here with Gaye for a while.
- No.

- We're going to America.
- I have final exams, dad. I can't go anywhere.

You will loose one semester at most.

I can't leave you here.

- But I...
- I don't want any "but I"s.

You will do as I say.
We'll get away from here for a while.

Then we'll think about what we'll do.

Don't object to it, Meltem.
Your dad is right.

I don't want you to stay in Istanbul alone.

Your dad says that they can't do anything to us.
But I'm not sure about it.

I expect anything from those men.

I told you not to disturb me!

It's very important, sir.

Tara Bank's chairman of the board
wants to talk with you.

There we go...

I knew it.

They're all lined up.

I knew it wouldn't end with 26 million dollars.

These... these bastards do not
only want me to go bankrupt...

... but they want me to die.

Should I put through the call, sir?

No. Don't.

Do not put through any calls
till they come here to kill me.

As you wish, sir.

That gül was supposed to be only mine.

What a shame.

Let your husband come.

This time I'll rip his liver for real.

Go on, call him.

As you see, I know everything.
I know that your husband is at work...

... and you're alone today.

I'll always be watching you. You know that?
Both of you.

I won't be forgotten.
Say hello to your husband.

We'll see each other again.

Are you open, my child?

Sure we are, teyzeciğim.
Please come in.

It's a new restaurant I guess.
Hayırlı uğurlu olsun.

Yes, thank you.
Welcome.

Hold on.

- Hoşgeldin.
- Hoşbulduk.

Why did you lock it?

It was a busy day.

I didn't want anyone think
we're open in the evenings.

- Are you sure?
- What do you mean?

Something must have happened.
You look scared.

Not at all.
I'm just very tired.

Silent phone calls again?

- Look, you can tell me.
- I'm already deadly tired.

Okay, okay.

- How was your day?
- I did the montage...

... then we went to Kurtköy,
to take the measurements for the gates of a factory.

It wasn't supposed to take that long, according to my usta.
But it was a huge place with six gates.

- It's good that you've got a big task at least.
- It is. But leaving you here alone doesn't feel good.

I wasn't alone that much.
You called me at least 10 times.

Right... sorry.

- Did you talk to Meryem Abla?
- Yes.

Unlucky. They couldn't come today.

She told you about the woman who screamed at them?

I talked to my brother as well.
He sounded better.

Murat is happy to be staying at the hotel.

- Are you hungry?
- Absolutely!

- Wait, I can prepare it myself.
- I'll turn the oven on, to heat the meat.

Okay then, I shall wash my hands meanwhile.

What's up?

Nothing.

Mukaddes Hanım will gain the custody of the kid, if she wants.
You should prepare yourself for it.

Murat is my child.
I won't give him to anyone.

I know, but Murat is too little.

The court will give him to his mother.

That woman left us for another man.

- Yes, but...
- Don't say it. Don't say that he's Murat's father.

It's a very complicated situation, Rahmi.

My stupid... dumb head...

Wish I never eavesdropped and heard their conversation.

- Wish I didn't rub it in.
- Don't say that.

Wish I didn't kick her out of the house.

- But I couldn't help it, what could I do?
- What is done is done, don't beat yourself up.

I put Fatmagül in a difficult situation, too.
And they will take my kid away.

Which woman? She isn't even here.
But your son is.

- Don't worry about anything else for now.
- But only for now, right?

They will take him away later.

I'm researching it.
I'm trying to find a case similar to yours. It can be guide for us.

- You think there is?
- I don't know. I hope so.

- Did he fall asleep?
- He did, he did.

Fell asleep even before
his head met the pillow.

It was a long day for him, too.

- I was going to give him a bath.
- I have done it.

- Thank you.
- He ate his food. He took his bath.

He was drinking his milk as he was watching cartoons.

- I said, "Sleep my child." And he did.
- My dear son.

Let us eat as well, huh?

No, earlier I ate some.
I'm not hungry yet.

I shall go to Murat.
He'll look for me if he wakes up.

- Okay, dear.
- Good night.

- Good night, Rahmiciğim.
- Good night.

Did you two talk about Murat?

Yes, but unfortunately
I couldn't give him much hope.

Wish that woman could use her logic
rather than her emotions, at least for Murat.

But she is a mother.

She will come back for her child.
She can't help it.

Yes.

Maybe... we should go out for a walk?

Of course, actually we can eat the dinner outside as well.

That'd be nice.

- Let's go to a different place, huh?
- Sure.

Okay then, I shall go grab my bag then.

- Okay, I'm waiting for you.
- I won't make you wait long.

- Yes, abi?
- Ömer, are you available?

- Yes, abi. What's up?
- Are you at home?

- No, but I am about to enter the door.
- I have a favor to ask of you.

I though we wouldn't stay here long.
But we're going to dinner now.

Not sure how we should do it.

Could you wire some money
to the restaurant we're going...

...if I give you their bank account number?

No need, abi.
I can send it to you right away.

How are you planning to do it?
I have no credit cards, or bank accounts.

You just give me your Turkish Identification Number.
And then find yourself an ATM.

- Really?
- You'll be able to withdraw it in 5 minutes.

Okay, write it down.

Yes...

Okay.

Okay, Ömerciğim.
Thank you.

Okay, good bye.

- Good or bad news?
- No, no. Exchanging our daily reports.

- I'm ready.
- Let's go then.

But, no taxi this time.
Let us walk okay?

Okay, okay. We shall walk.

Okay, okay. That'll be enough.

- We could have heated the börek as well.
- No worry, it's just fine like this.

Don't sit down there!
Come, sit here.

A group of students sat there today.
Messy eaters.

- Leave it. I can do it.
- It should do for now.

I'll clean it tomorrow in the morning.
Too tired now.

Just leave it. I can do it.

- There's something with you.
- Don't start again.

Stop staring at me.
It's annoying.

Okay, okay.
Pardon.

Pilav is wonderful.
So is the meat.

- Afiyet olsun. I didn't taste them yet.
- I thought you had.

Just not the meat.

- Now you will.
- No, I'd have it if I wanted.

I know. It's your shop after all.

- How is it?
- Mmm... It's really great.

- Afiyet olsun. Would you like some more?
- No, this was enough.

It's late. Time to go home I guess?

I actually want to stay here
and start doing tomorrow's works.

There's no one at home anyway.
Nothing to do, either.

Now that's silly.
You worked hard all day.

Don't you want to go home, take a bath,
lie down into your bed and rest some?

I'm not that tired actually.

I'll be in the shed. Don't worry.
You can watch the TV alone.

I see, but there's work to do.

Shall we go to the cinema?

It's been long since I went to see a movie.

Same here. Been very long since last time.

There should be a movie page on the newspaper.

Let's see... Movies... Times...

Wanna go?

Sure.

Lots of films. Hard to choose.

Or nevermind this.
We can just go and decide on it there.

- Get ready then.
- Finish your food then.

Ömer... I got it.

Yes, it is very easy.
Wonderful.

Thank you. See you tomorrow.

Okay... We'll go from that way.

It was needless to withdraw money.

Because I'm buying the dinner.

No, you would begrudge me
the joy of treating you a dinner.

- While you always treat me at your home.
- It's not the same.

Regardless, the dinner's on me tonight.

- What are you doing?
- I've called the house.

No one's answering.
It seems they aren't home.

They're torturing my kid in the restaurant.

Are we good to go?

Leave it to me.
I can lock the door.

Hay Allah ya...

Nevermind. No need to answer it.

Our folks would call you
on your cell phone anyway.

True that.

Besides, we're closed already. Shall we go?

- Okay.
- Ringing no more anyway.

Let's go.

They're not at the restaurant either.
Where are they?

Who cares. Why would we make it our problem?

- Wonder if something happened to Murat?
- Come on now...

Maybe they took him to the hospital !

I didn't know you were this paranoiac...

Where can they be at this hour?
If they are not home or restaurant.

They failed to look after the kid.
He caught a cold I'm sure.

Or he fell off somewhere and got hurt.

What a problematic woman you are...

Salih...

I'm going to call Rahmi.

I got it... You're using the kid as an excuse
to speak with your husband.

- Don't be silly.
- You waited till this hour to call them.

- The call will make you feel even worse.
- I don't care.

- I'm only concerned about my child.
- It's not my business.

Do whatever you want.

- Alo.
- What happened to Murat?

- Nothing.
- Tell me the truth, what happened to him?

- Nothing happened to him.
- Why aren't you answering the phone calls?

Was it you, who has been calling us
and hanging up without saying anything?

Disturbing us shamelessly?

- Rahmi, I want to hear Murat's voice.
- Have you no shame?

How can you call me?

- What are you gonna say to him?
- I miss him so much.

- Let me hear his voice, please.
- I can't. He's sleeping.

Is it mom?

You're lying to me.

- I called home, no one picked up
- Because we're in Izmir.

The prosecutor called me and
Meryem Able for our statements.

He wanted you as well
but you are nowhere to be found.

You're in your own realm.

You care for no one, other than yourself. No one.

- Let me talk to Murat, please.
- We don't care for you either.

- You can go to hell.
- Get Murat to the phone, Rahmi.

I won't do that.

I missed him so much.
I'm begging you, Rahmi. For the love of God.

Let me hear his voice at least.

I was so scared when I couldn't find him home.
I was so worried.

Has he suddenly become so important now?

What were you thinking
when you left him?

For God's sake
I'm begging you.

I can't bear it, please.

Gonna talk to mommy?

Mom?

How are you sweetie? Are you well?

Where are you, mom?

I am in Antalya, at your grandma's. To visit her.

- Why did you go without me?
- She is ill, sweetie.

- Because she is ill.
- You're lying. You left us again.

Why, is that what they tell you about me?

No one is telling me anything.
I'm worried about you.

Don't be.

I will come and take you as soon as I can. Alright?

What if you don't come?

Mom?

Don't cry mom.

- I missed you so much.
- Please don't cry.

Okay, enough, don't cry.
Don't make my son cry either.

Rahmi, I can't bear being away from him.

Please let me talk to him a bit more.
This wasn't enough, please!

He's tired and he needs to sleep.
You can talk to him later.

You won't let us talk again.
I know you won't answer my phones.

I will let you talk again.
Now bye bye.

Sleep now, son.
Close your eyes.

Shall I sleep with you?

Is he okay?

You've heard his voice.
Why are you still crying?

- So where were they?
- They are in Izmir.

They're enjoying their time in Izmir
while you're crying here.

You don't even know what you're talking about.

They were called by the prosecution.

- From the prosecution? For what?
- A lawsuit regarding my sister-in-law.

- What lawsuit?
- A long story, just nevermind.

- Is she divorcing from her husband too?
- Öff, no.

- An inheritance lawsuit or something?
- Whatever it is. Couldn't care less about it.

You knew calling them wouldn't do you any good. But you still did it.

- You didn't even listen to me.
- Salih, this wasn't what I imagined.

I can't be happy
even though I got rid of Rahmi.

I can't enjoy anything here with you.

- Not when all I can think about is Murat.
- Don't tell me you're going back them.

I can't go back.
But this can't go on.

I can't leave Murat.
He is everything to me.

He's my all.

He's still mommy's lamb.
Who knows how much he misses me.

Poor thing.

We have to go and get him.

I can't leave him behind like this.

This twinge of conscience is killing me here. Can't you see it?

Salih, are you even listening to me?

- Okay, we'll sort it out.
- He is your son too.

I said okay.

I'm hungry. Why don't we go out and eat?

I don't feel like going out.
Let's order something to our room.

Stop being so moody.
I'm getting fed up with it.

Come on. You'll feel better outside.

Wash your face first and
collect yourself. Everything will be fine.

This row.

Can you see well from there?
You can sit here if you want.

It's fine here.

- Do you want popcorn?
- No, I don't. You can have yourself.

I'll be right back.

If I held him... held him...
... and said "don't go".

"Don't go, Sadık!"

15 years ago, if I stood before him...and held my Sadık.

Hüseyin, put your arms down.
For God's sake.

If I hugged my son...

... and said "don't go"...

- Dad, everyone is looking at us.
- Hüseyin.

Hüseyin, pull yourself together.
You are father of our family.

Don't do it Hüseyin. You have a grandson, too.

... he wouldn't have gone, then.

He would have stayed.

Damn this mouth of mine.

Damn this tongue that told him to leave.

- Mukaddes, are you okay?
- Yenge?

- What's happening, girl?
- My water has broken.

- What's going on?
- Is she giving birth?

Rahmi, it's coming!
Rahmi, it's coming!

Breathe, girl.

- Mustafa!
- Fatmagül, I'm with you.

- What happened?
- Nothing.

Did you cry?

It's been very long since
my last time in a cinema.

"My Father and My Son" was playing.

At the most tearful part of the movie...

... just when everyone was crying,
a labor pain hit my yenge.

Everyone was panicked of course.
We took her to the hospital right away.

Murat was born that night.

I watched the end of the movie later on TV.

Who else was there with you?

Was he there?

Of course he was.

Anyway, wish we didn't come to
an action movie. You'll be bored.

I won't. I like action movies.

- Did I offend you?
- No, I'm not offended at all.

- I'll bring you a big salad.
- Let there be plenty of greens. Tomatoes as well.

Oh, I've already said it.
But I hope you like it as well?

Of course, of course I do.

Which other cold dishes would you like to have?

We want nothing else.
Or wouldn't be able to eat the fish.

Honestly I like the look of salicornia.

Please leave that at the table as well.

What would you like to have as drink?

- I'll have raki.
- And you, sir?

I won't have an alcoholic beverage.

I changed my mind.
I won't drink either.

But please. I don't mind it.
You can drink what you like.

No, I don't feel like drinking.

No way, please bring raki for the lady.

I am sorry.

- What was I thinking.
- No need to worry.

I don't even like raki.

I just thought it'd suit the ambiance.

Very thoughtless of me.
I am sorry.

It's alright. It's really okay.

- What a big mouth I am.
- Don't be harsh on yourself.

Will you buy a rose, abi?

Give me one, then.

Thank you.

There you go.

- God bless you.
- You too.

This rose shall make you smile then.

[Gül means both "rose" and "smile" in Turkish]

You didn't need to.

You're rewarding me for my goofiness.

I feel so ashamed.

Don't be. Please don't be.

I closed that chapter already.
So don't worry.

Though, that day you were there
and witnessed my embarrassment.

- Not at all.
- It almost devoured me again, in my weakest moment.

But that chapter is really over now.
With all the pages burned.

Funny, I used to be a man who wrote poems.

Really. Although no one could tell by my looks.

Actually I am an emotional
and sensitive person.

I don't know.
I was always easily affected by everything.

And when I realized how fragile that made me,
I wanted to deny it needlessly.

Life was getting... too real.

Way too real.

I failed at it. Couldn't adapt.

I couldn't go beyond my own walls.
Nor could I break through the walls of life.

Then I found myself a small, secluded corner.

That's how I started drinking.

How could I know...
I wasn't aware...

It was like a reflex.
You feel safe... all by yourself.

As if there's nothing that can hurt you.
You don't feel any pain, even if you fall.

It makes you feel that any danger is far away...

... as you fall deeper down to the heart of evil.

But, your wife's illness also
must have affected you.

No, Yeşim got ill
when I was already in grasp of alcohol.

Well, that's what I've been told
in my safe, secluded corner.

I realized her illness too late.

Then she started writing letters to me.

As they say, "spoken words fly away,
written words remain".

She was asking me to come home.

She said "come, hold my hand"...

When, actually, she was the one
who wanted to give me a hand.

It was too late
when I realized that.

Her illness cured me.

It woke me up, but...

... but I couldn't manage to save her.

But perhaps, you can manage to forgive yourself.

It is very easy
for a human to blame himself.

But forgiveness is for the brave man.

???

???

I believe that there is something called destiny.

Everything happens for a reason.

Like getting lost in life and then finding yourself again.

And your phone call that
found me in my worst day.

It was one of our worst days as well.

This is life.

Who know what other surprises it holds for us.

Hopefully pleasant surprises
this time, for a change.

I hope so too.

- And our food has arrived.
- Oh, wonderful.

I was getting very hungry.

What's your smart ass gotta say now?

Well...you know what,
we can always shine together baby.

Get dressed man,
we got things to do.

Come on baby, don't be mean.

This is the happiest I have
ever seen my sister.

It goes with free.

You know, I want another shot.

Yeah?

Yeah.

No wagers, no body else.
Just you and me, once and for all.

You sure you're gonna handle the disappointment?

Are you?

# We roll like this. That's how we roll.

Did I sleep?

You're tired.

- I missed the ending again.
- Only the ending?

Get up.
I'll tell you on our way home.

Shall we grab a taxi? It is cold outside.

No, no. Let us walk.
We ate too much.

Don't catch a cold then.

I won't.
I grew up with sea-breeze.

Oh, what are you doing? No...

- Please, please. I'm not cold.
- It's okay.

- It'll be cold for you this time.
- Not at all. I'll be fine.

That was a lovely night for me.

For me too.

I got to know you better.

I feel you very close to me. Really.

I see Fatmagül as a daughter to me.

That's why I really want to win this lawsuit.

You will.

We will do it together.

Everything was delicious.
We'll meet again.

Don't worry I'll go to my room.

- What's wrong?
- Nothing.

I'll use the bathroom.
I'll get some water, and I'll go to my shed.

Okay.

- Will you be okay alone?
- Yes.

- Good night.
- You too.

I'll lock the door, don't worry.

You can sleep in Meryem Abla's room, if you want.

- Sure.
- I can lock my door and sleep.

Okay. I'll get my clothes.

Okay.

- What happened?
- Nothing happened.

Are you alright?

Sweet dreams.
May God give you a comfortable sleep.

You too.

Good evening.

Aren't you a handsome one...
Wanna have some fun sweetie?

I confused you with someone else, pardon.

I am like no others, baby.

Wake up!

Wake up. Medicine time.

What's wrong with you man?

What do you want?

- I'll give you an injection.
- I don't want any injection. Leave me alone.

- It's the order of Doctor Bey.
- Leave me fucking alone!

- Look, don't make it even harder for me.
- Piss off!

Hasan!

- It's sleep time. Go to your beds.
- But we want a story!

Alo?

Okay, I'm coming.

That one in the infirmary seems
to be giving Remzi a hard time.

Are we the only guardians here?
Why do we have to do everything?

Okay, you lot be quiet.
Just sleep.

As you command.

Man, we're screwed
if he opens his mouth.

He was never reliable anyway.

Jail life better not make
him give in completely.

Selim, I am talking to you.

You're talking too much.

We have one emo already
which is more than enough.

Don't give in.
Collect yourself, man.

- Selim, I'm talking to you.
- Get away from me!

Oh boy... What do you want from him this late at night?

Leave the pretty boy alone.

To avoid confiscation, we can alienate
those lands to our men at the town.

We can make it look like
the sale was done before.

Abla, you need to empty your safes in the banks immediately.

And then what, should I bury
my belongings in the backyard?

Instead of hiding your belongings...

... you should use your mind pay that debt.

You're a partner, too.
You're going bankrupt, too.

- That's why he's more desperate than ever.
- What should we do then?

Should we give up?
Should we hoist the bankruptcy flag?

You are Reşat Yaşaran.
You survived many hardships!

You fought many battles with pride.
And are you gonna give up now?

Do you really have faith in your words?

Going at me seems to make you two feel better.

I got it. And I was doing my best to be respectful to you.

Tell me if you have anything to see.
Go on, let everything out.

Yaşaran Holding became "Yaşaran Holding"
with my support and my sisters support!

That was the remark I was waiting for.
Go on, continue.

- I didn't mean to say that.
- Enough, both of you. Shut up for God's sake.

It's no time for needless conversations.
We need to think.

Can't we seek help from our foreign partners?

They're avoiding us like the Turks do.

I called Bulgaria today.

Ivan didn't even answer my phone calls.

Everyone smiles at you
only when you have money.

No one wants to take any risks.

If they get out of jail...

... I'll wipe the floors with their heads.

Damned perverts.

- It's all because of them!
- Don't make yourself believe that.

You know it as well.
It was obvious that this was going to happen.

But you trusted Turaner Bey.

You got loans for empty investments and sample lands.

- ???

We wouldn't be alone now
if the investments were real.

Why did no one object to it back then?

Why did you still keep getting more and more shares
from the company despite that?

I hate this hypocrisy.
I hate it.

- Don't be afraid. I won't harm you.
- Go away! Go away!

I will never leave you.
We will be one again.

Leave her alone!

"I won't forgive you this time" eh?

Fatmagül...

Fatmagül...

Kerim, don't die!

Kerim, don't die!

Kerim, don't die!
Kerim, don't die.

Yes...

Okay, I got it.

Fatmagül...

Don't be scared.

You freaked me out.

I woke up to the noises.

What are you doing?

Nothing, just had some water.

Who were you calling?

I wanted to call my brother.

- At this hour?
- Yes?

I forgot how late it is.

I couldn't sleep. So I wanted to hear his voice.
But then I changed my mind as I was dialing.

He must be sleeping now.
Don't call him.

He'll be worried about us.

Unless you want to call him so much.

You're right.
I'll call him in the morning.

I talked to my brother.
They're doing fine.

- What happened?
- Nothing.

- I'm preparing the breakfast.
- Okay, be right back.

Dad, dad wake up.

- Wake up, it's already morning.
- Okay, I will.

- Come on, dad. I'm hungry.
- Okay.

Oh what time is it.
Our folks must be awake already.

- Let us have our breakfasts too. I'm hungry.
- Sure, let's go.

I'm first!

I'm second!

- Good morning.
- Good morning.

I thought I woke up early.
Seems you're even earlier.

I couldn't sleep much last night.

- Anything wrong?
- No, I just woke up in middle of the night.

And I couldn't get back to sleep.

- Did you have your breakfast?
- No, I waited for you.

I drank my tea only.
Did Rahmi wake up?

They should be here soon.

I shall go see if they have newspapers.

Come on, sit down.

- What's the rush?
- So that you can go to work at once.

It looks like you want to
send me packing.

No, I'm thinking about
what I'll do alone in the restaurant all day.

The sooner you go and finish your work
the sooner you can come and help me.

It won't take long.
2 or 3 hours at most.

Oh, good.

What is so good?

I mean, I'll be okay for a few hours.

You aren't eating?

I'll eat some at the restaurant.

I'm getting ready
and going out then.

Don't hurry.
I'll take you to the restaurant.

- No need, really. I can go myself.
- I said I'd take you there.

Don't change your route for me.
You'll be late to work.

I won't be late.
Don't worry.

Okay then. Be quick.

- Alo.
- Kerim?

- Good morning, son.
- Good morning abla, how are you?

I'm fine sweetie.
And how are you?

I'm okay. I was having breakfast with Fatmagül.

I'll take her to work soon.

I couldn't call you last night. It made me feel uneasy.

So I wanted to call you in the morning.

We went to the cinema
and came home later anyway.

- How nice.
- Yes, it was a nice change.

- So, are you coming here today?
- We will. As soon as we're done here.

Rahmi is sleeping right now.
We're waiting for him for the breakfast.

- Is Rahmi Abi still sleeping?
- Yes, he is.

I'll go wake him up now.
We should depart from the hotel and...

... meet the prosecutor before
something comes up again.

Kerim?

- Okay, good.
- We'll be there today hopefully.

Inşallah, inşallah.

- Say hello to Fatmagül.
- Sure, I will.

Kadir Bey says hello to you, as well.

- Thank him for me.
- Take care then.

Have a good working day, both of you.

See you, abla.

Why did you get up?

I've eaten enough.
Besides, you're in a hurry.

Okay then.

Have someone called just now?

I talked to my boss.

Mukaddes?

Mukaddes, are you alright?

Mukaddes, answer me!

Mukaddes, why don't you answer me?

Give me way.
I literally threw my stomach out.

What happened?
Is it because of what you ate last night?

Salih, I am pregnant.

- And I am a camel.
- I know what I am.

The same happened when I was pregnant for Murat.

You'll see. I'm pregnant.

You've drawn a longbow this time.

We're together for only a few days, girl...

Are mocking with me?

Did you loose your mind?

Who said it's yours?

Your husband!?

Thank you.

You're welcome.

I'll come for your help
as soon as I'm done there.

Kolay gelsin.

You too.

You can go now.