Original subtitles

When they left, there were two.

♫ Oh baby I love you, yes I do, like a lie ♫

Please have them come back as three people.

♫ I laugh and cry because of you ♫

Gun, good luck!

- What is this? - What is this?

♫ Oh just wanna be with you, can you hear me? ♫

Who are you?

I'm Lee Gun, the only son of the ninth generation of Chun Joo Lee family.

♫ My only love has blossomed inside the pain ♫

You're a post-it girl just like your nickname.

I really wanted to love someone with all my heart.

♫ So I pray that my love ♫

She is my younger sister.

I lost her when she was little. I don't remember what she looks like.

♫ Will be told to you ♫

When the ones who break others' hearts are just fine like that

♫ The sweet dream of romance ♫

why are we with broken hearts in so much pain?

Why do we have to feel so pathetic?

♫ You are all I want ♫

You will be crazy glue, not a post-it.

♫ Baby I'm so in love with you, today more than yesterday ♫

If they try to take you off their skin will hurt like it's cut by a razor.

You will show him what an important person you are.

♫ My love is only growing ♫

Kim Mi Young.

♫ Tell me that you love me, your eyes ♫

About last night

forget it, okay?

♫ The love that they are telling me ♫

I will.

We may never see each other again.

Episode Three

Subtitles by DramaFever

It will get all wrinkled.

Mi Young, you're doing it again?

Gosh.

If you have a hat on, people will think you work for a parcel service.

I happened to be on my way, so...

Then you shouldn't have gone, or... take out the 'happened to be on my way'

Stop doing one of them, will you?

We can't all live stiff like that.

The world needs someone like me too.

Why are they all out?

Why all the fuss like gang members?

Welcome, President Lee Gun.

It's an honor that you chose to work with Dae Young law firm.

I have only one reason to switch law firms.

Please take good care of this matter.

We will.

Please go inside.

What is it?

Do you know him?

No.

Everybody.

Grandma, grandpa!

Aunt, uncle, Yun Ji sisters

The enemy of our island has just arrived.

- Can you see them? - Yes!

When they're here

let's keep them from setting their foot on our island.

The island keeps making trouble.

I have to go through with the consolidation procedure.

We haven't been able to get near the factory.

We haven't gotten the estimates for it yet.

What kind of situation is this?

Because of such a situation people like us are needed.

Well, is this the document?

I will go over it.

Oh, Kim Mi Young.

The one with sugar is for him.

- Go ahead. - Sure.

And about the plan to advance to China

if you let us handle the issue

we have the perfect person for the job.

If you introduce him

I will think about it.

Ah, come and have a seat.

This is President Lee Gun at Jang In Chemicals.

This is Attorney Min...

Hello, I'm Min Byung Chul.

I will have to get going due to an appointment.

About advancing to China

I will think about it more.

Then.

Sir?

She said she worked in the same office with that trash.

The door is closing.

Mi Young, have this ready by noon, please.

Sure.

Mi Young, can I have that one?

I have severe cramps.

Gosh, it hurts.

Can I just go through this once a year?

Oh my, it must really hurt.

Since the bride-to-be has fled to America

you can't ask us to wait any more, can you?

I'm sorry.

That won't be enough.

His girlfriend took off and...

our stock price has gone down by 20%.

Now everybody is worried.

We will go bring Lee Yong.

Lee Yong means...

- No way! - He's a son from an affair.

Our family offspring still lives!

Even if he's living

we can't just sit back.

All the men in this head family died in their thirties.

Do you not know that?

Even if his mother was a concubine

he still got the same blood line.

If he doesn't get married and...

doesn't have a baby by next year

he will have to forfeit his position as the grandson of the head family.

Come in.

How have you been, brother and grandma?

It took me twenty two years to introduce myself.

I'd appreciate your guidance.

Mother-in-law, how have you been?

Please accept your daughter-in-law's greeting.

How have you been, Gun?

You're all grown up now.

Didn't you miss me?

Why all the fuss?

Just sit down.

I guess I'm the only one who is happy to see you, huh?

After my husband passed away

I haven't seen you.

You have no idea how much I wanted to see you.

I also wanted to see you.

So much that it woke me in the middle of the night.

I will make it clear.

This is only for a year.

During that time

if Gun marries and has a baby

they will have to leave immediately.

We haven't been blessed with many offspring.

I want you to hurry and...

contribute to the family.

Of course.

Although he's lazy about others

he's very quick in that area.

Can you find him a job at Jang In Chemicals?

Wow, you're even giving me a job?

I haven't thought about it that far ahead.

Thank you.

[Self pregnancy test]

No way.

It can't be.

It shouldn't be.

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.

About the guy at the casino

why didn't you tell me that he was the president of Jang In Chemicals?

Are you two keeping in touch?

We're not keeping in touch.

We happened to be together that day.

What?

Was it a one-night stand? Someone like you?

Do you want me to find out his contact information?

Go see him.

You can help me that way too.

Jang In is planning on advancing to China this time.

I can work as their consulting attorney.

May I ask you, please?

I'm not close to him.

He's just a nice person who helped me.

I don't usually say no, but...

I really can't do you this favor.

I'm sorry.

If you're sorry, then don't do it.

Why is it hard to do it twice?

When you were being so innocent and all back then

you revealed that you were naughty and this is all an act.

Can you let go of me?

How did you hit on President Lee Gun?

That's amazing.

When you are this plain and insignificant

what did he see in you?

Is someone backing you up or something?

I guess it's okay to lose your job over this, huh?

Shall I spread the rumor that you went out of your way to seduce him?

If the rumor about your love life goes around

you know that your career will be doomed, right?

It's me, Gun.

Does it hurt?

Please spread the rumor.

I've been trying to hit on Kim Mi Young.

I'm frustrated that she wouldn't budge.

Trash overseas is trash here too, huh?

Your lousy personality is still the same.

Isn't it?

About the consulting attorney for our plan in China

I will let you take it.

But there is one condition.

This trash

fire him, please.

Kim Mi Young.

Hello.

Let's go.

Thank you for stepping in to help me earlier.

Have you always been treated unfairly like that?

And after I changed you to crazy glue too...

I'm sorry.

By the way, why do you keep rubbing your stomach?

Is it your potbelly?

It's your potbelly, right?

Yes.

It is my potbelly.

This is what people call it a potbelly.

How did you know that?

Although I'm petite

I've had this potbelly ever since I was little.

You're so sharp.

I see.

Daddy.

Be quiet.

Who are you calling your daddy?

Daddy.

Hush.

Daddy.

Daddy?

Daddy.

It's not your potbelly, is it?

This is my potbelly.

It moved!

What do you mean it moved?

Is a baby in there?

It's my baby, right?

Isn't it, right?

Does this mean that I'm going to be a dad?

No, it's not yours.

Mi Young, please have this baby.

You have to have this baby.

Say daddy.

Daddy.

Congrats to us.

Kim Mi Young is having a baby!

Why are you acting weird suddenly?

Is everything okay?

Yes.

By the way

did you get to see Se Ra again?

Yes.

Good for you.

That's what I thought.

Happy for you.

Rock, paper, scissor, shoot!

You're it.

Hurry up.

If you lose, it won't be fun.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

Here I come.

Father.

Although I'm not Christian, can I still confess my sins?

Well...

Although you're not Christian

you still commit sins...

Because I'm not Christian

I don't know how to confess.

Is that okay?

About that...

Actually, I really don't know.

You're funny, Father.

Why not do it next time?

Father.

I...

I might be pregnant.

It might not be true.

But it may be true.

Actually, I'm scared.

I'm scared about having this baby and...

But when I think about not keeping this baby

I get very sad.

I'm scared that people at work and my family would find out.

Does the baby's father know this too?

No.

It's just that...

There is a woman he already loves.

If I tell him about this

it will only trouble him.

It's only because we spent a night together.

He's already been through hell.

When I can be the only one suffering

I don't want to make him suffer.

Go to the pharmacy now.

And get a pregnancy test.

Confirm if you're really pregnant first.

Then talk to the baby's father.

Do I have to talk to him?

Of course.

When he's the father

he has a right to know, and the obligation.

Even if it's hard

even if you don't want to, you have to do it.

Do you understand?

Yes.

About a pregnancy test

there are long, round, paper, and...

recently there came out with an electric one.

Father.

You seem to know a lot about it.

This is common sense.

Thank you, Father

for hearing me out.

♫ When the dark night sky ♫

Excuse me.

♫ Is painted with shiny stars ♫

Cheer up.

♫ The star in my heart ♫

♫ Paints a picture of you ♫

Bye.

♫ I don't know why ♫

♫ The more I cry you away ♫

♫ You become more clear ♫

♫ Don't go away ♫

♫ When the night passes and the sun rises ♫

♫ I hope my fingertips can feel your warmth ♫

♫ My everything, my destiny ♫

♫ My heart keeps longing for you ♫

♫ When you wake, please tell me ♫

♫ That you love me, sweet melody ♫

I was told to wait in your office, so...

Don't call me brother at work.

Call me 'Sir', you rude bastard.

Yes, brother.

Sir.

If you go to the public relations department

they will arrange you a desk for a manager. Start working there from today.

Manager?

What is it?

Is it not good enough?

No, that's not it.

It's just that I don't know much about work here.

Don't know much?

You know nothing!

Correct, I know nothing about work here.

Just because I'm your brother

I don't want you to show favoritism.

I've never accepted the fact that you're my brother.

So you won't get any kind of special treatments.

By the way, Sir.

You have a package.

It's from Park Kyung Chul in Yuwol island.

President Park from Yuwol island?

Manager Lee, you may get back to work.

I will.

How dare he put his legs on your desk?

What is this?

What are you doing?

Our enemy, Lee Gun at Jang In Chemicals...

What is this?

This is Miss Kim.

Wait, this lady is...

even if they blurred her face

she doesn't look like Se Ra...

- Manager Park. - Yes?

What's the number for Hong law firm?

When we left the room

I took out the memory chip the first thing.

Wasn't that perfect?

Then dropping it in the water was a show?

- Of course. - President Park.

It was the best plan ever.

You're like General MacArthur.

Of course.

By they way, because your sister-in-law was in the film

I couldn't tell anybody about it.

For the last month

I was busy blurring her face little by little.

It was so hard.

Good work.

You left the store empty and...

why are you out here?

It's comfortable here.

What do you think?

Isn't it so good that you wouldn't notice although you die while eating?

That's right, mother-in-law.

It's really good. Isn't it good?

Then enjoy and...

go die.

When I needed to have some customers, why you?

You didn't know, did you?

If she ever finds out

my sister-in-law will die instantly.

My lips are sealed.

Okay.

Oh my god!

USB.

Oops.

Can you call the secretary's office now?

Hold on.

No one is answering.

What do you mean no one is answering? Press the number.

Sir.

Oh my, I took the stairs.

Does this make sense?

I let them go when they put me through this.

How could they turn around and strike me like this?

I will press charges for illegal demonstration and blackmailing.

I will get them sent to prison and... I will get compensation for damages.

I will send them all to prison!

By the way, who is this woman?

I don't know.

It was my first time to meet her.

By the way, Kim Mi Young took a day off today.

Why are you telling me that?

Did I ask you?

I see.

By the way

was she sent into the room by them then?

I said I didn't know.

How many times do I have to say I don't know?

If I take this to a professional

her face will be able to be recovered.

Honestly speaking

you can win the case and send them to prison.

There are enough grounds for damages.

But you will lose more than you gain.

If someone uploads a posting on the internet and it gets attention

it will be out of control.

I can't help laughing.

Tyranny by the one with power and money, don't you think you won't hear that?

When I paid the asking price, why would I be called a bad guy, huh?

These guys have no considerations for humanity.

Those guys were desperate.

Their lives depended on it.

That's why they lose considerations for others.

What nonsense!

That makes no sense!

Do what I advise you.

Once the case gets filed, I will make money and all is good.

It is for Jang In Chemicals.

Go to Yuwol island and...

meet with their representatives and compromise.

That would be beneficial for both parties.

I should tell my mom.

I shouldn't tell her.

I should tell her. I shouldn't tell her.

Oh no.

If my mom finds out about this

she would break my legs.

Mi Young.

It's you, isn't it?

Hello, Missus.

I heard you were working in Seoul.

You came down to see your mom, huh?

Yes, I took some vacation time from work.

Then ask her for good food and...

have a good time while you're here.

I will.

I still need to tell my mom, right?

Mom.

What are you looking at? I'm here.

Straight up.

If you were going to come, you should have called first.

Do I have to find out that you're here from Chan Gyu's mom?

What brings you here?

Mom.

I...

I... mom.

Are you crying?

Why are you crying?

What is it? Is something wrong?

Ir's just that...

I'm so happy to see you.

Girl, what a fuss.

If the neighbors see you like that

they will think you've been just dumped.

Hurry to get here.

Sure.

Mom.

Oh my.

Good to see you.

How have you been?

What is it?

Wow, you're eating a lot today.

Wow, you're eating as much as she is.

I understand that she eats for two.

Wow, you can really eat.

My mom's cooking is the best in the world.

Agree. I can cook well, right?

Oh my, if you get struck by her hands

it's enough to send you to an emergency room.

By the way, if you've been to Macao, you should brag.

Why are you not saying anything?

Weren't there a lot of handsome guys there?

I've been seeing the same men on this island for thirty years now.

Even my eyes are getting tired, see?

See? My eyes are all wrinkled.

I'm sick and tired.

Hey, why are you adding one more year?

You came back after living in Seoul for one year.

I can't stay apart with my honey for more than a second.

Enough!

Too much.

Besides, if you're married you should stay at your house.

Why are you here all the time eating my food?

Where is Mr. Choi?

Due to the matter regarding the factory

he said he had something to talk about with President Park.

I will just sleep here tonight.

Mom, how much can I really eat?

You shouldn't be mean to the pregnant lady.

Mom.

I will sleep in your room tonight.

I have something to tell you too.

In my room?

Will you be okay?

You really don't want to sleep in her room together, if possible.

Sir!

Sir!

Sir, are you okay?

My nose is bleeding.

- My nose bleed! - Coffee?

I added a lot of syrup in here.

You always took your coffee black before.

Why do you ask for something sweet these days?

My nose is bleeding!

Go get me tissue.

- Tissue. - Nothing is working for me.

Tissue...

Hurry!

It's Se Ra.

Go get tissue.

Prepare for act two.

Se Ra.

- Okay. I will be right there. - Okay.

It's me.

Are you still mad at me?

How are you doing?

I know that you're punishing me.

I will take the punishment.

But please don't be sad alone.

Just like you've been waiting for me

I can wait for you too.

But

can you please let me hear your voice once?

I'm sorry.

Gosh.

Can you imagine how tired she was?

She's snoring the minute her head hits the pillow.

Mom.

I'm sorry that I'm such a pathetic daughter.

I'm not the one you will brag about.

Yet I ended up causing something like this.

Mom.

Whatever I say

I don't want you to be shocked.

Sister, what are you doing still up?

I'm exercising in the moonlight.

You have trouble sleeping too?

What did I tell you?

You can't sleep next to mom, can you?

Is it that tasty?

Didn't you just exercise to digest the dinner?

So now I should start eating again.

Here.

Do you want to have a bite?

I'm okay. You eat.

Seeing you eat earlier

you can eat as much as I can.

By the way

how did you know that you were pregnant?

Did you use a pregnancy test?

Well, it's not 100% accurate, you know.

When I first did the testing

it came out negative.

When I did it again

then it was positive.

Really?

You should do it with your first pee in the morning.

That's when the level of pregnancy hormone is high.

So it's most accurate then.

By the way

why are you asking me such a question?

A friend of mine asked me.

Eat up.

Wow, is it because this is an island?

The air feels cool.

It's refreshing too.

What do you mean it's fresh?

This salty air is irritating me.

Sir.

Since you came here to negotiate

Yuwol island is famous for anchovy rolls, so...

When negotiating, make sure you mention that.

- It will help you with the negotiation. - Am I crazy?

I want to send them all to jail right now.

It's frustrating enough to even face them.

Anchovy rolls, my butt.

I will make them pay for what they did.

I will have my revenge.

Anchovy rolls.

Sir, are you okay?

- Why are you hitting me? - Are you okay?

Why did you have to stand up? Nasty.

Continue.

Why wasn't the door closed?

We should fix the door soon.

What are you hiding in the back?

What? It's nothing.

When it's nothing, why hide?

You look like Mi Jae when she's caught eating.

You do.

Mom.

Actually

I have something to tell you.

I worry it will shock you too much...

What is this?

There are two lines.

- You're pregnant. - What?

What did you say? Pregnant?

- Who is? - Pregnant?

Who is pregnant?

Is this why you asked me about the test yesterday?

It's not your friend, but you, isn't it?

You're pregnant, aren't you?

Is she right?

You are not, are you?

I heard her wrong, right?

Mom, I was going to tell you the first thing, but...

Mom.

Mom, easy please.

My ears are falling.

Say who the guy is.

Who has done this to you?

I really don't know who.

You don't?

Why don't you get beat up until it comes to you then?

Mom.

I'm sorry.

How could you go to Seoul and behave this way?

If you don't tell me who the guy is

you will die by my hands, okay?

- He's dead. - What?

- He's dead? - Yes.

No way. He can't be dead.

If so, you wouldn't have enjoyed the anchovy rolls that much.

It's certain that he's not dead.

That's right.

You went to Macao with a guy, didn't you?

That's right.

The guy you went to Macao with is the one, isn't he?

He's not the one.

The father is someone I don't know.

Are you saying it was a one-night stand?

What?

Are you talking about a lamp?

You turn off the light and sleep together.

The next morning, they pretend not to know each other.

Saying have we met?

They go separate ways.

A one-night stand, I wanted to try that so badly...

- Can't believe you did it first. - Seriously!

Now, you go get that guy immediately.

I'm serious, I don't know who he is.

Oh my god. You slept together when you didn't even know who he was?

To tell the truth...

On your knees!

To be honest

I went to the wrong room.

By mistake.

It was all my fault.

Oh my gosh, what a moron!

You were fooled and slept together...

Now you are trying to protect him, huh?

You must be in love with him, seeing how you want to protect him.

What's going on?

What a moron.

I put too much stuff in the drink.

Get up now.

Go get that man now.

Mom.

He already has a girlfriend.

How can I come between them?

Now you have the upper hand.

When you have the baby inside what do you have to be afraid of?

What a fate!

When there are four women in the family

three of them have no spouse.

How unfortunate is this?

Let's all go and jump in the water there.

- Mom. - Let's go.

- Mom. - How could you?

Mother-in-law!

I...

I know who the baby's father is.

First.

The reason I came here is...

not because I was scared of the threat.

Those who are committing illegal activity

I'm not here to punish them, either.

He couldn't wait any longer and left to see his wife.

What's taking him this long?

I've been thinking...

Maybe...

I might have pushed the plan too selfishly, so...

That's why I came here today.

Then shall we change the place?

And shall we freely talk about how you feel?

It was as good a speech as that of Lincoln's.

Mention anchovy rolls.

Anchovy rolls?

Plus...

I heard that the most famous food on this island is...

anchovy rolls, right?

I like anchovy rolls too.

I really like anchovy rolls.

- Are you serious? - Yes, I like it.

How did you know?

When it comes to Yuwol island, it's anchovy rolls.

It is anchovy rolls, right?

Anchovy rolls!

This way, please.

On this island

we call the restaurant chef 'mother'.

Mother, anchovy rolls, no...

if you ask for anchovy rolls

you will get a table full of food.

As respect for your parents

Can you say 'Mother'?

- Mother. - It sounds unnatural.

Mother.

Mother.

You do it so well now.

Mother.

Mother!

Great!

Good!

- Anchovy rolls! - Anchovy rolls!

Anchovy rolls!

Mom!

Are you not going to come with me, huh?

If you resist here

you think I'd leave him alone, huh?

It wasn't his fault.

Come!

Mom!

We're here already.

She's the chef of this island.

- Mother. - Mother?

Mother!

Mother, can I have anchovy rolls please?

Hold on.

What are you doing here, Kim Mi Young?

Kim Mi Young.

What brings you here?

Mother-in-law.

He's the one.

Wait, you were the one.

Ah, this is Yuwol island, right?

What?

Anchovy rolls?

When it's not even good enough to roll and eat you you're asking me for rolls?

Why don't you take this?

Lady, why are you doing this to me?

Why are you hitting me?

Who else would I do this to but you?

You fooled around with my daughter!

You can't do this.

You shouldn't do this.

Instead, just hit me, okay?

I'm sorry.

I'm very sorry.

Wait, lady...

I don't know what it is.

Can we talk about it?

What?

When you've done something ridiculous

now you want to talk about it?

Do you even know what you've done to my daughter or what?

Hold on!

Lady...

Lady.

I know about it too, but...

instead of violence

wouldn't it be better to use our words?

What?

You know about it?

When you know about it

you're acting this way?

You son of a bitch!

Stop it.

It was a mistake.

Mistake.

Oh my, it was a mistake.

Mom, I said it wasn't his fault.

You had a stand with my daughter and...

Mom, it's called one-night stand.

One-night stand...

You had a one-night stand with my daughter and...

- Now my daughter is... - Mom!

I'm begging you.

Please don't say it.

I will take care of it myself.

It's not his fault.

It was all my mistake.

Whenever I was in trouble

he encouraged me and helped me.

Is this how he helped you, huh?

Because of you

now my daughter is...

I will tell him, okay?

Please let me tell him.

You tell him.

Now!

It's just that...

your...

My what?

Tell me. It's okay.

No matter what it is

I can handle it.

Tell me.

- Your... - My...

My what?

I'm pregnant with your child.

What did you say?

That's good news.

It's yours.

It's my child.

Oh my!

I'm sorry.

So sorry.

Why are you sorry?

What a moron.

This is why I had to step in.

I understand how you must be feeling.

But calm down.

Now we are in the middle of negotiation.

We need him to continue.

Excuse me!

Let go.

Mother-in-law.

You know how important this is for the people on this island.

I'm right, ain't I?

Oh my...

Next time it will be with a club.

We can always negotiate later, but...

this is about your sister-in-law's life.

When you're her brother-in-law

don't you understand?

That's absolutely right.

It's true that we've waited for the negotiation until now.

It may be better to leave them alone right now.

Let's go.

You.

Your name is Gun, right?

Yes.

A nine-generation only son...

Which generation am I?

Nine-generation...

Yes, I'm Gun.

Okay, Lee Gun.

We still have things to talk about, right?

Yes, you're right. There are...

Follow me.

Mother, no ma'am.

What is a one-night stand?

Please order anchovy rolls.

One-night stand?

Can you talk?

Yes, go ahead.

The basic descriptions match.

As of now, chances are she is your sister.

You can just wait for the DNA result now.

How long will it take?

I can't wait that long.

I will come down tomorrow.

No, I will go to Tong Yung myself to meet her.

What is this, by the way?

What do you think this is?

You shouldn't scream out of joy, okay?

- Ta-da! - Oh my!

What is this?

This is the tea bowl!

How did you?

I bought it to see you this happy.

Oh my!

Like you read my mind.

Oh my.

How can I not like you when you're like this?

Oh my.

Do you like it?

Yes, I really like it.

Who is he?

That good-looking man...

Mom!

There is someone downstairs.

He's as good-looking as I am. He's tall too.

Do you know who he is?

His name is Daniel Pitt.

He's 32 years old and recently came back from America.

He's a industrial designer, called the second Philippe Starck.

He didn't tell the reporters about his arrival here.

He's stopped all his design work for now.

When he does his designs can even bring dead companies back to life.

He's like a friend with his mother regardless of their ages.

He has amazing background.

But he's not the one I should be keeping an eye on yet.

Here...

this is the weapon that will blow this whole family apart.

You should be the one to hold this, right?

Are you sure that you really didn't know, huh?

You're not trying to back out, are you?

Ma'am, that's not really who I am.

I've never tried to back out of anything in my life.

I just didn't know that she was pregnant.

Mom.

I told you that I didn't tell him.

Why are you making him so uncomfortable?

Since you said you'd not back out

Now, your family members...

shouldn't they know about this?

Call your family right in front of me now.

Why can't you call them up right now?

Mom.

Can we just handle it on our own?

I think it might be better.

I don't think it might be better.

Do I not know how you are?

Without doubt, you will go on and on saying 'I'm sorry'...

You will say it a hundred times and be done.

Wait a second, sir.

Me calling first would be...

would help deliver less trauma.

I'm sorry.

If I had found the right room

this wouldn't have happened.

It already happened.

Will that make a difference?

Since I'm partially responsible too

I will handle it.

Oh my, if she finds out

she will be shocked.

What is this?

What is this?

Our enemy, President Lee Gun of Jang In Chemicals...

you started this fight.

How could this be?

It's ridiculous.

How could the son of the head family be involved in such an indecent stunt?

How could he possibly face our ancestors?

Oh my.

I really can't watch this.

By the way

Who is that girl?

She doesn't look like Se Ra.

Considering the size of her wrist and the condition of her hair...

her height would be about 5'3.

And her weight would be about 45kg.

She seems to be a very average woman.

Well done.

You are really good in that area.

Turn that thing off right now!

Ma'am.

Sitting down with them to hear their story

would be the first step to take to get to the truth.

It would be, wouldn't it?

Calling Gun would be the right thing to do, right?

My cell phone...

Gun.

Where are you now?

Come see me now.

Grandma.

It's a bit difficult for me to come see you right now.

Where am I?

Hello.

Is this Gun's grandma?

This is Kim Mi Young's mom.

Who is Kim Mi Young?

Kim Mi Young is...

the name of the girl that your grandson impregnated.

What?

Pregnant?

Did you just say pregnant?

Yes.

Not to be able to take back, she is pregnant.

Oh my god!

So the baby your daughter is carrying inside is...

are you sure it's my grandson's?

Did you ask if I was sure?

When I'm not even sure

how can I tell you such a thing?

Why?

Are you trying to deny everything and back out?

What do you mean denying everything?

Our family is all about being responsible.

I will come see you right away.

By the way

where are you?

It's Yuwol island.

You can take the boat to get here.

Mom, the last boat might have already left.

Oh my.

It might not work today.

There is a boat that runs twice a day.

The last boat has just left here.

I will hold your grandson and my daughter here with me.

You can come tomorrow morning.

Oh my.

As soon as the sun rises

I will definitely come running there.

Don't let anything happen to my grandson.

I'd appreciate it.

Of course.

What would I possibly do to your grandson?

Oh my!

What's going on, Ma'am?

Oh my, she's pregnant?

She's pregnant?

Are you talking about this type of pregnancy?

What a son of a bitch!

After he's done something like that

how could he not say anything to me?

Daniel!

Daniel.

Finally, Gun...

we will get to see his child!

What are you doing? Hurry up.

Manager Tak.

Manager Tak.

Here.

You two can stay here tonight.

Nonsense.

How can we sleep together again?

even in a place like this...

No way!

Mom.

There are my sister's or your room.

I can sleep here, but...

he's sort of a guest...

Yes, I'm a guest, you know.

What guest?

You're a thief who's stolen the soap factory and my daughter.

Just get inside.

No way.

How can we sleep in here?

It smells in here and feels weird.

Where?

To me, it smells good and feels nice.

- Get in! - Mom!

I can't sleep in here! No way!

What is this sound?

What was that sound?

The door is locked.

Why is the door locked? Are we prisoners?

Open the door!

Open the door, Ma'am!

Why don't you just hit me like earlier?

Open the door, please!

Subtitles by DramaFever

♫ Oh baby I love you, yes I do, like a lie ♫

♫ I laugh and cry because of you ♫

It may be right that I go see a doctor tomorrow.

♫ Oh just wanna be with you, can you hear me? ♫

I've made a selfish decision.

I want you to do what I tell you.

♫ Blooming from pain, my only love ♫

Are you asking Mi Young to be your surrogate mother?

How dare you behave like this wild rich brat?

You get married when you're in love, right?

♫ Love is you, full in my heart ♫

You cruel man!

They are in this together.

Can you please pray with me then?

♫ Like a star, so bright ♫

If we had met under a normal situation

♫ I can't explain in words ♫

people would call it destiny.

♫ It's like destiny, love ♫

I got married!

♫ So I pray my love ♫