All language subtitles for FZ04

[EPISODE 4]

The puzzle piece you were talking about.

Was it me?

Was killing my father
also part of that puzzle?

If he was a piece of the puzzle,

why'd you eliminate him?

Think what you want.
I've got nothing to say.

Then I'll say what I'm thinking.

I don't know what puzzle
you're trying to solve,

but I've got my own puzzle.

The camel.

That's all I have to go on.

What made you think that?

Until now I wasn't sure.

Now that I see your expression,
I feel certain.

Now it seems that maybe
I've found one more piece.

Kang Daehun, who died in prison,

and then the guy who
chased down Park Dongwoo,

they both had the same tattoo.

If these two cases are connected,

that means I've got
another piece of the puzzle.

From now on, I'm…

investigating all of it, both the murder
of my grandfather and Kang Daehun.

Somewhere in all of it,
I'll find a connection to you.

The puzzle, once scattered,
is coming together.

I learned this from you.

The things you taught me,
none of it's been wrong.

Can we really take him out, warden?

The news makes him out to be super famous.

A star, they say.
A superstar.

I don't know
if it's wise to mess with a star.

Finish him tomorrow.

That might require
a little more dog food.

But only because I see
how desperate you are.

There's no one around.

Yu Hee… I think she's going to look
into the Yu Hyeonil abduction case.

Don't we have to stop her?

We can't.

We don't know what they'll do.

All right.

Oh, but I have something to tell you.

It looks like they're going to try again.

If I find the exact date,
I'll give you a sign.

- Okay.
- Yes.

9778! What's taking so long?
Come out.

As you suspected, he met with someone.

It's not the kind of thing you do alone.

It was the doctor he was talking
to in the bathroom!

I don't know exactly what was said,

but he's definitely up to something.

Don't tell me… it was Professor Han
and the doctor who got together

and planned Kang Daehun's death?

I think it was them.
He's a doctor, after all.

They say it was poison that killed Kang.

I think he did it to keep himself alive.

To be honest, this is making me uneasy.
If it's what you want, I'll do it,

but the scale here is no joke.

Could they have killed Kang Daehun?

If so, it was to protect himself.

Gramps, you know the warden
is with the D-4 group, right?

Let's wait and see what happens.
He's a clever guy.

He must have something up his sleeve.

Hey, hey, don't just stand there talking.
Move apart and get to work.

And the thing I asked about?

Yep, right here.

A meticulous record
of the chairman's last three years.

But you know…

It's just…

What is it?

Well…

I don't know if what I'm going
to say will help or not.

Sir… I'm alone now.

And I work with the police.
Please speak freely.

All right.

When you were studying abroad,
something happened to the chairman.

What…

He was concerned that you might
worry about him if you knew.

So he asked me not to tell you.

But now that he's gone,

and your father is too…

The man in prison,
Professor Han Seungmin,

he once came to see the chairman.

The chairman was nearly abducted.

By whom?

They never caught them.
Heard they all committed suicide, too.

The chairman was stabbed

and nearly died.

While he was recovering in the hospital,

Professor Han came to see him.

He declined to see him
and asked him to go away.

But suddenly, the Professor
gave me something strange.

After I'd given it to the chairman,

he immediately decided to meet him.

It was a book

with a gilt pattern of a camel on it.

A camel pattern?

It looks like they're going to try again.

If I find out the exact date,
I'll give you a sign.

[PROSECUTOR CHA SEUNGJAE]

Who the hell are you?

Someone who knows

so very much about Yu Hongmin
and Han Seungmin.

So, let's share a drink.

Someone that stupid, no way.

What nonsense.
Prosecutors aren't nobodies.

You should come back
when you've got time.

No.

She's on the same side as Yu Hongmin.

Wait, then…

Grandpa!

There she is, get in here!

Mr. Yun.

Oh?

[WILL AND TESTAMENT]
Grandpa's got to get things in order.

It's almost time. Sit, sit!

Don't talk like that.

No, no, no.
So, would you like some?

What?

I'd rather give it to you

than those two rascal sons of mine.

Your uncle is a real lout.
That's no secret to anyone.

And your dad, he looks decent, but…

he's tough to figure out.

Is this why you called me here today?

No, there's something else.

Here.

[GEOSEONG APARTMENTS 1309,
11-282, JUNGANG-DONG, ANLIM]

Go live there.

Listen to your grandfather this time.

Grandpa…

Hee, listen…

However hard things get,

never easily give away your trust
or depend on others.

Sometimes that trust becomes
a weapon that can be used against you.

Go slowly and stay suspicious

and look at things
with a dispassionate eye.

And I mean everyone, no exceptions.

Understand?

Yes, Grandpa.

I don't know what

the two of them talked about,

but after the professor left,

the chairman exploded with rage.

He called for the mayor
and the two of them had a loud argument.

It was a personal matter,
so I don't know the full details,

but something big had happened.

It was only afterward that he began
thinking about giving away his wealth.

Still, he never made
a statement to the police,

and never explained what he was thinking.

He just kept his mouth firmly shut.

He couldn't sleep for days

and had very little appetite.

I'd served him for my whole life,
but I'd never seen him like that.

As you know,
your grandfather was a very strong man.

I'd never seen him looking so weak.

[VIOLENT CRIMES UNIT]

Tag along, we're getting coffee.

Chief Inspector,
I'd like to talk with you.

In private?

Yes.

All right.

- What's up?
- How would I know?

Are we a team or not?

So, what is it?

Was my grandfather
involved in a kidnapping?

Why are you asking that?

Please just tell me truthfully.

Victims can request that criminal cases
be made unavailable to the public.

Your grandfather wanted it
off the record.

So did your father.

I'd like to see the case files.

- Lieutenant.
- Consider it a favor.

Han Seungmin and my grandfather
have something to do with the case.

Before the attempted kidnapping,

Han Seungmin went to see my grandfather.

Huh? He did?

Damn, now what's that mean?

This is driving me nuts.

All right.
I'll tell Seongpil to get the files.

But listen. It's just this once.

Understood. Thank you.

Han Seungmin…

will be dealt with tomorrow.

[WARDEN'S OFFICE]

[CAMEL PATTERN]

Are you crazy?

It's what's best for everyone.

I can't do it.

I'll take Yu Hee and go
to my parents in the U.S.

Your wonderful plan, do it without me!

Why can't you see sense?

It's in our best interests,
and it will provide Yu Hee with a future!

You! You're out of your mind!

What on earth happened
to make you like this?

You… You don't own us!

Mom…

Mom!

Mom! Mom!!

It happens tomorrow.

Tomorrow?

How do you know?

What do we have to do?

[ANLIM PRISON INMATE REGISTER]

This is the inmate list for Anlim Prison.

Oh, and I checked who Professor Han's
assets were signed over to.

But something is strange there.

What's strange?

It's not family and they don't seem to
have any connection with Professor Han.

Who is it?

I looked into it and…

it was his sister's fiancé, the sister
who died in a car accident two years ago.

But they were never even married,

and it wasn't chump change, either.

However you look at it,
it's weird, right?

So who is it?

I got it all ready for you.

He's a doctor.

[PERSONNEL RECORDS, KIM MINJAE]

Lieutenant?

Lieutenant, I got
the files you asked for…

She asks me to do her a favor
and then she runs away.

I barely found the file.

Which case is this?

It was before your time.
You don't need to know.

- Seongpil!
- Eh?

What?

You like me, right?

Why are you getting up on me?
T-Talk from there.

Guys can't say no when the girl
they like asks for a favor, right?

I guess that's true. But why?

Are you going to do me a favor?

What is it?

It would be nice if…

you would show me the files
the lieutenant requested.

Fine, but I don't expect
anything from you.

Take a look. No one's stopping you.

Thank you.

Why do you want to see that mess anyway?

I want to help her.
I feel kind of sorry for the lieutenant.

Can't you take pity on me too?

I already told you how scary my dad is.

Well, I'm not giving up.

[YU HYEONIL CASE -
SUSPECTS COMMIT GROUP SUICIDE]

[SECTION D-4]

The trial date has been set.

It won't be long now until you're free.

But also…

It's time to work! Everyone out!

Everyone except 9778.

Why? Why leave 9778?

So some work and others play?

How fair, huh?

Hey, shut it.

Warden's instructions. Let's go!

Wait here.

Han Seungmin…

will be killed today.

Guard! Guard!

Hey, guard!

What's this? Hey, Yu Cheolhee!

- Hey, shithead!
- What the hell are you doing?

What are you guys doing?

Hey, go and check.

Yes, boss.

What the hell?

He's not here.

What? It's this room.
Stay focused!

Of course he's here, come on.

What the hell are you doing, Cheolhee?

- The panda-looking bastard is so noisy.
- Hey!

Come on, shut up.

What do you think you're doing?

What the!

The asshole was hiding!

Let me go.

Long time no see.

Where's your crew, buddy?

It's dangerous to hide alone like this.

We thought you'd be lonely,
so we came to play.

What do you say? Wanna play tag?

Mr. Kim Minjae!

Mr. Kim!

Hey, Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

I'm Lieutenant Yu Hee,
Anlim Police Department.

Were you or were you not engaged
to Han Yeonju, Han Seungmin's sister?

It won't be easy this time either.

You're dead if we catch you.

Let's count to three. One…

Two, three, get him.

Guard!

Hey, turns out this really
isn't easy, huh?

Who the hell are you really?

Why is a professor this good at fighting?
You're wild as hell.

And here I even brought
tougher guys than last time.

What kind of teacher are you?
Martial arts?

Who ordered this?

Who do you think?

Will knowing change anything?

I'm just doing what I'm told
since they pay me.

What's wrong with you guys?
Stop wasting time!

Get him, you lousy bastards!

The emergency alarm! The emergency alarm!

You stupid shitheads!

Everyone stop!

Hey, buddy.

This took way too long.
Look here.

You guys saw it, right?
He almost killed me.

Hey, give me that.

You bastard, hurry up.

You're all witnesses!

This bastard attacked us,

provoked us and ran off!

We had no choice but to fight!

It was self-defense.
Accidental homicide!

This is karma.

It's your fault, right?

You never stop talking, huh?

If you're done listening,
then die already.

This bastard's laughing.

No dying yet.

You piece of shit!

Wait…

- Damn it, not the panda again… stop 'em!
- Hey, asshole!

Let go.

You're not even convicts.
Stop it and go.

You old fart! You nuts?

Let me go old timer!

Suicide?

Inmates regularly attempt suicide,

but suicide by ingesting
a poisonous substance is peculiar.

And whatever this was is even stranger.

Generally you'd expect

the victim to ingest easy to find
substances like bleach and detergents.

And generally the suicides are a failure.

Though,

if you've got money,
you can get anything in here.

Sorry, who are you?

I'm the prison doctor.

I remember seeing you
when Kang Daehun died at the prison.

You remember me, don't you?

- Yes.
- That's all?

Is there something more I should know?

Mind if I ask you some questions?

I've learned that you received
all of Han Seungmin's assets.

And you were engaged
to marry his late sister.

Is that a problem?

And what business do
the police have knowing that?

Have you recently been
to Han Seungmin's home?

His house was part of
the transferred assets.

You applied to work
at Anlim Prison, didn't you?

Because the Corrections Department
has very few medical applicants,

they generally allow the doctor
to choose their assignment.

The prison is also close to my house.

Han Seungmin is currently
incarcerated at that facility.

Seems like I'm being investigated.

I've worked at the prison
for two years now.

Knowing Seungmin…

I mean, that Professor Han would
someday be sent there…

I chose that position?
It's a bit of a stretch, isn't it?

Did you get your answer?

One drug trafficking method

is to dilute and soak it into paper.

It's frequently utilized
in international smuggling.

This paper is excellent material,
as it's so thin and easily permeated.

If you didn't recognize that,
it suggests you lack ability.

Don't you agree?

Any profiler who'd missed this
would have proven themselves unqualified.

Unqualified is a bit harsh, isn't it?

If you've nothing more to say,
I'll be on my way.

Um, perhaps…

Do you…

Do you know anything
about the camel pattern?

Maybe you know something

about a book with a camel
imprint on the cover?

A camel pattern? What's that?

[A CLEAN, SAFE CITY OF HOPE]

These are the files
you asked Seongpil to get.

He left for the night,
but I stayed to make sure you got them.

Thanks.

It seemed urgent, so…

But, why go over an old case?

Oh, maybe it's a secret?

Honestly, I don't know either.

I'm just now learning about it.

What are you learning about?

Anyway, I'm on your side…

Maybe it would be okay
if outside of work I call you unni?

Okay, whatever you like.

I'm definitely on your team, unni.

If you ever need anything,
just let me know.

[PARK DAEWOO, CHOI CHEOLWOO,
KIM SOYEON]

I see you got the files.

Yes.

All three of them killed themselves.

- Is forensics here?
- Yes, they're here.

Excuse me.

The two men came from the countryside.

Only the woman,
Kim Soyeon, was from Anlim.

Kim Soyeon.
That is such an ordinary name.

Why would such an ordinary young woman
get involved in an attempted abduction?

The records don't even
hint at her motive.

It wasn't just her.
The motives of all three were a mystery.

We couldn't even find
a connection between the three.

First offenders, all three.
They killed themselves before the arrest.

Nothing concrete from beginning to end.

Actually, there is one thing.

Hmm?

From the video, it looks like
she's directing the others.

But in truth,
she was taking orders from someone else.

Keep talking.

If you look here, it looks like
this was the first time they'd met.

They look uncomfortable.

Kim Soyeon ushers them in

and then the two accompany
her to the crime scene.

Right, total strangers met up

to go and commit a violent crime.

Kim Soyeon's phone records show

there was another person
she was in contact with.

That's right.

Isn't this a 2G phone?

Yeah, looks like.

An unregistered number.

Last four digits, 2441.
Unregistered, so we couldn't trace it.

The trail went cold there.

Directing two people
so much older than herself…

Was she really acting of her own will?

Based on the estimated time of death,

Kim Soyeon died about
four hours later than the other two.

In other words,
Kim Soyeon got an order from 2441,

then, after instructing
the two to commit suicide,

she then killed herself.

Anyway, I'm going to have to reopen
the investigation into Kim Soyeon.

Well, so much time has passed.

Do you suppose you can find anything?

Subin! You have night duty, right?

Right.

I'll help out.
Is there anything I can do?

This is heart-warming.
Good luck, you two.

I'm off.

- Goodnight.
- See you, Inspector.

Thanks.

[FINANCIAL STATEMENT]

Subin, we have pictures
of Kim Soyeon's home, right?

Just a sec.

Here.

She was deep in debt.

She even used loan shark money
to pay off card debt…

But she didn't look like a big spender.

She only had a transit card
and 7,000 won cash in her wallet.

Maybe it was her house deposit
or student loan debt?

That was my thought too,
but there's no sign of any bank loans.

Maybe it's because of a guy?

Doesn't look like it
judging by her calls.

[PHONE HISTORY]

She wasn't really in contact with anyone.

So where'd she spend all of that money?

What was her home address again?

Here…

[RESIDENT REGISTRATION CERTIFICATE]
It was a housing project rented out

[RESIDENT REGISTRATION CERTIFICATE]
by the city or the national government.

She lived in one of those.

What was it
that put her in that situation?

What frightened her so much that

- she'd participate in such crime?
- I wonder.

What for?

For what purpose

did she do it all?

Are you very worried?

Move over!

You okay?

First the roof and now this.
How long will this continue?

The first time, on the roof,
they moved more secretly.

Today there were lots of inmates there
and they were reckless.

I don't get why, though.

Sir.

Can you get some things for me?
A floor plan of the prison

that includes CCTV placement
and personnel files on the guards?

That stuff will be in the office,
but they're in a locked cabinet.

Oh, and…

you can make a key, right?

Sure, that's my specialty.

But it'll cost you.

There is no clear evidence

that the defendant Park Hyeon
exerted any kind of force

on the victims.

Also, the victims' testimony

was withdrawn from the record,

and the evidence that the prosecution
has submitted alone is insufficient

to prove the victims'
sexual freedom was violated.

Therefore, this court finds

and admits only the charges of
incitement of violence and intimidation

and finds the defendant
not guilty of all other charges.

Considering the two years and
four months of time already served

and the prescribed
maximum sentencing guidelines,

the court orders that
the defendant be released in 32 days.

Congratulations!

Thank you. Still…

It doesn't seem like it is the time
to rest on our laurels.

Don't you agree?

Ah, you're thinking of Han Seungmin.

What worries you?
The warden here is doing his best.

And our leader
will be released in 30 days.

Han Seungmin will remain in prison.

It's 32 days, to be exact.

And Han Seungmin killed Kang Daehun

a day after he'd been incarcerated there.

So you shut your mouth!

To start, all of his food

is being delivered from the outside,

and we're inspecting it all closely,

so our leader should be in no danger.

And the charitable foundation?

No issues.

Chairwoman!

Please forgive us. I just went crazy.

Every day I reflect on
and regret everything. So, please…

So please let my family-

If vulgar creatures like you

threaten him one more time…

It won't just be you that die,
but your entire families.

Got it?

Yes, I understand.

Deal with it.

Yes, Madam.

Yu Hee came looking for me.
She knows about the camel.

And?

I danced around it as well as I could,
but I don't think she believed me.

And the verdict?

It's as we have expected.

Seungmin.

There are 32 days left.

I'll have to go as fast as I can.

You're looking haggard.
You must have not been sleeping well.

I'm quite busy.
I don't have much time to spare.

This is
the Inheritance registration form.

It's the apartment
your grandfather left for you.

It took some time to clear.

Right.

Still, it's your lucky day.

Including the real estate
and the capital assets, it's massive.

It doesn't matter.
Have you found a suitable charity?

Mayor Yu made the selection.

My father did?

I heard that he discussed this with
a social welfare organization in Anlim.

It's called the Ilsim Foundation.

They help female art students
from difficult family backgrounds.

It was once a bit more high-profile,

but they've struggled as of late
with funding issues.

They aim to start again with people
who are dedicated to their cause.

I looked into it myself
and it has no issues.

Good. As long as
the money is put to good use.

Huh? You want me to just leave him alone?

Yeah.

Until I indicate otherwise,
don't stir anything up.

Yeah, but…

[ANLIM PRISON / TO - PROSECUTOR'S OFFICE /
SUBJECT - TRANSFER REQUEST, HAN SEUNGMIN]

Are you transferring him out?

Will that work? When's he going?

Now why are you curious about that?

Because… I still have
some payback to give.

Do you know that he's got helpers?

Yeah, I do.

What could he have offered them?

The old-timer and his panda
are guarding him closely.

What's the old-timer in here for, anyway?

The look in his eye is
real fright night stuff.

- His name is Lee Seongsu.
- Lee Seongsu? Lee Seongsu… Lee Seong…

Lee Seongsu? The 1-vs-12…
no, 1-vs-13 guy?

All by himself he took out

thirteen Yangdongi Syndicate guys.
The slasher legend Lee Seongsu?

Wow, so he was here!

He's some kinda knife virtuoso.

Right, so you
don't want to mess with him.

He's in another league.

Another league, he says…

Makes sense though.
He's got some laser beam eyes, like…

I'll be going.

Hurry up! Let's get this done.

Come on, stop messing around! Move!

Come on, work harder.

Did you come to sunbathe?

Hurry up!
Be quick so we can go eat already!

Hey guard, you dropped your keys.

Hey, hurry it up!

Okay.

- Like this, got it?
- Be quick so I can go eat.

♫ Until the East Sea and Mt. Baekdu…♫

All you have to do
is carve it away like this.

That's all it takes?

That cabinet will open
as long as the key more or less fits.

I told you, didn't I?
It's my specialty.

Don't worry yourself.

Back in school, I always used to get
into the cabinets like this.

For a big guy,
you've got amazing dexterity.

You know, my mom always said…
that I should learn a trade.

"Stop wasting time
and learn a trade," she said.

Anyhow, it was my bread and butter.

If that was true,
how'd you end up in here?

The gangsters, they offered me a bunch
of money to open doors.

And soon I was convinced I was one too,
and it became my main gig.

Sorry to say, but I know from experience
that gangster stuff pays better.

It's hard to be proud of yourself
when you're spending dirty money.

Yeah, ain't that true.

Once I get out,
I plan to live as honorably as I can.

Making me run all over like this…

I said it would be a one time thing.
Remember?

Last time the money was good, but…

I'm not up for more.

I'd hate to lose my regulars
because I'm helping some one-time guy-

I'll pay you twice as much as last time.

Oh, then it's very possible. Very.

Double eases my mind.
If I stay on top of it, it'll be fine.

Still…

What's going on with you
and Han Seungmin?

Don't ask?

For the time being, we're hanging back.
Warden's orders.

I think he's up to something,
and I'll tell you if I find out, okay?

Double. Remember our deal now.

I'll take out the trash.

All right.

[VOLUNTEER]
I'll just run to the toilet quick.

[DATA FROM THE MINISTRY OF JUSTICE,
DEATH ROW LIST,]

[APPLICATION FOR PAROLE…]

[PRISONER & STAFF DIRECTORY]

[RETIRED OFFICERS DIRECTORY,
GUARDS PERSONAL INFORMATION,…]

You finished? Thanks again.

- Have a good shift.
- Yep.

Welcome back.

No, no. As you were.

Word came.
They said the money has been deposited.

Jeez, what is going on?

But is it really safe?

- What?
- I'm just saying, this is a little…

I just think it might be a bad idea.

- If the warden were to find out-
- What?

Playing both sides is good.

And it won't be a problem?

Life is a tightrope act. Enjoy it.

It's tense and exciting.

Damn it, I hate that guy.

Okay, let's do it.

[NAME - YU CHEOLHEE /
ADDRESS - ANLIM PRISON, 7 HEEMANG-RO, ANLIM]

Enjoy your coffee.

[HOLY BIBLE]

Guard! Help, Guard! Guard!

Shut up! Come save who?

I'm going to have to go
meet the old-timer.

No need to get antsy.

I'm here to give you a piece of info.

Transferring Han Seungmin?

Yes. For now, we'll put him in solitary

using the fight as an excuse.

And tomorrow we apply to transfer him.

Legally, any inmate involved
in such an incident

can be removed from the prison.

That's fine too, but…

Our leader will be out within one month.

And within that time,
we can send Han Seungmin somewhere else.

But what if it's true?

What if Han Seungmin…

really did kill Yu Hongmin
in order to get into the prison?

If it is true…

and this was all a part of some plan…

Just kill him.

Leaving him alive could just
create future complications.

You've got to nip problems in the bud.

When you think about it,
with him in prison now,

isn't this a perfect opportunity?

Yes, I understand.

I did prepare something, just in case.

The warden's transferring him.

It must be weird hearing this from me.

Yeah, why are you telling me?

I have my reasons.
Just get ready, all right?

Yes, come in.

Sit.

I've…

got an offer for you.

[PAROLE RECOMMENDATION]

Han Seungmin…

kill him.

[WOMEN'S SAFE SPACE /
HAPPINESS APTS.]

[CRIME PUZZLE]

Do you know who's left?

There's no other way.

That case last year,
did it involve Mayor Yu Hongmin?

The file's safe, right?

You should nip it in the bud.

He's killing without a second thought.

Under the guise of religion.

Yu Hee, she's in danger.

Professor Han, you just might
know too much for your own good.

I can't give you more time.