Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,092 --> 00:00:05,229
2
00:00:13,092 --> 00:00:17,229
CINCO VAINAS
3
00:01:44,255 --> 00:01:46,857
Camaradas en las trincheras,
4
00:01:47,492 --> 00:01:49,793
...cantemos todos juntos.
5
00:01:49,961 --> 00:01:54,799
Y silenciemos la otra canción.
6
00:01:55,701 --> 00:02:01,372
Cantamos sobre el frente del Jarama,
7
00:02:01,607 --> 00:02:06,444
...donde muchos hermanos
de verdad han muerto.
8
00:02:07,613 --> 00:02:13,285
Su aviación y su ejército
nos golpeó.
9
00:02:13,920 --> 00:02:18,257
Nosotros contábamos con
fusiles y agallas.
10
00:02:19,559 --> 00:02:25,431
¿Cuántos perdió el enemigo
en la refriega?
11
00:02:25,732 --> 00:02:30,370
Una legión de legionarios.
12
00:02:31,205 --> 00:02:36,876
Las granadas fascistas
han segado nuestras filas.
13
00:02:37,445 --> 00:02:42,048
Ensangrentaron nuestras líneas.
14
00:02:43,084 --> 00:02:46,286
Cubrimos la carretera.
15
00:02:46,487 --> 00:02:48,889
Acorazamos Madrid.
16
00:02:49,491 --> 00:02:53,928
Sostuvimos el puente en Arganda.
17
00:02:54,963 --> 00:03:00,701
Ahora las amapolas florecen
en El Jarama.
18
00:03:01,303 --> 00:03:05,941
Florecen al borde de nuestras
trincheras.
19
00:03:06,809 --> 00:03:12,447
Como un manto de sangre,
las amapolas ocultan...
20
00:03:12,682 --> 00:03:17,519
...las tumbas de los valientes
que murieron.
21
00:03:18,488 --> 00:03:24,127
Cualquier día y en cualquier lugar,
22
00:03:24,728 --> 00:03:29,132
...allí donde los obreros
se reúnan,
23
00:03:30,033 --> 00:03:35,605
...la canción de El Jarama
inspirará siempre...
24
00:03:35,839 --> 00:03:40,476
...a combatir con nuestros corazones.
25
00:03:41,679 --> 00:03:47,117
En el momento en el que la hora
de la gloria llegue,
26
00:03:47,385 --> 00:03:51,989
...cuando todos los fantasmas
se hayan desvanecido,
27
00:03:53,258 --> 00:03:58,562
...el mundo entero será
El Jarama.
28
00:03:59,932 --> 00:04:04,269
Como los esfuerzos de Febrero.
29
00:04:09,775 --> 00:04:11,609
Piden munición.
30
00:04:11,777 --> 00:04:13,611
Piden agua.
31
00:04:13,779 --> 00:04:16,080
No puedo darles ni una
ni otra cosa,
32
00:04:16,749 --> 00:04:18,651
...Camarada Comisario.
33
00:04:22,255 --> 00:04:24,890
Eso suena como a retirada.
34
00:04:25,458 --> 00:04:28,294
Sí, a la otra orilla del Ebro.
35
00:04:30,730 --> 00:04:33,332
Tu cubrirás la retirada.
36
00:04:38,573 --> 00:04:41,341
Toma cinco voluntarios.
- De acuerdo.
37
00:04:42,343 --> 00:04:45,278
A las 21:00, la Unidad
abandonará la posición.
38
00:04:45,446 --> 00:04:47,280
Nos seguiréis a las 22:00.
39
00:04:50,952 --> 00:04:54,522
Una hora en la trinchera,
separados de la Unidad,
40
00:04:55,424 --> 00:04:57,024
...es una eternidad.
41
00:04:58,460 --> 00:05:00,761
No es como un permiso.
42
00:05:02,431 --> 00:05:04,432
Mandaré a un radiofonista.
43
00:05:10,806 --> 00:05:12,908
Respecto a los voluntarios.
44
00:05:14,377 --> 00:05:16,044
Coge a solteros.
45
00:05:18,548 --> 00:05:20,015
Comprendido.
46
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
Camaradas,
47
00:06:08,901 --> 00:06:11,069
...necesito cinco voluntarios.
48
00:06:13,739 --> 00:06:15,340
Una muñeca para Rosita.
49
00:06:15,608 --> 00:06:19,044
Empieza el colegio en Otoño.
Si es que aún sigue en pie.
50
00:06:22,114 --> 00:06:24,951
Mi hija se gradúa este año.
51
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Camarada Comisario, era artillero
del ejército Checoslovaco.
52
00:06:30,557 --> 00:06:32,525
Este arma de juguete no sirve.
53
00:06:34,127 --> 00:06:36,295
Me prometiste una MG.
54
00:06:37,531 --> 00:06:41,368
Paciencia, Jirka.
Sánchez te tallará una.
55
00:06:42,837 --> 00:06:45,339
¿Para qué necesitas cinco hombres?
56
00:06:52,613 --> 00:06:54,648
¿Dónde están José y Willi?
57
00:06:54,949 --> 00:06:56,950
En el puesto siguiente.
58
00:07:04,059 --> 00:07:05,560
Siete.
59
00:07:06,862 --> 00:07:09,163
- Cinco.
- ¿Cuál es el tanteo?
60
00:07:10,087 --> 00:07:12,187
150 a 0, Comisario.
61
00:07:13,435 --> 00:07:16,671
Siempre que pido 7.
José saca 5.
62
00:07:17,474 --> 00:07:19,942
- Entonces pide 5.
- Y él sacará 7.
63
00:07:20,110 --> 00:07:21,777
Conozco un truco, Comisario.
64
00:07:31,955 --> 00:07:34,289
José, ¿tienes hijos?
65
00:07:34,691 --> 00:07:36,159
¿Hijos?
66
00:07:36,660 --> 00:07:38,094
No.
67
00:07:43,034 --> 00:07:45,168
¿Qué hay de la munición?
68
00:07:46,670 --> 00:07:50,707
- Un poco de agua no haría daño.
- Os quería ver.
69
00:07:50,875 --> 00:07:52,709
¿Acerca de la munición?
70
00:07:54,946 --> 00:07:57,281
Acerca de cubrir la retirada.
71
00:08:20,706 --> 00:08:22,541
Mañana tabaco.
72
00:08:31,018 --> 00:08:33,186
¿A qué esperamos?
73
00:09:15,231 --> 00:09:17,899
Hola, casi os pierdo, chicos.
74
00:09:24,508 --> 00:09:27,042
Este es Vasya, el radiofonista.
75
00:09:29,746 --> 00:09:32,181
Vienes del Cuartel General.
76
00:09:33,783 --> 00:09:35,351
¿Tienes cigarrillos?
77
00:09:38,555 --> 00:09:41,458
Podría llamar a mis camaradas
de Moscú.
78
00:09:42,026 --> 00:09:44,261
Podrían mandarnos un cartón.
79
00:09:48,065 --> 00:09:49,666
Traje esto.
80
00:10:25,505 --> 00:10:28,640
- Witting.
- Cortando las comunicaciones.
81
00:10:28,908 --> 00:10:30,742
¿Alguna última petición?
82
00:10:32,712 --> 00:10:34,279
Un momento.
83
00:10:38,552 --> 00:10:42,188
Tú eres el más joven, Willi.
Aún puedes echarte atrás.
84
00:10:42,690 --> 00:10:44,157
Imposible.
85
00:10:44,992 --> 00:10:47,427
Soy de las Juventudes Comunistas.
86
00:10:50,431 --> 00:10:52,966
Y en el campeonato
de Dominó con José.
87
00:10:53,201 --> 00:10:56,704
La temporada aún no ha terminado.
Debo permanecer junto a él.
88
00:11:00,508 --> 00:11:04,545
- Mayor, guarde 7 raciones de tabaco.
- Gracias.
89
00:11:05,847 --> 00:11:07,314
Corto.
90
00:11:13,322 --> 00:11:17,392
Cuando nuestra misión haya terminado,
dispararé una bengala.
91
00:11:20,363 --> 00:11:23,031
Nos reuniremos en la Cueva del Pastor.
92
00:11:26,902 --> 00:11:28,837
A vuestras posiciones.
93
00:12:10,049 --> 00:12:12,717
SOLDADOS DEL OTRO LADO,
94
00:12:12,885 --> 00:12:15,386
...¿PORQUÉ LUCHÁIS...
95
00:12:15,854 --> 00:12:18,156
...PARA LOS CAPITALISTAS....
96
00:12:18,324 --> 00:12:21,025
...Y FASCISTAS CONTRA NOSOTROS?
97
00:12:21,193 --> 00:12:24,430
VOSOTROS SOIS TAMBIÉN
TRABAJADORES Y CAMPESINOS.
98
00:12:24,597 --> 00:12:26,932
JOSÉ MARTÍNEZ, MINERO.
99
00:12:27,100 --> 00:12:29,868
AHORA SOLDADO DE LA REPÚBLICA...
100
00:12:30,036 --> 00:12:33,105
...SIN TABACO NI MUNICIÓN.
101
00:13:40,010 --> 00:13:42,478
Karl, guárdame esto.
102
00:13:44,882 --> 00:13:48,551
¿Por qué tanta ceremonia?
Te reunirás con nosotros en 2 horas.
103
00:13:49,353 --> 00:13:51,888
- Guárdalo de todos modos.
- Silencio.
104
00:15:21,283 --> 00:15:23,352
No más de 60 balas.
105
00:15:36,132 --> 00:15:37,332
¡Vamos, Vasya!
106
00:15:50,281 --> 00:15:52,982
Sólo queda munición de subfusil.
107
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
¡Andad más rápido!
108
00:17:41,131 --> 00:17:42,965
Debemos seguir.
109
00:17:43,667 --> 00:17:45,401
Hacia la Cueva del Pastor.
110
00:17:56,614 --> 00:17:58,648
¡Camarada Comisario!
111
00:18:21,373 --> 00:18:23,075
Estamos acabados.
112
00:18:24,877 --> 00:18:26,344
Rodeados.
113
00:18:28,214 --> 00:18:30,716
Justo cuando íbamos
a conseguir tabaco.
114
00:18:30,850 --> 00:18:35,420
Estar sin agua, Camarada Comisario,
es peor que el enemigo.
115
00:18:36,956 --> 00:18:39,791
Si entramos en la ciudad,
tendremos que pelear.
116
00:18:40,894 --> 00:18:42,729
Y si no...
- Moriremos.
117
00:18:43,864 --> 00:18:45,865
Moriremos lentamente de sed.
118
00:18:46,033 --> 00:18:50,036
Si os doblegáis, os romperéis.
Todos sois comunistas.
119
00:19:10,592 --> 00:19:13,093
Esos bichos devoran los árboles.
120
00:19:14,929 --> 00:19:16,931
Yo no soy una astilla.
121
00:19:17,633 --> 00:19:20,502
Ni un escarabajo en espera
de un machete.
122
00:19:22,338 --> 00:19:25,807
Vuestro ánimo está alto,
¿pero qué pasa con Vasya?
123
00:19:27,443 --> 00:19:29,577
Él también desea fumar.
124
00:19:30,279 --> 00:19:32,247
Le buscaremos.
125
00:19:33,015 --> 00:19:35,751
En dos horas, nos dirigiremos
hacia el Ebro.
126
00:21:03,944 --> 00:21:06,180
Ahora no podemos hacer nada.
127
00:21:07,949 --> 00:21:10,551
Dentro de dos días, los Rojos
estarán cercados.
128
00:21:11,519 --> 00:21:15,256
Ordene reservar todo el agua.
- Sí, Señor.
129
00:21:42,152 --> 00:21:44,086
¡Camarada Comisario!
130
00:22:05,543 --> 00:22:07,044
Órdenes.
131
00:22:07,345 --> 00:22:08,946
Permaneced juntos.
132
00:22:09,347 --> 00:22:11,682
De esa forma sobreviviréis.
133
00:22:11,916 --> 00:22:13,684
El Comisario Witting.
134
00:22:32,871 --> 00:22:35,941
- ¿Dónde lo encontraste?
- No me lo preguntes.
135
00:22:36,743 --> 00:22:39,678
Hay 4,999 barrancos y cuevas.
136
00:22:40,680 --> 00:22:42,581
Willy las contó.
137
00:22:44,851 --> 00:22:46,919
- ¿Y Vasya?
- Por ninguna parte.
138
00:22:47,554 --> 00:22:51,390
Dos días más de sed,
y todos le olvidaremos.
139
00:22:54,762 --> 00:22:56,229
¿Pan?
140
00:23:08,442 --> 00:23:10,043
No desesperes.
141
00:23:13,148 --> 00:23:16,717
El Comisario nos sacará de está.
Es su deber.
142
00:23:21,323 --> 00:23:25,226
Es un guerrero como Espartaco.
Sabían a quién ponían al mando.
143
00:23:28,130 --> 00:23:29,598
Seguro.
144
00:24:07,472 --> 00:24:08,972
Vasya.
145
00:24:10,475 --> 00:24:12,009
¿Dónde está Vasya?
146
00:24:32,364 --> 00:24:34,199
No puedo ir con vosotros.
147
00:24:37,937 --> 00:24:40,773
Permaneced juntos y lo conseguiréis.
148
00:25:03,831 --> 00:25:05,599
Ahora estamos jodidos.
149
00:25:18,580 --> 00:25:20,548
Debéis lograrlo.
150
00:25:25,254 --> 00:25:27,388
Buscando a Vasya,
151
00:25:29,791 --> 00:25:31,893
...un oficial fascista...
152
00:25:33,529 --> 00:25:34,997
Yo disparé primero.
153
00:25:37,534 --> 00:25:39,434
En su bolsillo de los mapas...
154
00:25:41,137 --> 00:25:42,604
...un boceto...
155
00:25:45,141 --> 00:25:48,076
Los planes de los fascistas...
156
00:25:50,380 --> 00:25:52,214
...para imponerse en el Ebro.
157
00:25:52,983 --> 00:25:56,553
El Cuartel General debe ser
informado a toda costa.
158
00:25:59,523 --> 00:26:03,593
Si tuviéramos dos metros de cable,
podríamos informar de la posición.
159
00:26:27,986 --> 00:26:31,122
Cada uno de vosotros coged
un trozo del boceto.
160
00:26:33,226 --> 00:26:36,962
Si alguien muere,
otro cogerá su trozo.
161
00:26:57,317 --> 00:26:59,652
Llevad las vainas.
162
00:27:53,243 --> 00:27:54,810
Permaneced juntos.
163
00:27:57,013 --> 00:27:59,849
Llevad el boceto al Cuartel General.
164
00:28:15,166 --> 00:28:18,602
Willi, cuando vuelvas a Berlín,
165
00:28:20,672 --> 00:28:22,139
...entonces...
166
00:28:36,022 --> 00:28:37,622
Coge mis botas.
167
00:28:41,861 --> 00:28:44,296
Las necesitarás.
168
00:29:03,384 --> 00:29:05,551
Debemos atravesar las líneas.
169
00:29:48,298 --> 00:29:49,965
Vamos, Willi.
170
00:31:10,017 --> 00:31:13,086
Apuesto a que la Sierra está llena
de rojos extraviados.
171
00:31:13,988 --> 00:31:16,557
Si no actuamos, se escaparán.
172
00:31:16,691 --> 00:31:19,693
El sol les madurará bien
para la recogida.
173
00:31:25,667 --> 00:31:28,335
Todo el agua está guardada.
174
00:32:43,983 --> 00:32:46,250
Mira allí, en la ventana.
175
00:32:53,860 --> 00:32:56,629
Casi perdimos una vaina.
176
00:34:49,014 --> 00:34:54,320
- ¿Qué hay de los 7 camaradas extraviados?
- ¿Están ya en la lista de bajas?
177
00:34:56,890 --> 00:34:58,357
No lo sé.
178
00:35:03,296 --> 00:35:04,662
Es de Willi.
179
00:35:07,868 --> 00:35:09,368
Poesía.
180
00:35:10,838 --> 00:35:15,876
La lucha por la libertad engendra
a los héroes, generales, incluso poetas.
181
00:35:16,811 --> 00:35:19,546
¿Por qué no engendrará
buenos cocineros?
182
00:35:20,114 --> 00:35:24,217
Pronto tendrás una MG
para satisfacer tu apetito.
183
00:35:28,256 --> 00:35:30,391
Listo, Señor.
184
00:35:30,559 --> 00:35:33,728
- ¿Conoce la Cueva del Pastor?
- Sí, Señor.
185
00:35:33,996 --> 00:35:36,164
La utilizábamos como almacén
de comida.
186
00:35:37,032 --> 00:35:39,567
¿Cuál es la situación de la cueva?
187
00:35:41,203 --> 00:35:44,705
Aquí está.
Cuadrante B4, esquina suroeste.
188
00:35:45,574 --> 00:35:47,810
B4, esquina suroeste.
189
00:35:49,279 --> 00:35:51,346
¿Cuándo debería partir?
190
00:35:51,915 --> 00:35:53,982
Hoy ya es demasiado tarde.
191
00:35:54,150 --> 00:35:56,718
Mañana antes de amanecer.
- Sí, Señor.
192
00:36:04,895 --> 00:36:06,362
Camarada Otto.
193
00:36:12,269 --> 00:36:16,773
Necesito siete paquetes de esto.
¿Me los puede conseguir?
194
00:36:17,775 --> 00:36:19,909
La próxima vez que esté en Moscú.
195
00:36:21,445 --> 00:36:24,748
Es de Willy.
Probablemente esté más seguro aquí.
196
00:36:32,190 --> 00:36:36,760
Camarada Mayor, ¿en serio quiere
buscar a esos siete
197
00:36:38,530 --> 00:36:40,197
Siete camaradas.
198
00:36:41,901 --> 00:36:43,635
Incluyendo un poeta.
199
00:36:44,871 --> 00:36:48,707
Merecen que peinemos la sierra
piedra a piedra.
200
00:37:17,171 --> 00:37:19,539
Nunca cruzaremos.
201
00:37:19,674 --> 00:37:22,175
Eliminemos a los centinelas.
202
00:37:22,410 --> 00:37:26,680
Los guardias de la granja van a caballo.
Acabarán con nosotros en 5 minutos.
203
00:37:27,649 --> 00:37:31,084
Si tomamos ese puesto,
tendremos agua y comida.
204
00:37:31,252 --> 00:37:34,322
Y unas balas en la cabeza
como postre.
205
00:37:35,357 --> 00:37:40,161
Debemos considerar el boceto.
Ese es un motivo para volver.
206
00:37:41,697 --> 00:37:43,698
Eso podría costar tiempo.
207
00:37:44,166 --> 00:37:45,633
Y agua.
208
00:37:50,973 --> 00:37:53,409
Intentad llegar hasta el puente.
209
00:40:43,455 --> 00:40:47,058
La radio está acabada
pero tengo cable de cobre.
210
00:40:48,127 --> 00:40:49,460
¿Estás loco?
211
00:41:02,342 --> 00:41:05,477
- ¡Llama primero!
- Han cortado la línea de teléfono.
212
00:41:14,421 --> 00:41:16,222
¡Monten!
213
00:42:44,883 --> 00:42:45,883
VR
¡Viva la República!
214
00:42:46,752 --> 00:42:49,053
Deben haber estado aquí.
215
00:43:56,559 --> 00:43:58,593
¡Agua!
216
00:43:58,728 --> 00:44:00,696
Alguien está gritando.
217
00:44:11,875 --> 00:44:15,278
Sin agua oirás gritar
a los fantasmas.
218
00:44:16,146 --> 00:44:18,581
Creí oír una voz.
219
00:44:27,624 --> 00:44:29,860
Un dedal de aceite para cinco.
220
00:44:32,230 --> 00:44:34,298
Una gota no me salvará.
221
00:44:47,446 --> 00:44:49,180
Nos doy dos días.
222
00:44:51,217 --> 00:44:56,354
La sed hará que olvidemos a nuestros
padres, por no decir el boceto.
223
00:44:57,056 --> 00:44:59,391
Deberías lavarte las piernas.
224
00:45:01,026 --> 00:45:04,196
En refrescante, y tintineante
agua de primavera.
225
00:45:06,600 --> 00:45:08,601
¿Qué hice ahora?
226
00:45:11,605 --> 00:45:13,072
Nada.
227
00:45:17,277 --> 00:45:19,412
No hiciste nada.
228
00:45:22,116 --> 00:45:23,583
Esta escupidera.
229
00:45:24,719 --> 00:45:27,320
¡Esta maldita escupidera azul!
230
00:45:30,725 --> 00:45:32,692
Si tan sólo lloviera.
231
00:45:50,746 --> 00:45:52,346
Voy a bajar.
232
00:45:56,585 --> 00:45:57,585
A conseguir agua.
233
00:46:23,447 --> 00:46:25,148
Tu vaina.
234
00:46:25,382 --> 00:46:27,083
Se la di a Oleg.
235
00:46:30,554 --> 00:46:32,388
Sólo quería decirte...
236
00:46:34,125 --> 00:46:36,727
Si oímos disparos, iremos.
237
00:46:39,564 --> 00:46:42,666
¡Si oís alguno, largaos!
Con el boceto.
238
00:46:57,917 --> 00:46:59,518
Escucha esto.
239
00:47:00,186 --> 00:47:02,988
Cuando el sol se ha tragado
toda la sombra,
240
00:47:03,222 --> 00:47:05,757
...y barcazas de fuego
inundan el cielo,
241
00:47:07,159 --> 00:47:09,995
...sabré lo dulce que puede
llegar a ser el agua.
242
00:47:15,435 --> 00:47:18,437
¿Por qué esa barca en la
que remo con los demás...
243
00:47:19,907 --> 00:47:22,008
...no tiene orilla que le espere?
244
00:47:25,445 --> 00:47:27,513
Nuestro poeta lo sabe.
245
00:47:30,552 --> 00:47:32,152
Willy está en lo cierto.
246
00:47:34,088 --> 00:47:36,089
¿Quién nos espera?
247
00:47:47,269 --> 00:47:49,604
- ¿Qué pasa?
- Necesito agua.
248
00:47:50,606 --> 00:47:54,242
Cualquier alimento que podáis compartir.
Los fascistas me persiguen.
249
00:47:55,311 --> 00:48:00,181
Llevo seis semanas huyendo.
- ¿Seguro que estás solo?
250
00:48:01,350 --> 00:48:02,850
Sí.
251
00:48:05,989 --> 00:48:07,623
Las reservas de unos pocos días.
252
00:48:12,529 --> 00:48:16,231
- ¿Te ayudó algún campesino?
- Sois los primeros que encuentro.
253
00:48:17,233 --> 00:48:18,701
Espera aquí.
254
00:48:20,270 --> 00:48:22,439
Veremos qué podemos hacer.
255
00:48:27,311 --> 00:48:30,914
Seis semanas en las montañas
y las botas parecen nuevas.
256
00:48:34,619 --> 00:48:36,753
- Quieres decir...
- Si es una trampa de los fascistas,
257
00:48:37,488 --> 00:48:39,089
...nos colgarán.
258
00:48:45,197 --> 00:48:48,432
¿Qué pasa si está en el bando
de la República?
259
00:48:54,773 --> 00:48:57,008
Tengo una buena idea, Pedro.
260
00:48:58,177 --> 00:49:02,881
Si huye, está de nuestro lado.
Y si no lo hace, es un fascista.
261
00:49:04,017 --> 00:49:06,451
Eh, tú, la Guardia Civil
está aquí.
262
00:49:06,619 --> 00:49:09,087
¡Huye!
- Está corriendo.
263
00:49:11,958 --> 00:49:13,392
¡Para!
264
00:49:19,933 --> 00:49:22,835
Se podría decir
que se moría de sed.
265
00:49:23,437 --> 00:49:25,038
¿Por qué mintió?
266
00:49:26,240 --> 00:49:28,174
Sólo somos campesinos.
267
00:50:17,561 --> 00:50:19,061
Agua.
268
00:51:22,229 --> 00:51:25,064
¿Por qué torturarte?
Ve al pueblo.
269
00:51:25,199 --> 00:51:28,101
Puede que tengas suerte.
Ve al pueblo.
270
00:51:34,575 --> 00:51:36,042
¡Agua!
271
00:52:12,215 --> 00:52:14,216
Debe ser uno de ellos.
272
00:53:41,942 --> 00:53:45,645
Era uno de los soldados,
enloquecido por la sed.
273
00:53:45,948 --> 00:53:48,182
Todos acabarán así.
274
00:53:54,256 --> 00:53:57,825
A la Casa Blanca, donde golpearon
a Alonso hasta matarlo.
275
00:54:49,147 --> 00:54:53,217
- Vasya.
- ¿Informaste al Capitán?
276
00:54:53,585 --> 00:54:55,986
Quiere hacer él el interrogatorio.
277
00:56:19,676 --> 00:56:22,578
Virgen Santa,
una vela por cada acierto.
278
00:56:24,080 --> 00:56:25,614
Allí van.
279
00:56:34,225 --> 00:56:37,227
No pudieron conseguir
lo que querían.
280
00:56:37,495 --> 00:56:42,065
El fuego de los flancos les salvó.
Las montañas están llenas de rojos.
281
00:56:42,233 --> 00:56:45,001
Eres un experto en tiro al pato.
282
00:56:45,703 --> 00:56:48,772
Refuerzos.
Podemos darles caza.
283
00:56:56,948 --> 00:56:58,549
Usa una lima.
284
00:57:22,476 --> 00:57:23,943
¡Agua!
285
00:57:26,480 --> 00:57:28,381
¡Camaradas, agua!
286
00:57:50,371 --> 00:57:52,606
La vergüenza es un signo
de cordura.
287
00:58:00,749 --> 00:58:02,383
Un sorbo cada uno.
288
00:58:56,942 --> 00:58:58,876
¿A dónde vas?
289
00:59:00,112 --> 00:59:02,513
A afeitarme, ¿pero dónde
está el agua?
290
00:59:09,388 --> 00:59:11,056
Ya lo oíste.
291
00:59:12,191 --> 00:59:14,559
La vergüenza es un signo
de cordura.
292
00:59:26,172 --> 00:59:30,410
Llevemos el boceto al Cuartel General
antes de que enloquezcamos.
293
00:59:33,180 --> 00:59:35,682
El boceto no ayudará
a los muertos.
294
00:59:36,083 --> 00:59:38,451
Es o eso o el agua.
295
00:59:41,689 --> 00:59:43,589
Tú sigues vivo.
296
00:59:44,992 --> 00:59:46,560
Piensa en el boceto.
297
00:59:49,698 --> 00:59:51,265
Debéis ir.
298
01:00:06,282 --> 01:00:07,682
Id.
299
01:00:08,851 --> 01:00:10,685
¡Corta el dramatismo!
300
01:00:13,489 --> 01:00:15,623
No te dejaremos aquí.
301
01:00:22,432 --> 01:00:24,667
Ya están aquí.
302
01:01:10,849 --> 01:01:12,517
Lanzádselas.
303
01:01:16,356 --> 01:01:17,856
Adelante.
304
01:01:47,755 --> 01:01:49,355
¡Parad la música!
305
01:01:50,691 --> 01:01:53,093
Tengo algo para vosotros.
306
01:01:55,497 --> 01:01:57,264
¿Qué, bastardo?
307
01:01:58,767 --> 01:02:01,035
Algo que os gustará.
308
01:02:01,803 --> 01:02:05,039
Un movimiento en falso,
y te lleno de agujeros.
309
01:02:06,141 --> 01:02:08,742
- No hace falta.
- Lánzala.
310
01:02:24,794 --> 01:02:28,898
Así es cómo vivimos.
No seáis idiotas. Uníos a nosotros.
311
01:02:31,001 --> 01:02:33,669
Capitán Fernández de Navarra.
312
01:02:57,295 --> 01:02:58,762
Cigarrillos.
313
01:03:14,947 --> 01:03:16,481
Escribe esto:
314
01:03:18,817 --> 01:03:23,422
Así es cómo vivimos.
Pero no nos unimos a vosotros, cerdos.
315
01:03:30,830 --> 01:03:34,366
- ¿Puedo irme?
- ¿Tienes vino en tu cantimplora?
316
01:03:35,368 --> 01:03:37,436
Directamente de Málaga.
317
01:03:40,908 --> 01:03:41,908
Lo tomaremos, de ti.
318
01:03:56,257 --> 01:03:58,659
Ratas...
¡Asquerosas ratas!
319
01:04:08,770 --> 01:04:10,838
El boceto.
En marcha.
320
01:04:22,418 --> 01:04:24,186
Se largan.
321
01:05:01,059 --> 01:05:03,060
Le cogeremos vivo.
322
01:05:41,368 --> 01:05:43,703
Vasya al menos dio un trago.
323
01:06:04,560 --> 01:06:06,928
Seguimos sin saber nada....
324
01:06:07,096 --> 01:06:09,263
...de los compañeros desaparecidos.
325
01:06:10,733 --> 01:06:13,101
Ni rastro...
326
01:06:14,503 --> 01:06:16,104
...de ellos...
327
01:06:16,438 --> 01:06:18,139
...se ha encontrado.
328
01:06:18,507 --> 01:06:19,974
Envía esto:
329
01:06:20,142 --> 01:06:23,112
Seguid buscando.
Informad de cualquier progreso.
330
01:06:45,336 --> 01:06:49,038
Siete cantimploras es suficiente
para empezar.
331
01:06:58,116 --> 01:07:01,185
Si tuviéramos algo de fumar
ya estaría completa la jugada.
332
01:07:06,291 --> 01:07:09,326
Agua, por fin.
333
01:07:12,764 --> 01:07:14,598
¡Pierre, quédate aquí!
334
01:07:33,186 --> 01:07:35,221
Willi sigue allí arriba.
335
01:07:35,389 --> 01:07:37,390
Cogeremos el agua y volveremos.
336
01:07:37,558 --> 01:07:40,493
¡El boceto!
Lo tiene Willi.
337
01:07:42,629 --> 01:07:44,197
Cubridle.
338
01:08:27,176 --> 01:08:29,078
Un destacamento de Rojos...
339
01:08:30,280 --> 01:08:32,715
...ha escapado y se dirige al Ebro.
340
01:08:35,619 --> 01:08:38,721
Se evitó que cogieran agua.
341
01:08:42,158 --> 01:08:45,562
Dos batallones extremadamente
necesitados están maniatados.
342
01:08:46,030 --> 01:08:48,565
Y su impacto es lamentable.
343
01:09:00,077 --> 01:09:04,081
Cuando me digas cómo pueden
los rojos vivir sin agua...
344
01:09:04,249 --> 01:09:07,218
...y nosotros no, te ganarás
cuatro estrellas.
345
01:09:20,532 --> 01:09:25,203
¿Por qué no cogisteis agua?
Seríais menos, pero tendríamos agua.
346
01:09:26,339 --> 01:09:28,807
No es un boceto sino un látigo.
347
01:09:32,245 --> 01:09:34,379
¡Cinco sacrificios humanos!
348
01:09:35,581 --> 01:09:37,149
¡Para esto!
349
01:09:42,222 --> 01:09:43,723
Camaradas.
350
01:09:52,633 --> 01:09:54,467
Hicimos todo lo que pudimos.
351
01:09:56,270 --> 01:09:57,838
Nos separamos.
352
01:09:59,007 --> 01:10:01,141
Cada uno por su cuenta.
353
01:10:02,544 --> 01:10:04,511
¿Quién coge el boceto?
354
01:10:05,280 --> 01:10:08,248
- El Cuartel General lo necesita.
- Tú.
355
01:10:11,386 --> 01:10:13,754
- ¿Quieres ir solo?
- Sí.
356
01:10:17,827 --> 01:10:19,394
Aquí tienes un atajo.
357
01:10:29,205 --> 01:10:33,576
Puedes dispararme por la espalda,
así no veré la traición.
358
01:10:51,529 --> 01:10:56,466
Te caerán tres días por negligencia
manipulando armas de la República.
359
01:10:58,436 --> 01:11:00,036
Ya es suficiente.
360
01:11:01,506 --> 01:11:03,006
¡En marcha!
361
01:13:04,002 --> 01:13:05,636
Les encontramos.
362
01:13:06,604 --> 01:13:08,172
Cuatro en un barranco.
363
01:13:08,706 --> 01:13:09,973
Y un quinto haciendo señas.
364
01:13:15,113 --> 01:13:19,217
Camaradas, ahora tengo una
dura misión que cumplir.
365
01:13:21,453 --> 01:13:23,354
Conseguir tabaco.
366
01:15:54,815 --> 01:15:56,282
Un sinsentido.
367
01:15:56,950 --> 01:15:58,585
Es todo un sinsentido.
368
01:15:58,720 --> 01:16:00,253
Pierre tenía razón.
369
01:16:00,421 --> 01:16:01,888
Debemos separarnos.
370
01:16:02,056 --> 01:16:03,824
O todos moriremos.
371
01:16:06,761 --> 01:16:08,361
Yo quiero luchar.
372
01:16:08,563 --> 01:16:10,897
Llevarme por delante
a uno de ellos.
373
01:18:10,091 --> 01:18:12,693
Trajimos las vainas hasta aquí.
374
01:18:13,895 --> 01:18:17,064
Ahora ellas nos llevarán
al Cuartel General.
375
01:18:23,506 --> 01:18:26,007
Allí están, cuatro de ellos.
376
01:18:49,666 --> 01:18:52,167
Mensaje del Cuartel General.
377
01:19:00,478 --> 01:19:02,412
Proporcionarán fuego de cobertura.
378
01:19:02,613 --> 01:19:04,347
Una pista de 500 metros.
379
01:19:05,149 --> 01:19:07,150
Entre las 01:00 y las 02:00.
380
01:19:07,318 --> 01:19:08,985
Quedaos en la pista.
381
01:19:12,609 --> 01:19:15,209
¡Nunca nos dieron
por perdidos, nunca!
382
01:19:21,133 --> 01:19:22,700
El Ebro.
383
01:19:27,873 --> 01:19:30,741
Observad el fuego durante
quince minutos.
384
01:19:31,476 --> 01:19:33,077
Luego atravesadlo.
385
01:19:34,180 --> 01:19:36,915
No bebáis más de tres sorbos.
386
01:19:37,917 --> 01:19:39,952
Más os dañaría los intestinos.
387
01:19:40,119 --> 01:19:43,288
¿Y tú qué?
¿Por qué no dices "nosotros"?
388
01:19:45,825 --> 01:19:47,392
No sé nadar.
389
01:20:16,591 --> 01:20:18,092
¿Cuánto?
390
01:21:15,319 --> 01:21:16,887
¡Mantén la calma!
391
01:21:17,021 --> 01:21:18,588
¡Mantén la calma!
392
01:21:23,595 --> 01:21:25,263
Mayor Bolanyus.
393
01:21:25,697 --> 01:21:27,298
Segunda Compañía.
394
01:21:27,499 --> 01:21:29,033
¡Lo logramos!
395
01:21:29,234 --> 01:21:30,902
Cuatro están a salvo.
396
01:21:31,170 --> 01:21:32,637
¿Y el quinto?
397
01:21:33,806 --> 01:21:35,406
¿Qué hay de él?
398
01:22:09,510 --> 01:22:12,479
- ¡Willi!
- No heredaste nuestro tabaco.
399
01:22:16,218 --> 01:22:18,786
Ahora puedes nadar hasta New York.
400
01:23:14,445 --> 01:23:15,946
Camaradas,
401
01:23:17,749 --> 01:23:19,583
...necesito cinco voluntarios.
402
01:23:25,290 --> 01:23:28,359
Mayor, prepare siete raciones
de tabaco.
403
01:23:32,631 --> 01:23:34,399
¿Cuál es el tanteo?
404
01:23:36,101 --> 01:23:37,602
Entonces, di 5.
405
01:24:40,092 --> 01:24:45,029
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM28312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof