All language subtitles for EP22_ Heroes [WeTV]

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide
and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey
is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 22=

(From dominion to naught, a dream
shattered never comes true. Part 2)

The gift of the Six Half Hall has arrived!

Are they here to mess things up?

They're finally here.

I'm Lei Dongtian, and these
are my men from Six Half Hall.

Greetings, House Master Su.

House Master Su,
you're heroic and intelligent.

The Six Half Hall is willing to bow down.

We're willing to follow you.

Where is Di Feijing?

First Elder Di is unwell today.

That's why he told us
to send the gift on his behalf.

Since it is a gift,

why did you guys bring a coffin here?

Of course it's because we hope

House Master Su can strike it rich
and ascend the ranks.

Chief Elder Lei is dead.

His forces are under my rule now.
The same goes for the coffin.

All right.

I will accept the gift.

Run!

Armed guards during a banquet?

You knew that I was coming, huh?

You actually sent a coffin to my banquet.

Why else do you think

the Six Half Hall could come inside

without any difficulties?

I am the devil's incarnate
when I wield the blade.

Without you,

I'll be very lonely.

Why?

Why?

Back then, in order to survive,

I killed my father in front of you.

I survive until now

so that I could kill you

with my own hands!

When you take a life,
you have to pay the price.

You can get your revenge.

However, you're not capable enough

to take my life.

Chief Elder!

We haven't lost yet!

We haven't lost!

We lost.

Just admit defeat already.

Mr. Su,

please grant me a quick death,

and let them go.

You don't need to die.

I can let you leave this place alive.

I don't get to decide
my actions when I'm alive.

You should at least let me decide

how I die.

Father!

Father!

Chief Elder!

Chief Elder!

My death won't be in vain.

Father!

Father.

How did this happen?

Do not avenge me.

If you must...

Father?

Father!

Father!

Father!

Father!

Physician Shu, how is his condition?

House Master Su
has been sick all his life.

Even so, he took on
several fights and was injured.

His vigor has been depleted.

He's exhausted
both physically and mentally.

He harbored excess grief

and kept everything to himself.

That's why he ended up like this.

I've already sent
a messenger pigeon to my father

and requested my family's
secret medicine recipe

to be delivered to the Capital.

Physician Shu, I just hope
that you can stabilize

Mengzhen's condition for now

till the medicine arrives.

That's right.

The Wen family is renowned
for the medical skills.

It's best if we can
get your secret medicinal recipe.

However, House Master Su needs to rest
and recuperate for the next few days.

He mustn't attempt any rigorous activities.

That's for the best.

Understood.

Thank you, Physician Shu.

I shall take my leave now.

Thank you.

Please.

Mengzhen, don't get up!

Do you guys know

the best way to treat

my current condition?

Tell us.

That is to treat it as if I wasn't sick.

All of you should leave.

Let's go.

Chun, holding a funeral is exhausting.

Don't tire yourself out.

It's been two days
since you got any sleep.

Go and take a break.

Now that Father is gone,

Di, you have to protect

the Six Half Hall from now on.

Your father didn't let me go that day

not because he wanted me
to protect the Six Half Hall.

He wanted me to protect you.

(Memorial Tablet of Beloved Father, Lei Sun)

When you take a life,
you have to pay the price.

We shall eradicate
the House of Sunset Drizzle

and trample upon Su Mengzhen's body!

Yes, sir!

Stop right there!

You guys are going to fight again
right after Chief Elder's passing?

Do you want Chief Elder

to wander the underworld
without any peace?

He's already dead.

Now, you're still talking about his peace?

Where were you
when Chief Elder was killed?

Father was the one
who forbade him to go.

Father went to Sunset Drizzle
to seek life in the midst of death.

Di is the ember

he left behind for the Six Half Hall.

(Memorial Tablet of Beloved Father, Lei Sun)

Father is already gone.

Do you want him

to see you guys fall out with each other

as the Six Half Hall falls apart?

Since it was Chief Elder's
arrangement all along,

First Elder Di, you can be the ember all you like.

But, you don't get

to tell me what to do!

You want to seek revenge,

and I know I shouldn't stop you.

Let me ask you this then.
How confident are you

in taking down Su Mengzhen?

Even if I have
to sacrifice everyone here,

I will eradicate

the House of Sunset Drizzle!

Eradicate them
and cause major bloodshed?

How many of their men will be sacrificed?

How many of our men will be sacrificed?

Is that the revenge you seek?

Do you want the Six Half Hall
to disappear from history?

With a grudge in your heart
and a blade in your hand,

it's easy for you

to kill your enemies.

But, doesn't that mean

all of Chief Elder's efforts

will be in vain?

You guys must remember this!

All of you are still alive,

thanks to Chief Elder's sacrifice!

Chief Elder is gone,
and the martial arts world has changed.

We need to change

our rules too.

This is the first rule.

From today onward,

the Six Half Hall will unite as one.

All of you may speak up,

but only one person will make the decision.

It will be me.

Your affairs are under my jurisdiction.

This is the second rule.
You must endure.

Keep your hatred in your heart,

and your blade in your sheath.

No matter how hard it is,

you guys have to do it.

You guys are armed.

If anyone is unsatisfied,
you may come and challenge me.

I will yield.

But I want to ask you something.

How long do we have to endure?

You guys might think

that although Chief Elder is gone,

Su Mengzhen is terminally ill
and seriously wounded.

You might think this
is the best opportunity to avenge him.

But, in my opinion,

we're only seeing their weakness

because they show it to us on purpose.

When we see their strength,

that might be their weakness instead.

Now, the House of Sunset Drizzle
is the dominant sect.

That is their strength

and their weakness.

They cannot survive for long
as a dominant sect.

We will endure and monitor them

until the day they fall out with each other.

When that day arrives,

that will be the day for us to seek revenge!

Yes, First Elder Di!

Returning to the underworld!

(Memorial Tablet of Beloved Father, Lei Sun)

Separated from the living!

Wishing for a smooth journey!

Deities, show us the path!

Under Minister Fu's order,

we're here to send
Chief Elder Lei on his last journey.

This is the money for Chief Elder Lei's
journey to the underworld.

This is Minister Fu's order too.

Returning to the underworld!

Separated from the living!

Wishing for a smooth journey!

Deities, show us the path!

Back then, Lei Sun came
to see me with 300 gold taels.

He told me

that it was everything he had.

But he said he could

help me make 3,000 gold taels,
or even 30,000 gold taels in the future.

And,

he did fulfill his promise.

I did help him to establish a
foothold in the martial arts world too.

Since he's dead,
his debt should be called off.

I've returned the 300 gold taels to Lei Sun

so that he won't haunt the human world.

Lei.

Rest in peace.

Do not miss

the human world.

Shocked by bewilderment!

To the west he goes!

(Memorial Tablet of Beloved Father, Lei Sun)

Ancestors, bless him!

Today is my father's funeral procession.

No one is to disturb his peace.

Under the House Master's order,

we're here to offer
Chief Elder Lei some liquor of honor

and a lantern of safety.

Toward extreme bliss!

Bury the hatchet!

Shattered tiles as jade!

To be reborn anew!

Farewell, Chief Elder Lei!

To the west he goes!

Ancestors, bless him!

You're drinking such strong liquor
right after your injury.

Are you trying to kill yourself?

In the past, I was troubled.

The liquor here tasted bitter to me.

But now that the trouble
has been resolved,

why does the liquor

still taste bitter to me?

Once you're used to feeling bitter,

it's hard for you to feel something else.

But no matter how tough it is,
you should learn how to forgive yourself.

You can cry if you feel like it.

You'll feel better after that.

Back then, I saw Lei Sun
injuring my father personally.

How I wished to kill him back then.

But when I looked at my father,

I knew he wanted me to stay alive.

I could only get my revenge by staying alive.

In order to acquire Lei Sun's trust,

I dealt the killing blow myself.

I killed my father.

From that moment onward,

I knew

getting revenge
was the only reason for me to live.

But sometimes, I hate myself for it.

If back then,
I didn't understand what he meant,

would my life

turn out differently?

It's been so many years.

I sold myself to Lei Sun,

trying to please him like a pet.

I had to wag my tail and sacrifice my dignity,

just to kill him one day.

But the funny thing is,
now that Lei Sun is dead,

I have

lost my reason to stay alive.

Of course you have a reason to stay alive.

You were just trapped
by your hatred for too long.

Now that you've exacted revenge on him,

you own your future now.

From today onward,

you have to live on

for your own sake.

I think

this is what your father
would've wished to see.

I knew that you're the one who saved me

on the night I killed Li Niantang.

If you need any protection,

I, Bai Choufei, will protect you
for the rest of my life.

If you wish to be free,

you can go anywhere you like.

Lei Mei.

Now, you have the freedom to choose.

Choufei is leaving us, right?

I'm your big brother.

I'm his big brother too.

I can at least guess

what my brothers are thinking.

Even if Choufei is leaving,

we're just working for separate factions.

The three of us are still brothers.

We'll be brothers forever.

When I first met you,

you felt strangely familiar to me.

It was as if we knew each other long ago.

Me too.

Back then, I had just come
from Baixu Garden.

I just wanted to roam
the world freely for a little while.

Just like what Wen Rou said,

I was just a silly kid.

You aren't silly.

You just pretend

to be silly most of the time.

Mengzhen, it sounds

as if you're trying
to give me an obvious hint.

Let me ask you this.

What do you plan to do next?

Mengzhen, you should know
what I'm planning to do.

Youqiao Group is related
to the death of my parents.

Although Lei Sun is dead,

the mastermind behind him

is still lurking in the shadows.

To put it in the bigger picture,

I wish to be like you, Mengzhen.

I wish to contribute
to the martial arts world.

To put it in the smaller picture,

I wish to roam freely.

There must be somewhere
for me to roam freely.

With your personality,
you can take care of yourself just fine.

However, if you wish
to protect the people around you,

you'll suffer in the martial arts world.

However, if you take over my position,

you can do anything,
even launch an investigation.

Many people will help you out.

Mengzhen,

actually, no matter
if I take over this position or not,

I will definitely do the things

I want to do.

Even if no one helps me out,

I'll still do them.

Mengzhen.

You haven't fully recovered yet.
You should be resting on your bed.

(Second Year of Song-Yuan)
A lonely hawk flies toward the azure mountain,

(Drawn by Bai Youjin)
reaching the pale sky.

This is a great painting.

Am I right,

Bai Youjin?

Mengzhen, how did you know?

Actually,

I already knew about it

when Chun gave me the first painting.

That's right.

You know everything all along.

In the past,

it was hard for us to see each other

because there was
an impassable obstacle blocking our way.

Now that

her father is gone,

I actually lost the right to see her again.

I do hope

that I had the right
to stab Lei Sun in the heart.

You always aspire to reach the sky.

Now, there are not many people
who are as influential as Lei Sun

in the martial arts world.

Why don't you stab me instead?

I once told you

that you could enter
this chamber at any time.

Today, only the two of us are here.

I wish to know

your thoughts about our ties.

That day, at the Across The Sea Hall,

all eyes were on you.

I was envious of you.

Mengzhen, I don't wish to deceive you.

I wish to become the next you
and have all eyes on me.

However, there could only be one figure
like you in the House of Sunset Drizzle.

I understand what you mean.

Since you aspire to reach the sky,

I will not stop you.

I respect your decision.

(House of Sunset Drizzle)

(At six o'clock p.m,)

(I hope everyone can gather
at Fenglin Restaurant.)

(No matter if we stay together
or separated after this,)

(I wish to treat you guys to a drink.)

(Su Mengzhen, Wen Rou)

(I wish to tell you guys
about the story of Retainment.)

(Lei Chun, Bai Choufei)

House Master.

(Lei Chun)

Retainment

is a backsword.

It was forged
by a master sword-smith 300 years ago.

This sword has an extremely sharp edge.

He hurt his beloved woman with this sword

by accident.

He regretted it all his life.

Right before he died,

he sealed off one edge of the sword.

He hoped that his successors
could wield the sword

with a heart of retainment.

After that, it was imparted
to the Carefree Sect.

The founder of the sect, Wei Sanqing,

had three students.

They were Divine Marquis Zhuge, Thirteen Doom,

and my Master, Recluse Tianyi.

But all three of them
couldn't inherit the sword.

Divine Marquis Zhuge once said

that his life wasn't in vain

after seeing that beautiful flower.

He meant the woman he loved.

He has achieved countless
achievements in life,

but he couldn't inherit Retainment.

I guess it's because
he couldn't retain his beloved woman.

Rumor has it

that Thirteen Doom was a sore loser.

He was obsessed
with martial arts all his life.

And, he finally mastered
the Arrow of Sorrow.

However, on the day
he mastered the martial art,

he suddenly descended into madness

and killed his wife.

I think he couldn't inherit Retainment

because

he couldn't retain his own nature.

My father once said

that true winners
are those who could endure losses.

After listening
to the story of Thirteen Doom,

I think he's right.

Sore losers can never win.

What about your master?

Why couldn't he inherit Retainment?

Initially, my Master was actually
very close with the other two.

But after that, the two of them

became sworn enemies.

That was the reason my master
gave up on inheriting the sword.

It's because he felt

he couldn't retain the ties
of his closest buddies.

To retain the world and its people;

to retain the times and you.

I'm the wielder of Retainment.

I have a heart of retainment.

I don't want history

to repeat itself.

Little Rock,

don't worry.

There's no grudge
between Mengzhen and me.

No matter when and where,

we will always be brothers.

Little Rock and I invited Chun.

Mengzhen, you didn't do it
of your own accord.

You should explain yourself to Chun.

Wang Xiaoshi didn't finish the story

of Retainment.

There was a lady called Jing.

Her father

died at the hands of Divine Marquis Zhuge

and Thirteen Doom.

In order to drive a wedge between them

and exact her revenge,

she married Thirteen Doom.

She didn't marry him

out of love. It was out of hatred.

She suffered for the rest of her life,

and she died at
the hands of Thirteen Doom.

The nuptial liquor

that we didn't manage to drink,

I will replace it with this.

My father saw the House of Sunset Drizzle

as his enemy all his life.

After tonight,

I shall do the same.

(Lingxiang Hall)

♪Giving in to fate's madness♪

♪Drowning the impermanence
of the human world♪

♪Time passes slowly
when I lay my eyes upon it♪

♪The world might be cold,
but my heart is as hot as ever♪

♪I do not dictate my happiness
or sadness, so helpless♪

♪No matter how stubborn
or how unwilling I feel, so helpless♪

♪The fire in my heart, burning toward
the waves of unrest, so helpless♪

♪Worth it or not, it doesn't matter♪

(Lingxiang Hall)

(Six Half Hall)

Who are you?

How dare you injure our guards

and barge into the Six Half Hall?

What's your goal?

They might not know who I am,

but you should.

Keep your blades away.

Keep

your blades away.

Mr. Thirteen.

Mr. Thirteen, may I know

why you're here?

This is an order from the Chancellor.

Lei Sun can afford to die.

However, the Six Half Hall
must maintain its stability.

From now on,

I will take over the Six Half Hall.

He will be your new Chief Elder.

The new Chief Elder?

This...

Him?

He's the new Chief Elder?

Greetings, Chief Elder.

What are you doing here?

Who said you could come in?

I'm the Chief Elder
of the Six Half Hall.

Of course I can go anywhere I like.

But you?

You're no longer
the Young Lady of the Six Half Hall.

However, you have a chance

to be the Chief Elder's wife.

Scram!

Go away!

I'm the Chief Elder and you're my wife!

Let go of me!

Let go of me!

- Come on!
- Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Move aside!

No one is allowed to enter

until they exit the room.

If I said you're not allowed to enter,

you shall stay here.

If anyone hinders me,

I'll kill all of them!

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪