Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:11,615
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,717 --> 00:00:14,777
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,097
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,512
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:23,707
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,779 --> 00:00:26,973
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,551
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,872
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,956 --> 00:00:35,495
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,879
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,963 --> 00:00:41,666
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,739 --> 00:00:44,015
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,965
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,049 --> 00:00:49,793
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,877 --> 00:00:53,259
♪To him I go♪
16
00:00:53,339 --> 00:00:56,526
♪I will not head back♪
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,512
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,596 --> 00:01:02,473
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,557 --> 00:01:05,975
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,059 --> 00:01:09,539
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,619 --> 00:01:11,307
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,073
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,401
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,499 --> 00:01:15,932
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:16,019 --> 00:01:17,495
♪The towering waves♪
26
00:01:17,579 --> 00:01:18,935
♪Try to stop me♪
27
00:01:19,019 --> 00:01:20,541
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,579
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,604 --> 00:01:39,463
=Heroes=
30
00:01:39,539 --> 00:01:41,844
=Episode 15=
31
00:01:41,925 --> 00:01:44,510
(A Duel and Contention. Part 1)
32
00:01:47,680 --> 00:01:48,959
Madam.
33
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
Wen Rou insists on coming back with me
34
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
to help you pack.
35
00:01:52,640 --> 00:01:53,439
Madam,
36
00:01:53,840 --> 00:01:55,799
I feel sad that you're leaving.
37
00:02:00,040 --> 00:02:00,799
Madam,
38
00:02:01,920 --> 00:02:02,879
what's wrong?
39
00:02:08,479 --> 00:02:09,199
Madam.
40
00:02:14,759 --> 00:02:15,560
Where's Mr. Wo?
41
00:02:18,479 --> 00:02:19,960
He won't be able to let it go
42
00:02:21,319 --> 00:02:23,039
if he doesn't kill Guan Qi.
43
00:02:24,960 --> 00:02:28,280
I let him go.
44
00:02:32,159 --> 00:02:32,879
Little Rock!
45
00:02:33,159 --> 00:02:34,039
Watch Madam!
46
00:02:43,719 --> 00:02:44,479
Madam,
47
00:02:45,800 --> 00:02:46,639
it'll be all right.
48
00:03:10,919 --> 00:03:11,639
Mr. Wo.
49
00:04:53,240 --> 00:04:53,920
Mr. Wo.
50
00:04:55,199 --> 00:04:55,959
Mr. Wo.
51
00:04:57,920 --> 00:04:58,680
Mr. Wo.
52
00:04:58,839 --> 00:04:59,360
Mr. Wo.
53
00:05:00,839 --> 00:05:02,000
Mr. Wo.
54
00:05:03,560 --> 00:05:04,519
Don't cry.
55
00:05:05,480 --> 00:05:06,079
Mr. Wo.
56
00:05:06,079 --> 00:05:10,040
When someone holds a sword
to go on a killing spree,
57
00:05:11,600 --> 00:05:16,480
someone will bathe in blood
for stepping in.
58
00:05:17,199 --> 00:05:20,480
Take good care of Cha Hua.
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,399
Mr. Wo.
60
00:05:43,519 --> 00:05:44,519
Mr. Wo.
61
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Mr. Wo!
62
00:07:12,120 --> 00:07:12,839
Little Rock.
63
00:07:46,199 --> 00:07:47,000
Madam.
64
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
I'm sorry.
65
00:07:57,360 --> 00:07:58,959
I failed to protect Mr. Wo.
66
00:08:07,680 --> 00:08:09,079
You're back?
67
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
As long as you're back.
68
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
As long as you're home.
69
00:08:30,079 --> 00:08:32,159
Place him in the main hall
70
00:08:33,879 --> 00:08:35,440
with his head to the door.
71
00:08:36,480 --> 00:08:37,679
Put a light at his feet.
72
00:08:40,360 --> 00:08:41,399
Little Rock,
73
00:08:42,399 --> 00:08:43,559
go to the roof
74
00:08:44,279 --> 00:08:45,440
and remove the tiles.
75
00:08:47,039 --> 00:08:48,320
So he can see the sky
76
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
with his body not touching the ground.
77
00:09:13,279 --> 00:09:14,240
One sickly man
78
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
and one useless old man.
79
00:09:16,360 --> 00:09:17,440
Let's see how long you two can last.
80
00:09:18,799 --> 00:09:20,919
Chief Elder Lei's martial arts skills
are equal to mine.
81
00:09:21,559 --> 00:09:22,639
As long as there's tea,
82
00:09:23,519 --> 00:09:24,799
he should be able to live
for a long time.
83
00:09:28,879 --> 00:09:29,840
I have food and water.
84
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
I'll compete with you to the end.
85
00:09:33,039 --> 00:09:33,759
Sir!
86
00:09:35,879 --> 00:09:36,440
Sir.
87
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
Why are you panicking?
88
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
Guan Qi has caused Second Madam...
89
00:09:41,559 --> 00:09:42,279
Did he kill her?
90
00:09:42,720 --> 00:09:43,360
She lost her mind.
91
00:09:43,519 --> 00:09:44,679
But many other died.
92
00:09:44,960 --> 00:09:45,679
Let them die.
93
00:09:45,679 --> 00:09:46,559
It has nothing to do with me.
94
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
There was a dead old man too.
95
00:09:48,320 --> 00:09:49,639
Wang Xiaoshi carried him away.
96
00:09:55,480 --> 00:09:56,080
Sir.
97
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
Guan Qi is going on a killing spree
98
00:10:01,399 --> 00:10:02,679
and causing an uproar in the Capital.
99
00:10:03,159 --> 00:10:04,080
Yes, he can't find you
100
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
if you hide here.
101
00:10:05,759 --> 00:10:07,799
But if this goes on,
102
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
it'll alert the imperial court.
103
00:10:12,799 --> 00:10:14,639
I'm afraid no one can afford
to take the responsibility.
104
00:10:22,039 --> 00:10:22,840
Sir,
105
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Guan Qi is behaving recklessly
106
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
without restraints.
107
00:10:28,000 --> 00:10:29,639
If we let him continue
with the killings,
108
00:10:29,919 --> 00:10:31,360
the Six Half Hall
and the House of Sunset Drizzle
109
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
won't be able to save all the citizens,
110
00:10:33,200 --> 00:10:35,240
no matter how powerful we are.
111
00:10:38,440 --> 00:10:39,919
This matter is serious.
112
00:10:40,320 --> 00:10:41,559
We mustn't waste our time anymore.
113
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
You'll have to guarantee my safety.
114
00:11:00,919 --> 00:11:01,919
We will make sure you're safe.
115
00:11:42,200 --> 00:11:44,879
It's your favorite braised meat.
116
00:11:47,120 --> 00:11:50,639
I braised it while
waiting for your return last night.
117
00:11:52,480 --> 00:11:58,879
So you could eat before you leave.
118
00:12:57,360 --> 00:12:59,399
Fu Zongshu has agreed to be the bait
119
00:12:59,600 --> 00:13:00,639
to lure Guan Qi out.
120
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
Where do you plan to surround him?
121
00:13:03,600 --> 00:13:04,519
House of Sanhe.
122
00:13:05,240 --> 00:13:06,519
What House Master meant
123
00:13:06,519 --> 00:13:07,639
was Guan Qi is highly skilled.
124
00:13:07,639 --> 00:13:09,279
It's useless sending
many average martial artists.
125
00:13:09,399 --> 00:13:11,080
So the House of Sanhe
will evacuate most people.
126
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
I'll play the qin with five customers.
127
00:13:14,240 --> 00:13:15,279
The three of us,
128
00:13:15,799 --> 00:13:17,279
Di Feijing, and Lei Sun
129
00:13:17,840 --> 00:13:18,759
can definitely subdue Guan Qi.
130
00:13:19,960 --> 00:13:20,879
Are we going to subdue him only?
131
00:13:21,879 --> 00:13:23,240
He killed so many people.
132
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
If we kill him,
133
00:13:27,919 --> 00:13:29,200
we might kill a bad person
or a good person.
134
00:13:29,919 --> 00:13:31,000
I don't see why not.
135
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
But Guan Qi knows the secret
of Youqiao Group.
136
00:13:34,799 --> 00:13:36,279
We must keep him alive in our hands.
137
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
If we think so,
138
00:13:39,039 --> 00:13:40,279
Lei Sun would think the same too.
139
00:13:41,039 --> 00:13:42,159
After we subdue Guan Qi,
140
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
the next fight will start right away.
141
00:13:45,759 --> 00:13:46,799
If we want things
to go smoothly tonight,
142
00:13:47,519 --> 00:13:49,120
everyone must work together
with one heart.
143
00:14:02,200 --> 00:14:06,650
(Romance and Pleasure, House of Sanhe)
144
00:14:28,490 --> 00:14:29,180
Xiaoyao,
145
00:14:29,330 --> 00:14:31,210
Mr. Su, Chief Elder Lei,
and the rest are here.
146
00:14:32,090 --> 00:14:33,780
Have you completed
the task I assigned to you?
147
00:14:34,300 --> 00:14:35,140
Please rest assured.
148
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
It's all arranged.
149
00:14:46,890 --> 00:14:51,440
(Jifang Garden)
150
00:15:20,250 --> 00:15:21,610
You're skilled in playing qin
151
00:15:22,210 --> 00:15:23,300
and excellent at shooting.
152
00:15:25,370 --> 00:15:27,820
Miss Xiaoyao is indeed unparalleled.
153
00:15:30,210 --> 00:15:31,970
Zhu Xiaoyao's identity
is a secret to our House.
154
00:15:32,660 --> 00:15:35,610
Unexpectedly,
your informers are everywhere.
155
00:15:36,300 --> 00:15:39,420
A spy is highly valued
before exposing himself.
156
00:15:41,570 --> 00:15:42,540
Once he makes a move,
157
00:15:43,420 --> 00:15:44,700
he's no longer a spy.
158
00:15:45,180 --> 00:15:47,820
The greatest value
of an informer is staying alive.
159
00:15:48,900 --> 00:15:49,820
Once he's dead,
160
00:15:52,490 --> 00:15:54,300
it's useless
even if he knows many secrets.
161
00:16:01,460 --> 00:16:04,860
(Jifang Garden)
162
00:16:42,230 --> 00:16:44,700
I can forget
163
00:16:45,500 --> 00:16:46,780
about you punching me before.
164
00:16:50,120 --> 00:16:52,980
But you must not tell anyone about it.
165
00:16:57,300 --> 00:16:58,540
Why are you glaring at me?
166
00:16:58,940 --> 00:17:00,100
I'm not Guan Qi.
167
00:17:04,240 --> 00:17:05,740
I suggest you be cautious.
168
00:17:06,560 --> 00:17:07,740
We can't afford any mistakes now.
169
00:17:10,000 --> 00:17:11,460
You made a huge fuss about this.
170
00:17:11,460 --> 00:17:14,140
Anyone with good sense
knows this is a trap.
171
00:17:14,140 --> 00:17:15,700
Guan Qi is not a fool.
172
00:17:16,460 --> 00:17:18,420
Are you certain he'll come?
173
00:17:18,420 --> 00:17:20,300
He wasn't afraid
of breaking into your residence.
174
00:17:21,020 --> 00:17:22,100
He'll come anyway
175
00:17:22,780 --> 00:17:23,940
as long as he can kill you
176
00:17:23,940 --> 00:17:26,860
despite knowing it's a trap.
177
00:17:31,340 --> 00:17:32,300
Now
178
00:17:32,860 --> 00:17:34,980
you should open a window.
179
00:18:06,220 --> 00:18:07,780
Your noodles are here.
180
00:18:08,540 --> 00:18:10,180
I heard Minister Fu's concubines
181
00:18:10,590 --> 00:18:11,780
either died or lost their minds.
182
00:18:11,780 --> 00:18:12,460
But look at him.
183
00:18:12,780 --> 00:18:14,430
He went to the House of Sanhe
the moment he had time.
184
00:18:14,700 --> 00:18:15,830
I can't believe he dares to come out.
185
00:18:16,110 --> 00:18:17,070
I thought someone wanted to kill him.
186
00:18:17,260 --> 00:18:19,350
But he's the imperial court's minister.
187
00:18:19,590 --> 00:18:20,670
No one would dare to kill him.
188
00:18:22,180 --> 00:18:23,070
I do.
189
00:18:24,460 --> 00:18:26,220
I'm the one who wants
to kill Minister Fu.
190
00:18:46,180 --> 00:18:47,000
(House of Sanhe)
191
00:18:48,310 --> 00:18:49,260
Is he coming or not?
192
00:18:50,430 --> 00:18:51,460
We're waiting for a killer.
193
00:18:52,070 --> 00:18:53,220
It'll be fortunate if he doesn't come.
194
00:19:30,110 --> 00:19:30,980
I'll leave things to you now!
195
00:19:38,430 --> 00:19:39,500
Get ready now.
196
00:19:52,870 --> 00:19:53,630
Sir.
197
00:19:54,430 --> 00:19:55,350
Sir, we're over here.
198
00:19:56,430 --> 00:19:57,670
Over here, Sir.
199
00:19:57,780 --> 00:19:58,540
Be careful.
200
00:20:01,700 --> 00:20:02,590
Watch your step, Sir.
201
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
Sir, let me help you.
202
00:20:06,910 --> 00:20:07,830
Hurry.
203
00:20:09,830 --> 00:20:10,390
Quickly now.
204
00:20:10,590 --> 00:20:11,910
Get in.
205
00:20:13,150 --> 00:20:14,180
Close the door. Let's go.
206
00:21:22,850 --> 00:21:24,530
(Splendid Beauty, Jifang Garden)
207
00:22:55,870 --> 00:22:56,910
Red Sleeve Blade?
208
00:22:57,830 --> 00:22:58,870
You're Su Mengzhen?
209
00:23:00,460 --> 00:23:01,430
If I'm not Su Mengzhen,
210
00:23:01,430 --> 00:23:02,700
how can I hold you down in one move?
211
00:23:04,150 --> 00:23:05,260
You should've finished your move
212
00:23:05,260 --> 00:23:06,700
in one go just now.
213
00:23:08,260 --> 00:23:09,500
I never resort to sneaky attacks.
214
00:23:11,430 --> 00:23:12,630
How rare.
215
00:23:13,590 --> 00:23:16,780
In this world,
anyone who fights you face to face
216
00:23:16,780 --> 00:23:18,070
is considered a man of noble character.
217
00:23:19,070 --> 00:23:21,500
Most people
prefer attacking behind the back.
218
00:23:22,220 --> 00:23:25,110
Some don't even need
to do it themselves.
219
00:23:27,430 --> 00:23:28,350
Am I right,
220
00:23:30,180 --> 00:23:31,390
brother-in-law?
221
00:23:35,430 --> 00:23:37,150
It would be even better to subdue you
222
00:23:37,670 --> 00:23:38,430
without any fighting.
223
00:23:39,500 --> 00:23:41,110
You've already killed me once.
224
00:23:41,670 --> 00:23:43,260
But I let you live once too.
225
00:23:44,310 --> 00:23:46,070
If you're willing
to go back into the well,
226
00:23:46,940 --> 00:23:48,540
I can let you live again.
227
00:23:51,940 --> 00:23:52,870
He won't.
228
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
He'll kill you for sure.
229
00:23:56,940 --> 00:23:58,780
After spending eight years in the well,
230
00:23:59,540 --> 00:24:02,500
there are many talented people
in the martial arts world.
231
00:24:03,740 --> 00:24:04,590
Brother-in-law,
232
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
you're old now.
233
00:24:07,110 --> 00:24:08,670
I'm afraid you have no say now.
234
00:24:11,500 --> 00:24:13,390
It doesn't matter if I don't have a say.
235
00:24:14,110 --> 00:24:16,150
Your fate has been decided today.
236
00:24:17,590 --> 00:24:20,070
Wang Xiaoshi, did you hear that?
237
00:24:21,780 --> 00:24:22,980
I'll kill anyone
238
00:24:23,590 --> 00:24:24,940
I can.
239
00:24:25,980 --> 00:24:27,430
I'm not the only one
240
00:24:27,940 --> 00:24:29,180
who follows this principle.
241
00:24:30,070 --> 00:24:30,910
I don't talk nonsense
242
00:24:31,830 --> 00:24:33,110
in a fight.
243
00:27:00,180 --> 00:27:02,070
Zhu Xiaoyao is one of yours, right?
244
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
What's the meaning of this?
245
00:27:11,740 --> 00:27:13,310
What's your intention?
246
00:27:13,590 --> 00:27:15,310
You saved Guan Qi again and again.
247
00:27:16,020 --> 00:27:17,350
Are you waiting for him to turn around
248
00:27:17,630 --> 00:27:18,740
and kill every one of us?
249
00:27:19,830 --> 00:27:20,740
Listen.
250
00:27:21,390 --> 00:27:23,350
There are no heroes
who die a tragic death
251
00:27:24,630 --> 00:27:25,780
or unfortunate good men in this world.
252
00:27:27,350 --> 00:27:28,350
Dispatch the men!
253
00:27:29,460 --> 00:27:31,180
Search Guan Qi and Zhu Xiaoyao
all over the Capital.
254
00:27:34,430 --> 00:27:35,670
Did you instruct
255
00:27:35,910 --> 00:27:36,980
Zhu Xiaoyao to take Guan Qi away?
256
00:27:41,070 --> 00:27:45,900
(Splendid Beauty)
257
00:27:45,900 --> 00:27:47,420
(The House of Sunset Drizzle)
258
00:28:03,830 --> 00:28:06,140
(Apothecary)
259
00:28:25,350 --> 00:28:28,980
Zhu Xiaoyao went missing with Guan Qi?
260
00:28:34,420 --> 00:28:35,380
Our hard work
261
00:28:36,660 --> 00:28:38,110
was for nothing.
262
00:28:40,180 --> 00:28:41,140
They say a person lives
263
00:28:41,510 --> 00:28:42,460
for 30,000 days.
264
00:28:42,940 --> 00:28:46,140
There are some nights
you don't wish to go through.
265
00:28:49,830 --> 00:28:52,220
Zhu Xiaoyao has worked for you
for many years.
266
00:28:53,460 --> 00:28:55,030
Haven't you found out her identity?
267
00:28:59,380 --> 00:29:01,740
I know she was a member
of the Mitian Sect.
268
00:29:02,830 --> 00:29:04,110
But I had no idea
269
00:29:04,980 --> 00:29:07,270
she's still loyal to Guan Qi
after all these years.
270
00:29:14,180 --> 00:29:15,460
When someone works for you for so long,
271
00:29:16,790 --> 00:29:17,980
it doesn't matter
272
00:29:18,510 --> 00:29:19,590
what kind of past she had.
273
00:29:20,900 --> 00:29:22,590
If she had bad intentions
all these years,
274
00:29:22,830 --> 00:29:25,790
Red Sleeve Blade wouldn't exist
in the martial arts world.
275
00:29:28,180 --> 00:29:29,030
At first,
276
00:29:29,460 --> 00:29:31,140
I thought she could stop
277
00:29:31,790 --> 00:29:32,870
Lei Sun from killing Guan Qi.
278
00:29:34,940 --> 00:29:36,790
Yet, Guan Qi escaped because of this.
279
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
It was my fault.
280
00:29:54,070 --> 00:29:55,140
Try this one.
281
00:29:55,740 --> 00:29:56,980
They're freshly picked.
282
00:29:57,830 --> 00:29:58,630
Not bad.
283
00:30:45,420 --> 00:30:46,350
Xiaoyao.
284
00:30:47,140 --> 00:30:48,270
Did you buy the medicinal herbs?
285
00:30:49,070 --> 00:30:49,940
Yes.
286
00:30:52,310 --> 00:30:54,350
I bought cogon grass
and cypress leaves separately.
287
00:30:54,790 --> 00:30:56,030
I also bought medicinal powder
to stop bleeding.
288
00:31:05,660 --> 00:31:07,420
Is he still unconscious?
289
00:31:08,510 --> 00:31:09,660
I'm not worried
about his external injuries.
290
00:31:10,350 --> 00:31:11,790
But Guan Qi would have died
291
00:31:12,140 --> 00:31:13,460
from Di Feijing's palm strike
292
00:31:13,790 --> 00:31:14,940
if he wasn't highly skilled
in martial arts.
293
00:31:15,790 --> 00:31:17,660
Xiaoyao, you must be tired
from watching him all night.
294
00:31:18,030 --> 00:31:19,180
Why don't you get some rest?
295
00:31:19,180 --> 00:31:20,070
I'll take care of him.
296
00:31:22,700 --> 00:31:23,380
All right.
297
00:31:48,350 --> 00:31:49,740
If you were not mad
298
00:31:50,790 --> 00:31:51,900
or a killer,
299
00:31:54,180 --> 00:31:54,980
would my life
300
00:31:56,110 --> 00:31:57,630
be different?
301
00:32:46,110 --> 00:32:46,990
Shuang,
302
00:32:48,070 --> 00:32:50,110
you've been with me
about seven to eight years, right?
303
00:32:52,260 --> 00:32:53,510
That wasn't long.
304
00:32:54,430 --> 00:32:55,950
I planned to stay with you all my life.
305
00:33:03,260 --> 00:33:04,470
When a boy grows up,
306
00:33:05,180 --> 00:33:06,990
he can't grow up among women.
307
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
The martial arts world is vast.
308
00:33:09,110 --> 00:33:10,470
The House of Sanhe isn't a place
309
00:33:11,070 --> 00:33:12,340
for you to settle down.
310
00:33:13,430 --> 00:33:14,910
Now that your father has returned.
311
00:33:16,140 --> 00:33:17,660
I want to send both of you far away.
312
00:33:20,110 --> 00:33:21,260
If it weren't for you,
313
00:33:22,740 --> 00:33:24,110
I wouldn't have lived until today.
314
00:33:24,910 --> 00:33:26,660
If I leave at this moment,
315
00:33:27,260 --> 00:33:28,590
I'll never hold my head high.
316
00:33:32,590 --> 00:33:34,300
I didn't have a home in the first place.
317
00:33:37,430 --> 00:33:39,110
If it weren't for that man in the room,
318
00:33:41,140 --> 00:33:42,740
I wouldn't have lived until today too.
319
00:33:47,300 --> 00:33:48,630
You filthy little thing,
320
00:33:49,950 --> 00:33:52,470
I've experienced this too.
321
00:33:52,860 --> 00:33:54,300
When the customers see you cry,
322
00:33:54,660 --> 00:33:57,950
they'll feel sorry for you.
323
00:34:06,140 --> 00:34:07,220
My dear,
324
00:34:07,820 --> 00:34:08,740
come to me.
325
00:34:43,660 --> 00:34:45,860
Leave if you want to live.
326
00:34:54,630 --> 00:34:55,780
(For a long time,)
327
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
(I feel like a nobody.)
328
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
(That day)
329
00:35:01,220 --> 00:35:02,470
(was the only time)
330
00:35:02,910 --> 00:35:04,260
(someone gave me the hope.)
331
00:35:05,390 --> 00:35:06,780
(So even if violent killings
and dangerous situations)
332
00:35:06,780 --> 00:35:08,430
(followed wherever he went,)
333
00:35:09,860 --> 00:35:12,630
(I was willing to stay by his side.)
334
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Why did you stop?
335
00:35:23,390 --> 00:35:24,860
My feet are cold and painful.
336
00:35:29,180 --> 00:35:30,860
You must never betray me
if you stay with me.
337
00:35:31,260 --> 00:35:32,030
Understand?
338
00:35:33,390 --> 00:35:34,220
I'll never betray you.
339
00:35:43,550 --> 00:35:44,860
I saved him
340
00:35:47,390 --> 00:35:48,510
and raised you
341
00:35:49,180 --> 00:35:50,550
because of this past.
342
00:35:53,390 --> 00:35:54,990
But I'm not only indebted
to your father.
343
00:35:55,660 --> 00:35:56,860
I'm also indebted to Mr. Su.
344
00:35:58,860 --> 00:35:59,820
I kept thinking
345
00:36:01,110 --> 00:36:03,140
if I had to repay them one day,
346
00:36:03,990 --> 00:36:06,340
I could only give them my life.
347
00:36:08,390 --> 00:36:09,630
That's why I always say
348
00:36:10,780 --> 00:36:11,700
that life is short and bitter.
349
00:36:12,390 --> 00:36:13,860
It's more important
to find leisure in life.
350
00:36:29,180 --> 00:36:30,390
None of the men we dispatched last night
351
00:36:30,390 --> 00:36:31,820
found Zhu Xiaoyao's trail.
352
00:36:32,140 --> 00:36:33,510
As far as I know about Zhu Xiaoyao,
353
00:36:34,030 --> 00:36:35,260
she may be hiding
354
00:36:35,740 --> 00:36:37,030
in these several locations.
355
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
Zhu Xiaoyao is a spy and meticulous.
356
00:36:39,820 --> 00:36:40,860
Would she hide in the places
357
00:36:41,140 --> 00:36:42,070
you could think of?
358
00:36:42,510 --> 00:36:43,590
She doesn't know
359
00:36:44,430 --> 00:36:45,390
what I know.
360
00:36:46,030 --> 00:36:47,390
I have all the information
361
00:36:47,860 --> 00:36:49,180
about the House's spies.
362
00:36:54,030 --> 00:36:57,260
I'll hand over Lawless to you.
363
00:36:57,280 --> 00:36:57,520
(Lawless)
364
00:36:59,340 --> 00:37:01,070
We must take his life
while he's injured.
365
00:37:01,510 --> 00:37:03,110
If we wait until Guan Qi has recovered,
366
00:37:03,220 --> 00:37:04,700
no one can subdue him anymore.
367
00:37:05,660 --> 00:37:06,990
So we must find him as soon as possible.
368
00:37:10,630 --> 00:37:11,660
But the Capital is huge.
369
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
I'm afraid it'll take forever.
370
00:37:19,860 --> 00:37:21,070
But we still need to find them.
371
00:37:22,390 --> 00:37:24,070
We'll try to alert them.
372
00:37:24,820 --> 00:37:26,140
We'll search these places
373
00:37:26,550 --> 00:37:27,740
and let her know on purpose.
374
00:37:28,110 --> 00:37:28,780
If we do this,
375
00:37:29,220 --> 00:37:30,860
she'll rush to send Guan Qi
out of the Capital.
376
00:37:31,740 --> 00:37:33,740
It's inconvenient for Guan Qi
to move around with his injuries.
377
00:37:34,390 --> 00:37:36,590
They might leave the Capital
in a carriage.
378
00:37:36,860 --> 00:37:39,140
(Maxing Street)
The gate is what we must guard.
379
00:37:39,150 --> 00:37:39,710
(Maxing Street)
380
00:37:48,650 --> 00:37:52,040
(Yiji Inn)
381
00:37:54,300 --> 00:37:55,230
(Clouds of Visitors)
382
00:38:30,390 --> 00:38:31,340
Is Madam all right?
383
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
She's in her room.
384
00:38:33,820 --> 00:38:35,140
I lit a calming incense for her.
385
00:38:35,780 --> 00:38:37,470
I hope she can sleep well.
386
00:38:59,390 --> 00:39:02,110
Yellow, you want to avenge
Mr. Wo's death too, right?
387
00:39:02,860 --> 00:39:03,700
I'm useless.
388
00:39:05,180 --> 00:39:08,630
I don't even know
where the person who killed Mr. Wo is.
389
00:39:17,590 --> 00:39:18,220
I have an idea.
390
00:39:18,390 --> 00:39:19,070
What is it?
391
00:39:19,390 --> 00:39:20,660
Yellow, let's go.
392
00:39:27,830 --> 00:39:29,650
(House of Sanhe)
393
00:39:32,660 --> 00:39:33,630
Yellow, hurry!
394
00:39:47,140 --> 00:39:47,780
Yellow.
395
00:39:48,820 --> 00:39:49,550
Yellow?
396
00:39:49,660 --> 00:39:50,300
Come here.
397
00:39:54,660 --> 00:39:55,820
Can we really find Guan Qi
398
00:39:55,950 --> 00:39:57,070
with this method?
399
00:39:57,550 --> 00:39:58,910
Bai is leading the men
to search for them.
400
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
I suddenly thought of this method.
401
00:40:01,470 --> 00:40:02,510
So I wanted to give it a try.
402
00:40:05,140 --> 00:40:06,180
If we can find Guan Qi,
403
00:40:06,700 --> 00:40:08,070
I'll end this matter myself.
404
00:40:09,470 --> 00:40:10,860
Yellow, let's go.
405
00:40:14,950 --> 00:40:16,820
I know I can't stop you from going.
406
00:40:18,340 --> 00:40:19,740
But I'm really scared.
407
00:40:20,780 --> 00:40:22,510
All of you can't even defeat Guan Qi.
408
00:40:23,340 --> 00:40:24,430
If you meet him alone...
409
00:40:24,510 --> 00:40:25,590
I was the one who released Guan Qi.
410
00:40:27,070 --> 00:40:28,070
He killed Mr. Wo
411
00:40:28,820 --> 00:40:29,780
and so many people.
412
00:40:30,260 --> 00:40:30,990
If I don't seek revenge,
413
00:40:31,630 --> 00:40:32,550
it'll be hard for me
414
00:40:32,550 --> 00:40:33,430
to live after this.
415
00:40:34,660 --> 00:40:35,340
I understand.
416
00:40:36,660 --> 00:40:37,510
But you must promise me
417
00:40:38,390 --> 00:40:39,390
that you'll come back.
418
00:40:46,660 --> 00:40:47,630
I promise.
419
00:40:48,910 --> 00:40:49,990
I'll come back.
420
00:40:56,030 --> 00:40:56,910
(I will.)
421
00:41:28,530 --> 00:41:32,090
♪With whom do I visit this restaurant?♪
422
00:41:32,330 --> 00:41:35,890
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
423
00:41:36,720 --> 00:41:40,290
♪With whom do I ride my horse?♪
424
00:41:40,500 --> 00:41:44,090
♪The snow has blanched our attire♪
425
00:41:44,890 --> 00:41:48,410
♪In whom can I confide?♪
426
00:41:48,680 --> 00:41:52,010
♪It's hard enough to find a true friend♪
427
00:41:53,130 --> 00:41:56,770
♪With whom do I drink?♪
428
00:41:56,900 --> 00:42:01,490
♪And who will tell me chug more?♪
429
00:42:02,030 --> 00:42:03,320
♪Don't tell me♪
430
00:42:03,490 --> 00:42:06,990
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
431
00:42:07,290 --> 00:42:10,990
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
432
00:42:11,070 --> 00:42:12,730
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
433
00:42:12,830 --> 00:42:15,090
♪Begone, the thick evening mist♪
434
00:42:15,210 --> 00:42:18,530
♪We weathered through the storms♪
435
00:42:18,610 --> 00:42:19,600
♪Don't tell me♪
436
00:42:19,830 --> 00:42:23,290
♪It's impossible,
that time will always move on♪
437
00:42:23,570 --> 00:42:27,290
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
438
00:42:27,460 --> 00:42:31,690
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
439
00:42:31,970 --> 00:42:36,240
♪I will not allow my life to be wasted♪
440
00:42:37,770 --> 00:42:39,810
♪One blade, one sword♪
441
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
♪For my life, I have been wondering♪
442
00:42:41,960 --> 00:42:43,850
♪One lance, one arrow♪
443
00:42:44,000 --> 00:42:45,770
♪A solitude and regretful life♪
444
00:42:46,030 --> 00:42:47,490
♪I discard my attire, I cut off my past♪
445
00:42:47,670 --> 00:42:49,810
♪Will happiness bloom?♪
446
00:42:49,890 --> 00:42:51,910
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
447
00:42:52,130 --> 00:42:57,430
♪They are the source of woes♪
448
00:42:57,540 --> 00:42:58,630
♪If♪
449
00:42:58,710 --> 00:43:02,530
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
450
00:43:02,830 --> 00:43:06,450
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
451
00:43:06,540 --> 00:43:08,130
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
452
00:43:08,250 --> 00:43:10,710
♪Begone, the thick evening mist♪
453
00:43:10,930 --> 00:43:14,280
♪We will weather through the storms♪
454
00:43:14,470 --> 00:43:15,240
♪If♪
455
00:43:15,450 --> 00:43:18,850
♪It's possible,
that time can move slower♪
456
00:43:19,090 --> 00:43:22,650
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
457
00:43:22,870 --> 00:43:27,010
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
458
00:43:27,350 --> 00:43:32,130
♪I will not allow my life to be wasted♪
30925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof