Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,503
Enjoy subdivx.com!
2
00:00:03,628 --> 00:00:06,214
"...y la autocomplacencia de los
tontos los destruira..." Proverbios 1:32
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,181
El petroleo ha alcanzado
los $850 el barril
4
00:00:16,641 --> 00:00:19,894
Noticias relacionadas,las reservas
de la ESA han alcanzado un nuevo record
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,897
mientras que el mercado en
todo el mundo ha tocado fondo
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,859
Despu�s de muchas negociaciones
con la ESA,el Congreso
7
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
firmo una la nueva iniciativa verde 42
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
...penalizando la plantaci�n y
cosecha de semillas sin licencia
9
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
La CDC aun no ha aislado la causa del
alarmante incremento en la taza de cancer
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
en las mujeres,pero las evidencias
se�alan las nuevas cosechas de la GMA
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
recientemente introducidas...
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
Con la ayuda de las fuerzas
de seguridad de la ESA
13
00:00:43,626 --> 00:00:47,672
el Presidente ha ordenado otra b�squeda
en Arabia del Sur,Rusia, Francia
14
00:00:47,922 --> 00:00:49,215
y Mejico
15
00:00:49,674 --> 00:00:50,967
Con el racionamiento de energia,
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,927
los hospitales,las estaciones
de polic�a y otros servicios
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
est�n operando ahora al 40%
18
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
Estudios de la CDC muestran
que el 85% de las mujeres
19
00:00:57,432 --> 00:01:01,144
desarrollaron el nuevo tipo
de cancer a la edad de 25 a�os
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
Las posibilidades de
sobrevivir son pocas
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
La ESA se ha convertido en
la primera super corporaci�n
22
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
con autonomia de todas
las naciones y gobiernos
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,487
Los federales han hecho poco...
24
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
Las reservas de comida del
gobierno est�n casi vacias
25
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
Aumentando las manifestaciones y
revueltas en todas las grandes ciudades
26
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
Las fuerzas de seguridad de la ESA han
sido enviadas para terminar con el caos
27
00:01:19,537 --> 00:01:22,874
David,la cosa esta fea
aqu�.San Francisco es...
28
00:01:29,964 --> 00:01:32,675
Y as� termino el mundo
29
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
Las personas se fueron de las ciudades
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
por la violencia y la hambruna
para los pueblos peque�os
31
00:01:40,308 --> 00:01:42,393
Luego las bombas se secaron
32
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
Todos atrapados donde estaban
33
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
Los que pudieron,arreglaron los
carros y caminaban con casi nada
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,279
Entonces el hombre empez� a matar
por leche podrida y aceite vegetal
35
00:01:54,989 --> 00:01:57,283
Combustible,el nuevo oro
36
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
Aun as� nadie escapaba del radio
37
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Medio tanque fuera,medio tanque atras
38
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
Oh,si �las mujeres?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
Simplemente desaparecieron
40
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Algunos culparon a las
cosechas super geneticas
41
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Otros a la ira de Dios
42
00:02:14,384 --> 00:02:17,303
Yo digo que todas se
fueron para Plutopia
43
00:02:18,805 --> 00:02:21,182
Se dice que Plutopia fue
terminada antes de la oscuridad
44
00:02:21,808 --> 00:02:25,728
Plutopia crecera y con el tiempo
todo regresara a la normalidad
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,983
Solo a dos d�as de camino
46
00:02:30,316 --> 00:02:32,193
Hay rumores de que nunca se construyo
47
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Yo digo que esta a dos d�as
de camino de esta pesadilla
48
00:02:37,073 --> 00:02:41,995
Conseguir suficiente combustible,
y tendre dulces sue�os como antes
49
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
Rio abajo
50
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
Wes,dame esa llave de ah�,por favor
51
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
Aqu� tienes
52
00:03:17,030 --> 00:03:19,741
- �Qu� tienes ah�?
- �Combustible?
53
00:03:20,950 --> 00:03:23,786
As� es,un chico inteligente
54
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
P�same la de 15 mm
55
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
Neil,Wes! El almuerzo!
56
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
- Vamos!
- Creo que eso servira
57
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
Genial
58
00:03:34,339 --> 00:03:36,591
�Sabes? Alg�n d�a este
motor podr�a salvarte la vida
59
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
Arriba,vamos a comer
60
00:03:46,976 --> 00:03:48,519
�Pensar qu�?
61
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
- �Y si te equivocas?
- No me equivoco
62
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
- No lo sabes
- No estoy equivocado
63
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Mira las noticias
64
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
Las personas en las
ciudades est�n sufriendo
65
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
con las revueltas y los reclamos
66
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
Y cuando todo el caos estalle
no ser� un lindo lugar para vivir
67
00:04:03,701 --> 00:04:06,788
Ni hablar del racionamiento de energia en
los hospitales y las estaciones de polic�a
68
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
Teniamos protecci�n en la ciudad
69
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
No,porque cuando las cosas
se pongan feas en la ciudad
70
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
ser� la polic�a la
que necesite protecci�n
71
00:04:12,418 --> 00:04:14,003
�no entiendes eso?
72
00:04:15,254 --> 00:04:16,631
No quiero pelear
73
00:04:17,882 --> 00:04:20,510
Solo si�ntate,yo lo ense�are
a usar la tarjeta de memoria
74
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Solo pinchala y arrastrala as�
75
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
Doctor Keller,le preguntamos
ya que tenemos entendido
76
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
que usted es uno de los mejores
expertos en el campo de la energia
77
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
As� es,soy uno de muchos
78
00:04:42,740 --> 00:04:44,784
Por supuesto no es mi
intenci�n alarmar al p�blico
79
00:04:46,911 --> 00:04:50,456
Pero pienso que este Congreso
necesita hacerse una pregunta
80
00:04:50,915 --> 00:04:52,500
�Qu� vamos a hacer cuando
nos quedemos sin petroleo?
81
00:04:52,750 --> 00:04:56,129
El problema con su teor�a
es que tenemos mucho petroleo
82
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
�Y cuando China y la
India se queden sin nada
83
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
y empiecen a exploatar
los suministros mundiales?
84
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
Hasta las granjas de cria intensiva
85
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
usan exclusivamente fertilizantes
a base de petroleo...
86
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
Sus sugerencias son radicales y...
87
00:05:10,768 --> 00:05:13,730
...perturbadoras
88
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
Esto no es un debarte
89
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
Son hechos
90
00:05:18,985 --> 00:05:21,654
Los suministros de petroleo
del mundo colapsaran
91
00:05:21,946 --> 00:05:25,825
Y cuando lo hagan los Estados Unidos de
America y todos los demas paises del planeta
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
estar�n en picada
93
00:05:28,411 --> 00:05:32,915
�Qu� hara este gobierno
cuando esas bombas se sequen,
94
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
- el mundo caiga en caos...?
- Ya escuchamos suficiente!
95
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
Se levanta esta sesi�n
96
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
- �En serio?
- Si
97
00:05:45,261 --> 00:05:48,473
- �Qu� tipo?
- Tal vez biologo
98
00:05:48,848 --> 00:05:52,018
- �Por qu� nu geologo?
- La geologia son solo rocas
99
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
La biologia es vida
100
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
- En verdad soy un padre terrible
- No es cierto
101
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
Si lo soy
102
00:06:05,907 --> 00:06:08,785
Coge la mochila y vete,como practicamos
103
00:06:09,077 --> 00:06:11,412
- �Cu�l es el problema?
- Regresaron y vienen mas personas
104
00:06:18,169 --> 00:06:20,421
No hay nada aqu� para
ustedes.V�yanse a casa
105
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
Eso no lo se
106
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
- Veo que trajiste a tus amigos
- Si, as� es
107
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
Pero esta vez es oficial
108
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
Una placa no cambia quien eres
109
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Veras,segun el rumor...
110
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
...estas usando semillas sin licencia
111
00:06:39,315 --> 00:06:41,109
Solo estoy aqu� para asegurarme que...
112
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- ...no eres tan estupido
- Solo vete para el granero
113
00:06:45,363 --> 00:06:47,949
Por �ltima vez,largate de mi propiedad!
114
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
Hola!
115
00:08:47,652 --> 00:08:50,947
Esto ha sido un cambio inesperado
116
00:08:53,699 --> 00:08:57,495
Se�or Wesley �d�nde estabas metido?
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,580
Si,Wes
118
00:09:02,625 --> 00:09:06,212
Las noches de Bingo no
han sido lo mismo sin ti
119
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Wesley.Tobias realmente quiere hablar!
120
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
Mierda!
121
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
No desperdices las balas!
Subete al maldito auto!
122
00:13:17,838 --> 00:13:23,636
Materiales benignos fundidos
inducidos en la energia renovable
123
00:13:25,554 --> 00:13:29,892
en copiosas cantidades sin ning�n efecto
124
00:13:30,267 --> 00:13:32,603
La salvaci�n esta en su bolsillo
125
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Patrocinado po ESA
126
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
No estoy pidiendo tu opinion
127
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
Ve y busca.Por supuesto
que existe Plutopia
128
00:13:50,079 --> 00:13:52,456
Sigue pensando as� y no iras conmigo
129
00:13:56,835 --> 00:13:59,213
Es dif�cil y peligroso estar aqu� solo
130
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Pero a mi y a Gossy nos va bien
131
00:14:03,676 --> 00:14:07,179
A menudo pagas por la
comodidad de otros con tu vida
132
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
�Qu� pasa,chico?
133
00:17:42,561 --> 00:17:46,190
Tengo carne aqu�! Tengo
la mejor carne del pueblo!
134
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
�Qu� estas sirviendo?
135
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
�Realmente importa?
136
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
No lo creo,hijo
137
00:18:04,291 --> 00:18:07,211
No tendrias balas
para esa pistola �o si?
138
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
No lo creo
139
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
�Esta llena la bateria?
140
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
�Aun aguanta la carga?
141
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
As� es,continua
142
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
Carne! Tengo carne aqu�!
143
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
Papa me advertia sobre las ciudades
144
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
No es un buen lugar para
estar cuando colapsan
145
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
Pero vienes par las mismas
razones que las evitas
146
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Gente de que aprovecharse
147
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
Si no te cogen primero
148
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Ay Dios!
149
00:19:18,198 --> 00:19:19,950
Por favor
150
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
- C�llate!
- Quitate de encima!
151
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
- Por favor
- Vamos,mu�eca
152
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Sueltenme!
153
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Que carajo!
154
00:21:13,397 --> 00:21:15,190
D�jame ir
155
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
D�jame ir,maldito sicopata!
156
00:21:19,152 --> 00:21:21,571
No me llames as�!
157
00:21:33,125 --> 00:21:35,627
No podr�as pagarlo
158
00:22:23,717 --> 00:22:25,802
Estaba pensando...
- Qu�?
159
00:22:28,221 --> 00:22:31,725
- Si,lo entiendo
- �Entiendes qu�?
160
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
- No estoy hablando contigo
- �Qu�?
161
00:22:42,486 --> 00:22:45,155
- C�llate!
- �C�mo se llama tu perro?
162
00:22:45,489 --> 00:22:47,532
- Gossy
- Gossy
163
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Es un nombre interesante para un perro
164
00:22:56,291 --> 00:22:58,960
- �C�mo te llamas?
- �Quieres saber como me llamo?
165
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
Hace mucho tiempo dejo
de importar mi nombre
166
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
- Me llamo Wes
- Escucha,Wes
167
00:23:06,093 --> 00:23:07,719
Tengo mucho dolor
168
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
Y estoy cansada
169
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
Cansada de esconderme,cansada
de ser comerciada y violada
170
00:23:13,975 --> 00:23:15,519
y encerrada
171
00:23:17,479 --> 00:23:21,817
No se por que no me dio el cancer.
Ni siquiera se por que estoy viva
172
00:23:24,694 --> 00:23:28,698
As� que disculpame pero me
importa un carajo como te llamas
173
00:25:57,556 --> 00:25:59,474
�Realmente quieres morir aqu� afuera?
174
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
�Entonces cual es el plan?
175
00:26:03,103 --> 00:26:04,854
�Cambiarme por combustible para
que puedas manejar en circulos?
176
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
�Qu� le pasa a todos?
177
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Incluso antes de la oscuridad,la
gente se montaba en sus estupidos carros
178
00:26:09,985 --> 00:26:11,486
y manejaban
179
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Manejaban,manejaban,manejaban
180
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
�Adonde iban?
181
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
Y ahora quieres usarme para manejar mas
182
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
�Adonde vas?!
183
00:26:33,967 --> 00:26:38,096
�De donde sacaste esto?
�Sabes donde queda?
184
00:26:39,931 --> 00:26:42,183
�Esto es real?!
185
00:26:44,644 --> 00:26:46,396
Llevame contigo
186
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
�Llevarte adonde?
187
00:26:55,572 --> 00:26:58,158
Ni siquiera se adonde voy
188
00:27:02,203 --> 00:27:05,123
A veces tomas decisiones
y no miras atras
189
00:27:05,832 --> 00:27:08,251
porque no puedes retroceder
190
00:27:08,918 --> 00:27:11,421
Tienes que renunciar a
algo para conseguir algo
191
00:27:13,131 --> 00:27:15,175
Ella estar� bien
192
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
No hagas esto
193
00:27:46,664 --> 00:27:48,500
Llevame contigo
194
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
Estaras bien
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,045
No! Por favor aqu� no!
196
00:29:23,303 --> 00:29:26,639
- Tengo un negocio
- Bienvenido
197
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
Me llamo Tobias y Wes... tu eres
198
00:29:32,937 --> 00:29:35,607
- Yo...
- Se quien eres,imbecil!
199
00:29:36,566 --> 00:29:38,401
�C�mo puedo ayudarte?
200
00:29:39,694 --> 00:29:42,322
Eso es lo que hacen los
ni�os de buena familia
201
00:29:42,614 --> 00:29:46,910
Aprenden modales.Eso significa que no
le roban a sus vecinos,puta de mierda
202
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
�Quieres joder con el �nico
hombre que tiene lo �ltimo de todo
203
00:29:49,162 --> 00:29:50,788
- Te la cambio...
- Lo �ltimo...
204
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Por comida y combustible
205
00:29:53,541 --> 00:29:57,253
�Y por ese perro?
206
00:30:02,759 --> 00:30:06,429
- No estoy jugando
- Pero,bombon,ella ya es mia
207
00:30:07,639 --> 00:30:09,307
La cambie hace una semana
208
00:30:10,767 --> 00:30:13,394
- No esta marcada
- Entonces me estafaron
209
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
�C�mo co�o tengo que explicarme?
210
00:30:16,606 --> 00:30:21,986
Sarah,te presento a Wes.
Wes,te presento a Sarah
211
00:30:22,570 --> 00:30:24,572
Veras,peque�o Wesley,ella es mia
212
00:30:25,198 --> 00:30:26,366
Ella me partenece
213
00:30:28,117 --> 00:30:29,786
Vine a cambiarla y estas jugando conmigo
214
00:30:30,078 --> 00:30:33,540
Ella me partenece! Todas
me pertenecen,cabr�n!
215
00:30:33,831 --> 00:30:36,209
Soy el due�o de este pedazo de cielo
216
00:30:40,213 --> 00:30:43,883
El �ltimo hombre con el que
hable se dirigia a la ciudad
217
00:30:44,551 --> 00:30:47,345
Por cierto �qu� paso
con mis tres empleados
218
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Olvidalo
219
00:30:54,060 --> 00:30:55,895
Eres...
220
00:30:58,690 --> 00:31:00,692
...un chico interesante
221
00:31:02,652 --> 00:31:04,362
Y por eso...
222
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
...voy a dejarte vivir
223
00:31:07,907 --> 00:31:10,285
Lo pensare �Si?
224
00:31:12,287 --> 00:31:15,081
�No? �Qu� creen?
225
00:31:20,253 --> 00:31:21,838
No queda mucho
226
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Dime lo que el te dio por ella
227
00:31:36,936 --> 00:31:39,397
Que tengas un buen d�a
228
00:32:50,426 --> 00:32:51,886
Hola,chico
229
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Ven aqu�,salchichita
230
00:32:57,183 --> 00:32:58,685
Ven aqu�
231
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
No toques a mi perro
232
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
�Adonde vas?
233
00:33:40,435 --> 00:33:42,979
Dije que no tocaran a mi perro
234
00:34:05,793 --> 00:34:06,127
Hola
235
00:34:06,461 --> 00:34:06,544
Hola
236
00:34:06,711 --> 00:34:06,794
Hola
237
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
�Qu� creen de ella?
238
00:34:25,772 --> 00:34:27,940
Mirame.Mirame!
239
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
No estuvo tan mal
240
00:35:17,824 --> 00:35:23,162
Si te comportas,te
dejare probar algo de eso
241
00:36:28,895 --> 00:36:30,396
No comas tan r�pido
242
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
No te entiendo �Por qu� regresaste?
243
00:36:39,947 --> 00:36:41,532
Un closet
244
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
�Qu� viste?
245
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- Carne
- �Y?
246
00:36:52,960 --> 00:36:55,379
- Gente
- �Qu�?
247
00:37:05,890 --> 00:37:08,392
Trozos de personas
248
00:37:10,394 --> 00:37:14,565
Empacados como solian estar
los pollos y los conejos
249
00:37:36,420 --> 00:37:38,839
Papa solia hablar sobre el cisne negro
250
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
Sucesos que nunca imaginaste
251
00:37:41,759 --> 00:37:45,513
Cosas para las que no puedes
planear porque el juego cambia
252
00:37:47,431 --> 00:37:49,517
Todos tomamos malas decisiones
con las que tenemos que vivir
253
00:37:50,434 --> 00:37:54,397
Pero de vez en cuando tenemos
la oportunidad de corregirlas
254
00:37:56,941 --> 00:37:59,568
Pero no siempre viene el perdon
255
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
Vamos
256
00:38:17,712 --> 00:38:20,965
No,mira.No voy a cambiarte
257
00:38:25,886 --> 00:38:28,014
Bien! Qu�date en el carro!
258
00:38:29,890 --> 00:38:31,642
Vamos
259
00:38:32,226 --> 00:38:35,104
Si,pues no es mi problema
260
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Necesitamos refugio por esta noche
261
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
Busca a Daniel
262
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Wes �eres tu?
263
00:38:52,413 --> 00:38:54,665
Oh,es bueno verte
264
00:38:56,834 --> 00:38:59,628
�Y quien es esta? �C�mo te llamas?
265
00:39:01,672 --> 00:39:04,759
- Sarah
- Bueno,yo soy Daniel
266
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
Bienvenida a nuestro lugar de adoraci�n
267
00:39:07,803 --> 00:39:12,099
No hemos tenido la presencia de
mujeres aqu� en...mucho tiempo
268
00:39:13,476 --> 00:39:17,229
Este es un lugar de celibato
y adoraci�n al hombre
269
00:39:18,272 --> 00:39:20,483
Necesitamos refugio
270
00:39:31,410 --> 00:39:34,038
�Vas a salirte del radio? �Tal vez?
271
00:39:34,997 --> 00:39:36,665
Puedo cambiar
272
00:39:37,458 --> 00:39:42,254
No necesitas negociar por
tu protecci�n o tu vida
273
00:39:45,966 --> 00:39:50,054
Nunca te hemos desalentado por dar
274
00:39:55,184 --> 00:40:00,564
- �El perro aun te habla?
- No
275
00:40:23,045 --> 00:40:25,840
...contigo al principio
276
00:40:26,298 --> 00:40:29,635
Tambi�n estare contigo hasta el final
277
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
Necesito preguntarte por que
278
00:40:36,225 --> 00:40:39,562
�Por qu� llenas nuestra
casa con esa escoria
279
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
joven indigna?
280
00:40:43,274 --> 00:40:48,529
Solo cuando todo este lugar arda
ustedes dos podran estar juntos
281
00:40:48,779 --> 00:40:52,491
como uno.Yo era muy
afortunado con las damas
282
00:40:54,493 --> 00:40:56,662
7 o11,pero ahora...
283
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
...estoy rodeado de ojos de serpientes
284
00:41:00,416 --> 00:41:03,752
Y veo delante de mi a
los muertos vivientes
285
00:41:05,129 --> 00:41:10,217
Cuando la pruebas por primera
vez,sabe dulce y luego...
286
00:41:12,178 --> 00:41:16,599
...se vuelve amarga y
nunca...te digo nunca...!
287
00:41:16,932 --> 00:41:18,142
Basta,Edward
288
00:41:18,642 --> 00:41:21,562
Nadie es indigno ante sus ojos
289
00:41:22,521 --> 00:41:23,772
Basta
290
00:41:24,899 --> 00:41:26,775
Si esta decidido
291
00:41:28,194 --> 00:41:33,532
Entonces no es tu destino
dirigirnos a todos a la pureza
292
00:41:34,325 --> 00:41:37,870
entonces simplemente escogeremos a otro
293
00:41:39,121 --> 00:41:42,124
Estamos viviendo el final de los tiempos
294
00:41:42,416 --> 00:41:46,670
Llovera sulfuro y acido
295
00:41:50,007 --> 00:41:54,220
y quemara todo hasta
convertirlo en cenizas!
296
00:41:57,264 --> 00:42:01,227
Si,todos ustedes simplemente
arderan para siempre
297
00:42:02,061 --> 00:42:04,813
en el fuego eterno del infierno
298
00:42:06,524 --> 00:42:09,401
Hijo m�o,lo se.
299
00:42:09,860 --> 00:42:12,613
Te he visto,eres tu
300
00:42:15,616 --> 00:42:20,829
- Eres tu el que lleva el pecado
- Seguro �por qu� no?
301
00:42:22,998 --> 00:42:25,584
Tal vez te guste mas
otro sitio para acampar
302
00:42:49,733 --> 00:42:53,279
- �De donde sacaste el tomate?
- Los cultivan aqu�
303
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
Daniel solia ser una especie de...
304
00:42:59,493 --> 00:43:03,205
Bueno,el solia hacer muchos pies
305
00:43:05,749 --> 00:43:08,711
Como sea,se volvi� muy bueno
cultivando cosas en este agujero
306
00:43:11,130 --> 00:43:14,508
Si se sabe que este lugar
tiene comida fresca y vegetables
307
00:43:15,426 --> 00:43:17,303
Seria muy malo
308
00:43:26,228 --> 00:43:28,230
Esto te ayudara con el dolor
309
00:43:30,649 --> 00:43:33,235
Es dif�cil recordar que
todos fuimos personas una vez
310
00:43:35,529 --> 00:43:37,156
Hemos estado aqu� tanto tiempo
311
00:43:38,949 --> 00:43:41,160
que es f�cil olvidar
312
00:43:43,287 --> 00:43:45,205
Coge la tienda
313
00:43:56,091 --> 00:43:58,260
Tal vez siempre fue as�
314
00:43:58,969 --> 00:44:00,596
Tal vez as� fue como llegamos aqu�
315
00:44:19,615 --> 00:44:22,951
- Llevame contigo
- Oye,es solo por un tiempo
316
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
Es una oportunidad para una nueva vida
317
00:44:26,955 --> 00:44:29,291
Un mundo completamente
nuevo para mi princesa
318
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
Dicen que el desierto es tan hermoso
319
00:44:34,004 --> 00:44:36,256
Y lo veras muy pronto,lo prometo
320
00:44:36,548 --> 00:44:38,634
No,no te vayas
321
00:44:39,718 --> 00:44:42,346
Por favor,no me dejes.Por favor
322
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
�Qu�?
323
00:45:43,240 --> 00:45:46,076
- �Buscas algo?
- �Has visto a la mujer?
324
00:45:46,368 --> 00:45:48,662
La vi antes y la vi despu�s
325
00:45:49,204 --> 00:45:51,582
- Y la veo todo el tiempo
- Fenomeno!
326
00:45:52,624 --> 00:45:54,460
Dime donde esta
327
00:45:55,210 --> 00:45:57,838
Wes,baja eso
328
00:45:58,672 --> 00:46:03,761
Sabes que no lo permitimos
aqu�.El no sabe adonde fue Sarah
329
00:46:04,720 --> 00:46:08,307
Ella robo un ATV y se fue
330
00:46:09,933 --> 00:46:11,769
Creo que tienes que irte
331
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
Deja de ladrarme!
332
00:46:37,544 --> 00:46:39,046
Siempre se trata de ti
333
00:46:40,881 --> 00:46:42,633
No,no lo hare!
334
00:46:43,133 --> 00:46:45,969
C�llate! Sal de mi cabeza!
335
00:47:22,130 --> 00:47:26,051
�Podr�as...buscarme a Daniel?
336
00:47:35,435 --> 00:47:36,812
�Qu� quiere con nosotros?
337
00:47:38,146 --> 00:47:40,482
�Qu� le hizo a Michael?
338
00:47:40,816 --> 00:47:42,943
�Ha visto a una joven
pareja y a un perrito pasar?
339
00:47:43,277 --> 00:47:45,863
Piense cuidadosamente antes de responder
340
00:47:46,613 --> 00:47:48,532
Somos un grupo pacifico.No...
341
00:47:58,375 --> 00:47:59,960
Otra vez
342
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
�Ha visto a una encantadora joven pareja
343
00:48:03,255 --> 00:48:05,757
y a un lindisimo perrito pasar?
344
00:48:06,758 --> 00:48:08,427
Se donde est�n
345
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Edward,silencio
346
00:48:31,491 --> 00:48:33,243
Ahora...�decias?
347
00:48:33,952 --> 00:48:38,749
Eran 2 por 1.Eso fue antes
de que uno se volviera 6
348
00:48:39,499 --> 00:48:43,462
Sin embargo,cuando los
vea volveran a ser 2 por 1
349
00:48:44,630 --> 00:48:45,964
Mas uno
350
00:48:46,340 --> 00:48:50,052
Y no,bueno...menos usted,por supuesto
351
00:48:51,345 --> 00:48:54,932
Vaya,realmente estas loco �verdad?
352
00:48:56,099 --> 00:48:58,018
Y dicen que yo estoy loco �Te conozco?
353
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Como un hermano
354
00:49:06,652 --> 00:49:09,321
Siempre es bueno saber que las
cosas pueden ser peores �sabes?
355
00:49:20,624 --> 00:49:23,585
Dios creo a Lucifer
356
00:49:24,002 --> 00:49:27,714
�Y no es Dios...quien debe ser culpado
357
00:49:30,008 --> 00:49:33,345
Nos escuchara.No me importa
358
00:49:33,679 --> 00:49:36,431
A veces hay que decir la verdad
359
00:49:37,557 --> 00:49:40,936
No te escucho! No te escucho!
360
00:49:48,694 --> 00:49:50,237
No est�n aqu�
361
00:50:19,558 --> 00:50:24,521
Detente,detente.
362
00:50:24,563 --> 00:50:26,481
Mierda.
363
00:50:43,623 --> 00:50:45,500
Detenga su vehiculo.
364
00:50:46,793 --> 00:50:48,712
Detenga su vehiculo.
365
00:50:54,051 --> 00:50:56,803
Detenga ahora,es su �ltima advertencia.
366
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
Todos fuera del carro
con las manos arriba.
367
00:51:20,869 --> 00:51:22,454
Quitate los binoculares.
368
00:51:33,131 --> 00:51:35,926
Dile a tu perro que se calme.
369
00:51:52,651 --> 00:51:55,403
Al parecer ibas de viaje.
370
00:51:59,282 --> 00:52:01,701
Esto no sirve sin balas,
371
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
pero seguro lo sabias,�no?
372
00:52:14,381 --> 00:52:16,174
Bueno,esto parece que se ha usado,
373
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
...mucho.
374
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
Mira las marcas en la hoja.
375
00:52:23,640 --> 00:52:25,392
Todav�a esta manchado.
376
00:52:26,518 --> 00:52:28,276
Sabes que tienes que limpiarlo,
377
00:52:28,311 --> 00:52:31,565
...o comprometera la integridad
del producto,soldado.
378
00:52:35,777 --> 00:52:38,488
Y eso seria muy malo.
379
00:52:43,702 --> 00:52:46,746
- Sargento,mire esto.
- No he terminado.
380
00:52:46,788 --> 00:52:48,999
�Tiene alguna raz�n para detenernos?
381
00:52:49,666 --> 00:52:53,795
�Raz�n? �Has dormido
por los �ltimos 5 a�os?
382
00:52:54,504 --> 00:52:57,424
No necesito una raz�n,
si me molestas de nuevo,
383
00:52:57,459 --> 00:52:59,301
...y quizas no te pare as�.
384
00:52:59,342 --> 00:53:01,219
Sargento,creo que es una chica.
385
00:53:06,308 --> 00:53:09,311
�Verdad? Hola,querida.
386
00:53:11,938 --> 00:53:13,732
Quitate el casco.
387
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
Quitate el casco.
388
00:53:18,570 --> 00:53:21,239
�Qu� piensas chico? �Es tu novia?
389
00:53:22,657 --> 00:53:24,409
Quitate el maldito casco.
390
00:53:33,335 --> 00:53:37,088
No se que hicimos mal pero quiero
hablar con quien este a cargo.
391
00:53:37,123 --> 00:53:39,716
�Qu� cosa?
392
00:53:40,258 --> 00:53:43,220
Ella quiere que la lleven
con quien este a cargo.
393
00:53:43,261 --> 00:53:45,680
Quizas debamos llevarlos a la base.
394
00:53:45,722 --> 00:53:48,642
No deber�amos estar haciendo esto.
395
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
�Estamos cerca de la base?
396
00:53:59,152 --> 00:54:01,154
Sargento,�qu� hace?
397
00:54:01,196 --> 00:54:04,658
Esta haciendo una b�squeda...
le dije que era maric�n.
398
00:54:05,784 --> 00:54:07,786
Tendre que pedirle que se detenga.
399
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
Si quieres regresar en una pieza,
400
00:54:09,621 --> 00:54:11,706
...te calmaras y te callaras la boca.
401
00:54:11,748 --> 00:54:13,416
Es una orden.
402
00:54:17,170 --> 00:54:20,131
Si quieres algo de esto,
aprende a jugar en equipo.
403
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
Pero el PUK no permite...
404
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
Yo soy el maldito PUK,idiota...
405
00:54:27,222 --> 00:54:29,391
Bien,bien,bien...
406
00:54:33,895 --> 00:54:35,689
- Calmate chico...
- Baja eso...
407
00:54:37,691 --> 00:54:40,694
- Novato,disparale a este idiota.
- No puedo hacer eso.
408
00:54:41,528 --> 00:54:43,321
Despu�s que le dispare,vas tu.
409
00:54:45,281 --> 00:54:46,866
Sargento,este tipo no se rendira.
410
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
Sargento,�qu� hace?
411
00:54:51,621 --> 00:54:54,833
Maldici�n.
412
00:54:55,917 --> 00:54:57,752
- Debajo del carro,ahora.
- Bien.
413
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
Oh,mierda.
414
00:55:38,168 --> 00:55:41,046
- �Esto no va mas r�pido?
- No,con tanta carga.
415
00:55:45,216 --> 00:55:48,845
Sarah,necesito que seas precisa.
416
00:55:53,099 --> 00:55:55,101
Disparale al carro,hazlo.
417
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
Maldici�n,no le di.
418
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
Por mi lado,por mi lado...
419
00:56:13,203 --> 00:56:15,080
No desperdicies balas.
420
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
Mierda...
421
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Abajo...
422
00:56:26,716 --> 00:56:28,176
Buen disparo.
423
00:56:30,553 --> 00:56:32,722
�D�nde esta,se fue?
424
00:56:34,682 --> 00:56:37,102
- Toma aqu�...
- Voy.
425
00:56:38,561 --> 00:56:40,271
Lo tengo,vamos...
426
00:57:15,348 --> 00:57:17,392
�Perdimos mucho?
427
00:57:33,992 --> 00:57:36,161
Oh Dios...
428
00:59:18,471 --> 00:59:20,265
Ense�ale a usar la tarjeta.
429
00:59:34,612 --> 00:59:37,156
Deten el carro,detenlo.
430
00:59:40,076 --> 00:59:41,995
�Qu� haces? Deten el carro.
431
01:00:47,643 --> 01:00:50,480
Maldici�n.
432
01:01:02,533 --> 01:01:06,871
Te voy a matar,y a tu perrito tambi�n.
433
01:01:13,378 --> 01:01:14,670
Ven aqu�.
434
01:02:05,054 --> 01:02:09,142
�Lo haras? Hazlo.
435
01:02:32,498 --> 01:02:34,667
Estimada Sarah Wise,
436
01:02:34,709 --> 01:02:39,213
...la ESA le extiende
nuestra gratitud a usted,
437
01:02:39,255 --> 01:02:41,215
...hecho para crear algo seguro.
438
01:02:42,592 --> 01:02:47,430
Pero por la alta violencia
en los territorios lejanos,
439
01:02:48,181 --> 01:02:51,601
...lamentamos decirle que la
terminaci�n de la ciudad ser� postergado.
440
01:02:52,226 --> 01:02:56,856
Por estas razones el se�or Talbot
no podra dejar la ciudad de Plutopia.
441
01:02:58,691 --> 01:03:02,069
En los proximos meses la seguridad
y el orden se restauraran.
442
01:03:03,070 --> 01:03:05,823
La sociedad pronto reconocera
el coraje del se�or Talbot,
443
01:03:05,858 --> 01:03:08,326
...y su contribuci�n
para un mejor ma�ana.
444
01:03:09,160 --> 01:03:11,954
Sinceramente,la General Cross.
445
01:03:29,347 --> 01:03:30,848
�Llevamos manejando toda la noche?
446
01:03:30,890 --> 01:03:33,726
Quer�a alejarme lo mas posible.
447
01:03:40,691 --> 01:03:42,235
�Tenemos algo mas que comer?
448
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
Es todo lo que tenemos.
449
01:03:50,535 --> 01:03:52,703
�Qu� es esto? �Qu� tiene dentro?
450
01:03:58,000 --> 01:04:02,588
�Cu�l es tu historia? �Me diras?
451
01:04:04,006 --> 01:04:06,092
�Alguien de tu ciudad?
452
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
No lo se.
453
01:04:18,771 --> 01:04:22,650
Hablas con tu perro de nuevo,
me imagino que tienen lo suyo.
454
01:04:22,692 --> 01:04:26,821
�Te habla en espa�ol?
�O entiendes sus ladridos?
455
01:04:31,325 --> 01:04:34,370
Te dije que no me hicieras parecer loco.
456
01:04:35,162 --> 01:04:36,872
No lo hice,solo siento curiosidad.
457
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
Buen perro.
458
01:04:44,672 --> 01:04:46,257
�Hablas franc�s?
459
01:04:48,092 --> 01:04:51,345
Me llamo Sarah,dime tu nombre.
460
01:04:51,387 --> 01:04:54,682
Hey,�quieres callarte?
461
01:04:56,017 --> 01:04:58,603
Me imagino que si un perro me hablara
tampoco necesitaria a nadie mas.
462
01:05:00,187 --> 01:05:01,355
Algunos de nosotros les va mejor as�...
463
01:05:01,390 --> 01:05:02,613
No estoy loco.
464
01:05:02,648 --> 01:05:05,109
�Entonces como escuchar a un
perro que nadie mas lo escucha?
465
01:05:05,943 --> 01:05:08,696
�Por qu� eres tan especial
y por que este y no otro?
466
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
- �Escuchas a otros perros?
- No,yo...
467
01:05:10,948 --> 01:05:13,618
Ok, entonces no es el perro,eres tu...
468
01:05:16,370 --> 01:05:21,417
No puedo explicarlo,mi
padre era un cientifico,
469
01:05:21,459 --> 01:05:26,756
...construia cosas geniales,construyo
este carro que camino con lo que sea.
470
01:05:27,465 --> 01:05:31,052
�Entonces tu papa creo al
perro que solo habla contigo?
471
01:05:31,087 --> 01:05:34,055
No,no lo se,o sea...
472
01:05:35,389 --> 01:05:37,600
Despu�s de unos meses en la
carretera comenzo a hablar.
473
01:05:39,185 --> 01:05:42,647
Solo pens� que mi papa
tuvo algo que ver con eso.
474
01:05:50,071 --> 01:05:52,156
He escuchado cosas peores.
475
01:05:54,367 --> 01:05:56,243
Esta no tiene nada de malo.
476
01:08:27,520 --> 01:08:31,065
Por Dios,me asustaron.
477
01:08:31,106 --> 01:08:34,068
Lo siento,no los escuche entrar.
478
01:08:35,444 --> 01:08:39,114
Hey,perro,sal de mi cocina.
479
01:08:40,199 --> 01:08:44,161
Lo siento,pero no permitimos
mascotas en el restaurante.
480
01:08:44,203 --> 01:08:47,414
Saben por las leyes de sanidad.
481
01:08:52,044 --> 01:08:56,257
�Leyes de sanidad? Por Dios.
482
01:08:56,966 --> 01:09:00,511
Pero en serio,el perro
no puede estar aqu� dentro.
483
01:09:02,680 --> 01:09:04,640
Vamos chico,fuera.
484
01:09:07,893 --> 01:09:12,606
Sientense,�quieren un menu?
485
01:09:18,279 --> 01:09:23,242
Solo bromeo,lo �nico que tenemos
en el menu es comida casera.
486
01:09:25,953 --> 01:09:29,874
�Entonces por que no van y se lavan?
487
01:09:30,708 --> 01:09:34,920
Y les preparo algo,vamos...
488
01:09:34,962 --> 01:09:37,423
Hay agua caliente tambi�n...
489
01:09:37,631 --> 01:09:43,470
- �Agua caliente?
- Agua caliente,vayan.
490
01:09:44,138 --> 01:09:46,473
Vayan,vayan,vamos...
491
01:11:25,447 --> 01:11:27,449
Disfrutenlo.
492
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
Dios m�o.
493
01:11:32,830 --> 01:11:34,456
Hey...
494
01:11:36,542 --> 01:11:40,045
Tenemos tenedores,ahora
est�n en la civilizaci�n.
495
01:11:41,255 --> 01:11:45,676
Vamos,coman,hay mas de donde vino eso.
496
01:12:00,482 --> 01:12:02,693
Esta bueno...
497
01:12:10,326 --> 01:12:12,126
�C�mo es esto posible?
498
01:12:12,161 --> 01:12:15,414
- �Ustedes van a Plutopia,no?
- �Es real?
499
01:12:15,456 --> 01:12:19,335
Es impresionante ver gente
perdida en lo desconocido,
500
01:12:19,376 --> 01:12:23,797
...para buscar algo de
lo que no est�n seguros.
501
01:12:24,798 --> 01:12:28,052
Es un poco riesgoso,�no creen?
502
01:12:28,093 --> 01:12:29,428
�La ciudad nuclear es real?
503
01:12:30,179 --> 01:12:34,600
Claro que lo es,�de donde
crees que obtengo mi jugo?
504
01:12:35,601 --> 01:12:39,730
�O mi carne? �O mi electricidad?
505
01:12:40,189 --> 01:12:42,649
La ciudad,cielo...
506
01:12:43,067 --> 01:12:49,531
Tengo uno de los mejores motores,
507
01:12:49,865 --> 01:12:53,077
Sacando agua del piso,
manejando las calderas,
508
01:12:53,660 --> 01:12:56,622
...pronto estar�n manejando todo.
509
01:12:58,082 --> 01:13:00,626
- Lo sabia.
- �Y por que estas sorprendido?
510
01:13:00,667 --> 01:13:02,753
�Por eso viniste,no?
511
01:13:04,129 --> 01:13:06,173
Si,pero...
512
01:13:06,757 --> 01:13:11,720
La ciudad nuclear esta un
poco mas de un d�a en carro.
513
01:13:11,762 --> 01:13:14,390
Esta muy cerca...
514
01:13:14,431 --> 01:13:17,434
Toda esta pesadilla pronto terminaran.
515
01:13:19,603 --> 01:13:23,649
Le llevare esto al perro,�esta bien?
516
01:13:23,690 --> 01:13:27,778
Seguro,�por qu� no? Es
el mejor amigo del hombre.
517
01:13:40,833 --> 01:13:42,626
Ya no se les ve mucho...
518
01:13:46,213 --> 01:13:47,881
�Qu� te pasa hijo?
519
01:13:50,926 --> 01:13:53,637
Necesito una cosa mas,nosotros,
520
01:13:56,598 --> 01:14:00,060
...no tenemos ni medio tanque de jugo.
521
01:14:00,095 --> 01:14:02,020
No llegaremos al d�a.
522
01:14:05,941 --> 01:14:09,152
�Entonces,que tienes para cambiar?
523
01:14:09,187 --> 01:14:12,364
No tengo nada...espere,espere...
524
01:14:13,073 --> 01:14:18,245
Tengo mi Ipod,todav�a tiene
carga,la bateria es muy buena.
525
01:14:22,166 --> 01:14:27,796
�Qu� necesito de tu bateria?
Cuando tengo fusi�n fria.
526
01:14:30,424 --> 01:14:33,844
Por cierto,�c�mo pretendes
pagar por la comida?
527
01:14:35,554 --> 01:14:39,016
- Yo pens� que...
- �Verdad?
528
01:14:40,100 --> 01:14:43,061
�C�mo crees que mantengo
estas luces encendidas?
529
01:14:43,770 --> 01:14:48,859
- Con pensamientos.
- Necesitamos el jugo.
530
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
�Hace cuando la conoces?
531
01:14:59,828 --> 01:15:02,539
Tanto tiempo,�eh?
532
01:15:12,758 --> 01:15:15,552
- �Adivina qu�?
- Qu�?
533
01:15:16,261 --> 01:15:20,974
Lagozi me dijo algo,
me dijo que le gusto.
534
01:15:21,850 --> 01:15:24,645
Y que tiempos mas
felices est�n por venir.
535
01:15:25,687 --> 01:15:27,648
�Te dijo eso?
536
01:15:30,192 --> 01:15:32,819
�Lo escuchaste de verdad?
537
01:15:32,861 --> 01:15:35,781
Quizas no en la forma
en que te hable a ti.
538
01:15:44,623 --> 01:15:46,625
Ha pasado tanto tiempo.
539
01:15:51,255 --> 01:15:52,881
A veces,
540
01:15:54,299 --> 01:15:56,843
...no puedo recordar su rostro.
541
01:16:00,597 --> 01:16:02,849
�Por qu� no volvi�?
542
01:16:08,105 --> 01:16:12,109
No se si esta vivo,
543
01:16:12,144 --> 01:16:14,611
�qu� pasa?
544
01:16:17,823 --> 01:16:19,866
Deber�as estar feliz,tenias raz�n.
545
01:16:19,908 --> 01:16:21,159
Si todo lo que dice el es cierto.
546
01:16:21,201 --> 01:16:25,622
- No tenemos jugo para llegar.
- El nos puede ayudar,�no?
547
01:16:25,664 --> 01:16:27,207
Quiere que le paguemos.
548
01:16:29,084 --> 01:16:31,086
Y todo lo que tenemos
esta en la carretera.
549
01:16:32,504 --> 01:16:34,214
Debe haber algo que puedas hacer para...
550
01:16:44,683 --> 01:16:47,394
Lo hare.
551
01:16:49,438 --> 01:16:51,732
Y despu�s nos iremos.
552
01:16:51,767 --> 01:16:55,110
No,no...
553
01:17:00,407 --> 01:17:01,783
Esta bien.
554
01:18:44,094 --> 01:18:46,430
�Entonces es as�,�no?
555
01:18:53,353 --> 01:18:55,564
Puedo tener un poco de privacidad?
556
01:18:55,605 --> 01:18:59,192
Si quieres el jugo vete de
aqu�,te dire cuando termine.
557
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
Y nada de perros en el
restaurante,maldici�n.
558
01:19:04,406 --> 01:19:06,074
No tiene fusi�n fria.
559
01:19:07,451 --> 01:19:10,287
�Si? �Por qu� dices eso?
560
01:19:11,079 --> 01:19:13,206
Porque vengo de su trasero.
561
01:19:14,916 --> 01:19:20,088
Si,es muy raro,ya no quedan muchos.
562
01:19:20,839 --> 01:19:23,216
Podian habler resuelto muchos problemas,
563
01:19:23,258 --> 01:19:26,553
...si hubieran escuchado
al bueno de Jonathan Saber.
564
01:19:28,638 --> 01:19:30,015
Sueltala.
565
01:19:30,932 --> 01:19:35,687
Lo siento,pero como te dije,tengo
que mantener las luces encendidas.
566
01:20:38,792 --> 01:20:42,587
- �D�nde estabas?
- Buscando el jugo.
567
01:21:08,113 --> 01:21:09,614
Hey,Wes.
568
01:21:10,740 --> 01:21:12,450
Tenemos que hablar de lo que paso.
569
01:21:16,288 --> 01:21:17,706
Lo siento.
570
01:21:20,083 --> 01:21:25,714
No,solo intentabas salvar
una vida,lo entiendo.
571
01:21:26,506 --> 01:21:28,300
Te dije que no te cambiaria.
572
01:21:31,386 --> 01:21:32,888
Pero la jodi.
573
01:21:42,606 --> 01:21:47,277
Por un momento,me senti
normalmente de nuevo
574
01:21:51,406 --> 01:21:54,951
Me volvi loco,al menos me dio eso.
575
01:21:55,827 --> 01:21:57,162
Si,lo hizo.
576
01:22:03,543 --> 01:22:05,045
�Qu� te pasa?
577
01:22:05,086 --> 01:22:08,715
Me ha dolido desde que comimos.
578
01:22:11,551 --> 01:22:14,429
Viene como a ratos pero se vuelve peor.
579
01:22:22,771 --> 01:22:25,023
�Sabes que fue lo que comimos?
580
01:22:26,566 --> 01:22:28,818
No hablar de ello no
cambia lo que hicimos.
581
01:22:29,611 --> 01:22:31,404
No hicimos nada.
582
01:22:33,990 --> 01:22:39,371
�Y si no hay ninguna ciudad nuclear?
583
01:22:39,406 --> 01:22:42,749
No,si la hay.
584
01:22:54,052 --> 01:22:56,096
Estamos cerca.
585
01:22:59,057 --> 01:23:00,558
Tu y yo.
586
01:23:02,310 --> 01:23:06,022
Tu y yo,y tu hombre,
587
01:23:07,565 --> 01:23:14,114
...viviremos felices por siempre,
588
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Wes,tu,yo y Lagozi,
589
01:23:26,584 --> 01:23:28,503
...vamos a la ciudad nuclear,
590
01:23:29,713 --> 01:23:31,965
...tendremos agua
corriente,agua caliente,
591
01:23:34,509 --> 01:23:36,219
...y tomates frescos.
592
01:23:37,262 --> 01:23:44,686
Tu,yo,
593
01:23:50,025 --> 01:23:51,651
No mas jamon enlatado.
594
01:23:59,159 --> 01:24:01,244
El desierto es bello.
595
01:24:08,293 --> 01:24:12,422
Me pregunto cuantas
civilizaciones ese cielo ha visto.
596
01:24:16,426 --> 01:24:19,888
�Cuantas aves,cuantas guerras?
597
01:24:23,933 --> 01:24:27,187
No es tan malo cuando crees que
todo puede terminar en un pesta�azo.
598
01:24:31,858 --> 01:24:33,610
Al final no importa.
599
01:24:35,737 --> 01:24:37,572
Algunas cosas si importan.
600
01:24:48,500 --> 01:24:50,293
Lo siento,esto es tan embarazoso.
601
01:24:51,961 --> 01:24:53,630
Necesito caminar.
602
01:25:05,642 --> 01:25:07,060
Recuestate.
603
01:25:15,902 --> 01:25:17,445
Eres un buen hombre,Wes.
604
01:25:37,715 --> 01:25:40,176
Chico,�c�mo estas?
605
01:25:42,595 --> 01:25:46,808
Lagozi y yo hemos pasado pro
esto,pero esta vez es diferente.
606
01:25:47,725 --> 01:25:50,728
Sin agua,ni comida,ni jugo.
607
01:25:50,770 --> 01:25:54,899
Y nadie a quien robarle
y uno mas de quien cuidar,
608
01:25:54,941 --> 01:25:56,901
...de quien proteger.
609
01:25:57,694 --> 01:26:02,448
Fue por el cisne negro,cosas
que no estaban planeadas.
610
01:26:04,284 --> 01:26:06,286
Creo que nunca hice un plan para Sarah.
611
01:26:08,913 --> 01:26:12,125
Creo que mientras mas dif�cil
es,la decisi�n es mas dif�cil.
612
01:26:12,167 --> 01:26:18,006
Pero realmente es simple,tomas
tu decisi�n,y no miras atras.
613
01:26:20,049 --> 01:26:24,929
Nunca lo hace,porque
nunca nada es nuestro.
614
01:27:58,690 --> 01:28:02,735
- �C�mo te sientes?
- Creo que bien.
615
01:28:05,655 --> 01:28:08,324
- �Tienes hambre?
- Siempre.
616
01:28:13,746 --> 01:28:18,209
- �Y el perro?
- Deber�as comer algo.
617
01:28:20,378 --> 01:28:21,796
�De donde sacaste la carne?
618
01:28:24,674 --> 01:28:26,551
�D�nde esta Lagozi?
619
01:28:41,357 --> 01:28:43,526
No,por favor.
620
01:28:43,568 --> 01:28:48,448
No sabia que hacer,
no se que debo hacer.
621
01:28:51,701 --> 01:28:55,663
En el restaurante,ese fenomeno
metia todo en las turbinas.
622
01:28:55,705 --> 01:29:00,835
Turbinas como las mias,
las llenaba de sangre.
623
01:29:01,669 --> 01:29:03,212
No,Wes.
624
01:29:05,673 --> 01:29:08,634
Estamos tan cerca de la ciudad nuclear.
625
01:29:10,803 --> 01:29:12,555
Solo necesitabamos un poco mas.
626
01:29:13,681 --> 01:29:17,935
Era tu perro,era tu familia.
627
01:29:26,110 --> 01:29:30,490
Tome una decisi�n,era tu o el.
628
01:29:31,115 --> 01:29:33,034
Te dije que nunca...
629
01:29:37,955 --> 01:29:39,999
Estamos cerca...
630
01:31:11,007 --> 01:31:12,675
Solo aguanta un poco mas.
631
01:31:15,761 --> 01:31:17,346
Esta bien.
632
01:31:19,390 --> 01:31:21,476
�Recuerdas al Loco Eddy?
633
01:31:24,103 --> 01:31:26,112
Con las manos,
634
01:31:26,147 --> 01:31:30,693
...parecen ojos de serpiente.
635
01:31:34,572 --> 01:31:39,535
Tu,yo y Lagozi.
636
01:31:42,663 --> 01:31:47,210
Tu,yo y Lagozi.
637
01:31:59,096 --> 01:32:01,390
Quiero llevarte a Plutopia,
638
01:32:02,266 --> 01:32:04,769
...conmigo puedes logarlo.
639
01:34:17,735 --> 01:34:20,529
Oh si,la sangre se coagula.
640
01:34:21,906 --> 01:34:23,366
Pens� que tenia mas tiempo.
641
01:34:24,909 --> 01:34:28,329
Ok,calmate,solo las
cosas que necesitas.
642
01:34:28,996 --> 01:34:31,082
No tiene sentido quedarse
aqu�,estamos cerca.
643
01:34:55,272 --> 01:34:59,985
Dr.Keller,sus recomendaciones
actuales son raras.
644
01:35:00,027 --> 01:35:07,333
Si nosotros como sociedad,evitamos
enfrentar estos problemas ahora,
645
01:35:07,368 --> 01:35:08,828
...les estamos fallando a nuestros
hijos, y estamos siento irresponsables.
646
01:35:11,414 --> 01:35:13,714
Estamos sentados viviendo
en tiempo prestado,
647
01:35:13,749 --> 01:35:18,504
...robandole a nuestros hijos que
pagaran por nuestras decisiones.
648
01:35:21,298 --> 01:35:23,843
Que pagaran si estamos equivocados.
649
01:35:25,553 --> 01:35:27,388
Les estamos fallando a nuestros hijos.
650
01:35:29,682 --> 01:35:34,729
Y el resultado final,ser� muy malo.47862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof