Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,560
[musica ritmata]
2
00:00:17,320 --> 00:00:18,760
[vocio]
3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Ma ci pensate? Due giorni lontani da casa.
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,080
Niente genitori, niente sorella…
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,480
Niente fidanzati.
Solo amici e posti nuovi da vedere.
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Che figata, le gite.
7
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
- Monica.
- Non ci parlo con te.
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
- Per favore.
- Ho detto di no, Isa.
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
[Livia] Musica a palla.
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
[musica pop ritmata]
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,320
[Livia] Così non penso a Matteo.
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
Ci siamo rimessi insieme.Ma non è che sia proprio convinta.
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Livia, ho un problema.
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,480
- Che succede?
- [Dani] Mirko. Chi sennò?
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
Il fatto di ignorarmi… Non so perché.
16
00:00:58,840 --> 00:01:01,680
Forse gli devi lasciare un po' di tempo.
17
00:01:03,840 --> 00:01:04,880
Grazie, Livia.
18
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
[Livia] Forse anche a meserve un po' di tempo.
19
00:01:07,240 --> 00:01:11,480
[prof] Ragazzi, ci siamo quasi.
Iniziate a mettere via le vostre cose, ok?
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Adesso vi do
le assegnazioni per le camere.
21
00:01:14,200 --> 00:01:18,600
Allora, Michele e Mirko,
Pietro e Giulio, Monica e Isabel…
22
00:01:18,680 --> 00:01:22,400
No, prof, io non posso stare
in camera con Isabel.
23
00:01:25,160 --> 00:01:28,880
Ok, però questo è l'unico cambio
che accetto, non me ne chiedete altri.
24
00:01:29,520 --> 00:01:32,360
Quindi, Monica e Carlotta…
25
00:01:32,440 --> 00:01:34,480
Isabel e Lucia.
26
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
E Livia e Arianna.
27
00:01:42,320 --> 00:01:45,480
Mi rimangio tutto,
questo è il peggior incubo di sempre.
28
00:01:45,560 --> 00:01:47,440
["Isole" di Tancredi suona]
29
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
♪ L'ho capito solo ora che ♪
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
31
00:01:53,200 --> 00:01:55,960
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
32
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
♪ Di fidarmi di te ♪
33
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
34
00:02:01,800 --> 00:02:04,160
♪ Siamo come due isole, isole ♪
35
00:02:04,240 --> 00:02:08,200
♪ Ma ti parlo di me, e mi fido di te ♪
36
00:02:09,120 --> 00:02:13,720
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
37
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
♪ Siamo solo isole, isole ♪
38
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
♪ Siamo solo isole, isole ♪
39
00:02:19,040 --> 00:02:20,880
♪ Siamo solo isole ♪
40
00:02:23,280 --> 00:02:25,680
[versi di gabbiani]
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,080
Questa gita sarà la nostra occasione.
42
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
Cioè?
43
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Cioè…
44
00:02:37,280 --> 00:02:39,520
Tu con Livia e io con Arianna.
45
00:02:40,200 --> 00:02:42,560
Dai, non fingere che non ci hai pensato.
46
00:02:42,640 --> 00:02:46,160
Matteo sta lontano,
quindi puoi fare qualcosa con Livia, no?
47
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Sì, ma si sono anche rimessi insieme.
48
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Sì, però, non durerà.
49
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
[musica pop]
50
00:02:56,440 --> 00:02:57,480
E quello?
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
È uno stetoscopio.
52
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Lo so che cos'è.
53
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
Ma perché ce l'hai qua a Roma?
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,640
La fortuna aiuta gli audaci.
55
00:03:08,880 --> 00:03:11,800
E noi lo siamo.
Indovina chi c'è nella stanza accanto?
56
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
Livia e Arianna.
57
00:03:20,160 --> 00:03:23,680
Ma ti rendi conto?
Abbiamo solamente un cuscino a testa.
58
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
Sono scomodissimi.
Io così non ce la faccio a dormire.
59
00:03:26,520 --> 00:03:29,440
- Beh, riesci a sentirle?
- Sì.
60
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Hai controllato nell'armadio?
61
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
Certo che ho controllato.
Non c'è nessun cuscino.
62
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Arianna si sta lamentando
63
00:03:36,720 --> 00:03:40,800
che ha solo un cuscino
e ne vorrebbe almeno un altro.
64
00:03:40,880 --> 00:03:43,960
- Eh… Tipico suo, lamentarsi sempre.
- [Giulio ridacchia]
65
00:03:44,040 --> 00:03:46,520
Sì. Dice che è abituata così.
66
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
[clacson dalla strada]
67
00:03:48,760 --> 00:03:50,040
Mi è venuta un'idea.
68
00:03:50,120 --> 00:03:54,280
Salve, potrebbe portare
un cuscino alla stanza 202?
69
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Grazie. Arrivederci.
70
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
Un'idea geniale.
71
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
Aspettami qua.
72
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Non ti pare di aver portato
un po' troppa roba?
73
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Assolutamente no.
74
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
E poi, guarda
che se vuoi qualcosa, io te la presto.
75
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
Anche se non credo ti starebbero bene.
76
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Oddio, Arianna. Adesso basta, però.
77
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
[bussano]
78
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Sono già qui?
79
00:04:18,480 --> 00:04:19,320
[Giulio] Ari?
80
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
Sono io, Giulio!
81
00:04:20,720 --> 00:04:21,680
Che vuoi?
82
00:04:22,280 --> 00:04:23,400
Posso entrare?
83
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
Assolutamente no,
non vogliamo seccatori dentro la stanza.
84
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Puoi tranquillamente andartene.
85
00:04:28,520 --> 00:04:30,680
No, è che avevo un cuscino in più.
86
00:04:31,480 --> 00:04:34,720
Forse ti potrebbe servire,
per essere più comoda.
87
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Ho pensato male?
88
00:04:37,560 --> 00:04:38,440
[bussano]
89
00:04:38,520 --> 00:04:40,400
Ari, allora posso entrare?
90
00:04:40,480 --> 00:04:42,560
No! Sparisci, ok?
91
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
Ma come ha fatto?
92
00:04:47,240 --> 00:04:50,480
No, guarda, parliamo piano
perché secondo me qui si sente tutto.
93
00:04:50,560 --> 00:04:51,720
[bussano]
94
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Smettila! Non me ne faccio niente
del tuo cuscino!
95
00:04:55,360 --> 00:04:56,480
Scusi.
96
00:04:58,120 --> 00:04:59,040
Che figuraccia.
97
00:04:59,120 --> 00:05:01,080
[Livia] Sarà l'emozionedi stare fuori casa,
98
00:05:01,160 --> 00:05:04,760
ma in gita anche quelliche non sopporti sembrano più simpatici.
99
00:05:04,840 --> 00:05:06,000
E pure un po' matti.
100
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
[uomo] Benvenuti al Pincio, ragazzi.
101
00:05:10,200 --> 00:05:14,160
[Livia] Che bello vedere un posto nuovo.Stare tutti insieme fuori dagli schemi.
102
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
Da qui si gode di una delle viste
più belle sulla città.
103
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
Qua sotto potete ammirare Piazza…
104
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
[Livia] E magari avere l'occasione giustaper lasciare da parte le incomprensioni.
105
00:05:23,320 --> 00:05:24,840
E sentirsi più vicini.
106
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
…da qui, come Castel Sant'Angelo.
107
00:05:27,200 --> 00:05:28,520
La tua città è bellissima.
108
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Ora ho capito perché ti manca sempre.
109
00:05:30,960 --> 00:05:31,800
È bella sì.
110
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
- [rintocco di campane]
- Però sono gli amici che mi mancano.
111
00:05:34,480 --> 00:05:36,200
Va beh, ora sei qui, puoi vederli.
112
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
Sì, ci siamo detti
che forse domani ci vediamo.
113
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Però durante la visita al museo, per cui…
114
00:05:41,960 --> 00:05:42,800
Va beh, quindi?
115
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
Sarebbe una figata andare, no?
116
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
[Dani] Mmh.
117
00:05:46,920 --> 00:05:48,000
Però come si fa?
118
00:05:48,080 --> 00:05:50,320
[uomo]
…personaggi famosi tra il diciottesimo
119
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
e il diciannovesimo secolo.
120
00:05:51,840 --> 00:05:55,520
Laddove nel diciottesimo secolo era…
121
00:05:56,200 --> 00:05:57,480
[musica allegra ritmata]
122
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
Ho visto che prima
tu e Mirko vi parlavate.
123
00:06:03,560 --> 00:06:05,960
Sì. È già una cosa, no?
124
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
Avevi ragione tu.
Ci vuole solo del tempo. Però…
125
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Però, cosa?
126
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Mi ha detto che vuole vedere
i suoi amici, quindi…
127
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
- Lo vorrei aiutare.
- Ma tu sei matto.
128
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
[Dani ridacchia]
129
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
- [Livia] Guarda che bello.
- [uomo 2] È un carillon d'epoca.
130
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
- Funziona?
- Sì, funziona.
131
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
[carillon suona]
132
00:06:33,120 --> 00:06:35,040
A mia madre piacerebbe tantissimo.
133
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
Quanto costa?
134
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
[musica rock]
135
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
[Livia] È come se fossimo ugualie diversi allo stesso tempo.
136
00:06:43,800 --> 00:06:46,440
- Gli scherzi di Silverio e Pietro…- [trombetta suona]
137
00:06:46,520 --> 00:06:48,240
…non vi sembrano più divertenti?
138
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Ma siete pazzi?
139
00:06:51,240 --> 00:06:52,360
[scatto]
140
00:06:52,440 --> 00:06:54,600
[Livia] E non vi sembra che Giulio,con Arianna,
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
possa avere finalmente una possibilità?
142
00:06:58,000 --> 00:07:01,120
Secondo voi che desideriohanno espresso Isa, Pietro e Daniele?
143
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
Silverio e le sue merende.
144
00:07:05,160 --> 00:07:06,200
Solo un pezzo.
145
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
- Ma…
- [Silverio ride]
146
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Silve, me ne dai un po'?
147
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
[Livia] Riuscirà mai a finirne una?
148
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
[musica rock continua]
149
00:07:15,760 --> 00:07:16,960
[Livia] E Mirko?
150
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Gli mancano i suoi amici, tutto qui.
151
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
- E io?
- [carillon suona]
152
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Anche io mi sento diversa.
153
00:07:27,200 --> 00:07:29,960
Strana? Più libera?
154
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
[musica del carillon finisce]
155
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
[russano]
156
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
Oh, ragazzi, è via libera.
157
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
La prof russa come un orso.
158
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
- Inizio io?
- [tutti] Sì. Vai.
159
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
Ooh. Ah.
160
00:08:08,240 --> 00:08:11,480
- È Michele.
- [Livia] Sì, è Michele. Guarda.
161
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Obbligo o verità?
162
00:08:13,280 --> 00:08:15,960
Ehm… Obbligo.
163
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
[Arianna] Fai uno scherzo alla reception.
164
00:08:17,840 --> 00:08:18,800
Quale scherzo?
165
00:08:18,880 --> 00:08:22,280
Ordiniamo pizza per tutti
e la mettiamo sulla camera della prof.
166
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
- Ma no.
- [vocio]
167
00:08:24,320 --> 00:08:26,640
[Livia] Sì, va beh. Così ci cacciano.
168
00:08:28,480 --> 00:08:31,640
[imita la prof]
Sono la prof.ssa Fredducci. Stanza 212.
169
00:08:31,720 --> 00:08:32,680
Ma che voce fai?
170
00:08:32,760 --> 00:08:34,920
[Michele] Volevo mettere
la sveglia per le 5:00.
171
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
[Livia] Mamma mia, aiuto.
172
00:08:37,760 --> 00:08:38,600
Sì…
173
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
- [Monica] Che ha detto?
- Che dobbiamo andare a dormire.
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,120
[risate]
175
00:08:42,200 --> 00:08:44,360
Secondo me,
ti ha detto pure che sei un cretino.
176
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Va beh, andiamo avanti.
177
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
[Michele] No.
178
00:08:51,800 --> 00:08:53,640
- [Monica] Mirko.
- [Michele] Mirko!
179
00:08:53,720 --> 00:08:55,200
[Monica] Mirko!
180
00:08:55,280 --> 00:08:56,680
Allora, obbligo o verità?
181
00:08:56,760 --> 00:08:57,960
Verità.
182
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Ti sei pentito di qualcosa ultimamente?
183
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
[tutti] Ooh!
184
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
[Arianna] Questa è bella!
185
00:09:06,160 --> 00:09:09,040
Potevo essere più gentile
con Daniele, questi giorni.
186
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Stai tranquillo.
187
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
[musica allegra]
188
00:09:19,960 --> 00:09:20,840
[Livia] Finalmente.
189
00:09:21,440 --> 00:09:22,640
- Vai, gira.
- [Michele] Gira.
190
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
- [Michele] No! Livia!
- [Lucia] Livia!
191
00:09:32,000 --> 00:09:32,920
Sì, Livia!
192
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
- [Livia] No, è Lucia.
- [vocio]
193
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
Oh! Aspetta.
194
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
- Obbligo o verità?
- Obbligo.
195
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
[Mirko] Però puoi fare lo scherzo di…
196
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
[vocio]
197
00:09:43,280 --> 00:09:45,600
[Livia] No, dai, ragazzi. Dove va?
198
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
[Livia] E ora dove va Pietro?
199
00:09:47,000 --> 00:09:48,040
[Dani] Fuori uno.
200
00:09:48,120 --> 00:09:51,400
[Isa] Potresti andare a bussare
a una delle camere e scappare via.
201
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
- [Giulio] Sì, fai questo.
- No.
202
00:09:53,360 --> 00:09:55,440
- [Livia] No, dai.
- [Giulio] Fighissimo!
203
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
[Livia] E se mi beccano?Che cosa mi invento?
204
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
No, io non lo faccio.
205
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
Vieni, Miss Perfettina.
Io ho un'idea migliore.
206
00:10:04,600 --> 00:10:08,560
[Livia] Però le regole sono regole.E quindi tanto vale giocare.
207
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Qua fuori c'è un cameriere.
Prendi… e portalo qui.
208
00:10:16,440 --> 00:10:17,400
No.
209
00:10:17,480 --> 00:10:21,080
Questo è un gioco stupido,
io non lo faccio. Non esiste.
210
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
[bussa]
211
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
- [uomo] Chi è?
- Servizio in camera.
212
00:10:28,840 --> 00:10:29,960
[uomo] Un attimo.
213
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
- [cameriere] Buonasera.
- [uomo] Finalmente.
214
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
[sospira]
215
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Però è stato quasi divertente.
216
00:10:56,120 --> 00:10:58,840
- [tutti] È Giulio!
- Eh sì!
217
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Giulio, vai.
218
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Non tocca a me.
219
00:11:01,680 --> 00:11:04,160
- Sei tu. Non è Mirko.
- Va beh.
220
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
- Obbligo o verità?
- Obbligo.
221
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
Mangia un cucchiaio di dentifricio.
222
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
- Che schifo!
- No.
223
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
- [vocio]
- Ce l'ho io, zitti. Ragazzi, zitti.
224
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Devi rimanere chiuso dentro l'armadio,
al buio, per cinque minuti.
225
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
- [Monica] Ma è piccolissimo.
- No.
226
00:11:19,760 --> 00:11:21,200
Secondo me si può fare.
227
00:11:21,280 --> 00:11:23,640
[Pietro] Ma se tu hai paura
degli spazi chiusi?
228
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
- Ci sto.
- [Arianna] Vai.
229
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
- [Giulio] Ora?
- [Arianna] Vai.
230
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
- Vai.
- Vado ora.
231
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
[tutti] Sì. Vai.
232
00:11:29,960 --> 00:11:31,040
[Livia] E bravo Giulio!
233
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
[Arianna] Mettete il cronometro.
234
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
- Quant'è che manca?
- Manca poco.
235
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
[Livia] Che serata,e chi se la scorda più!
236
00:11:41,400 --> 00:11:47,520
[tutti] Sei, cinque, quattro,
tre, due, uno…
237
00:11:49,640 --> 00:11:50,480
Avete visto?
238
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Hai visto, Ari? Facile.
239
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Bravo, ce l'hai fatta.
240
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Oh, Pac, hai qualcosa nei capelli.
241
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
- Cosa?
- Un ragno.
242
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
[Giulio] Un ragno?
243
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
[Michele] Oh.
244
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Stavo solo scherzando.
245
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
Che scherzi fai?
246
00:12:08,920 --> 00:12:10,040
Che è successo?
247
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
- Sei svenuto per quello stupido scherzo.
- [Giulio sospira]
248
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
Quello del ragno sui capelli.
249
00:12:16,680 --> 00:12:18,960
Non è uno scherzo
da fare a un aracnofobico.
250
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
E Arianna come l'ha presa?
251
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Tu svieni e pensi ad Arianna?
252
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
[espira] Che figura.
253
00:12:27,040 --> 00:12:29,640
Doveva essere la serata
in cui la conquistavo.
254
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
E tu con Livia.
255
00:12:33,040 --> 00:12:34,240
Che figuraccia.
256
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
Che ci fai con quello?
257
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
Ehm.
258
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Pac, prima ti ho sentito il cuore.
259
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
E?
260
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
- Ed è tutto spezzato.
- Ma che dici.
261
00:12:51,320 --> 00:12:53,400
Dai, alzati. Non ci pensare, amico mio.
262
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Questa è la stanza.
263
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
[Elisa] Va beh. Ok, bellissima.
264
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
Va bene la stanza. Ma com'è Roma?
265
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Guarda, Roma è bellissima, è una figata.
266
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
Mamma mia, immagino.
267
00:13:18,880 --> 00:13:22,240
Senti, invece questa è la pazza
con cui condivido la stanza.
268
00:13:22,320 --> 00:13:23,400
Oddio, che paura!
269
00:13:24,640 --> 00:13:28,080
- Guardate che vi sento.
- Beh, stiamo scherzando.
270
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Ma aspetta, guarda che ti faccio vedere.
271
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
Quando lo vede mamma impazzisce.
272
00:13:36,360 --> 00:13:39,600
- Dove diavolo sta?
- Ok, che stai cercando?
273
00:13:39,680 --> 00:13:43,520
Avevo comprato un carillon a mamma,
ma non lo trovo.
274
00:13:43,600 --> 00:13:47,120
Se l'hai perso, potresti tornaredal venditore e ricomprarlo.
275
00:13:47,200 --> 00:13:50,080
Come faccio? Abbiamo la visita
al museo e poi ritorniamo.
276
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Adesso, mi dispiace ma devo andare.Non ho ancora finito i compiti per lunedì.
277
00:13:53,960 --> 00:13:57,800
Anzi, non li ho proprio iniziati.Ok, dai, ci vediamo. Ciao, sis!
278
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
Sì, ciao.
279
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
[musica carica di tensione]
280
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Ma come ho fatto a perderlo?
281
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
[Livia] No, dai, non può essere.
282
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
[musica allegra]
283
00:14:25,360 --> 00:14:28,920
[prof] Bene, ragazzi, siamo arrivati.
Questo è il Museo d'arte romana.
284
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Avete due ore di tempo per visitarlo,
285
00:14:31,600 --> 00:14:32,960
se volete venite con me,
286
00:14:33,040 --> 00:14:35,560
oppure avete la possibilità
di girarlo da soli.
287
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
[esultano]
288
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
[prof] Mi raccomando, ragazzi. Per favore.
289
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
Ci rivediamo all'uscita.
Siate puntuali, ok?
290
00:14:42,480 --> 00:14:46,560
Una cosa importante,
dovete approfondire un'opera, a scelta.
291
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
[sussurra] Ragazze.
292
00:14:48,560 --> 00:14:50,480
Io e Mirko non veniamo al museo.
293
00:14:50,560 --> 00:14:51,480
Che cosa?
294
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
Ricordate che voleva vedere i suoi amici?
295
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
Ecco…
296
00:14:56,120 --> 00:14:59,600
Andiamo a incontrarli e poi torniamo.
Tanto abbiamo due ore libere.
297
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Va beh, state scherzando.
298
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
[Mirko ridacchia]
299
00:15:02,720 --> 00:15:03,560
No.
300
00:15:03,640 --> 00:15:07,560
[prof] Queste opere sono state trovate
da un famoso archeologo,
301
00:15:07,640 --> 00:15:10,040
alla fine del 1800, il quale…
302
00:15:10,120 --> 00:15:13,640
Qualsiasi cosa che vi chiede la prof,
noi siamo in una sala indietro.
303
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Voi siete pazzi.
304
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
[prof] È anche molto importante,
come potete vedere,
305
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
l'edificio stesso del museo.
306
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
Guarda che non è proprio una cattiva idea.
307
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
[prof] L'edificio stesso…
308
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
Il tempo di andare e tornare…
309
00:15:28,160 --> 00:15:30,640
e possiamo pure recuperare
quel carillon per tua madre.
310
00:15:31,280 --> 00:15:32,720
E tu cosa ne sai, scusa?
311
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
E dai, Livia.
312
00:15:36,600 --> 00:15:39,280
Non riesci proprio
a starci in modalità gita?
313
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
Ci tenevi tanto a quel carillon.
314
00:15:42,680 --> 00:15:44,920
Voi andate e io vi copro.
315
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
[prof] All'interno del museo,
fate attenzione. Siate educati.
316
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Stanno esagerando. Come gli viene
in mente una cosa del genere?
317
00:15:56,040 --> 00:15:59,640
[Livia] Ti pare che io mi metto a scapparedal museo per recuperare il carillon?
318
00:15:59,720 --> 00:16:00,840
Non potrei mai.
319
00:16:01,440 --> 00:16:03,720
E poi Pietroperché non si fa gli affari suoi?
320
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
[musica rock allegra]
321
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
Non dite niente. Mi sono fatta convincere.
322
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
Ma so già che me ne pentirò.
323
00:16:16,880 --> 00:16:18,840
Avevano detto che ci saremmo visti qua.
324
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Mirko, sei sicuro? Questo locale è chiuso.
325
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
Lo so.
326
00:16:23,840 --> 00:16:26,560
- Che faccio, gli mando un messaggio?
- Per forza. Vai.
327
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
[notifica]
328
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Hanno visto che il locale era chiuso
e sono andati da un'altra parte.
329
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
- [musica malinconica]
- Ah.
330
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Però non mi hanno avvisato.
331
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
Begli amici che sono.
332
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
Non gliene importa niente di me.
333
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Va beh, dai, ora non pensarci, ok?
334
00:16:55,400 --> 00:16:56,880
- Meglio che torniamo.
- [notifica]
335
00:16:58,280 --> 00:16:59,480
Figo.
336
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
- Che cosa?
- No, va beh. Non puoi capire.
337
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
Tancredi è in un locale
che sta qua dietro.
338
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Qua dietro?
339
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
Sì, lo conosco questo locale,
sta qua vicino.
340
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
- Ma che dici?
- Veramente.
341
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
[musica dolce]
342
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Scusa, ma se andiamo da lui?
Chi se ne frega dei tuoi amici.
343
00:17:24,880 --> 00:17:25,720
Ok.
344
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
- Andiamo?
- Andiamo.
345
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
- Dove?
- Di là.
346
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
[Livia] A volte gli amici ci spingonoa fare cose davvero pazze.
347
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Cose che non avremmo mai fatto.
348
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
- Salve.
- [uomo] Salve.
349
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
Cercavo un altro carillon.
350
00:17:41,520 --> 00:17:42,360
Ah.
351
00:17:42,440 --> 00:17:43,840
Eh, sì, è una storia lunga.
352
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
Abbiamo questo qui.
353
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
Le faccio lo stesso prezzo dell'altro.
354
00:17:47,920 --> 00:17:50,080
- [rintocco di campane]
- Glielo incarto?
355
00:17:51,720 --> 00:17:52,560
Sì, grazie.
356
00:17:53,320 --> 00:17:57,040
[Livia] Eppure, dai, non è così maletrasgredire le regole.
357
00:17:57,120 --> 00:17:58,920
"Grazie, Pietro"… Niente, eh?
358
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
[musica pop dolce]
359
00:18:10,240 --> 00:18:12,320
Dai, sbrighiamoci
Dobbiamo tornare a casa.
360
00:18:13,200 --> 00:18:15,480
Tranquilla. E poi il museo sta qua dietro.
361
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
[musica pop dolce]
362
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Mi pare che la fermata fosse qua.
363
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Sì, lo spero.
364
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
[Mirko] Ragazzi!
365
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
[Pietro] Guarda chi si rivede.
366
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
[Dani] Che ci fate qua voi?
367
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
Abbiamo visto che qui dietro,
in un locale, c'è Tancredi.
368
00:18:47,080 --> 00:18:48,800
- Chi, il cantante?
- Sì.
369
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
- Figo!
- Pensavamo di andarci.
370
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Volete venire anche voi?
371
00:18:53,040 --> 00:18:54,760
No, dobbiamo tornare al museo.
372
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
- Abbiamo ancora un po' di tempo, no?
- No, in verità no.
373
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
- Io ci sto.
- [Livia] Ma siete impazziti?
374
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Appena arriva l'autobus vado.
375
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
Guarda che io sono qui
anche per colpa del tuo carillon.
376
00:19:07,200 --> 00:19:09,440
È inutile che fai così. Io non vengo.
377
00:19:09,520 --> 00:19:12,560
Cioè, stai dicendo
che preferisci rientrare al museo da sola,
378
00:19:13,160 --> 00:19:17,640
quando potresti restare qui
e divertirti con degli amici simpatici?
379
00:19:18,240 --> 00:19:19,600
[Livia] Ma non è quello.
380
00:19:22,240 --> 00:19:26,160
Ok, va bene.
Ma tra un'ora al massimo torniamo tutti.
381
00:19:26,240 --> 00:19:27,080
Ok.
382
00:19:27,160 --> 00:19:29,440
E no, non siete affatto
degli amici simpatici.
383
00:19:31,680 --> 00:19:33,040
Ma sì che lo siete, invece.
384
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Eccolo, ragazzi!
385
00:19:43,240 --> 00:19:45,200
- È Tancredi!
- Sì, è lui!
386
00:19:47,080 --> 00:19:48,920
- Ciao, scusaci.
- Ciao.
387
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
- Ciao.
- Siamo tuoi fan.
388
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
Ah, grandi!
389
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Soprattutto lui.
390
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
- Complimenti, sei bravissimo.
- Grazie, veramente.
391
00:19:57,080 --> 00:20:00,280
Noi, in realtà, siamo in gita,
ma abbiamo visto che eri in questo locale.
392
00:20:00,360 --> 00:20:03,360
- Quindi siamo venuti qua.
- Ok, figo.
393
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
Eh, sì. Mirko, tu non volevi una foto?
394
00:20:05,640 --> 00:20:07,000
- Vuoi fare una foto?
- Sì.
395
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
No, dai, tranquillo. La faccio volentieri.
396
00:20:09,360 --> 00:20:12,280
- La vogliamo fare tutti insieme? Va bene?
- [Livia] Sì.
397
00:20:12,360 --> 00:20:15,920
[Livia] E dieci punti per Daniele.È riuscito a far felice Mirko.
398
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
[scatto]
399
00:20:17,640 --> 00:20:18,600
- Ok.
- Grazie.
400
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
- Di niente.
- Grazie.
401
00:20:20,600 --> 00:20:24,000
Ragazzi, è tardissimo.
Scusaci, dobbiamo proprio andare.
402
00:20:24,080 --> 00:20:26,240
- Ok. Ciao, ragazzi.
- [tutti] Ciao!
403
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
Buona giornata. Ciao.
404
00:20:32,280 --> 00:20:33,920
Ho sette chiamate perse dalla prof.
405
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
- Verrò bocciata.
- Ma vuoi calmarti?
406
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
L'autobus che porta al museo
non passa di domenica.
407
00:20:38,480 --> 00:20:40,120
Non c'è quello che ci porta in albergo?
408
00:20:40,200 --> 00:20:41,840
Non passa di qua.
409
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
- Non mi dovevo fidare di te.
- Non ti ho obbligata a venire.
410
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
[Dani] La smettete?
411
00:20:46,920 --> 00:20:48,880
- Vi sembra il momento di litigare?
- Infatti.
412
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
- Ha iniziato lei.
- [Livia] Che faccio?
413
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
[Dani] Trovare
una scusa da dire alla prof?
414
00:20:52,440 --> 00:20:55,040
Tipo? Che ci hanno rapito gli alieni?
415
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Va beh, ora basta.
416
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
Adesso dove va?
417
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Le sarà venuta un'idea in mente, no?
418
00:21:05,320 --> 00:21:08,600
Pronto, sono Livia.
No, non stiamo più al museo.
419
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Non mi sono arrivate le chiamate.
420
00:21:15,960 --> 00:21:18,240
No, non stiamo tanto lontano.
421
00:21:22,280 --> 00:21:24,640
Ho chiamato la prof,
stanno venendo a prenderci.
422
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
- Eh?
- Stai scherzando?
423
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
E che altro potevo fare?
424
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
Ho sbagliato a lasciarmi andare,
lo sapevo che finiva così.
425
00:21:38,000 --> 00:21:41,880
[prof] Ma cosa vi è saltato in mente?
Avete fatto una cosa pericolosissima.
426
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
Abbiamo dovuto chiamare
i vostri genitori, nonché la polizia.
427
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Volevate finire al telegiornale stasera?
428
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Meno male che Livia
ci ha dato la vostra posizione.
429
00:21:53,400 --> 00:21:55,640
Siete stati degli incoscienti, ragazzi!
430
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
Non me l'aspettavo alla vostra età.
Dovreste vergognarvi!
431
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
[sirena nave]
432
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
[verso di gabbiani]
433
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
[Livia] Siamo tornati sull'isola.
434
00:22:07,920 --> 00:22:10,600
Basta cose nuovee basta fingersi persone diverse.
435
00:22:11,120 --> 00:22:12,480
Cosa mi ero messa in testa?
436
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
Le cose non cambiano perché siamo lontani.
437
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
- Grazie per oggi.
- E di che?
438
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
[uomo] Una di voi è Livia?
439
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
- Sì.
- Questi sono per te.
440
00:22:32,560 --> 00:22:33,840
- Per me?
- Sì.
441
00:22:35,400 --> 00:22:37,000
- Da chi?
- C'è scritto qui.
442
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Bentornata a casa.
443
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
Avete rischiato di mettervi in pericolo
444
00:23:01,680 --> 00:23:04,920
e di coinvolgere anche la professoressa,
che era responsabile per voi.
445
00:23:05,000 --> 00:23:09,080
Questi sono requisiti,
per almeno dieci giorni.
446
00:23:15,080 --> 00:23:16,800
Livia, non è una cosa da te.
447
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
Come ti è venuto in mente
di andare in giro per la città
448
00:23:19,320 --> 00:23:20,720
di nascosto dalla professoressa?
449
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
[papà] La colpa è tua, se fa così.
450
00:23:22,760 --> 00:23:25,240
E ora basta, sempre io. Tu sei perfetta?
451
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
Non sono perfetta, però lo dico.
452
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
- Cosa dici?
- Fa così perché tu non ci sei mai.
453
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
Va beh, papà, mi dispiace.
454
00:23:31,920 --> 00:23:33,080
È il minimo.
455
00:23:33,160 --> 00:23:35,440
[musica pop melodica]
456
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Comunque…
457
00:23:38,880 --> 00:23:42,040
Lunedì arriva qui sull'isola il figlio
del dott. Guariglia, il mio amico.
458
00:23:42,120 --> 00:23:43,840
- Te lo ricordi?
- Sì. Nico.
459
00:23:43,920 --> 00:23:47,320
Mi ricordo anche
che quand'era piccolo era un po' noioso.
460
00:23:47,400 --> 00:23:50,120
Non lo so, magari crescendo
è diventato più divertente.
461
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Il punto è che non torna qui da tanto.
462
00:23:53,040 --> 00:23:55,840
Non ha molti amici
e vorrei che stessi un po' con lui.
463
00:23:55,920 --> 00:23:57,760
Cosa? Papà, no, per favore.
464
00:23:57,840 --> 00:23:59,200
- Per favore.
- Dani.
465
00:23:59,280 --> 00:24:01,840
Non mi sembri
nella posizione di potermi dire di no.
466
00:24:03,320 --> 00:24:06,880
E dai, mamma,
è per questo regalo che Livia è scappata.
467
00:24:10,200 --> 00:24:11,040
Cioè?
468
00:24:12,400 --> 00:24:16,120
L'ho visto e ho pensato a te.
Una storia un po' lunga.
469
00:24:16,200 --> 00:24:17,440
Che vuol dire, scusa?
470
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Dai, su. Aprilo.
471
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
[musica pop continua]
472
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
[carillon suona]
473
00:24:43,200 --> 00:24:44,040
È bellissimo.
474
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
Ti prometto che non lo faccio più.
475
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Vieni qua.
476
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
[musica pop continua]
477
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
[carillon suona]
478
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
[musica del carillon finisce]
479
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
["Isole" di Tancredi suona]
480
00:25:59,800 --> 00:26:00,760
♪ Uoh-oh ♪
481
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
♪ Uoh-oh ♪
482
00:26:04,560 --> 00:26:05,520
♪ Uoh-oh ♪
483
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
♪ Ti conosco da una vitaDalla terza elementare ♪
484
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
♪ Io sempre in ritardoTu invece sempre puntuale ♪
485
00:26:12,200 --> 00:26:14,480
♪ Sotto a un temporaleSopra a un regionale ♪
486
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
♪ Pensare che andrai all'esteroAmmetto che mi fa male ♪
487
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
♪ So che mi starai vicinoQuando avremo tutti contro ♪
488
00:26:19,520 --> 00:26:22,000
♪ Che non mi crederai se ti diròChe è tutto a posto ♪
489
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
♪ C'è un botto di sangueNon è scritto con l'inchiostro ♪
490
00:26:25,680 --> 00:26:26,800
♪ Ti voglio bene ♪
491
00:26:27,440 --> 00:26:31,640
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
492
00:26:31,720 --> 00:26:34,280
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
493
00:26:35,160 --> 00:26:37,920
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
494
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
♪ Di fidarmi di te ♪
495
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
496
00:26:43,720 --> 00:26:46,120
♪ Siamo come due isole, isole ♪
497
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
♪ Ma ti parlo di me ♪
498
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
♪ E mi fido di te ♪
499
00:26:51,000 --> 00:26:55,840
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
500
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
♪ Ma ti parlo di me ♪
501
00:26:58,480 --> 00:26:59,640
♪ E mi fido di te ♪
502
00:27:00,920 --> 00:27:05,840
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
503
00:27:05,920 --> 00:27:07,680
♪ Siamo solo isole ♪
504
00:27:10,920 --> 00:27:12,520
♪ Siamo solo isole ♪
505
00:27:15,800 --> 00:27:16,880
♪ Isole ♪
37952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof