Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
[musica dance]
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Dai, vieni. Facciamoci un selfie.
3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Dai, sorridi!
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
[scatto]
5
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Guarda com'è venuta bene.
6
00:00:30,520 --> 00:00:33,280
Beh, devo dire che c'è
una bella energia tra di noi. No?
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,200
Sì, è la stessa cosa che penso io.
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,000
- Stiamo benissimo insieme.
- [Pietro] Sì.
9
00:00:42,160 --> 00:00:45,280
Perché devo perdere tutto 'sto tempo
con delle chiacchiere inutili?
10
00:00:46,040 --> 00:00:48,120
Non posso levarmi subito il pensiero?
11
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
[musica dance ricomincia]
12
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Fatto. Un bacio e basta.
13
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
Ora, mezza scommessa è vinta.
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
- Ma dove vai?
- Devo un attimo rientrare a casa.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,320
- I miei mi aspettano.
- Dopo ci sentiamo?
16
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Sì. Come vuoi.
17
00:01:16,240 --> 00:01:17,200
Ciao.
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
["Isole" di Tancredi suona]
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
♪ L'ho capito solo ora che ♪
20
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
21
00:01:36,920 --> 00:01:39,680
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
♪ Di fidarmi di te ♪
23
00:01:43,000 --> 00:01:45,360
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
24
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
♪ Siamo come due isole, isole ♪
25
00:01:47,960 --> 00:01:51,880
♪ Ma ti parlo di me, e mi fido di te ♪
26
00:01:52,760 --> 00:01:57,400
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
♪ Siamo solo isole, isole ♪
28
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
♪ Siamo solo isole, isole ♪
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,560
♪ Siamo solo isole ♪
30
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
[versi di gabbiani]
31
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[musica rap]
32
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
[suono di notifica]
33
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
[espira] Ma perché ho fatto
questa scommessa?
34
00:02:26,880 --> 00:02:29,520
Mi verrebbe voglia di baciarla,
così te la levi dalla testa.
35
00:02:29,600 --> 00:02:32,440
Se ci riesci, ti regalo
la mia canna da pesca. Più la muta.
36
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
Se baci anche Livia.
37
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
- [mamma, con voce ovattata] Vai a scuola?
- [Pietro] Eh?
38
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
Devi andare a scuola.
39
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
- Sì, adesso vado.
- [mamma] Sto in ritardissimo.
40
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Perché tuo padre, come al solito,
fa fare tutto a me.
41
00:02:44,880 --> 00:02:47,080
Doveva andare a prendere
la macchina dal meccanico…
42
00:02:47,160 --> 00:02:49,400
[voce ovattata] …e ti sembra giusto
che io adesso debba…
43
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
[musica rap]
44
00:02:55,920 --> 00:02:57,440
- Non fare tardi.
- Sì, ok.
45
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Ciao.
46
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
Una canzone
puoi ascoltarla mille volte. No?
47
00:03:04,960 --> 00:03:08,360
Ma i tuoi genitori che litigano,
che si lamentano uno dell'altro…
48
00:03:08,440 --> 00:03:09,320
proprio no.
49
00:03:13,560 --> 00:03:17,320
[Pietro] Odio i lunedì, odio i miei,e i messaggi che mi manda Arianna.
50
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
L'ho baciatasolo per la scommessa con Giulio.
51
00:03:20,040 --> 00:03:22,200
Per vincere devo baciare lei e Livia.
52
00:03:26,280 --> 00:03:28,320
Che cosa stupida che mi ha chiesto.
53
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
Baciare la ragazzache gli piace da sempre.
54
00:03:31,720 --> 00:03:35,560
Come gli sarà venuto in mente?Le sue solite trovate assurde.
55
00:03:37,440 --> 00:03:40,280
E invece con Miss Perfettinanon so più cosa inventarmi.
56
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
- [campanello bici]
- [Pietro] Finché sta con Grimo…
57
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
Forse devo farla ingelosire un po'.
58
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
State a vedere.
59
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
Ciao, Pietro.
60
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
- Hai visto quello che ti ho mandato?
- Sì, fico.
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
Sei brava a fare foto.
62
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
- [Arianna] Grazie.
- [insieme] Andiamo in classe?
63
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
[Arianna ride]
64
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
[insieme] L'abbiamo detto insieme.
65
00:04:07,280 --> 00:04:08,160
Di nuovo!
66
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
- Toccati il naso.
- [campanella suona]
67
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
- Dai, andiamo.
- Andiamo.
68
00:04:28,440 --> 00:04:29,520
[Livia] Ciao, Silv.
69
00:04:31,400 --> 00:04:33,960
- Ehi, Silve. Ti metti al mio posto?
- Perché?
70
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
Perché mi fa male l'orecchio sinistro.
71
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
- Non voglio cambiare di posto.
- Dai, non rompere.
72
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[espira profondamente]
73
00:04:42,320 --> 00:04:45,080
Cioè, sta facendo
tutto questo casino per Arianna?
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Fa la scommessa e poi fa il geloso?
75
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Oh, ma sei impazzito?
76
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
Io? Io impazzito?
77
00:04:53,520 --> 00:04:54,360
Vattene.
78
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
- Non mi toccare.
- Sennò che succede?
79
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Te lo devo far vedere io?
80
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
- [ragazzo] Siete matti?
- [tutti] Ragazzi!
81
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
[prof, in inglese] Basta!
Che state facendo!
82
00:05:08,080 --> 00:05:11,360
[in italiano] Questo è inammissibile,
vi mando subito dal preside.
83
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Rimanete qua voi, eh?
84
00:05:21,120 --> 00:05:24,640
Ma figurati se devo litigare
col mio migliore amico per una ragazza.
85
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
- Beh, io vado.
- E vattene.
86
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Tanto io sto qua per saltare matematica.
87
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Eh, bravo, resta tu.
88
00:05:32,760 --> 00:05:35,680
Beh? Seduto.
89
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Quando arriva il preside?
90
00:05:37,640 --> 00:05:40,600
Il preside oggi è Marina Grande, quindi…
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,080
- Allora, me ne vado.
- Stai seduto.
92
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Il preside si sta collegando.
93
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
[interferenza]
94
00:05:46,800 --> 00:05:48,440
[preside] Te-te.
95
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Preside?
96
00:05:50,520 --> 00:05:51,400
Preside?
97
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
[preside] Te-te-te-te.
98
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
Maggi, Paccagnini, ma che lo fate apposta?
99
00:05:55,880 --> 00:05:59,200
Allora, sono sempre statotroppo tollerante con voi, va bene?
100
00:05:59,760 --> 00:06:03,760
Ma l'anno prossimo, alla sede nuova,vi conviene darvi una regolata, chiaro?
101
00:06:03,840 --> 00:06:05,400
Allora, è meglio se rimaniamo qua.
102
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
Maggi, smettila!Altrimenti, non vi mando in gita a Roma.
103
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
Tu poi sei anche recidivo,neanche pentito.
104
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
Io domani voglio parlarecon i tuoi genitori.
105
00:06:12,520 --> 00:06:14,400
Parlarci dal vivo?
106
00:06:14,480 --> 00:06:17,240
Paccagnini, e invece te-e-e-e…
107
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
No, sul più bello.
108
00:06:19,440 --> 00:06:21,080
[interferenza]
109
00:06:22,240 --> 00:06:24,600
- Guarda come sta…
- [prof] Aspettate. Silenzio.
110
00:06:25,480 --> 00:06:27,800
- Adesso arriva.
- [Pietro ride]
111
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
[prof] Vado a vedere se c'è
qualcuno che lo sa far ripartire.
112
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Magari la professoressa di matematica.
113
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
- Una riunione di boomer.
- Giulio, fai poco il simpatico.
114
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
Aspettate qua.
115
00:06:36,800 --> 00:06:38,920
[interferenza dal computer continua]
116
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Senti, Giulio…
117
00:06:45,680 --> 00:06:49,080
Scusami. Io volevo solo vincere
la scommessa che hai voluto tu.
118
00:06:50,800 --> 00:06:51,840
Mi perdoni?
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
Se la vuoi vincere,
ti devi sbrigare a baciare Livia.
120
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
[mamma di Pietro] Non hai niente da dire?
121
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
[papà] Invece, te sì?
122
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
[Pietro] Non avevo mai litigatocol mio migliore amico,
123
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
e nemmeno baciatouna ragazza per scommessa.
124
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
L'unica cosa che non cambia sono i miei,
125
00:07:14,520 --> 00:07:17,840
che invece di essere arrabbiati con mesono arrabbiati tra di loro.
126
00:07:18,480 --> 00:07:22,400
[papà] L'ennesima chiamata dal preside?
Non so.
127
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
Il cantiere è più importante
di nostro figlio?
128
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
Certo, perché vuoi dire
che tu appena senti
129
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
l'odore di un problema, non scappi, vero?
130
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
Sei insopportabile.
131
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
[papà] Figurati tu.
132
00:07:33,360 --> 00:07:35,320
[papà] Cosa stai cercando di sostenere?
133
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
[mamma] Non lo dico io, ma il preside.
134
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
- Signori Maggi, siamo qui per Pietro.
- [mamma] Infatti.
135
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
Vuoi dire che la colpa è mia
per non avergli dato delle regole chiare?
136
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
- Papà.
- Ho detto "noi" non siamo stati in grado.
137
00:07:46,400 --> 00:07:47,240
Scusate…
138
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
Ma in realtà pensi
che il problema sono io.
139
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
- Lo ripeti di continuo.
- Papà…
140
00:07:51,200 --> 00:07:53,720
[mamma] Mi accusi anche
delle cose che non ho detto?
141
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
No, ti accuso
di aver educato male tuo figlio.
142
00:07:56,320 --> 00:07:57,560
E nemmeno te ne accorgi.
143
00:07:57,640 --> 00:07:58,520
[grida] E basta!
144
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
[insieme] Pietro!
145
00:08:01,520 --> 00:08:02,600
[papà] Ma dove vai?
146
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
I miei fanno schifo come genitori.
Li odio.
147
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
- Beh?
- Fatti i fatti tuoi.
148
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
- [urla] Pietro!
- Che c'è?
149
00:08:11,800 --> 00:08:15,040
Stai calmo. Che fai,
sbatti la porta del preside? Sei pazzo?
150
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
Ti do un consiglio? Lo accetti?
151
00:08:17,400 --> 00:08:19,360
Oh, devi dire di sì.
152
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
Dimmi "sì".
153
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
Va beh. Anche se fra di loro fanno così,
154
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
tu non c'entri niente, Pietro.
155
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Ti vogliono bene entrambi.
156
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Questo non dimenticarlo mai. Capito?
157
00:08:33,920 --> 00:08:34,800
Tu che ne sai?
158
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Niente.
159
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
Ecco. Stanne fuori.
160
00:08:40,520 --> 00:08:42,800
Va' a piglia' una boccata d'aria, vai!
161
00:08:44,800 --> 00:08:45,880
[sospira]
162
00:08:51,080 --> 00:08:52,640
[passi]
163
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Vuoi rimanere da solo per sempre?
164
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Mi dispiace.
165
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
Stai tranquillo.
166
00:09:13,240 --> 00:09:14,400
Sono i miei.
167
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Neanche i miei scherzano.
168
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
Dicono che sono un asino.
169
00:09:20,720 --> 00:09:23,520
Non ci credono che io ci provo a studiare,
170
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
che mi viene difficile.
171
00:09:25,040 --> 00:09:26,840
No, Pac. Non capiscono niente.
172
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Tu sei un genio.
173
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
E poi…
174
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Meno male che ci sono gli amici.
175
00:09:34,400 --> 00:09:35,520
Sì.
176
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
[musica R&B ritmata]
177
00:09:46,040 --> 00:09:49,240
Comunque, adesso non ti illudere
che vinci la scommessa.
178
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Perché non ci riesci a baciare Livia.
179
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
Andiamo in classe?
180
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Sì, andiamo.
181
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
Ehi, Giulio, aspettami!
182
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
[campanella suona]
183
00:10:08,200 --> 00:10:09,120
Come, non lo sai?
184
00:10:13,280 --> 00:10:14,160
- Vai.
- Ok.
185
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
Ragazzi, tutti fuori!
Ci servono cinque minuti di privacy.
186
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
[Pietro] Dai. Forza.
187
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
[Silverio] Dai, sbrigati. Vai.
188
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
No, Livia. Tu rimani lì.
189
00:10:23,120 --> 00:10:25,240
- [Pietro] Aiutami.
- [Silverio] Alza.
190
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
Ma che succede?
191
00:10:28,720 --> 00:10:29,640
Beh, e quindi?
192
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Eh, volevamo farti vedere una cosa.
193
00:10:34,040 --> 00:10:37,800
[imita canto maori] Oh tai ta
194
00:10:37,880 --> 00:10:41,400
[imitano canto maori] Ih ta, oh ta, ih te
195
00:10:41,480 --> 00:10:42,440
[continuano]
196
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
[Silverio] Katamate
197
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
[insieme] Mate mate, kata mate
198
00:10:47,760 --> 00:10:51,320
Kata ora
199
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
Finita?
200
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
Sì.
201
00:11:00,480 --> 00:11:04,320
Bravissimi. Però è meglio
se alla partita non la fate.
202
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Abbiamo fatto qualche errorino.
203
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
- Però sistemiamo tutto.
- Sì.
204
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Come vi è venuto in mente?
205
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
Però, se vuoi, nella prossima partita,
206
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
facciamo una roba tipo hip-hop.
207
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
Ciao, Pietro. Possiamo parlare un attimo?
208
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
Beh, che fai, non vai?
Guarda che la tua fidanzata è arrabbiata.
209
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
[sbuffa]
210
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
[Pietro sottovoce] Ma quale fidanzata.
211
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
- Dimmi.
- Senti, Pietro.
212
00:11:30,760 --> 00:11:34,680
Ora che stiamo insieme non mi sta bene
che tu faccia lo spiritoso con le altre.
213
00:11:34,760 --> 00:11:37,200
Soprattutto con Livia. È chiaro?
214
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
- Ma guarda che…
- Io ti ho avvertito.
215
00:11:43,840 --> 00:11:45,000
[Pietro] Fermi tutti.
216
00:11:45,080 --> 00:11:46,760
Ma in che senso "stiamo insieme"?
217
00:11:47,640 --> 00:11:51,120
[prof] Il Simple Past è il tempo più usato
per gli eventi passati e finiti.
218
00:11:51,880 --> 00:11:54,720
È spesso accompagnato
da indicatori temporali come…
219
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Appena suona la campana, scappo.
220
00:11:57,240 --> 00:11:58,160
Ma perché?
221
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
Perché Arianna s'è accollata.
Pensa che sia il suo ragazzo.
222
00:12:02,880 --> 00:12:04,360
[prof] O anche, "yesterday"…
223
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
Allora, se Arianna pensa
che state insieme,
224
00:12:08,400 --> 00:12:11,800
la devi lasciare. Però non deve soffrire.
225
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
Cioè?
226
00:12:13,960 --> 00:12:18,080
Il Past Continuous si usa per descrivere
un'azione che è stata interrotta.
227
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
Quindi, per esempio, diciamo…
228
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
Ho un'idea. Ti do il mio auricolare,
229
00:12:23,000 --> 00:12:24,360
che è minuscolo,
230
00:12:24,440 --> 00:12:27,000
invisibile, praticamente non si vede.
231
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
E devi seguire esattamente
quello che ti dico.
232
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Passo per passo.
233
00:12:31,720 --> 00:12:34,240
- [campanella suona]
- Domani portate il capitolo…
234
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
- Vai. Dopo te lo spiego.
- Ok.
235
00:12:36,680 --> 00:12:39,240
[prof] …e il Past Continuous, va bene?
Non correte.
236
00:12:40,200 --> 00:12:41,080
Ciao.
237
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
Sei strano. Non parli.
238
00:12:46,800 --> 00:12:49,160
Ma non è che sei arrabbiato
per stamattina?
239
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
No.
240
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
È che devo dirti una cosa.
241
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
Arianna, tu sei molto bella,
242
00:12:58,320 --> 00:13:01,520
molto carina, molto in gamba,
243
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
molto tutto, insomma.
244
00:13:06,480 --> 00:13:08,800
Spero di non peggiorare
ancora di più le cose.
245
00:13:09,880 --> 00:13:13,520
Per questo penso
che non sono il ragazzo giusto per te.
246
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
E per questo penso
che io non sono il ragazzo giusto per te.
247
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
Per te ci vuole di più.
248
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Tipo Giulio.
249
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
Uno tipo Giulio.
Ecco, lui sì che è giusto per te.
250
00:13:23,640 --> 00:13:26,080
No, Pietro, ma non capisco.
Che stai dicendo?
251
00:13:26,160 --> 00:13:28,680
Giulio è molto bravo,
252
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
un gentiluomo…
253
00:13:29,920 --> 00:13:33,120
…molto simpatico, è intelligente…
254
00:13:33,200 --> 00:13:34,360
È figo.
255
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
Penso che dovresti frequentarlo
anche fuori scuola.
256
00:13:37,000 --> 00:13:39,280
- Ma…
- Insomma, lo conosco io.
257
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
E non è solo figo.
258
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Cioè, è molto tutto. O tutto molto…
259
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
È molto tutto,
o tutto molto, se preferisci.
260
00:13:48,160 --> 00:13:49,200
No!
261
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
- [scossa elettrica]
- Ahi!
262
00:13:50,600 --> 00:13:51,440
Che hai?
263
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
Nulla.
264
00:13:57,880 --> 00:13:58,720
Pietro!
265
00:13:59,520 --> 00:14:01,560
- Pietro!
- [rumore di disconnessione]
266
00:14:02,160 --> 00:14:05,920
Senti, quello che volevo dirti è questo:
Giulio è molto tutto, come te.
267
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
E ora devo andare.
268
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Noi restiamo amici come prima, ok?
269
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Pietro!
270
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
[grida] Che vuol dire solo amici?
271
00:14:24,160 --> 00:14:27,360
[uomo] Ehi, Giulio. Sveglia!
272
00:14:28,000 --> 00:14:30,080
- Cosa è successo?
- Siamo tornati.
273
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Ciao, Giulio.
274
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Ciao, Pietro. Che ci fai qua?
275
00:14:37,240 --> 00:14:39,880
Volevo risparmiarmi
la solita litigata dei miei genitori.
276
00:14:40,680 --> 00:14:41,920
[Pietro] Giulio sarà matto,
277
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
pieno di idee sceme,ma è per questo che gli voglio bene.
278
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Com'è andata la pesca?
279
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
[uomo] Per Giulio, bene.
Ha dormito tutto il tempo.
280
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Dai, capitano, porta questi a mamma.
281
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Certo.
282
00:14:54,080 --> 00:14:56,720
Passiamo dalla pescheria
prima di andare a scuola.
283
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Ciao, zio!
284
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
E nel frattempo, ripassiamo
la fase due del mio piano.
285
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
[campanella suona]
286
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
Ecco Arianna.
287
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Tu adesso non la calcoli proprio.
288
00:15:15,520 --> 00:15:18,240
Passi senza nemmeno guardarla, ok?
289
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
- Ne sei sicuro?
- Dai, muoviti.
290
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
- Ari, vieni un attimo?
- Che vuoi?
291
00:15:29,160 --> 00:15:30,120
Solo un attimo.
292
00:15:34,400 --> 00:15:37,440
- Ho saputo di te e Pietro.
- Non sono affari tuoi, va bene?
293
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Lo so che ora sei triste e arrabbiata,
294
00:15:40,320 --> 00:15:43,240
però tra qualche giorno
passa tutto, tranquilla.
295
00:15:43,320 --> 00:15:45,320
Io non sono né triste né arrabbiata.
296
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Mi ha lasciata solo perché è amico tuo.
297
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
Non è vero.
298
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
E io ti piaccio.
299
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
Mi ha fatto tutto un discorso su di te.
300
00:15:52,560 --> 00:15:55,400
Che sei il ragazzo perfetto per me.
301
00:15:55,920 --> 00:15:59,720
Sei molto bravo,
molto bello, molto intelligente.
302
00:15:59,800 --> 00:16:02,360
Tutto molto, o molto tutto.
303
00:16:02,440 --> 00:16:03,480
Sai che ti dico?
304
00:16:03,560 --> 00:16:07,360
Ora Pietro mi piace ancora più di prima.
E ci rimetteremo insieme di sicuro.
305
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Sì, ma non capisci?
306
00:16:09,280 --> 00:16:12,360
Gliele ho dette io quelle cose.
Mica l'ha fatto per altruismo.
307
00:16:12,440 --> 00:16:15,560
- Ma che stai dicendo?
- Sto dicendo che gliele ho dettate.
308
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
Come cavolo ti sei permesso
di metterti in mezzo?
309
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
Sparisci! E non rivolgermi più la parola.
310
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Cretino.
311
00:16:28,880 --> 00:16:30,040
Ma che è 'sta faccia?
312
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
Dai, non ci pensare. Che ti frega.
313
00:16:32,840 --> 00:16:37,040
Infatti, tanto Arianna
non ti si filava manco prima, no?
314
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Un po' è vero.
315
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
- E dai, e fallo un sorriso!
- [ridono]
316
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Che c'è di bello in quella?
317
00:16:45,560 --> 00:16:48,640
Infatti. Ci sono ragazze
centomila volte meglio di Arianna.
318
00:16:49,360 --> 00:16:52,040
Come fate a non capire
che è una ragazza meravigliosa?
319
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
[ironico] Eh!
320
00:16:54,160 --> 00:16:58,080
Poi è una cosa bruttissima volere
qualcosa ma non potere averla.
321
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Voi che ne sapete?
322
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
Vieni qui. Ma dove vai?
323
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Domani abbiamo la partita.
- Appunto.
324
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
A proposito, aspettate qua.
325
00:17:10,880 --> 00:17:12,520
Guardate cosa ho portato.
326
00:17:13,120 --> 00:17:15,240
Ci ho fatto mettere i numeri!
327
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Se indosseremo queste magliette
come una vera squadra, vinceremo.
328
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Sei sicuro che sono
le stesse dell'altra volta?
329
00:17:23,880 --> 00:17:27,360
No, perché prima mi facevano schifo,
però ora son fighissime.
330
00:17:27,440 --> 00:17:31,200
E, a proposito, pensavo
che ci servirebbe un urlo tutto nostro.
331
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
- Sì.
- "Un, due, tre, 2D olé."
332
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
- Vai, mettete la mano.
- Dai, proviamo.
333
00:17:36,120 --> 00:17:37,720
[Pietro] Le divise sono le stesse.
334
00:17:37,800 --> 00:17:40,160
[insieme] Uno, due, tre, 2D olé!
335
00:17:40,240 --> 00:17:41,800
[Pietro] Siamo noi che siamo cambiati.
336
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
Guardatelo, è sicuro di vincere.
337
00:17:51,960 --> 00:17:54,520
Ma, stavolta,potrebbe andare in modo diverso.
338
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
La mia squadra non è perfetta,ma siamo una famiglia.
339
00:18:01,880 --> 00:18:03,680
E questa è la nostra occasione.
340
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Anzi, è la mia occasione,per vincere e baciare Livia.
341
00:18:15,040 --> 00:18:17,360
[prof] Cominciamo la partita!
Tutti qua, ragazzi.
342
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Pronti? Vai.
343
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
[prof] Bravi! Giù le gambe.
344
00:18:33,160 --> 00:18:34,080
Bene!
345
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Andiamo! Forza!
346
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
[esultano]
347
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
[Pietro] Grande Isa. Così si fa.
348
00:18:43,680 --> 00:18:45,280
Ci sei rimasto male, eh, Grimo?
349
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Eh!
350
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
[musica rock]
351
00:18:51,320 --> 00:18:52,440
[suono indica canestro]
352
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
[Pietro] Livia mi avrà vistomentre facevo questo tiro?
353
00:18:55,000 --> 00:18:57,280
Eh, no, cavolo.Penso a lei e perdiamo la palla.
354
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
No, fermatelo.
355
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
- Andiamo!
- [Silverio] No!
356
00:19:07,160 --> 00:19:08,200
[Pietro] Forza, Isa!
357
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
[urla di esultanza]
358
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
[suono che indica canestro]
359
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
[esultano]
360
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
[Pietro] Non può andarecome l'altra volta, non deve.
361
00:19:29,400 --> 00:19:30,280
[applausi]
362
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
[Pietro] Sbaglio,o Livia stava guardando me?
363
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Beh, Grimo, ti dà fastidio?
364
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
Dai, ragazzi, andiamo!
365
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
[musica rock continua]
366
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Dai, su! Dai, corri!
367
00:19:53,560 --> 00:19:55,880
- [incitano]
- No!
368
00:20:00,760 --> 00:20:02,320
[esultano]
369
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
[applausi]
370
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
[Silverio] Oh, no, corri!
371
00:20:16,360 --> 00:20:18,040
[urla di esultanza]
372
00:20:19,680 --> 00:20:22,720
[Pietro] Sto facendo schifo.Non riesco a guidare la squadra.
373
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Time-out!
374
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
Non stiamo giocando come una vera squadra.
375
00:20:32,800 --> 00:20:35,480
- Dobbiamo far girare la palla.
- [Pietro] Ha ragione.
376
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
È l'unica che sta giocando bene. Isa?
377
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Da ora sei il nostro capitano.
378
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
Dicci cosa fare.
379
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
- Io?
- [tutti] Sì.
380
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
Ok. Facciamogliela vedere.
381
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Sistemiamo la difesa a uomo.
382
00:20:54,520 --> 00:20:57,320
- Daniele, tu stai su Dennis.
- Ok.
383
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
- Giulio su Leonardo.
- Ok.
384
00:20:58,920 --> 00:21:02,440
Michele, tu stai su Carlo.
Io su Damiano e Pietro su Matteo.
385
00:21:03,120 --> 00:21:04,160
[fischio]
386
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
Fine time-out! Ricominciamo, forza!
387
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Uno, due, tre…
388
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
- Seconda D, olé!
- [tutti] Olé!
389
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
[musica rock]
390
00:21:23,040 --> 00:21:26,200
[Pietro] Grande! Dove io non riesco,ci pensano i miei compagni.
391
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
[urla di esultanza]
392
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
[esultano]
393
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
[Pietro] Vai così, stiamo recuperando!
394
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
[tutti] Yeah!
395
00:21:53,600 --> 00:21:56,640
[Pietro] Un punto alla volta e ci siamo.Ce la possiamo fare.
396
00:21:56,720 --> 00:21:58,080
Grandi! Dai!
397
00:21:58,160 --> 00:22:00,640
[Pietro] Grimo, hai paura di perdere, eh?
398
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
Ah!
399
00:22:11,800 --> 00:22:13,160
- [Pietro] Prof.
- [fischio]
400
00:22:14,200 --> 00:22:15,960
[prof] Ragazzi, un attimo. Il ginocchio?
401
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
- Sì.
- Ti fa molto male?
402
00:22:18,560 --> 00:22:19,520
Sì.
403
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
- Vuoi fermarti, Pietro?
- No. Andiamo.
404
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
- Vuoi andare avanti?
- Sì.
405
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Ragazzi, andiamo avanti.
Rimessa della terza.
406
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
Andiamo, subito.
Ricominciamo, ragazzi. Forza!
407
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
[Pietro] Dovrei mollare?Ma non se ne parla. Manca così poco.
408
00:22:44,240 --> 00:22:45,560
[Isa] Dai, Michele! Tira!
409
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
[urlano]
410
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Vince la 2D! Bravi.
411
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
[cantano] Olé, olé, olé, olé…
412
00:23:05,600 --> 00:23:06,760
Grande, Michele!
413
00:23:09,080 --> 00:23:10,480
[musica allegra]
414
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
- [Livia] Siete stati bravi.
- Grazie.
415
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Il ginocchio?
416
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
Uhm. Fa un po' male.
417
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Avete avuto fortuna.
E il prof vi ha aiutato.
418
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Ma siamo molto più forti noi.
419
00:23:31,280 --> 00:23:33,320
La prossima, alla bella, vi spacchiamo!
420
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
- Matteo, smettila, stai esagerando.
- Che vuoi tu? Mi lasci stare?
421
00:23:37,760 --> 00:23:38,600
[Livia] Matteo?
422
00:23:39,960 --> 00:23:40,920
Matteo?
423
00:23:45,280 --> 00:23:46,200
Matteo!
424
00:23:47,920 --> 00:23:48,760
Aspetta.
425
00:23:59,480 --> 00:24:02,320
- [Pietro] Ehi, ancora qui?
- Sì, sto aspettando Isa.
426
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
- E tu?
- Ginocchio gonfio.
427
00:24:08,040 --> 00:24:08,920
Torno a casa.
428
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
- Fa male?
- Un po'.
429
00:24:11,360 --> 00:24:14,240
Ma sono così contento per la partita
che non me ne accorgo neanche.
430
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
Siete stati veramente bravi.
431
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
[sospira]
432
00:24:17,640 --> 00:24:20,960
- Mi dispiace che Matteo…
- No, senti, lascia stare.
433
00:24:21,040 --> 00:24:22,280
Chi se ne frega.
434
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
Io vado, Isa la saluto dopo. Ciao.
435
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Ciao.
436
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
[Pietro] Baciare Liviasembra proprio impossibile.
437
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
È troppo persa dietro a quel cretino.
438
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Ma perché me la prendo tanto?
439
00:24:45,920 --> 00:24:48,040
Ehi, ma dove va Livia? Che ti ha detto?
440
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
Nulla. Era strana, perché?
441
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
Cavolo, la devo raggiungere.
442
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Isa, ma che è successo?
443
00:24:55,320 --> 00:24:56,600
Livia ha mollato Matteo!
444
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
Si sono lasciati?
445
00:25:03,120 --> 00:25:04,720
È la mia occasione per baciarla.
446
00:25:05,400 --> 00:25:07,640
Solo per la scommessa, eh. Sia chiaro.
447
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
["Isole" di Tancredi suona]
448
00:25:16,520 --> 00:25:17,640
♪ Uoh-oh ♪
449
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
♪ Uoh-oh ♪
450
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
♪ Uoh-oh ♪
451
00:25:23,880 --> 00:25:26,520
♪ Ti conosco da una vitaDalla terza elementare ♪
452
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
♪ Io sempre in ritardoTu invece sempre puntuale ♪
453
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
♪ Sotto a un temporaleSopra a un regionale ♪
454
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
♪ Pensare che andrai all'esteroAmmetto che mi fa male ♪
455
00:25:33,720 --> 00:25:36,320
♪ So che mi starai vicinoQuando avremo tutti contro ♪
456
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
♪ Che non mi crederai se ti diròChe è tutto a posto ♪
457
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
♪ C'è un botto di sangueNon è scritto con l'inchiostro ♪
458
00:25:42,560 --> 00:25:43,480
♪ Ti voglio bene ♪
459
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
460
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
461
00:25:52,000 --> 00:25:54,680
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
462
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
♪ Di fidarmi di te ♪
463
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
464
00:26:00,560 --> 00:26:03,040
♪ Siamo come due isole, isole ♪
465
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
♪ Ma ti parlo di me ♪
466
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
♪ E mi fido di te ♪
467
00:26:07,760 --> 00:26:12,840
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
468
00:26:12,920 --> 00:26:14,400
♪ Ma ti parlo di me ♪
469
00:26:15,320 --> 00:26:17,000
♪ E mi fido di te ♪
470
00:26:17,720 --> 00:26:22,640
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
471
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
♪ Siamo solo isole ♪
472
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
♪ Siamo solo isole ♪
473
00:26:32,600 --> 00:26:33,480
♪ Isole ♪
35371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof