Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,120
[tuoni]
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,720
[Pietro] Livia!
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Ehi.
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
Cos'è? Miss Perfettina
non si porta neanche l'ombrello?
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,200
Simpatico.
6
00:00:25,880 --> 00:00:26,920
Aspetta.
7
00:00:27,960 --> 00:00:28,920
Ma che fai?
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
Non mi fai un sorriso neanche in foto?
9
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
- Perché dovrei?
- Per il progetto di informatica.
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,240
Il progetto di informatica è una mia foto?
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
No, va beh, tante foto.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,480
Sai che nei film americani
ci sono gli annuari
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
dove ci sono foto e profili di tutti?
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,200
Sto facendo la stessa cosa,
ma su Marina Piccola Online.
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
Va beh, non mi sembra una grande idea.
16
00:00:47,160 --> 00:00:50,040
Se vuoi ti accompagno a casa
e lo facciamo insieme.
17
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
Certo che è insistente, eh?
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
Però, quasi quasi, quando fa così…
19
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
No, ma cosa dico?
20
00:00:59,640 --> 00:01:02,080
Non posso aiutarti
ogni settimana con i compiti.
21
00:01:02,160 --> 00:01:05,560
E poi, ha smesso di piovere. Ciao.
22
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
Come non detto!
23
00:01:14,000 --> 00:01:15,720
[musica pop]
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,080
♪ L'ho capito solo ora che ♪
25
00:01:18,160 --> 00:01:20,680
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,360
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
27
00:01:25,280 --> 00:01:26,880
♪ Di fidarmi di te ♪
28
00:01:27,680 --> 00:01:30,120
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,640
♪ Siamo come due isole, isole ♪
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
♪ Ma ti parlo di me ♪
31
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
♪ E mi fido di te ♪
32
00:01:37,520 --> 00:01:42,240
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
33
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
♪ Siamo solo isole, isole ♪
34
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
♪ Siamo solo isole, isole ♪
35
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
♪ Siamo solo isole ♪
36
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
["Having a Good Day" di Benj Heard suona]
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
[sveglia suona]
38
00:02:09,920 --> 00:02:11,360
[suono di notifica]
39
00:02:21,360 --> 00:02:24,720
[Livia] Ma cos'hanno tutti che mi chiedonosempre consigli di cuore?
40
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Come se fossi una super esperta.
41
00:02:31,120 --> 00:02:32,200
[a bassa voce] Eli…
42
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
Che c'è? Non rompere.
43
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
Eli, è tardi, dobbiamo svegliarci.
44
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Dobbiamo fare una sorpresa a mamma.
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
- Lasciami perdere.
- Eli.
46
00:02:45,080 --> 00:02:46,760
Tanto va sempre a finire così.
47
00:02:46,840 --> 00:02:50,920
Solo che ogni tanto piacerebbe anche a me
svegliarmi tardi e trovare tutto pronto.
48
00:02:51,760 --> 00:02:52,600
Va beh.
49
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
["Having a Good Day" continua]
50
00:02:58,480 --> 00:02:59,920
[Elisa] Buongiorno!
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- Scusami.
- No, tranquilla, è tutto pronto.
52
00:03:02,440 --> 00:03:05,600
- Hai fatto un sacco di cose!
- No, ferma!
53
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
[mamma] Che sorpresa!
54
00:03:09,080 --> 00:03:10,560
[insieme] Buon compleanno!
55
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
- [insieme] Auguri.
- Grazie.
56
00:03:14,800 --> 00:03:17,960
- Spezza la candelina. Per il desiderio.
- Sì, ha ragione. Ecco.
57
00:03:18,040 --> 00:03:22,280
E a proposito di desideri.
Venerdì c'è la mia gara di triathlon.
58
00:03:22,360 --> 00:03:23,440
Venite, no?
59
00:03:23,520 --> 00:03:25,480
- Certo che veniamo.
- Sì, tutti e due.
60
00:03:25,560 --> 00:03:29,640
Meno male, anche perché venerdì
ci sono i colloqui di classe.
61
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
I colloqui? Speriamo di non avere
brutte sorprese stavolta.
62
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
- Speriamo.
- Mmh mmh.
63
00:03:34,960 --> 00:03:37,320
- [papà] Che succede?
- [mamma] Che c'è?
64
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
[Elisa] Mmh…
65
00:03:38,600 --> 00:03:42,600
Sei sicura di non aver messo il sale
al posto dello zucchero nella torta?
66
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
[ridono]
67
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
- Non ti preoccupare. Non fa niente.
- [papà] Può succedere.
68
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Ecco, ho rovinato tutto.
69
00:04:07,320 --> 00:04:10,800
[Livia] Dai, chi se ne frega.
70
00:04:12,760 --> 00:04:16,440
Davvero penso di aver rovinatoil compleanno di mamma solo per questo?
71
00:04:16,520 --> 00:04:18,680
Ma dai, l'ho reso indimenticabile.
72
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Il compleanno con la torta al sale.
73
00:04:24,680 --> 00:04:27,120
Perché questo, però,non mi fa sentire meglio?
74
00:04:37,760 --> 00:04:40,600
Lo so, mi faccio troppi problemi.
Ma è più forte di me.
75
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
- Ehi, Livia.
- Ehi, Dani.
76
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
Allora? Novità?
77
00:04:49,160 --> 00:04:51,200
- Intendi…
- Mirko.
78
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Niente. Non lo so.
79
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
Gli ho mandato mille messaggi
e non ha mai risposto.
80
00:04:57,440 --> 00:04:59,480
Va beh, e tu vagli a parlare di persona.
81
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
Non lo so, non me la sento,
dopo tutto quello che è successo.
82
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Ma l'hai baciato, no? E non si è scansato.
83
00:05:05,400 --> 00:05:06,240
E quindi?
84
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
Non ti risponde ai messaggi
per un altro motivo.
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Sai qual è il motivo?
È che non gli piaccio.
86
00:05:11,640 --> 00:05:13,760
- Livia, me lo sento.
- Ma cosa dici?
87
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
No, perché lui mi sta ignorando.
88
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
Ignora i miei messaggi.
89
00:05:18,280 --> 00:05:21,080
Poi non mi avrebbe mai lasciato così.
Non lo farebbe mai.
90
00:05:21,680 --> 00:05:24,480
Dai, su. Ti stai facendo troppi problemi.
91
00:05:25,400 --> 00:05:26,360
Io ho paura.
92
00:05:27,160 --> 00:05:29,280
Smettila, stai tranquillo.
93
00:05:31,880 --> 00:05:32,720
Ok.
94
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
[campanella suona]
95
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
- Dai, andiamo in classe.
- Va bene.
96
00:05:37,240 --> 00:05:38,480
Stai tranquillo.
97
00:05:41,960 --> 00:05:42,880
[Dani] Ciao, Giulio.
98
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
[Livia e Dani] Ciao, ragazze.
99
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
[Isa e Monica] Ciao.
100
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
- Ehi.
- Ohi.
101
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
Oggi, secondo te, matematica interroga?
102
00:05:53,480 --> 00:05:55,200
In realtà, credo che spieghi.
103
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
- [sospira] Senti, riguardo a venerdì…
- Dani…
104
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
Ehm…
105
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Possiamo essere solo amici?
106
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Amici. Certo.
107
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
[musica malinconica]
108
00:06:21,160 --> 00:06:23,520
[Monica] Per voi che fa,
spiega o interroga?
109
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
[Isa] Spiega, anche perché
non è preparato nessuno.
110
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
- [notifica di invio]
- [Monica] Io sì.
111
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
- [prof] Buongiorno, ragazzi.
- [tutti] Buongiorno.
112
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
- [campanella suona]
- [prof] L'insieme degli elefanti
113
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
senza proboscide è un insieme vuoto.
114
00:06:51,280 --> 00:06:52,480
[vocio]
115
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
[prof] Ragazzi! Ricordate che giovedì
presenterete i progetti di informatica.
116
00:06:57,400 --> 00:06:58,640
Avete avuto due mesi.
117
00:06:58,720 --> 00:07:01,880
Quindi, mi raccomando,
mi aspetto grandi cose.
118
00:07:01,960 --> 00:07:04,240
- Ok?
- [tutti] Va bene. Arrivederci.
119
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
Ari.
120
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
Io ho fatto un'app assurda.
121
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
Ari?
122
00:07:14,640 --> 00:07:17,560
- Dimmi.
- Con quest'app diventerò famoso, ricco
123
00:07:17,640 --> 00:07:19,000
e ci sposeremo.
124
00:07:19,880 --> 00:07:21,680
[ridono]
125
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
Con l'app della scuola?
126
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
Beh, se ti piacciono gli animali,
quest'app ti farà impazzire.
127
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
Sì, certo, mi piacciono gli animali.
128
00:07:31,000 --> 00:07:32,240
Tranne gli insetti.
129
00:07:32,320 --> 00:07:33,360
[ride]
130
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
[ridacchia]
131
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
Va beh, tanto la vedrai.
132
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
[ridono]
133
00:07:43,160 --> 00:07:45,840
[Livia] Devo farmi venire un'ideaper aiutare Daniele.
134
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Forza, Livia. Pensa.
135
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
[Dani] Non so che fare.
136
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
[Livia] È semplice. Siete amici, no?
137
00:08:05,840 --> 00:08:08,480
Non è semplice.
Livia, a me lui piace tantissimo.
138
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Pensavo di aiutarlo
nel progetto di informatica.
139
00:08:12,280 --> 00:08:15,200
- Però poi sembro un accollo, vero?
- Sì, un po'.
140
00:08:15,280 --> 00:08:17,000
Ehi, Livia!
141
00:08:18,000 --> 00:08:19,280
- Ehi, Silv.
- Ciao.
142
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Guarda, ho fatto una cosa.
143
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
"La campionessa di triathlon
è mia cugina."
144
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Bella?
145
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
[Livia] Ragazzi, aiuto.
146
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
- Bella!
- Eh, sono il tuo fan numero uno.
147
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
- Perché non te la metti subito?
- No!
148
00:08:39,520 --> 00:08:41,880
No, va beh, perché sprecarcela così, no?
149
00:08:42,640 --> 00:08:45,360
- La pieghiamo e andiamo in classe, ok?
- Ok.
150
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Hai capito come funziona? Tutto chiaro?
151
00:08:48,560 --> 00:08:50,000
- Sì, vai, inviamela.
- Ok.
152
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
[suono di notifica]
153
00:08:51,120 --> 00:08:53,360
- Fatto.
- Sicuro che funziona tutto?
154
00:08:53,440 --> 00:08:55,200
Giulio, devi stare tranquillo.
155
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
Prenderai un bel voto.
156
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Ma non voglio un bel voto.
157
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
Voglio fare colpo su Arianna.
158
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
E la farai.
159
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
Ma ricorda che mi devi 30 giorni
di pizzette al forno gratis.
160
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
[musica western]
161
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
- Quindici.
- Venticinque.
162
00:09:10,560 --> 00:09:12,480
- Venti.
- Affare fatto.
163
00:09:16,680 --> 00:09:20,040
Il sito suggerisce i sinonimi
in base alle parole e alle sillabe.
164
00:09:20,120 --> 00:09:22,680
Ed è fondamentale
quando scrivi una canzone rap.
165
00:09:23,360 --> 00:09:26,560
- Con quest'app posso fare rap anch'io?
- Sì.
166
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Ve beh, e…Tu l'hai già provata?
167
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
No, io…
168
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
Poi a volte s'inceppa, per cui…
169
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
Sarà un errore di programmazione.
170
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
- Va beh, ma il tuo programma?
- Il mio?
171
00:09:40,000 --> 00:09:40,880
Allora, guarda.
172
00:09:41,520 --> 00:09:45,800
Ho fatto quest'app,
dove noi possiamo mettere video, foto…
173
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
- Fico.
- E anche meme.
174
00:09:47,440 --> 00:09:49,080
Perfetto per uno timido come me.
175
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Mirko, è per questo che mi piaci.
176
00:09:54,320 --> 00:09:56,320
[rumore delle onde]
177
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
Non posso farci niente.
178
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
Daniele…
179
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
io non provo quello che provi tu.
180
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Forse è meglio che per un po'
non passiamo troppo tempo insieme.
181
00:10:12,600 --> 00:10:13,440
Eh?
182
00:10:16,120 --> 00:10:16,960
Ok.
183
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
[rumore delle onde]
184
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Meglio che vado, no?
185
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
L'hai detto tu.
186
00:10:47,560 --> 00:10:48,680
["18 anni" di ARIETE suona]
187
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
♪ Ho diciott'anniE non sono come gli altri ♪
188
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
♪ Non cerco un'universitàMa cerco di calmarmi ♪
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
♪ E che ci posso fare? ♪
190
00:10:57,000 --> 00:10:59,880
[Livia] Fuori da questa camera,sono tutti pronti a giudicarmi.
191
00:10:59,960 --> 00:11:02,560
Mentre qui dentroposso fare quello che voglio.
192
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Senza che nessuno mi rompa.
193
00:11:04,720 --> 00:11:08,720
♪ Ma non sai quante volteCi hanno provato a cambiarmi ♪
194
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
♪ E che ci posso fare ♪
195
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
♪ Se non faccio per voi? ♪
196
00:11:15,960 --> 00:11:19,040
♪ Ho diciott'anniE non sono come gli altri ♪
197
00:11:19,120 --> 00:11:20,640
♪ Ma non sai quante volte… ♪
198
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
[telefono squilla]
199
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
Ehi, Dani!
200
00:11:26,320 --> 00:11:28,680
No, rallenta, non ti capisco.
201
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
[Elisa] Sis, una cosa importantissima,
mi devi aiutare.
202
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Perché tu cosa gli hai detto?
203
00:11:34,400 --> 00:11:37,560
Dai, ti prego!
È questione di vita o di morte!
204
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
Scusa, Dani. Aspetta un attimo.
205
00:11:40,120 --> 00:11:43,240
- Puoi aspettare? Sto al telefono.
- No. Ti prego.
206
00:11:44,440 --> 00:11:46,840
Ti richiamo, ok? Scusa.
207
00:11:48,160 --> 00:11:50,400
Stasera ho una festa
e non so cosa mettermi.
208
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Meglio vestito o top?
209
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
Devo proprio imparare a dire di no.
210
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
[campanella suona]
211
00:12:04,720 --> 00:12:06,280
Oh, Giulio! Ciao, Dani.
212
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Che ci fai qua?
213
00:12:09,560 --> 00:12:11,880
Mirko mi ha chiesto
di tornare al primo banco.
214
00:12:15,960 --> 00:12:16,800
Ah, ok.
215
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
- [prof] Buongiorno.
- [tutti] Buongiorno.
216
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
[ragazzo] C'era il canto di Dante.
217
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
[prof] Buongiorno, ragazzi.
218
00:12:25,640 --> 00:12:28,880
Prima di iniziare
volevo dirvi che il Consiglio
219
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
ha approvato il campo-scuola a Roma.
220
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
Sì, Roma! Dani, andiamo a Roma!
221
00:12:34,320 --> 00:12:35,760
[prof] Non fatemene pentire!
222
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
[vocio]
223
00:12:38,840 --> 00:12:41,280
- [Michele] Sì!
- Prendete il libro a pagina 44.
224
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
- Silverio?
- Sì?
225
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Inizi a leggere tu, per favore?
226
00:12:45,320 --> 00:12:47,440
[Silverio] "Lo maggior cornode la fiamma antica
227
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
cominciò a crollarsi mormorando…"
228
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Mirko è come mia sorella.
229
00:12:51,080 --> 00:12:53,800
Se ne frega alla grande
se gli altri ci rimangono male.
230
00:12:56,920 --> 00:12:59,280
Devi impararlo o non puoi stare con noi.
231
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
[Damiano] Vai.
232
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
[ridono]
233
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
[Damiano] Roba da urlo, amico.
234
00:13:03,840 --> 00:13:05,000
Sì, si fa così.
235
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
[Livia] Ora gli dico quello che penso.
236
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
"Mirko, sei un egoista, vergognati!"
237
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
- [Matteo] Lo devi imparare.
- Ohi.
238
00:13:11,920 --> 00:13:12,880
- Ciao.
- [Livia] Ciao.
239
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
Venite alla mia gara venerdì?
240
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
- Certo.
- Certo.
241
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
Ma lo sapete che Mirko tiferà per Lucia?
242
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
- No!
- No.
243
00:13:19,480 --> 00:13:23,080
Come tifi per Lucia? Antipatico sei.
244
00:13:23,160 --> 00:13:26,800
Ma come, stai sempre con noi
e non tifi per Livia? Ma dai!
245
00:13:26,880 --> 00:13:28,520
Ma sì, lo convinco io, adesso.
246
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
Vai, convincilo.
247
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Perché hai detto quella cosa di Lucia?
248
00:13:36,800 --> 00:13:38,760
Non ci si comporta così con gli amici.
249
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Con Daniele, intendo.
250
00:13:40,560 --> 00:13:43,880
Te pensi sempre di sapere tutto, eh?
Ecco, non è così.
251
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
Io mi comporto da amico.
252
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
Se ho fatto quello
che ho fatto con Daniele,
253
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
è perché è meglio
che per un po' sto lontano da lui.
254
00:13:52,040 --> 00:13:53,400
E comunque sono fatti miei.
255
00:13:56,040 --> 00:13:57,760
- Mi devi dire altro?
- Sì.
256
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Va beh, niente.
257
00:14:03,240 --> 00:14:04,080
Bene.
258
00:14:09,840 --> 00:14:12,680
Non ci sono riuscita.
Non gli ho detto quello che volevo.
259
00:14:12,760 --> 00:14:14,120
Perché faccio sempre così?
260
00:14:19,880 --> 00:14:21,600
[grugnisce]
261
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
[dal telefono] Grugnito del maiale.
262
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
[raglia]
263
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
[dal telefono] Raglio dell'asino.
264
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
I miei capelli
non hanno le doppie punte, i tuoi sì.
265
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
- Domani vado dal…
- Io vado a ripassare.
266
00:14:36,160 --> 00:14:37,120
- A dopo.
- A dopo.
267
00:14:37,200 --> 00:14:38,280
Ari.
268
00:14:38,880 --> 00:14:40,800
- Domani vado dal parrucchiere.
- Ti ricordi
269
00:14:40,880 --> 00:14:43,360
quell'app geniale che avevo pensato?
270
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Te la faccio provare in anteprima.
271
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
Va beh, è un'app pazzesca,
272
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
che riconosce i versi degli animali.
273
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
Metti sul telefono un video,
te la faccio provare.
274
00:14:52,280 --> 00:14:53,400
Voglio proprio vedere.
275
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
- [dal telefono] Raglio dell'asino.
- Che ha detto?
276
00:14:56,360 --> 00:14:58,280
- Raglio dell'asino.
- Aspetta.
277
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Sentito? Mi ha dato dell'asino.
278
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
- Non sei simpatico.
- [app ripete "Raglio dell'asino"]
279
00:15:02,880 --> 00:15:06,520
Basta! Fai smettere quest'app,
spegnila, fai qualcosa!
280
00:15:06,600 --> 00:15:09,960
Sei solo un buffone.
E tu non ridere, mi sta prendendo in giro.
281
00:15:10,800 --> 00:15:12,880
- Vattene, non ti voglio più vedere.
- Ma…
282
00:15:12,960 --> 00:15:14,520
- Basta!
- Raglio dell'asino.
283
00:15:15,120 --> 00:15:17,280
- Spegnila!
- [distorto] Raglio dell'asino.
284
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
[Giulio] Michele!
285
00:15:24,120 --> 00:15:27,640
[Livia] Con quest'appsi possono scrivere gli appunti.
286
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Per esempio,
qui ne abbiamo uno sull'Umanesimo
287
00:15:30,120 --> 00:15:33,240
e poi lo vado a salvare
sulla colonna di Storia.
288
00:15:33,320 --> 00:15:35,160
Poi, quando ne avete bisogno,
289
00:15:35,240 --> 00:15:38,480
potete andare a rivedere
un appunto e potete scaricarlo.
290
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
- Brava, Livia. Un ottimo progetto.
- Grazie.
291
00:15:46,560 --> 00:15:51,000
Allora, questa è la mia app.
Riconosce i versi degli animali.
292
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
[risate]
293
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Interessante. Poi utile per la scuola.
294
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
[Giulio ride imbarazzato]
295
00:15:57,040 --> 00:15:58,120
Allora, proviamo.
296
00:15:59,200 --> 00:16:02,320
Metto un video sul telefono
di un animale che proviamo.
297
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
[miagolio dal telefono]
298
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
[dall'app] Barrito dell'elefante.
299
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
[risate]
300
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
Giulio, cos'è, uno scherzo?
301
00:16:11,280 --> 00:16:13,320
Non so che è successo, ma riprovo.
302
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Vai.
303
00:16:15,320 --> 00:16:16,520
[miagolio dal telefono]
304
00:16:16,600 --> 00:16:18,680
- [dall'app] Barrito dell'elefante.
- [risate]
305
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Se non è uno scherzo,
hai sbagliato qualcosa, come al solito.
306
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Prof, io ho sistemato tutto, prima.
307
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
Questa è già la versione 2.0, non so.
308
00:16:25,920 --> 00:16:28,240
Certo, vai a sederti. Grazie.
309
00:16:28,840 --> 00:16:30,200
Bravo lo stesso, Giulio!
310
00:16:31,320 --> 00:16:32,240
[prof] Pietro!
311
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Vai, Daniele.
312
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Allora, io ho sviluppato questo progetto,
313
00:16:39,400 --> 00:16:44,200
con il quale possiamo rimanere uniti.
La classe può rimanere unita.
314
00:16:44,840 --> 00:16:48,840
Ho pensato che magari, il prossimo anno,
a Marina Grande, anche se saremo divisi,
315
00:16:48,920 --> 00:16:51,200
noi della classe potremmo scambiarci
316
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
delle foto, dei pensieri, dei messaggi…
317
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
Daniele sta malissimo per Mirko.
318
00:16:59,520 --> 00:17:01,680
Così da rimanere in contatto
con la classe.
319
00:17:05,080 --> 00:17:06,240
Per chi vuole.
320
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
[campanella suona]
321
00:17:09,640 --> 00:17:12,360
Dani, non ce la facciamo più
a vederti così triste.
322
00:17:12,440 --> 00:17:14,720
[Isa] Ma sì, fregatene.
323
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
E un giorno, Mirko se ne pentirà.
324
00:17:17,360 --> 00:17:19,880
No, è colpa mia
che ho rovinato la nostra amicizia.
325
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Scusa, Dani, ma se Mirko
era veramente tuo amico,
326
00:17:23,360 --> 00:17:25,240
non ti avrebbe mai trattato così.
327
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
Per esempio, guarda me e Isa.
328
00:17:27,920 --> 00:17:29,640
Anche lei fa un sacco di cavolate,
329
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
eppure io mica cambio di banco
e non le parlo più.
330
00:17:33,080 --> 00:17:34,840
Oh! Ma che dici?
331
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Stai tranquillo, se Mirko è il vero amico
che pensi, le cose si aggiusteranno.
332
00:17:42,720 --> 00:17:45,240
- Serve solo un po' di tempo.
- Eh, tempo.
333
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Beh, comunque non si è comportato bene.
334
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
Forse non è quello giusto.
335
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
Ma che cavolata ho detto?
336
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Quante cose stupide che dico.
337
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
Beh, si è fatto tardi. Io vado.
338
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
[Livia] Daniele si meritaqualcuno migliore di Mirko.
339
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
È un ragazzo sincero, coraggioso e leale.
340
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Forse gli pesanon stare insieme a qualcuno.
341
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
Certo, stare da soli non è bello,
342
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
ma a volte capita.
343
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
Senti, Giulio.
Oggi, prima di andare a casa,
344
00:19:04,760 --> 00:19:06,480
andiamo a vedere la gara di Livia.
345
00:19:07,440 --> 00:19:09,880
- Che palle.
- Solo la parte finale.
346
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
Fa parte della mia strategia.
347
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
No, dico questo coso. È sempre scassato.
348
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
- Ma come fai?
- Sapessi.
349
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
[dal telefono] Grugnito del maiale.
350
00:19:25,040 --> 00:19:27,640
Si attiva da sola. Lo so, fa schifo.
351
00:19:28,160 --> 00:19:31,360
Stamattina, mi sono scordato
il telefono in bagno,
352
00:19:31,440 --> 00:19:36,240
e quando sono ritornato
c'erano tipo cinque notifiche
353
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
che dicevano "verso di lupo".
354
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
Ha scambiato il rumore del water
per il verso del lupo?
355
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
Eh sì, però è work in progress, quindi…
356
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Scambiamo delle cose…
357
00:19:45,560 --> 00:19:46,920
Ma come non venite?
358
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
Tutti e due dovete andare
al colloquio di Elisa?
359
00:19:51,320 --> 00:19:53,200
Sì, va beh, tanto è solo una gara.
360
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
Sì, sono io quella comprensiva
e matura, ok.
361
00:19:58,760 --> 00:20:02,240
Ti sento anche male adesso,
ti richiamo, ok?
362
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Sì, ciao.
363
00:20:06,880 --> 00:20:10,600
Per una volta non potevano chiedere
a Elisa di essere comprensiva e matura?
364
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
- Ehi, Livia.
- Ehi, Monica.
365
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
- Vai alla gara?
- Sì, stavo andando.
366
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
- Tutto bene?
- Sì, tutto a posto.
367
00:20:16,960 --> 00:20:18,680
Torno su a fare ricreazione.
368
00:20:18,760 --> 00:20:21,520
Ci vediamo dopo,
tanto noi veniamo a vederti, ok?
369
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
Meno male, almeno voi.
370
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
- C'è qualcuno che non viene?
- I miei.
371
00:20:25,320 --> 00:20:27,280
Come al solito hanno altre priorità.
372
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
E cioè?
373
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
C'è mia sorella
che rischia di essere bocciata…
374
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
Mi dispiace. Oh…
375
00:20:33,440 --> 00:20:35,760
Mi raccomando. Forza e in bocca al lupo!
376
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
[ringhia]
377
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Un lupo.
378
00:20:43,000 --> 00:20:46,120
- No, si dice in "bocca al lupo".
- No, Monica. Un lupo.
379
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
Ferma. Stai ferma.
380
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Meno male che non ti ho detto
"in culo alla balena".
381
00:20:51,720 --> 00:20:54,640
- Ti sembra il momento di scherzare?
- No, scusa.
382
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
- [Livia] Non ti muovere.
- [Monica] Ok.
383
00:20:58,720 --> 00:21:01,600
- Dove andiamo?
- Sgabuzzino, sinistra.
384
00:21:02,160 --> 00:21:03,760
Sgabuzzino, sinistra.
385
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
- Al tre.
- Ok.
386
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
[Livia] Uno, due,
387
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
- [abbaia]
- Tre.
388
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
[Livia] Vai! Corri!
389
00:21:11,480 --> 00:21:12,400
Corri!
390
00:21:13,320 --> 00:21:15,520
Non so cosa ci fa
un lupo dentro la scuola!
391
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
- A scuola!
- Com'è entrato? Non lo so!
392
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
[abbaia]
393
00:21:20,240 --> 00:21:21,120
Non lo so.
394
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
Tieni. E…
395
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
E che… Che facciamo?
396
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
- Che…
- Monica?
397
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
- Che?
- È la maniglia della porta.
398
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
La maniglia della porta?
399
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
- Come, la maniglia?
- La maniglia!
400
00:21:33,520 --> 00:21:36,360
- Aiuto!
- [latrati]
401
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
Non ci sentirà nessuno,
sono tutti al piano di sopra.
402
00:21:39,080 --> 00:21:42,560
- Che facciamo?
- Non lo so. Non facciamo niente o…
403
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
[insieme] Si innervosisce.
404
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
[Monica] Chiama.
405
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
- Se Isa va in attacco…
- [prof] Ragazzi!
406
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
Avete visto Livia?
Tra poco inizia la gara, dov'è?
407
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
- È uscita poco fa.
- In palestra non c'è.
408
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
Ho chiamato anche al telefono,
ma non risponde, è spento.
409
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Se la vedete,
io aspetto massimo dieci minuti,
410
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
poi devo andar via per forza con Lucia.
411
00:22:07,040 --> 00:22:09,480
- Silve, tu sai qualcosa?
- No, che è successo?
412
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
[Michele] Ragazzi, dove andate?
413
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Niente, non c'è segnale.
414
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
E adesso?
415
00:22:38,080 --> 00:22:39,040
E adesso, niente.
416
00:22:39,800 --> 00:22:41,040
Adesso, stiamo qua.
417
00:22:43,320 --> 00:22:44,200
[espira]
418
00:22:44,280 --> 00:22:45,120
Qui niente.
419
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
- [Pietro] Neanche qui.
- Non lo so.
420
00:22:48,400 --> 00:22:50,280
- Vediamo nelle altre aule?
- Sì. Vai.
421
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
[Isa] No.
422
00:22:57,000 --> 00:22:57,960
E ora?
423
00:22:58,560 --> 00:23:00,480
Non lo so. Scendiamo di sotto?
424
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
Certo, andiamo.
425
00:23:02,280 --> 00:23:05,840
- Mi dispiace, Livia.
- Che c'entri tu? Non è colpa tua.
426
00:23:05,920 --> 00:23:08,000
Scusa, ma tu non sei triste per la gara?
427
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
Sì, certo che sono triste,
ma che ci posso fare?
428
00:23:10,640 --> 00:23:14,120
Beata te che sei così matura,
al posto tuo mi sarei messa a piangere.
429
00:23:15,640 --> 00:23:19,160
No, Monica, non ti ci mettere anche tu.
Io, in realtà, vorrei piangere!
430
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
[ringhio]
431
00:23:21,120 --> 00:23:23,880
Che succede
se non arrivi in tempo per la gara?
432
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
Niente, mi squalificano.
433
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Ah.
434
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
- [ululato]
- [dall'app] Verso del lupo.
435
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- In bagno non c'era nessuno.
- Neanche in corridoio.
436
00:23:32,480 --> 00:23:33,560
[Isa] Un lupo?
437
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
- C'è un lupo veramente.
- Sì.
438
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
[insieme] È un lupo.
439
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Ma è Giulio?
440
00:23:38,600 --> 00:23:39,800
[abbaia]
441
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
- Sai cosa significa?
- No.
442
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
La mia app funziona.
443
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Ma stai zitto!
444
00:23:45,520 --> 00:23:47,480
- Giulio! Ragazzi!
- Ragazzi!
445
00:23:48,120 --> 00:23:48,960
Aprite!
446
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Sì, vi facciamo uscire.
447
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Fai qualcosa.
448
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Ragazzi, è un cane.
449
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
Ma quale cane! È un lupo.
450
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
- No, è un cane. È…
- Dove vai?
451
00:23:58,920 --> 00:24:00,320
È un lupo cecoslovacco.
452
00:24:00,400 --> 00:24:02,080
Sarà scappato a qualcuno.
453
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
- Un lupo, appunto.
- È un cane.
454
00:24:04,840 --> 00:24:07,280
- Lascia fare a me.
- No, Silverio. Stai attento.
455
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
Sì. Tranquilli.
456
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
- Non è pericoloso.
- Ora lo mangia.
457
00:24:10,920 --> 00:24:13,320
- Vai tu. Aiutalo.
- No, che sei matto?
458
00:24:13,400 --> 00:24:15,800
Ehi. Vieni.
459
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
Dai.
460
00:24:25,200 --> 00:24:26,480
Vai.
461
00:24:27,680 --> 00:24:29,720
- Oh.
- Ragazzi, attenti! C'è un lupo.
462
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
No, se ne sta occupando Silverio.
463
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
La serratura è rotta!
464
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
Al mio tre, spingete fortissimo
465
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
- contro la porta, ok?
- Va bene.
466
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
- Uno, due…
- [insieme] Due…
467
00:24:42,040 --> 00:24:42,880
[Livia] Tre!
468
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
[musica romantica]
469
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
[Monica] Il lupo?
470
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
No, dice che è un cane.
471
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
- Un cane?
- [Isa] Un cane.
472
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
- Ma tu non avevi la gara?
- Sì, sono in ritardissimo.
473
00:24:59,720 --> 00:25:02,240
- [Livia] Pietro si ricorda della gara?
- Andiamo.
474
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Dopo vi raggiungiamo.
475
00:25:07,160 --> 00:25:08,080
E Silverio?
476
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Beh, lasciamolo stare, è nato un amore.
477
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
["Best of Luck" di Katrina Stone suona]
478
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
[annunciatore] Siamo agli ultimi giridi questa gara
479
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
di triathlon interscolastica.
480
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Le prime tre classificate passeranno…
481
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
Forza, Livia!
482
00:25:22,920 --> 00:25:24,800
…il turno per la semifinaledel campionato.
483
00:25:24,880 --> 00:25:29,400
La finale si terrà propriosul campo del Galilei, a Marina Piccola.
484
00:25:33,000 --> 00:25:36,920
Comunque, questa cosa del lupo ti ha fatto
guadagnare mille punti con Livia.
485
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Cos'è, hai già paura di perdere?
486
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
[annunciatore] La numero tre,Lucia Colasanti, è in vantaggio.
487
00:25:43,360 --> 00:25:47,280
La segue, a pochi metri di distanza,la numero cinque, Livia Mancini.
488
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
Poi Donatella Grandie Angelica Pellegrini.
489
00:25:50,080 --> 00:25:53,040
È un podio combattuto,sono gli ultimi metri.
490
00:25:55,040 --> 00:25:57,960
[Livia] Non devo mollare. Devo arrivaretra le prime tre per qualificarmi.
491
00:26:00,040 --> 00:26:02,520
[annunciatore] E siamo all'arrivo,a gara è conclusa.
492
00:26:02,600 --> 00:26:06,480
La prima classificata è Lucia Colasanti.Seconda, Livia Mancini
493
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
e terza Angelica Pellegrini.
494
00:26:08,760 --> 00:26:12,880
Le tre atlete del Galilei sono sul podio.Le ritroveremo in semifinale.
495
00:26:12,960 --> 00:26:14,920
[Livia] Avrei preferito battere Lucia.
496
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Livia, sei stata fortissima!
497
00:26:17,200 --> 00:26:18,840
Beh, sì, sono arrivata seconda.
498
00:26:23,800 --> 00:26:25,080
Sei stata bravissima.
499
00:26:25,760 --> 00:26:27,120
Come hai fatto a superarla?
500
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
Non l'ho superata, sono arrivata seconda.
501
00:26:29,200 --> 00:26:31,360
Davvero? All'ultimo secondo
hai fatto una rincorsa…
502
00:26:31,440 --> 00:26:33,080
Altri dieci metri e vincevo.
503
00:26:33,160 --> 00:26:35,240
La prossima la vinci tu. Va bene?
504
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Dopo si va da qualche parte…
505
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
[Livia] Ma guarda come fa il cretinocon quelle galline.
506
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Ma che me ne frega di Pietro?
507
00:26:48,880 --> 00:26:51,200
Vuole stare con Arianna?
Liberissimo di farlo.
508
00:26:53,240 --> 00:26:56,400
- Ok, ci andiamo a prendere un gelato?
- Sì, certo.
509
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
["Best of Luck" continua]
510
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
[musica pop]
511
00:27:09,400 --> 00:27:10,320
♪ Uoh-oh ♪
512
00:27:11,720 --> 00:27:13,000
♪ Uoh-oh ♪
513
00:27:14,120 --> 00:27:15,480
♪ Uoh-oh ♪
514
00:27:16,720 --> 00:27:19,360
♪ Ti conosco da una vitaDalla terza elementare ♪
515
00:27:19,440 --> 00:27:21,800
♪ Io sempre in ritardoTu invece sempre puntuale ♪
516
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
♪ Sotto a un temporaleSopra a un regionale ♪
517
00:27:24,280 --> 00:27:26,480
♪ Pensare che andrai all'esteroAmmetto che mi fa male ♪
518
00:27:26,560 --> 00:27:29,080
♪ So che mi starai vicinoQuando avremo tutti contro ♪
519
00:27:29,160 --> 00:27:31,520
♪ Che non mi crederai se ti diròChe è tutto a posto ♪
520
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
♪ C'è un botto di sangueNon è scritto con l'inchiostro ♪
521
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
♪ Ti voglio bene ♪
522
00:27:37,160 --> 00:27:41,280
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
523
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
525
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
♪ Di fidarmi di te ♪
526
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
527
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
♪ Siamo come due isole, isole ♪
528
00:27:55,640 --> 00:27:57,280
♪ Ma ti parlo di me ♪
529
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
♪ E mi fido di te ♪
530
00:28:00,680 --> 00:28:05,520
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
531
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
♪ Ma ti parlo di me ♪
532
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
♪ E mi fido di te ♪
533
00:28:10,480 --> 00:28:15,480
♪ Pensavamo che fosse impossibileFar unire due isole, isole ♪
534
00:28:15,560 --> 00:28:17,480
♪ Siamo solo isole ♪
535
00:28:20,640 --> 00:28:22,320
♪ Siamo solo isole ♪
536
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
♪ Isole ♪
40352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof