Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:14,080
[musica rock]
2
00:00:21,600 --> 00:00:22,640
[sveglia suona]
3
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
Ma vi rendete conto?
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,960
Quante volte ho immaginato di dire
a qualcuno che mi piacciono i ragazzi.
5
00:00:37,240 --> 00:00:39,560
Non pensavo sarebbe stato così semplice.
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,240
Cioè, capito? Sto così bene.
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,880
È come se avessi
una musica continua in testa.
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
[musica rock continua]
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
E sapete perché?
10
00:00:58,040 --> 00:00:59,920
Perché le mie erano solo paranoie.
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
Cioè, ora che l'ho fatto,
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
mi sembra tutto così…
13
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
Sembra tutto più…
14
00:01:09,400 --> 00:01:10,320
Più.
15
00:01:10,840 --> 00:01:11,680
Punto.
16
00:01:19,400 --> 00:01:20,360
[donna] Buongiorno.
17
00:01:25,440 --> 00:01:26,280
Buongiorno.
18
00:01:26,920 --> 00:01:27,800
Ciao, ma'.
19
00:01:28,360 --> 00:01:30,400
Dani, è tutto a posto?
20
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Sì, papà. È tutto ok.
21
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
[musica continua]
22
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Ok, in realtà un po' strano mi sento.
23
00:01:43,280 --> 00:01:46,600
Come se stessi per fare
un viaggio sulla luna.
24
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
[Dani] È come se vedessi l'isolaper la prima volta.
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,320
Eppure sono sempre io.
26
00:01:55,040 --> 00:01:57,920
L'amicizia mi fa proprio bene.O forse è l'amore?
27
00:01:58,560 --> 00:02:01,680
Cavolo, sono un po' agitato.Ma so cosa devo fare.
28
00:02:01,760 --> 00:02:04,640
Devo trovare il coraggiodi parlare chiaro a chi mi piace.
29
00:02:04,720 --> 00:02:05,880
E volete sapere chi è?
30
00:02:07,120 --> 00:02:08,040
Non ve lo dico.
31
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
["Isole" di Tancredi suona]
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,880
♪ L'ho capito solo ora che ♪
33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
34
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
35
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
♪ Di fidarmi di te ♪
36
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
37
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
♪ Siamo come due isole, isole ♪
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
♪ Ma ti parlo di me ♪
39
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
♪ E mi fido di te ♪
40
00:02:32,160 --> 00:02:36,800
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
41
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
♪ Siamo solo isole, isole ♪
42
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
♪ Siamo solo isole, isole ♪
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,920
♪ Siamo solo isole ♪
44
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
[versi di gabbiani]
45
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
[campanella suona]
46
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
[prof] Le maree sono
i cambiamenti periodici
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
del livello del mare.
48
00:03:05,800 --> 00:03:07,840
- Avanti.
- Prof, scusi per il ritardo.
49
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
[prof] Eh, siediti, dai.
50
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
Dicevamo…
51
00:03:11,000 --> 00:03:15,440
Solo dopo che Newton ebbe enunciato
la legge della gravitazione universale,
52
00:03:15,520 --> 00:03:19,720
è stato possibile approfondire
in maniera soddisfacente questo fenomeno.
53
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
[Mirko] Ohi.
54
00:03:20,760 --> 00:03:23,200
- [Dani] Eh?
- [Mirko] Sto ascoltando Tancredi.
55
00:03:23,800 --> 00:03:29,080
[prof] Le maree sono dovute
all'attrazione che il Sole e la Luna
56
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
esercitano sulle masse
di acqua presenti sulla Terra.
57
00:03:32,000 --> 00:03:34,120
["Las Vegas" di Tancredi suona]
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,960
[prof] Si ripetono due volte al giorno,
ogni circa sei ore.
59
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
- Ti piace?
- Sì.
60
00:03:38,720 --> 00:03:42,280
[prof] La Terra,
nell'arco delle 24 ore, presenta
61
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
una parte rivolta verso la Luna…
62
00:03:44,760 --> 00:03:46,560
["Las Vegas" continua]
63
00:03:46,640 --> 00:03:50,480
[prof] In quel momento, le acque dei mari
si sollevano e abbiamo l'alta marea.
64
00:03:50,560 --> 00:03:54,360
[sussurra] Mi dispiace che avete perso.
E che non sono potuto venire a vederti.
65
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
- [prof] Nello stesso momento…
- Non fa niente.
66
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
…lungo lo stesso meridiano,
novanta gradi a est e a ovest,
67
00:04:00,040 --> 00:04:03,920
le acque dei mari si abbassano
e abbiamo le basse maree.
68
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
[Dani] Sorrisi, bella musicae Mirko che mi chiede scusa.
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
La giornata inizia alla grande.
70
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
Domande fino a qui?
71
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
[Isa] Dani, ci tenevo a dirti che…
72
00:04:21,280 --> 00:04:23,320
Dani, tutto ok?
73
00:04:25,520 --> 00:04:28,040
- Che cosa?
- Giuro, non ci sono rimasta male.
74
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
Anzi, in realtà, sono molto contenta
che ti sei confidato con me.
75
00:04:32,640 --> 00:04:35,120
Mi fa sentire… speciale.
76
00:04:36,520 --> 00:04:37,640
E, a proposito.
77
00:04:38,600 --> 00:04:42,680
Ci tenevo a darti una cosa,
dopo il nostro bacio mancato.
78
00:04:44,240 --> 00:04:47,680
È una stupidaggine,
però è un simbolo della nostra amicizia.
79
00:04:48,520 --> 00:04:49,600
Grazie, Isa.
80
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Credo che lo userò come portafortuna.
81
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
- Che poi ne abbiamo bisogno.
- Esatto.
82
00:05:06,000 --> 00:05:09,960
Sì, però tu, in tutto ciò,
non mi hai ancora detto chi ti piace.
83
00:05:10,840 --> 00:05:12,880
- Non mi piace nessuno.
- Sicuro?
84
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
Sì.
85
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
Faccio schifo a dire bugie, vero?
86
00:05:21,560 --> 00:05:22,520
[sospira]
87
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Ragazzi, ho visto un video ieri sera…
88
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
Aspetta, lo ritrovo.
89
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
- Questo?
- Sì.
90
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
- Posso vedere?
- Guarda ora.
91
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
No, che schifo.
92
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
- [Matteo] Guardalo!
- [Damiano] Che schifo!
93
00:05:33,680 --> 00:05:35,160
- Mi fai vedere?
- Mirko!
94
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
[Matteo] Oh, occhio.
95
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
[musica carica di tensione]
96
00:05:47,080 --> 00:05:49,040
- Scusa, mi è scivolato.
- Ma che scusa!
97
00:05:49,120 --> 00:05:50,360
Me lo devi ricomprare.
98
00:05:50,440 --> 00:05:53,400
Chiedi ai tuoi o a chi ti pare,
non m'interessa. Lo rivoglio.
99
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
- Eh?
- Sì.
100
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
Sparisci.
101
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
[Pietro] Abbiamo giocato bene.
Ci alleniamo tutti i giorni,
102
00:06:02,080 --> 00:06:03,520
e alla fine vinciamo.
103
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Fidati.
104
00:06:05,080 --> 00:06:05,920
Ragazzi?
105
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
- [Isa] Oh?
- [Dani] Ohi.
106
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Siamo carichi per la rivincita?
107
00:06:09,920 --> 00:06:11,280
Ovvio. E lo chiedi pure?
108
00:06:12,680 --> 00:06:13,520
Visto?
109
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
- Così ci massacrano di nuovo?
- [Dani] Ci massacrano?
110
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
Silverio ci ha fatto dei video,
non siamo andati così male.
111
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
Aspetta, ora li prendo.
112
00:06:22,320 --> 00:06:24,840
Anche se ci alleniamo
tre anni di fila, ci massacrano.
113
00:06:24,920 --> 00:06:26,880
[Pietro] E poi ero io il pessimista.
114
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
[Giulio] Dico che ci serve una tecnica,
solo l'allenamento…
115
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
[Pietro] La tecnica si impara.
116
00:06:32,960 --> 00:06:35,080
Ragazzi, non c'è più il telefono.
117
00:06:35,160 --> 00:06:37,240
- Eh?
- Che vuol dire che non c'è?
118
00:06:37,320 --> 00:06:40,480
Non c'è. L'ho lasciato lì in carica,
ma c'è solo il caricatore.
119
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
- Aspetta che ti chiamo.
- Grazie.
120
00:06:43,280 --> 00:06:46,680
- Sei sicuro che l'hai lasciato là?
- Sì, l'ho lasciato lì prima.
121
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
Non è che ti hanno fatto qualche scherzo?
122
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
[Dani] Ma no…
123
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Ma forse l'hai lasciato silenzioso?
124
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
No, era acceso.
125
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
È spento.
126
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
Spento? L'ho lasciato acceso.
127
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
È spento.
128
00:06:59,320 --> 00:07:00,720
[Pietro] Tranquillo, Dani.
129
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
Ragazzi, scusate.
Ho lasciato un telefono lì prima.
130
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
Non c'è più,
qualcuno l'ha visto, per caso?
131
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
- No.
- No.
132
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
[sospira]
133
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Io penso che qualcuno te l'ha fregato.
134
00:07:12,680 --> 00:07:14,560
- [Dani] Non è possibile.
- Speriamo di no.
135
00:07:14,640 --> 00:07:15,800
[musica di suspense]
136
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
[Dani] Non c'è.
137
00:07:25,600 --> 00:07:28,960
Non so più cosa fare con il telefono.
Ho cercato dappertutto.
138
00:07:29,800 --> 00:07:32,120
Abbiamo chiesto
anche ai prof e ai bidelli.
139
00:07:32,200 --> 00:07:33,560
L'unica è che l'hanno rubato.
140
00:07:33,640 --> 00:07:36,520
Mamma mia, Dani,
come fai a stare così tranquillo?
141
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Io al posto tuo avrei dato di matto.
142
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
Ho la vita dentro al telefono.
143
00:07:42,280 --> 00:07:44,920
Ok, ora sto facendo finta di niente.
144
00:07:45,840 --> 00:07:48,720
Ma in realtà sono disperato.
Il mio telefono…
145
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
- Ciao, Isa.
- Oi.
146
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
La bidella ha trovato
il tuo diario sotto al banco.
147
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Ma davvero?
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
- Se lo cerchi, lo ha lei.
- Grazie.
149
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
150
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
È la giornata degli oggetti smarriti oggi.
151
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Io vado a prendere il diario,
vi raggiungo dopo.
152
00:08:05,080 --> 00:08:06,640
- Ti aspettiamo.
- [Monica] Infatti.
153
00:08:06,720 --> 00:08:08,560
- No, tranquilli.
- Va bene.
154
00:08:08,640 --> 00:08:09,920
- Ciao.
- [insieme] Ciao.
155
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Ho tolto la SIM.
156
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
[Isa] Grazie mille. Ciao.
157
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
[Matteo] Ma che è questo schifo?
Lo voglio nuovo.
158
00:08:23,840 --> 00:08:25,680
[Mirko] Non ho soldi per comprarlo.
159
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
Trovali, no?
160
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
Va beh, solo perché
sei il fratello di Damiano.
161
00:08:33,000 --> 00:08:35,760
Mi tengo questo
finché non ne trovi uno migliore.
162
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
[musica ritmata]
163
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
Cosa hai scritto qua?
164
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
- Dove?
- Qua.
165
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Quattro noni. Perché?
166
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Non si capisce.
167
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
[Dani] Mi piace passaredel tempo con Mirko.
168
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Diventa bello anche fargli copiarei compiti di matematica.
169
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
L'ho visto con i miei stessi occhi.
170
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
- Non le hai studiate queste?
- No.
171
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
[Dani ripassa a bassa voce]
172
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Mirko, puoi venire?
Ti devo chiedere una cosa.
173
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Finisco di copiare i compiti e arrivo.
174
00:09:24,480 --> 00:09:26,200
È davvero importante, puoi venire?
175
00:09:26,280 --> 00:09:30,200
Lo so, un attimo.
Finisco di copiare e poi, se è, arrivo.
176
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
Cioè, pure i suoi compiti ti rubi?
177
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
- Che succede?
- [Isa] Chiedi a Mirko.
178
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Adesso hai rotto!
179
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
Ho visto che davi il cellulare a Matteo.
Era quello di Daniele.
180
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
No, era il mio,
perché a Matteo gliel'ho fatto cascare.
181
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
- Il tuo ce l'hai qui.
- È quello vecchio!
182
00:09:44,600 --> 00:09:46,920
- Ma tu cosa ne sai?
- So quello che vedo.
183
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Guarda che strana coincidenza.
184
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
Lui perde un telefono
e tu ne dai uno uguale a Matteo?
185
00:09:51,120 --> 00:09:52,240
Non hai visto niente!
186
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
- [Mirko] Non hai visto niente!
- Basta!
187
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
Io ve lo stavo per dire.
188
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
Paolo ha ritrovato
il mio telefono, stamattina.
189
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Sarà stato uno scherzo.
190
00:10:05,200 --> 00:10:06,840
Guarda. Eccolo.
191
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
Io il cellulare ce l'ho qua.
192
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
Noi andiamo, Isa, dai.
193
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Se lo dici tu.
194
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
[Dani] Non potevo non difenderlocon Isa. Però…
195
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Che cosa guardate voi?
196
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
Non è possibile,
non ci credo che sia stato lui.
197
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
[sospira]
198
00:10:37,880 --> 00:10:40,960
[Dani] E se mi sbagliassi?Se fosse stato davvero Mirko?
199
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
- Rifallo.
- No, basta per oggi.
200
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
- Sono morto.
- Ok.
201
00:10:51,920 --> 00:10:54,960
Anche per me basta,
poi mi devo vedere con Monica.
202
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
- Che muffa che sei.
- Vado anch'io.
203
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Ma come, fino a ieri volevi mollare
204
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
e oggi vuoi giocare più di tutti?
205
00:11:07,240 --> 00:11:10,400
Eh… Ho fatto un accordo con Arianna.
206
00:11:10,920 --> 00:11:12,520
Se vinciamo la rivincita,
207
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
forse fa un giro in barca con me.
208
00:11:16,400 --> 00:11:17,560
Tu sei veramente fuori.
209
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
Ogni cosa che fai ha come base Arianna.
210
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Ma io almeno mi impegno.
211
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
Tu la scommessa la perdi sicuro.
212
00:11:25,840 --> 00:11:28,800
Non stai facendo niente, manco con Livia.
213
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
Tranquillo. Io ho la mia strategia.
214
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Va beh. Vuoi fare uno contro uno?
215
00:11:36,080 --> 00:11:37,400
No, dai, torniamo a casa.
216
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Dani, comunque,
ti volevo chiedere una cosa.
217
00:11:42,080 --> 00:11:43,240
Dimmi.
218
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
A te piace Mirko, vero?
219
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
- Mirko?
- Eh.
220
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
- A me?
- Sì.
221
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
No, Isa. Come ti viene?
222
00:11:52,600 --> 00:11:55,520
Ho visto come l'hai difeso,
per la storia del cellulare.
223
00:11:55,600 --> 00:11:57,360
- No.
- Perché ti piace.
224
00:11:57,440 --> 00:11:58,520
Ti spiego.
225
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
Mia mamma mi ha comprato
un telefono nuovo.
226
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Se non ho sempre il cellulare,
lei impazzisce.
227
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Sì, poi l'ho difeso,
ma non perché mi piace.
228
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
Lui è il mio migliore amico.
229
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Il mio migliore amico?
230
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
Questa non reggeva proprio.
231
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Ciao, ragazzi.
Ehi, scusami. Ho fatto tardi.
232
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
- Eh… Vado, ragazze.
- Ciao.
233
00:12:21,880 --> 00:12:23,000
[Dani] Ciao, a domani.
234
00:12:25,200 --> 00:12:29,440
Ma come mai quando stavate parlando
avevate quella faccia così seria?
235
00:12:30,720 --> 00:12:33,200
E perché appena arrivo io, Daniele va via?
236
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
Non è che state insieme
e non me l'hai detto, vero?
237
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
Ma ti pare!
238
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
- Dai, su.
- Sei sicura?
239
00:12:39,480 --> 00:12:40,360
Sì.
240
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
[Dani sospira]
241
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
Senti, mamma…
242
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
- Posso chiederti un consiglio?
- Certo.
243
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Cioè… Se un tuo amico
fa qualcosa di sbagliato,
244
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
tu lo copri o dici la verità?
245
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
Beh, sicuramente l'importante è parlare
246
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
e capire perché ha agito in quel modo.
247
00:13:11,840 --> 00:13:12,680
Tutto ok?
248
00:13:13,840 --> 00:13:15,120
Mi vuoi dire qualcosa?
249
00:13:16,440 --> 00:13:17,280
No.
250
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
Non preoccuparti.
251
00:13:21,600 --> 00:13:23,640
Dai, vado a preparare. Vieni di là.
252
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
"Parlare."
253
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
È facile parlare delle cose stupide.
254
00:13:33,040 --> 00:13:34,800
Di quelle importanti, un po' meno.
255
00:13:36,160 --> 00:13:37,120
[sospira]
256
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
[versi di gabbiani]
257
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
[ragazzo] Ciao.
258
00:13:48,920 --> 00:13:49,760
[Isa] Ciao.
259
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
Ehi, Dani. Ma che hai?
260
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Isa, ho deciso di dirti la verità.
261
00:13:57,040 --> 00:13:58,400
[Dani] Isa sa tutto di me.
262
00:13:58,480 --> 00:13:59,640
Avevi ragione.
263
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Mi piace Mirko.
264
00:14:04,360 --> 00:14:06,680
Guarda, non l'avevo capito.
265
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Sei l'unica a saperlo.
266
00:14:10,960 --> 00:14:14,240
- So che non lo dirai a nessuno.
- Certo. Puoi fidarti di me.
267
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
Quindi adesso chiarite bene la storia
del telefono e poi glielo dici, no?
268
00:14:19,400 --> 00:14:20,640
Non penso proprio.
269
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
E allora che vuoi fare?
270
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
- Niente.
- Dani, qualcosa devi fare.
271
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[musica di suspense]
272
00:14:31,000 --> 00:14:32,520
Isa può dire quello che vuole.
273
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
Con Mirko va bene così.
274
00:14:35,800 --> 00:14:37,760
Non voglio rischiare di rovinare tutto.
275
00:14:38,680 --> 00:14:40,480
[campanella suona]
276
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Ma che sei scemo?
277
00:14:46,040 --> 00:14:49,000
Prima tu rompi il telefono a Matteo
e poi ti metti a rubare?
278
00:14:49,080 --> 00:14:50,840
Lo so, ho fatto una cavolata.
279
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Non hai fatto una cavolata,
ne hai fatte due.
280
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
E poi ti rivolgi a me.
281
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Guardami!
282
00:14:57,880 --> 00:14:58,760
Che cosa vuoi?
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Devi convincere Matteo
a ridarmi il cellulare.
284
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
- Così lo rido a Daniele.
- Certo.
285
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
Tu fai le cavolate e ci rimetto io.
286
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
Tu e Matteo siete amici, però.
287
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
[sospira]
288
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Vedo cosa posso fare.
289
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Solo perché non voglio
che si dica che mio fratello è un ladro.
290
00:15:16,160 --> 00:15:17,240
E un cretino.
291
00:15:34,840 --> 00:15:35,680
Che fai?
292
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Se il prof chiede di me,
293
00:15:37,040 --> 00:15:39,200
digli che ho mal di pancia
e sono in bagno.
294
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
L'hai fatto pure l'altra volta.
295
00:15:40,880 --> 00:15:44,400
Così non sembra una scusa,
sembra che sono davvero debole di stomaco.
296
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
- Va bene.
- Ok, ciao.
297
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
E tu? Che ci fai ancora in giro?
298
00:15:56,160 --> 00:15:57,920
La campanella è già suonata.
299
00:15:58,480 --> 00:16:02,400
Sì, però ho mal di pancia,
meglio che sto vicino al bagno.
300
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
Ma il bagno sta dall'altra parte.
301
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
Eh, sì. Lo so…
302
00:16:07,720 --> 00:16:09,360
Però… Eh…
303
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
Il bagno quello giù
è più grande e più comodo, no?
304
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
E come no.
305
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Lasciami indovinare.
306
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
Avete interrogazione di storia, giusto?
307
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
No, scherzi?
È solo che, sai, in queste situazioni…
308
00:16:20,920 --> 00:16:22,080
In queste situazioni…
309
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
- Meglio stare vicino al bagno…
- Va beh.
310
00:16:24,080 --> 00:16:25,960
Non ti preoccupare, non lo dico a nessuno.
311
00:16:26,040 --> 00:16:29,280
Però tu mi devi promettere
che poi studi, va bene?
312
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Queste cose, l'anno prossimo,
313
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
quando vi trasferiscono
a Marina Grande, te le scordi.
314
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
In che senso?
315
00:16:35,680 --> 00:16:38,560
I collaboratori scolastici lì
sono severissimi.
316
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Sai che prendono il tempo
quando vai in bagno?
317
00:16:41,400 --> 00:16:42,600
- Il tempo?
- Mh mh.
318
00:16:43,520 --> 00:16:46,040
E riferiscono al preside
quelli che ci stanno troppo.
319
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
Pure.
320
00:16:47,360 --> 00:16:50,040
E quando stai male
devi fare l'autocertificazione,
321
00:16:50,120 --> 00:16:52,480
per spiegare tutti i sintomi, uno per uno.
322
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
Dove lo trovi un altro come me?
323
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Hai ragione.
324
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Dove lo trovo un altro come te?
Mi mancherai.
325
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
[ridacchia]
326
00:17:01,360 --> 00:17:02,600
Sei furbo.
327
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
Dai, sparisci, prima che ti veda la prof.
328
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
- Grazie, Paolo. Ciao.
- Vai.
329
00:17:11,320 --> 00:17:13,840
[Isa] Dani, devi parlare con Mirko.
330
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Così ho pensato a una soluzione.
331
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Parliamone con Livia e Monica.
332
00:17:18,840 --> 00:17:21,960
- Tu sei pazza.
- No, aspetta, stammi a sentire.
333
00:17:23,080 --> 00:17:26,080
Livia è bravissima a dare consigli
sulle questioni d'amore.
334
00:17:26,160 --> 00:17:29,360
E invece Monica
tira sempre fuori qualcosa di geniale.
335
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Dani, fidati di me.
336
00:17:37,440 --> 00:17:40,200
Va bene, però parliamone
solo con Livia, per adesso.
337
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
Con lei ho più confidenza.
338
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
[Dani] Isa in fondo ha ragione,ho proprio bisogno di consigli.
339
00:17:48,880 --> 00:17:52,400
Non sono per niente esperto di ragazzi.Mi serve una mano.
340
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
[musica ritmata allegra]
341
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
[campanella suona]
342
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Certo che io proprio con te
dovevo capitare.
343
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Sarai anche il mago dei graffiti,
ma coi mosaici fai schifo.
344
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Mica solo in quelli.
345
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ho un bel po' di materie da recuperare.
346
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
E, a proposito, sai, pensavo che…
347
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Comunque sei molto brava, molto carina…
348
00:18:33,320 --> 00:18:35,640
Potevi aiutarmi
a recuperare un po' di materie.
349
00:18:36,160 --> 00:18:38,400
Anche vedendoci
questo pomeriggio a studiare.
350
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
Ti vuoi mettere in testa
che sono fidanzata?
351
00:18:41,920 --> 00:18:43,800
- Solo perché ho provato a baciarti?
- Shh.
352
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Zitto, ma cosa dici?
353
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
Giuro che non lo faccio più.
354
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
[ridacchia]
355
00:18:48,760 --> 00:18:49,600
Che?
356
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Va beh, vado a lavarmi.
357
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
- Prof, posso andare in bagno?
- Sì.
358
00:19:02,480 --> 00:19:03,360
Livia.
359
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
Ti dobbiamo parlare
di una cosa segretissima di Dani.
360
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Sì, però meglio non a scuola.
361
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
- Va beh, ci vediamo al chioschetto.
- Ok.
362
00:19:17,840 --> 00:19:18,800
Dai, metti qui.
363
00:19:22,440 --> 00:19:24,680
Isa, ma che cos'è tutto questo mistero?
364
00:19:24,760 --> 00:19:27,400
È una cosa importante per Dani. Ci sei?
365
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Sì.
366
00:19:28,400 --> 00:19:29,320
[Isa] Allora,
367
00:19:29,400 --> 00:19:31,520
Daniele è interessato a una persona.
368
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
Dobbiamo capire cosa fare, quali mosse.
369
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Scusa, Isa,
370
00:19:37,000 --> 00:19:41,040
ma una settimana fa non mi hai chiesto
come fare a capire se piacevi a…
371
00:19:41,120 --> 00:19:42,080
A Daniele, lo so.
372
00:19:43,280 --> 00:19:44,920
Però ormai è roba vecchia.
373
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
[Dani] Abbiamo capito
che siamo solo amici.
374
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
E il fatto è che adesso mi piace…
375
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
[Isa] Monica! Che coincidenza.
376
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
Nessuna coincidenza.
Veniamo qui ogni pomeriggio.
377
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
[Monica] Beh, cos'è tutto questo mistero?
378
00:20:01,080 --> 00:20:03,360
- Che nascondete?
- Ma quale mistero.
379
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Dani aveva proposto di…
380
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
Diglielo tu.
381
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
In realtà, ho chiesto io a loro di venire.
382
00:20:15,520 --> 00:20:18,960
Perché volevo parlare
di una cosa privata, una cosa mia.
383
00:20:19,600 --> 00:20:20,440
Che sarebbe?
384
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Sarebbe che mi piace Mirko.
385
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
Ah!
386
00:20:29,600 --> 00:20:33,800
Beh, io pensavo che mi stavate escludendo,
mi ero già fatta un sacco di paranoie.
387
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Ma no, dai.
388
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Beh, è carino Mirko, no?
389
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Cosa hai intenzione di fare con lui?
390
00:20:40,600 --> 00:20:41,920
[Isa] È questo il punto.
391
00:20:42,640 --> 00:20:43,840
Non lo sa ancora.
392
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
All'inizio,
393
00:20:45,920 --> 00:20:47,600
non voleva proprio fare niente.
394
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
Poi ha capito
che è impossibile non fare niente.
395
00:20:50,120 --> 00:20:51,760
Come vedi, Isa ha preso appunti.
396
00:20:51,840 --> 00:20:52,920
[Isa ridacchia]
397
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Beh, in realtà anche non fare niente
è fare qualcosa, giusto?
398
00:20:56,160 --> 00:20:57,120
Eh, Isa?
399
00:20:59,560 --> 00:21:02,080
Ora che lo sanno anche loro,
mi sento molto meglio.
400
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
[Pietro] Giulio!
401
00:21:19,640 --> 00:21:21,560
Giulio, è il ventesimo fallo che fai.
402
00:21:21,640 --> 00:21:24,080
Ma quale fallo,
sei tu che non ti sai reggere in piedi.
403
00:21:24,160 --> 00:21:27,880
- Sei tu che giochi come un pazzo!
- [Michele] Oh, ragazzi. Non litighiamo.
404
00:21:27,960 --> 00:21:31,360
Ma che volete?
Sono io il più forte e vi sto stracciando.
405
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Vero, Pietro?
406
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
Dai, oggi non è giornata. Andiamo, su.
407
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
[Dani] Forse ha ragione Giulioa essere così ossessionato
408
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
dalla rivincita con la terza D.
409
00:21:40,640 --> 00:21:43,480
- Ma non riesco a smettere di pensare a…
- Dani!
410
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
[Dani] Mirko.
411
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Che ci fai qui?
412
00:21:52,200 --> 00:21:55,440
Ti devo dire una cosa.
Ti va se torniamo a casa insieme?
413
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Ok.
414
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Va beh, penso che l'abbia capito, no?
415
00:22:03,320 --> 00:22:04,440
Ho fatto un casino.
416
00:22:05,640 --> 00:22:07,120
E spero che mi perdoni.
417
00:22:07,800 --> 00:22:09,520
Mirko, i casini li facciamo tutti.
418
00:22:11,200 --> 00:22:13,480
È vero che ho rubato il telefono.
419
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
E prima di darlo a Matteo
ho cancellato foto e video.
420
00:22:18,440 --> 00:22:21,400
Hai fatto bene, o quello si metteva
a guardare i fatti miei, no?
421
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
[ridono]
422
00:22:25,920 --> 00:22:29,680
Ma c'è qualcuno che suona la batteria
o è il mio cuore che batte fortissimo?
423
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
Aiuto.
424
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
[Mirko] Sai una cosa?
425
00:22:34,280 --> 00:22:36,760
Quando mi sono trasferito qui
mi mancavano i miei amici.
426
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
Pensavo che non ne avrei trovati
altri come loro.
427
00:22:41,280 --> 00:22:42,320
E poi ho trovato te.
428
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
Mirko, devo dirti una cosa.
429
00:22:47,440 --> 00:22:48,280
Dimmi.
430
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
Tu per me sei molto più di un amico.
431
00:23:01,200 --> 00:23:05,000
Non ci posso credere.
L'ho detto davvero e l'ho fatto davvero.
432
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
E adesso?
433
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
[suono di notifica]
434
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Scusa, Dani. Io devo andare.
435
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
- Ciao.
- Ciao, Mirko.
436
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
[Dani] Come, "devo andare"?
437
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
["Isole" di Tancredi suona]
438
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
♪ Uoh-oh ♪
439
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
♪ Uoh-oh ♪
440
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
♪ Uoh-oh ♪
441
00:23:44,800 --> 00:23:47,480
♪ Ti conosco da una vitaDalla terza elementare ♪
442
00:23:47,560 --> 00:23:49,920
♪ Io sempre in ritardoTu invece sempre puntuale ♪
443
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
♪ Sotto a un temporaleSopra a un regionale ♪
444
00:23:52,280 --> 00:23:54,600
♪ Pensare che andrai all'esteroAmmetto che mi fa male ♪
445
00:23:54,680 --> 00:23:57,240
♪ So che mi starai vicinoQuando avremo tutti contro ♪
446
00:23:57,320 --> 00:23:59,760
♪ Che non mi crederai se ti diròChe è tutto a posto ♪
447
00:23:59,840 --> 00:24:02,280
♪ C'è un botto di sangueNon è scritto con l'inchiostro ♪
448
00:24:03,480 --> 00:24:04,400
♪ Ti voglio bene ♪
449
00:24:05,200 --> 00:24:09,440
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
450
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
451
00:24:12,920 --> 00:24:15,840
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
452
00:24:16,640 --> 00:24:18,200
♪ Di fidarmi di te ♪
453
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
454
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
♪ Siamo come due isole, isole ♪
455
00:24:24,240 --> 00:24:25,560
♪ Ma ti parlo di me ♪
456
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
♪ E mi fido di te ♪
457
00:24:28,640 --> 00:24:33,560
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
458
00:24:33,640 --> 00:24:35,400
♪ Ma ti parlo di me ♪
459
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
♪ E mi fido di te ♪
460
00:24:38,640 --> 00:24:43,480
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
461
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
♪ Siamo solo isole ♪
462
00:24:48,560 --> 00:24:50,200
♪ Siamo solo isole ♪
463
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
♪ Isole ♪
34498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof