Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,961 --> 00:00:12,398
� interessante falar
sobre o derby...
2
00:00:15,104 --> 00:00:18,464
Mas Martic est� andando
em v�rias dire��es...
3
00:00:18,770 --> 00:00:20,332
Mas logo ficar�
mais claro...
4
00:00:20,472 --> 00:00:23,342
Vamos � pr�xima estrela.
5
00:00:33,018 --> 00:00:38,353
Esta � a r�dio da �rea de
Belfast, em 1026 AM...
6
00:00:57,376 --> 00:00:59,371
Marcella! Marcella!
7
00:02:43,782 --> 00:02:47,244
A RETRIBUI��O DO
PECADO � A MORTE
8
00:03:13,378 --> 00:03:16,782
- Oi, Cal! Como vai?
- Meu pai est� a�?
9
00:03:16,982 --> 00:03:20,117
Shamie! Shamie!
Cal est� aqui!
10
00:03:28,226 --> 00:03:31,741
Algum cigarro, pai?
Algum cigarro?
11
00:03:44,543 --> 00:03:47,013
Obrigado, pai. At� mais.
12
00:03:55,253 --> 00:03:57,086
- Oi, Cal.
- Como vai, Artie.
13
00:03:57,222 --> 00:03:59,290
Que faz consigo
mesmo neste tempo?
14
00:03:59,291 --> 00:04:00,671
Eu me trato bem.
15
00:04:00,859 --> 00:04:02,359
Vejo que procuram
neuro-cirurgi�es.
16
00:04:02,360 --> 00:04:04,696
- Precisa de experi�ncia?
- N�o.
17
00:04:04,896 --> 00:04:06,986
Vamos, est� um gelo.
18
00:04:24,916 --> 00:04:26,016
Droga!
19
00:04:39,064 --> 00:04:41,439
- Voc� a conhece?
- N�o.
20
00:04:46,805 --> 00:04:48,895
Aquele era poderoso.
21
00:04:49,774 --> 00:04:52,576
Totalmente perigoso.
Nada como um bom mist�rio.
22
00:04:52,577 --> 00:04:56,581
- Como est� se dando aqui?
- Oh, est� �timo.
23
00:04:56,781 --> 00:04:58,950
S� falta me
acostumar um pouco.
24
00:04:59,150 --> 00:05:03,045
Vai se acostumar.
Boa sorte, Marcella.
25
00:05:28,680 --> 00:05:32,117
- Parece que vai chover.
- �, Cal. Parece que sim.
26
00:05:32,317 --> 00:05:35,821
- Ela � nova aqui?
- � Marcella Morton.
27
00:05:36,021 --> 00:05:37,788
Mora na Rua Magheragall.
28
00:05:37,789 --> 00:05:40,624
Sabe o policial que foi
baleado no ano passado?
29
00:05:40,625 --> 00:05:43,128
N�o deu sorte...
casamento misto.
30
00:05:43,328 --> 00:05:47,033
- Ela � uma das nossas.
- Melhor assim.
31
00:06:38,604 --> 00:06:42,176
- � o �ltimo s�bado de agosto.
- Malditos fan�ticos!
32
00:06:59,838 --> 00:07:04,303
Veja Cyril Dunlop. Est�
em todos os desfiles.
33
00:07:11,149 --> 00:07:15,614
Nenhum protestante vai
me afastar! S� morto.
34
00:07:25,563 --> 00:07:28,033
- Pai..
- Sem desperd�cio, n�o quero.
35
00:07:28,233 --> 00:07:29,967
Faz o leite ficar
com gosto gozado.
36
00:07:29,968 --> 00:07:31,068
Uma ova!
37
00:07:52,257 --> 00:07:54,626
- Como est� indo?
- Bem.
38
00:07:54,826 --> 00:07:59,861
- Demora para acostumar.
- Mas, acostuma. Boa sorte.
39
00:08:00,765 --> 00:08:01,905
McCluskey.
40
00:08:59,488 --> 00:09:01,958
Obrigada, Sr. McCluskey.
41
00:09:07,295 --> 00:09:09,005
N�o � McCluskey?
42
00:09:48,837 --> 00:09:51,573
- Jesus, Cal, onde estava?
- Fora.
43
00:09:51,773 --> 00:09:54,041
Fica sentado em seu maldito
quarto todo o ver�o.
44
00:09:54,042 --> 00:09:58,127
No dia que chove,
decide dar um passeio.
45
00:09:58,980 --> 00:10:00,916
Seu jantar est� arruinado!
46
00:10:01,116 --> 00:10:03,484
Por que n�o p�s
capa antes de sair?
47
00:10:03,485 --> 00:10:05,719
Atrapalha tudo o
que tem para fazer.
48
00:10:05,720 --> 00:10:07,715
Crilly quer v�-lo.
49
00:10:10,158 --> 00:10:13,768
- Empresta o furg�o?
- Creio que sim.
50
00:10:14,029 --> 00:10:16,396
N�o gosto que ande
por a� com ele.
51
00:10:16,498 --> 00:10:19,500
Ainda estou engasgado,
ele ter pego seu emprego.
52
00:10:19,501 --> 00:10:22,161
Voc� e seu est�mago fraco.
53
00:10:23,538 --> 00:10:25,153
E o seu jantar?
54
00:10:57,272 --> 00:10:59,077
- Como vai?
- Ol�.
55
00:11:15,190 --> 00:11:18,260
- E voc�, como vai, Cal?
- Tudo bem.
56
00:11:18,460 --> 00:11:20,360
- E seu pai?
- �timo.
57
00:11:21,530 --> 00:11:23,525
Bom. Bom, bom, bom.
58
00:11:27,235 --> 00:11:31,506
Soube que dois volunt�rios
foram afastados ontem?
59
00:11:31,706 --> 00:11:34,543
Estamos perdendo
muita gente boa.
60
00:11:34,743 --> 00:11:39,873
Por isso quer�amos v�-lo.
Precisamos de motorista.
61
00:11:41,383 --> 00:11:44,820
Cal, est� muito quieto.
Algo errado?
62
00:11:45,020 --> 00:11:46,688
Quero cair fora.
63
00:11:46,888 --> 00:11:48,656
Mas nem est� dentro, droga!
64
00:11:48,657 --> 00:11:50,592
Esta palavra de novo.
65
00:11:50,792 --> 00:11:54,196
Estou dentro o bastante
para querer sair.
66
00:11:54,396 --> 00:11:56,391
N�o tenho est�mago.
67
00:12:00,368 --> 00:12:03,598
Isso dificulta
muito as coisas.
68
00:12:04,940 --> 00:12:09,690
Se � s� para fundos,
s� uma vez, arranje outro.
69
00:12:10,045 --> 00:12:13,085
- Que garoto, Cal!
- Bom homem.
70
00:13:06,668 --> 00:13:11,323
- Posso ver seu saco?
- Aqui, senhor, por favor.
71
00:13:22,651 --> 00:13:25,187
Espero que n�o
seja supersticiosa.
72
00:13:25,387 --> 00:13:28,332
Que droga!
Isso � muito mau.
73
00:13:30,492 --> 00:13:35,812
- Permita-me. Para onde?
- Logo aqui embaixo. Grata.
74
00:13:39,901 --> 00:13:42,003
- Toca viol�o?
- Perd�o?
75
00:13:42,203 --> 00:13:43,913
Unhas compridas.
76
00:13:44,272 --> 00:13:48,167
Numa m�o s�o compridas,
na outra, n�o.
77
00:13:50,946 --> 00:13:52,046
� aqui.
78
00:14:01,556 --> 00:14:03,171
Muito obrigada.
79
00:14:05,460 --> 00:14:08,595
- Trabalha na biblioteca?
- Sim.
80
00:14:09,664 --> 00:14:13,939
Deve ser bom e quente...
trabalhar dentro.
81
00:14:14,436 --> 00:14:15,536
At� logo.
82
00:14:45,800 --> 00:14:48,650
Vamos queim�-lo, McCluskey!
83
00:14:48,903 --> 00:14:53,368
SAIAM RAL� CAT�LICA OU
BOTAMOS FOGO EM VOC�S
84
00:15:08,189 --> 00:15:10,184
Shamie! Ei, Shamie!
85
00:15:24,005 --> 00:15:25,145
Bastardos!
86
00:15:42,390 --> 00:15:46,000
Bom e velho Crilly,
n�o gosto dele.
87
00:15:47,328 --> 00:15:50,097
- Enchemos a banheira?
- Por via das d�vidas.
88
00:15:50,098 --> 00:15:54,135
N�o ponha dentro o cobertor.
� dif�cil de secar.
89
00:15:54,335 --> 00:15:58,895
Se isso continuar...
vou comprar um extintor!
90
00:16:18,960 --> 00:16:20,060
Cal?
91
00:16:26,034 --> 00:16:28,314
A porta est� trancada?
92
00:16:31,539 --> 00:16:35,054
Cochichando em
nossa pr�pria casa!
93
00:17:08,309 --> 00:17:10,491
Coloque isto, vai congelar!
94
00:17:13,440 --> 00:17:15,072
O linho � frio.
95
00:17:24,726 --> 00:17:28,063
Tem andado quieto
estes dias, Cal.
96
00:17:28,263 --> 00:17:30,258
- O que h�?
- Nada.
97
00:17:31,299 --> 00:17:34,501
- Fica trancado no quarto...
- Um emprego ajudaria.
98
00:17:34,502 --> 00:17:36,370
N�o devia ter
sa�do do matadouro.
99
00:17:36,371 --> 00:17:37,471
Aquilo fede, pai!
100
00:17:37,472 --> 00:17:42,222
Teria se acostumado.
Empregam poucos cat�licos.
101
00:17:42,911 --> 00:17:46,806
- Crilly � cat�lico.
- N�o � meu filho.
102
00:17:54,889 --> 00:17:56,124
Fume o seu.
103
00:18:16,711 --> 00:18:19,114
Acha que dever�amos
sair daqui?
104
00:18:19,314 --> 00:18:20,549
Inglaterra?
105
00:18:20,882 --> 00:18:23,162
Est� podre at� a raiz.
106
00:18:23,718 --> 00:18:27,138
Atravessei a �gua
h� poucos anos.
107
00:18:27,789 --> 00:18:29,594
Longe de sua m�e.
108
00:18:34,095 --> 00:18:36,850
- Lembra disto?
- Vagamente.
109
00:19:06,528 --> 00:19:08,628
Cal! Cal!
110
00:19:18,941 --> 00:19:21,777
- Por que n�o me acordou?
- Acordei.
111
00:19:21,977 --> 00:19:23,845
Levarei o furg�o
at� Magheragall.
112
00:19:23,846 --> 00:19:25,366
Nunca chegar�.
113
00:19:26,515 --> 00:19:29,555
Dormiu bem...
depois daquilo?
114
00:19:30,119 --> 00:19:32,019
Uma ou duas vezes.
115
00:20:34,717 --> 00:20:38,707
- V�o. A missa acabou.
- Gra�as ao Senhor.
116
00:20:54,570 --> 00:20:58,807
Disse que pod�amos
conseguir quase de gra�a.
117
00:20:59,007 --> 00:21:04,422
Diz que est� no caminho.
Estamos lhe fazendo um favor.
118
00:21:06,081 --> 00:21:08,741
Tem um comprador em mente?
119
00:22:23,625 --> 00:22:25,240
Oh, Jesus! Pai!
120
00:22:43,579 --> 00:22:46,429
- E ainda fede!
- V� andando!
121
00:23:00,929 --> 00:23:02,998
- Como est� se saindo?
- Bem.
122
00:23:03,198 --> 00:23:05,288
Boa sorte, Marcella.
123
00:23:09,972 --> 00:23:13,075
� Marcella Morton.
Mora na Rua Magheragall.
124
00:23:13,275 --> 00:23:18,310
Casada com o policial que
foi baleado ano passado.
125
00:24:16,371 --> 00:24:18,006
Precisa de lenha?
126
00:24:18,206 --> 00:24:21,341
- Quanto?
-50 libras esterlinas?
127
00:24:22,978 --> 00:24:26,548
- Est�o secas?
- Secar�o, se espalhadas.
128
00:24:26,748 --> 00:24:30,085
N�o caber�o no celeiro.
Pode rach�-las?
129
00:24:30,285 --> 00:24:33,230
- Facilmente.
- � muito gentil.
130
00:24:33,555 --> 00:24:34,890
Fico com tudo.
131
00:24:35,090 --> 00:24:39,460
- N�o disse que o faria.
- Fico, assim mesmo.
132
00:25:54,503 --> 00:25:55,928
Sumam! Sumam!
133
00:26:42,417 --> 00:26:45,932
- Quem fez isso com voc�?
- N�o sei.
134
00:26:48,256 --> 00:26:50,821
- Eram em quantos?
- Tr�s.
135
00:27:29,764 --> 00:27:31,949
Selvagens ordin�rios!
136
00:27:56,391 --> 00:27:59,861
- Bem, o que quer?
- Preciso rachar a lenha.
137
00:28:00,061 --> 00:28:03,031
- Qual seu nome?
- Cal McCluskey.
138
00:28:03,231 --> 00:28:07,169
McCluskey? Seu pai
trabalha no matadouro?
139
00:28:07,369 --> 00:28:09,269
� filho de Shamie?
140
00:28:09,671 --> 00:28:14,896
Se todos fossem como Shamie,
haveria menos encrenca.
141
00:29:12,767 --> 00:29:15,836
Estou tentando cans�-la,
antes dela ir para a cama.
142
00:29:15,837 --> 00:29:18,497
- � uma bela noite.
- Oh, sim.
143
00:29:19,507 --> 00:29:21,041
Chegou bem em
casa no outro dia?
144
00:29:21,042 --> 00:29:23,512
- Perd�o?
- Com as compras.
145
00:29:24,245 --> 00:29:26,715
- Oh, sim, � voc�!
- Sim.
146
00:29:28,950 --> 00:29:31,610
Cheguei. Obrigada de novo.
147
00:29:34,956 --> 00:29:38,091
Estava p�ssima
naquela semana.
148
00:29:39,261 --> 00:29:44,011
Era minha primeira semana
de volta ao trabalho.
149
00:29:47,335 --> 00:29:50,755
Bem,
acho melhor lev�-la � cama.
150
00:29:53,074 --> 00:29:55,449
Foi um prazer rev�-lo.
151
00:29:55,944 --> 00:29:58,699
Lucy! Lucy? Onde est� voc�?
152
00:30:13,495 --> 00:30:14,920
Entre, vamos.
153
00:30:29,177 --> 00:30:30,887
Tire suas botas.
154
00:30:55,770 --> 00:30:58,810
- � um trabalho seco.
- Sim, �.
155
00:31:00,542 --> 00:31:05,007
- � o que voc� faz?
- N�o. Estou desempregado.
156
00:31:06,781 --> 00:31:11,653
Faremos uma colheita depois
de amanh�, se se interessar.
157
00:31:11,853 --> 00:31:14,513
- Come�amos �s oito.
- �timo.
158
00:31:17,726 --> 00:31:20,328
Sete e meia na
esquina do correio.
159
00:31:20,528 --> 00:31:21,628
�timo.
160
00:31:28,570 --> 00:31:30,850
Obrigado pelo drinque.
161
00:31:38,680 --> 00:31:41,245
D�-me licen�a um minuto.
162
00:32:29,798 --> 00:32:34,928
Jesus, n�o vender�o sorvete
algum nesta velocidade.
163
00:32:58,827 --> 00:33:01,161
Estes sacos n�o v�o
acabar nunca, n�o �?
164
00:33:01,162 --> 00:33:03,252
Deixem que os comam.
165
00:33:43,571 --> 00:33:44,671
Lucy?
166
00:33:57,719 --> 00:33:59,652
V�o ficar sentados
a� o dia todo?
167
00:34:26,316 --> 00:34:28,228
- Obrigada.
- Obrigado.
168
00:34:33,187 --> 00:34:34,612
Espere atr�s.
169
00:34:38,927 --> 00:34:41,492
- Obrigada.
- Tudo de bom.
170
00:35:03,151 --> 00:35:06,666
Ainda temos vaga.
Quer um emprego?
171
00:35:08,923 --> 00:35:14,528
Pode come�ar na segunda. O
Sr. Dunlop v� isso para voc�.
172
00:35:55,303 --> 00:35:58,270
O que voc� e aquele
rapaz est�o aprontando?
173
00:35:58,373 --> 00:36:00,843
Ele quer v�-lo de novo.
174
00:36:10,085 --> 00:36:12,032
- Por que demorou?
- N�o foi nada.
175
00:36:12,121 --> 00:36:13,824
- Tudo em cima.
- Merda!
176
00:36:14,016 --> 00:36:16,128
N�o pare�a t�o
seguro de si.
177
00:36:53,895 --> 00:36:56,764
- Seu pai est�?
- Ei, pai, � para voc�.
178
00:36:56,964 --> 00:36:58,565
Ah, � voc�, Crilly.
179
00:36:58,566 --> 00:37:00,100
N�o notou que saiu
antes das onze.
180
00:37:00,101 --> 00:37:00,867
Ok.
181
00:37:00,868 --> 00:37:02,402
Caso contr�rio,
quebro suas pernas...
182
00:37:02,403 --> 00:37:05,728
se eu n�o quebrar,
outro quebra.
183
00:37:59,360 --> 00:38:01,216
- Est� usando perna-de-pau?
- Essa � sua.
184
00:38:01,376 --> 00:38:03,296
- N�o quero.
- Carreguei por via das d�vidas.
185
00:38:03,456 --> 00:38:07,174
- S� atiraria em mim mesmo.
- N�o as usaremos.
186
00:38:27,121 --> 00:38:29,781
V� um pouco mais depressa.
187
00:38:35,463 --> 00:38:36,563
� aqui.
188
00:38:44,572 --> 00:38:47,240
- Checou tudo?
- Duas vezes, esta semana.
189
00:38:47,241 --> 00:38:50,111
Mantenha o motor
em funcionamento.
190
00:38:50,311 --> 00:38:53,066
- Gosta de mim?
- N�o muito.
191
00:39:28,015 --> 00:39:31,530
Vamos! Vamos!
Seu grande bastardo.
192
00:39:39,961 --> 00:39:41,576
- Ajudou!
- O qu�?
193
00:39:41,829 --> 00:39:44,796
A droga da foto!
Que houve com as mulheres?
194
00:39:44,966 --> 00:39:46,032
Fiz que deitassem no ch�o.
195
00:39:46,033 --> 00:39:47,734
Jesus Cristo! Pensei
que as tivesse matado!
196
00:39:47,735 --> 00:39:51,172
Foi moleza. Tremiam
em seus sapatos altos.
197
00:39:51,372 --> 00:39:54,205
N�o conseguia p�r r�pido.
Tinha que v�-la.
198
00:39:54,242 --> 00:39:56,409
"Que lado �, desta vez?"
E eu digo...
199
00:39:56,410 --> 00:40:00,590
"Acha que trabalharia
para o outro lado?"
200
00:40:13,961 --> 00:40:15,563
Entrem, rapazes.
201
00:40:15,763 --> 00:40:16,931
Vamos ao pub.
202
00:40:17,131 --> 00:40:18,431
N�o. Sirva-lhe
um drinque aqui.
203
00:40:18,432 --> 00:40:21,662
Quero que conhe�a meu pai,
Cal.
204
00:40:25,706 --> 00:40:28,219
Este � o homem de quem
tanto lhe falei, Cal.
205
00:40:31,312 --> 00:40:33,509
Agora sente-se, pai.
206
00:40:38,486 --> 00:40:43,658
Papai contava uma hist�ria
sobre cruzar a barreira hoje.
207
00:40:43,858 --> 00:40:46,091
O transistor est�
enfraquecendo.
208
00:40:46,127 --> 00:40:49,927
Aceita u�sque, Cal?
Um pouco d'�gua?
209
00:40:50,965 --> 00:40:54,290
Papai desceu para
pegar baterias.
210
00:40:54,969 --> 00:40:56,299
E voc�, pai?
211
00:40:59,674 --> 00:41:02,042
N�s os pegamos fora dos
port�es de seguran�a...
212
00:41:02,043 --> 00:41:05,680
e o jovem brit�nico os
revistou. "Que � isso?"...
213
00:41:05,880 --> 00:41:08,081
pergunta o brit�nico.
O pai diz: "Baterias.".
214
00:41:08,082 --> 00:41:12,547
Na maior frieza.
"Pode ir", diz o brit�nico.
215
00:41:13,988 --> 00:41:15,722
Podia ter uma
bomba no casaco...
216
00:41:15,723 --> 00:41:17,908
e o deixariam passar.
217
00:41:23,497 --> 00:41:25,492
Sou professor, Cal.
218
00:41:26,400 --> 00:41:29,602
Conhe�o o tipo de cara
que se alista no ex�rcito.
219
00:41:29,603 --> 00:41:32,406
Os idiotas,
os psicopatas...
220
00:41:32,606 --> 00:41:37,451
A classe de gente que n�o
deveria receber armas.
221
00:41:38,346 --> 00:41:42,350
O papai consegue fazer muito
barulho, quando come�a.
222
00:41:42,550 --> 00:41:46,920
Lembra da hist�ria de
Dev na Rua O'Connor?
223
00:41:47,188 --> 00:41:49,183
Sim, claro que sim.
224
00:41:50,891 --> 00:41:56,211
N�o reparem. � muito pontual
quanto a hora de dormir.
225
00:41:59,133 --> 00:42:01,888
A sabedoria at� seu t�mulo.
226
00:42:05,940 --> 00:42:10,025
Cal, sente-se melhor
ap�s hoje � noite?
227
00:42:10,378 --> 00:42:11,478
N�o.
228
00:42:12,079 --> 00:42:13,789
N�o agir � agir.
229
00:42:14,715 --> 00:42:18,352
N�o fazendo nada,
mant�m os brit�nicos aqui.
230
00:42:18,552 --> 00:42:21,022
Pobre padre Pierce, n�o?
231
00:42:21,222 --> 00:42:25,426
"Meus filhos eram fi�is
e se recusavam a lutar?".
232
00:42:25,626 --> 00:42:28,001
Mas n�o � como em 1916.
233
00:42:28,262 --> 00:42:31,302
N�o era como em
1916 em 1916.
234
00:42:33,868 --> 00:42:36,908
Diz que ele n�o
sabe de nada.
235
00:42:38,572 --> 00:42:41,141
Eu estava em Derry no dia em
que o ex�rcito brit�nico...
236
00:42:41,142 --> 00:42:43,243
assassinou 13 dos
meus patr�cios.
237
00:42:43,244 --> 00:42:48,049
Seus patr�cios. Eles nos
esconderam atr�s de um muro.
238
00:42:48,249 --> 00:42:50,383
Havia um velho
ca�do, a c�u aberto.
239
00:42:50,384 --> 00:42:52,484
Um de seus sapatos
tinha sa�do.
240
00:42:52,520 --> 00:42:56,605
Sabia, Cal?
Havia um furo em sua meia.
241
00:42:57,591 --> 00:43:01,296
Isto ir� para os
livros de hist�ria?
242
00:43:01,996 --> 00:43:04,276
Eu o ouvi morrer, Cal.
243
00:43:05,566 --> 00:43:08,769
Vi seu sangue nas
pedras do pavimento.
244
00:43:08,969 --> 00:43:13,244
Da� veio um padre lhe
dar a Extrema Un��o.
245
00:43:13,774 --> 00:43:18,412
E somos todos irlandeses
vivendo em nosso pa�s.
246
00:43:18,612 --> 00:43:20,892
Eles s�o os invasores.
247
00:43:30,291 --> 00:43:32,761
Vamos contar o dinheiro?
248
00:44:41,408 --> 00:44:45,113
Ei, McCluskey!
Se � para vir, venha!
249
00:44:51,852 --> 00:44:54,855
Tem sorte de ter
aquele emprego.
250
00:44:55,055 --> 00:44:58,825
- Temos poucos do seu tipo.
- Do meu tipo?
251
00:44:59,025 --> 00:45:01,305
Entende o que eu digo.
252
00:45:01,595 --> 00:45:05,132
N�o tenho nada
contra os cat�licos.
253
00:45:05,332 --> 00:45:07,707
� a religi�o que odeio.
254
00:45:09,736 --> 00:45:11,672
- � voc�, Cyril?
- Como vai?
255
00:45:11,872 --> 00:45:15,767
N�o reconheci o carro.
Certo, pode ir.
256
00:46:12,065 --> 00:46:15,770
- J� o vi por aqui?
- Sim.
257
00:46:16,069 --> 00:46:17,503
L� muito?
258
00:46:17,504 --> 00:46:20,139
Faz parte do nosso
trabalho encorajar o p�blico.
259
00:46:20,140 --> 00:46:24,044
Eu sei,
meus l�bios se mexem.
260
00:46:24,244 --> 00:46:26,679
Que tipo
de coisas gosta de ler?
261
00:46:26,680 --> 00:46:30,250
N�o sei... um monte
de coisas.
262
00:46:30,450 --> 00:46:34,855
- Gosta de romances?
- N�o.
263
00:46:35,055 --> 00:46:40,280
Quisera ser como voc�.
Poderia recome�ar tudo.
264
00:46:40,694 --> 00:46:45,919
Est�o... est�o tocando nossa
m�sica.
265
00:47:26,373 --> 00:47:30,458
Meu pai est� a� dentro?!
Viram meu pai?!
266
00:47:45,025 --> 00:47:47,970
Gra�as a Deus.
Gra�as a Deus.
267
00:47:51,831 --> 00:47:53,931
Pensei que
estivesse no quarto.
268
00:47:54,100 --> 00:47:55,620
Voc� est� bem?
269
00:48:00,306 --> 00:48:03,443
Estou com vergonha...
com vergonha...
270
00:48:03,643 --> 00:48:07,728
- Bastardos!
- Contanto que Cal esteja bem.
271
00:48:19,592 --> 00:48:21,825
Deixe a encrenca
dentro de casa.
272
00:48:21,995 --> 00:48:25,799
- Fique na minha cama, Shamie.
- Isso serve.
273
00:48:25,999 --> 00:48:29,894
Suponho que um ch�
n�o seria m� ideia.
274
00:48:52,692 --> 00:48:56,492
- Estamos segurados?
- H� anos que n�o.
275
00:48:58,665 --> 00:49:01,705
N�o desde que
sua m�e morreu.
276
00:49:08,704 --> 00:49:12,599
- N�o posso ficar aqui.
- Para onde vai?
277
00:49:20,315 --> 00:49:24,685
Contou a algu�m sobre
meu trabalho? Crilly?
278
00:49:26,221 --> 00:49:29,166
- N�o.
- Por favor, n�o conte.
279
00:49:31,259 --> 00:49:34,679
Se me procurarem,
diga que parti.
280
00:49:35,130 --> 00:49:36,963
Para a Inglaterra, talvez.
281
00:49:36,999 --> 00:49:41,274
- Est� com problemas?
- Um dia eu conto. Ok?
282
00:50:32,988 --> 00:50:36,598
- N�o esperava v�-lo.
- Ent�o, soube?
283
00:50:39,828 --> 00:50:43,533
- O que houve?
- Queimaram nossa casa.
284
00:50:47,202 --> 00:50:50,337
H� malvados em
ambos os lados.
285
00:50:50,705 --> 00:50:52,510
Obrigado.
286
00:52:30,338 --> 00:52:33,408
- Voc� vem?
- N�o. Ficarei com um amigo.
287
00:52:33,608 --> 00:52:37,145
Ele vem me buscar.
O mesmo de manh�.
288
00:52:37,345 --> 00:52:39,340
Certo, como quiser.
289
00:53:40,442 --> 00:53:42,057
O que faz aqui?
290
00:53:44,980 --> 00:53:48,305
- O que faz aqui?
- Trabalho aqui.
291
00:53:48,617 --> 00:53:50,327
Tirem-no daqui!
292
00:54:02,597 --> 00:54:05,257
M�os ao alto, companheiro!
293
00:54:06,267 --> 00:54:09,504
- Mas eu o conhe�o.
- Diz que trabalha aqui.
294
00:54:09,704 --> 00:54:14,609
Est� certo. Trabalha.
N�o, tudo bem, � conhecido.
295
00:54:14,809 --> 00:54:18,280
Por que n�o nos
contou do inc�ndio?
296
00:54:18,480 --> 00:54:20,760
Posso lhe pagar agora.
297
00:54:23,251 --> 00:54:26,888
O ex�rcito disse que
temos que p�r tijolos.
298
00:54:27,088 --> 00:54:30,888
Um risco de seguran�a!
Por sua causa!
299
00:54:34,629 --> 00:54:36,719
Para onde vai agora?
300
00:54:37,832 --> 00:54:40,569
Pode dormir no
sof� da frente.
301
00:54:40,769 --> 00:54:41,869
E amanh�?
302
00:55:04,993 --> 00:55:07,083
� ideia de Marcella.
303
00:55:08,196 --> 00:55:12,367
O ex�rcito n�o pode impedir
que seja nosso inquilino.
304
00:55:12,567 --> 00:55:15,137
- N�o cobrarei aluguel.
- Eu pago.
305
00:55:15,337 --> 00:55:19,612
Se pagasse, poderia
se queixar, assim n�o.
306
00:55:20,575 --> 00:55:25,135
- Ir� quando eu mandar.
- Pagarei de algum modo.
307
00:55:25,447 --> 00:55:29,057
N�o se preocupe.
Cobro em trabalho.
308
00:55:45,200 --> 00:55:49,190
Marcella folga amanh�.
Cuidar� de voc�.
309
00:55:59,080 --> 00:56:01,248
Lembro de quando brincava
de casinha, quando crian�a.
310
00:56:01,249 --> 00:56:03,585
- Onde foi?
- Portstewart.
311
00:56:03,785 --> 00:56:07,789
Meus pais tinham uma
sorveteria. S�o italianos.
312
00:56:07,989 --> 00:56:10,390
Voltei para l� neste ver�o,
com Lucy.
313
00:56:10,391 --> 00:56:11,592
D� um belo bronzeado.
314
00:56:11,593 --> 00:56:14,158
Sim. Tive que me afastar.
315
00:56:23,138 --> 00:56:26,558
Oh, Deus.
S�o as coisas de Robert.
316
00:56:34,749 --> 00:56:38,359
Soube do que fizeram
ao meu marido?
317
00:56:39,387 --> 00:56:40,717
Sinto muito.
318
00:56:43,992 --> 00:56:45,322
Perdeu tudo?
319
00:56:49,564 --> 00:56:51,369
Tome estes daqui.
320
00:56:54,169 --> 00:56:56,036
Talvez n�o goste de usar
as coisas de um morto.
321
00:56:56,037 --> 00:56:57,937
N�o... n�o � isso.
322
00:56:59,507 --> 00:57:03,687
Pegue e traga suas
camisas para eu lavar.
323
00:57:24,224 --> 00:57:27,264
Este ferro est�
muito quente.
324
00:57:35,101 --> 00:57:39,186
Voc� ainda dobra as
camisas desse jeito?
325
00:58:05,999 --> 00:58:08,100
A� est� voc�.
Tome, est� tudo pronto.
326
00:58:08,101 --> 00:58:12,281
Ainda est�o quentes,
Fez um bom trabalho.
327
00:58:17,644 --> 00:58:20,547
Eu tinha que sair
daquela casa!
328
00:58:20,747 --> 00:58:22,172
Aquela tosse!
329
00:58:24,084 --> 00:58:27,979
Devo ter sido uma
terr�vel enfermeira!
330
00:58:29,856 --> 00:58:34,694
Que Deus ajude. Teria sido
melhor se ele tivesse morrido.
331
00:58:34,894 --> 00:58:36,319
Posso ajudar?
332
00:58:44,571 --> 00:58:49,609
J� estou acostumada, sabe?
S� choro por minha causa.
333
00:58:49,809 --> 00:58:53,445
Eles n�o s�o responsabilidade
minha. S� quero sair de l�.
334
00:58:53,446 --> 00:58:58,006
Por que n�o sai?
Gostaria de poder ajud�-la.
335
00:59:09,763 --> 00:59:11,808
Desculpe.
336
00:59:14,688 --> 00:59:17,056
Gostaria de uma
carona para a Missa no domingo?
337
01:00:34,948 --> 01:00:36,181
Como vai o intruso?
338
01:00:36,182 --> 01:00:37,987
- Eu?
- E quem mais?
339
01:00:40,420 --> 01:00:42,704
Ouviu as not�cias?
340
01:00:43,872 --> 01:00:45,824
Recome�aram.
341
01:00:46,720 --> 01:00:48,576
Droga de pa�s!
342
01:00:48,995 --> 01:00:53,745
�s vezes, penso que Hitler
tinha a ideia certa.
343
01:01:28,735 --> 01:01:30,252
O que h�?
344
01:01:33,356 --> 01:01:35,020
Cal...
345
01:01:35,975 --> 01:01:38,160
Como est�o as coisas?
346
01:01:41,014 --> 01:01:44,244
N�o sei se estou
indo ou vindo.
347
01:01:59,365 --> 01:02:01,601
H� quanto tempo est� assim?
348
01:02:01,801 --> 01:02:03,226
Desde a casa.
349
01:02:04,938 --> 01:02:10,448
- Ele n�o consultou um m�dico?
- Diz que n�o est� doente.
350
01:02:26,526 --> 01:02:29,756
Shamie, v� ao m�dico.
� gr�tis.
351
01:02:31,598 --> 01:02:35,113
Sei o que diria.
"Caia fora disto".
352
01:02:38,304 --> 01:02:42,864
- Diga que est� deprimido.
- E n�o est�o todos?
353
01:03:05,798 --> 01:03:08,078
Como est� no trabalho?
354
01:03:11,571 --> 01:03:15,371
N�o estou com o
cora��o nele, filho.
355
01:03:57,316 --> 01:03:59,881
Dois homens o procuraram.
356
01:04:00,119 --> 01:04:03,444
Um era o professor.
Bom sujeito.
357
01:04:26,879 --> 01:04:29,919
- Como tem passado?
- Nada mal.
358
01:04:33,286 --> 01:04:35,281
As amoras acabaram.
359
01:04:39,492 --> 01:04:43,496
O Sr. Morton tem que ir
para o hospital... Belfast.
360
01:04:43,696 --> 01:04:46,831
Ele est� mal.
Ela vai com ele.
361
01:04:49,168 --> 01:04:50,268
At� logo.
362
01:05:04,083 --> 01:05:07,808
Voc�... �...
363
01:05:08,572 --> 01:05:11,040
um... bom... garoto...
364
01:05:50,463 --> 01:05:53,028
Sairei cedo. Voc� tranca.
365
01:08:44,937 --> 01:08:49,497
Tenho a casa para mim.
Vou dar um trato nela.
366
01:08:51,277 --> 01:08:53,842
Gosta de comida italiana?
367
01:08:55,314 --> 01:08:58,544
Por que n�o vem?
L� pelas oito.
368
01:09:00,152 --> 01:09:05,472
Farei salsichas e feij�o.
E um espaguetti de verdade.
369
01:09:35,888 --> 01:09:38,168
Logo estarei com voc�.
370
01:09:52,705 --> 01:09:54,540
Posso preparar a mesa?
371
01:09:54,740 --> 01:09:58,445
N�o acha que vamos
comer aqui, acha?
372
01:10:02,014 --> 01:10:03,914
Morda. Deixe cair.
373
01:10:10,356 --> 01:10:14,726
- N�o � a gravata de Robert?
- Como tudo mais.
374
01:10:26,572 --> 01:10:29,642
- Scaloppine di Vitello.
- Por Deus!
375
01:10:29,842 --> 01:10:31,643
- � vitela.
- Vitela?
376
01:10:31,644 --> 01:10:33,945
Eu sei, n�o � terr�vel
de nossa parte?
377
01:10:33,946 --> 01:10:37,415
Sabe o que fazem quando o
bezerro � grande para nascer?
378
01:10:37,416 --> 01:10:41,311
Por favor, agora n�o!
Tome mais vinho.
379
01:10:50,362 --> 01:10:52,765
� bom t�-lo aqui, sem eles.
380
01:10:52,965 --> 01:10:55,067
Me faz sentir viva receber.
381
01:10:55,267 --> 01:10:56,787
Quando quiser.
382
01:11:09,482 --> 01:11:11,857
Sinto-me isolada aqui.
383
01:11:12,451 --> 01:11:15,776
S� os amigos de
Robert aparecem.
384
01:11:21,227 --> 01:11:23,362
- N�o foi minha ideia.
- O qu�?
385
01:11:23,562 --> 01:11:26,602
A foto...
minha m�e que quis.
386
01:11:32,571 --> 01:11:34,661
Nunca fui ao t�mulo.
387
01:11:38,978 --> 01:11:42,113
- Tem muitos amigos, Cal?
- N�o.
388
01:11:44,116 --> 01:11:46,252
Na escola era diferente.
389
01:11:46,452 --> 01:11:50,790
Sim, � mais intenso.
T�nhamos este teste...
390
01:11:50,990 --> 01:11:52,985
"Morreria por ele?"
391
01:11:55,761 --> 01:11:58,421
Ouviu sobre Maria Goretti?
392
01:12:00,533 --> 01:12:03,402
Aos 12 anos,
um homem amea�ou mat�-la...
393
01:12:03,602 --> 01:12:07,972
se n�o a deixasse estuprar.
Foi esfaqueada.
394
01:12:09,108 --> 01:12:11,943
O mais incr�vel foi que,
em sua canoniza��o...
395
01:12:11,944 --> 01:12:16,504
o homem que a matou,
comungou com a m�e dela.
396
01:12:18,184 --> 01:12:22,649
Acho surpreendente ter
tanto perd�o dentro de si.
397
01:12:25,291 --> 01:12:27,626
Chor�vamos por causa disto.
398
01:12:27,826 --> 01:12:32,671
Ach�vamos que a m�e � que
devia ser santificada.
399
01:13:05,931 --> 01:13:09,921
- N�o... Cal. N�o podemos.
- Por que n�o?
400
01:13:10,703 --> 01:13:12,223
Seja sens�vel!
401
01:13:12,671 --> 01:13:17,801
O veterin�rio p�e fios
dentro da vaca e os corta...
402
01:13:21,714 --> 01:13:25,514
antes de nascerem.
Nascem em peda�os.
403
01:13:28,254 --> 01:13:30,389
Deve saber destas coisas.
404
01:13:30,589 --> 01:13:32,679
Est� sendo infantil!
405
01:13:33,993 --> 01:13:37,223
Por favor, Cal.
Seja meu amigo.
406
01:13:41,033 --> 01:13:42,838
N�o fique infeliz.
407
01:15:51,597 --> 01:15:53,044
Cal...
408
01:15:54,560 --> 01:15:56,128
Sinto muito.
409
01:15:57,102 --> 01:15:59,237
Sinto-me mal por t�-lo
magoado na outra noite.
410
01:15:59,238 --> 01:16:00,853
Voc� me perdoa?
411
01:16:07,212 --> 01:16:09,447
Veja o que trouxe
para nos aquecer.
412
01:16:09,448 --> 01:16:14,386
Podemos preparar um ponche.
At� trouxe cravo-da-�ndia.
413
01:16:14,586 --> 01:16:16,624
Posso entrar?
414
01:16:18,304 --> 01:16:19,616
Sim.
415
01:16:34,112 --> 01:16:36,514
Estou feliz de voc�
ter me afastado.
416
01:16:36,515 --> 01:16:40,125
- Por qu�?
- Porque temos isto agora.
417
01:17:31,737 --> 01:17:34,017
Voc� morreria por mim?
418
01:19:42,734 --> 01:19:44,729
- Merda!
- Marcella!
419
01:20:04,623 --> 01:20:06,618
V�! V�! V� depressa.
420
01:20:18,937 --> 01:20:21,977
Queime, seu bastardo,
queime!
421
01:20:23,508 --> 01:20:24,933
Venha! Venha!
422
01:20:33,985 --> 01:20:35,085
Venha!
423
01:20:53,104 --> 01:20:55,004
Dance! Seja visto!
424
01:21:32,544 --> 01:21:33,644
Foi bom?
425
01:21:41,519 --> 01:21:43,039
Eventualmente.
426
01:21:51,496 --> 01:21:52,921
Voc� o amava?
427
01:21:57,235 --> 01:21:59,610
Robert? Houve um tempo.
428
01:22:01,940 --> 01:22:03,741
E continuou
vivendo com ele?
429
01:22:03,742 --> 01:22:06,575
Por Deus... ainda moro
com a fam�lia dele.
430
01:22:06,611 --> 01:22:08,891
Voc� nem gostava dele?
431
01:22:09,581 --> 01:22:11,956
No fim, n�o. N�o muito.
432
01:22:14,019 --> 01:22:17,154
Ele mentia, Cal.
O tempo todo.
433
01:22:18,823 --> 01:22:23,228
Era bacana, �s vezes. Uma
vez tivemos uma briga feia.
434
01:22:23,428 --> 01:22:28,748
Ele correu at� o jardim e
me trouxe dentes-de-le�o.
435
01:22:29,467 --> 01:22:31,367
E da�, �s vezes...
436
01:22:34,539 --> 01:22:37,199
Oh, desculpe. Sinto muito.
437
01:23:14,813 --> 01:23:16,513
Gostaria de comprar
um perfume. Por favor.
438
01:23:16,514 --> 01:23:18,604
Temos estes e estes.
439
01:23:26,891 --> 01:23:30,026
- Como � este?
- Todos s�o bons.
440
01:23:34,566 --> 01:23:36,466
Eu levo. Quanto �?
441
01:23:37,469 --> 01:23:38,569
3,99 Lb.
442
01:23:40,372 --> 01:23:43,608
- Preciso de algo para meu pai.
- Lo��o de barba?
443
01:23:43,808 --> 01:23:47,212
Tenho estas aqui,
ou esta de 5 Lb.
444
01:23:47,412 --> 01:23:48,512
Eu levo.
445
01:23:49,347 --> 01:23:53,147
S�o 8,99 Lb.
Quer que embrulhe?
446
01:23:53,518 --> 01:23:55,703
N�o. De jeito nenhum.
447
01:24:09,664 --> 01:24:12,096
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
448
01:24:34,559 --> 01:24:37,027
...pela reden��o, por
transgress�es cometidas �...
449
01:24:37,028 --> 01:24:40,532
promessa divina.
E os que forem chamados...
450
01:24:40,732 --> 01:24:43,100
poder�o receber a
heran�a eterna...
451
01:24:43,101 --> 01:24:45,666
de acordo com a promessa.
452
01:24:45,937 --> 01:24:51,067
Pois um testamento s� vale
quando os homens morrem.
453
01:24:53,178 --> 01:24:55,268
8,60 Lb, por favor.
454
01:25:02,987 --> 01:25:04,087
Obrigado.
455
01:25:05,123 --> 01:25:08,260
Bem...
vejam o que o gato arrastou.
456
01:25:09,312 --> 01:25:11,307
Que diabo faz aqui?
457
01:25:11,847 --> 01:25:15,172
N�o sou t�o burro
quanto pare�o.
458
01:25:30,366 --> 01:25:31,506
Oh, Jesus!
459
01:25:40,910 --> 01:25:42,377
Skeffington gostaria
de uma palavrinha.
460
01:25:42,378 --> 01:25:45,078
N�o me interessa.
Por que uma livraria?
461
01:25:45,114 --> 01:25:49,864
E por que n�o? N�s o
procuramos por toda parte.
462
01:25:55,584 --> 01:25:58,244
Preciso ver meu pai antes.
463
01:25:59,355 --> 01:26:01,991
- Ningu�m lhe contou?
- O qu�?
464
01:26:02,191 --> 01:26:06,846
Ah, Jesus! Levaram Shamie
embora para o asilo.
465
01:26:08,864 --> 01:26:11,239
- O qu�?
- Sei que � duro.
466
01:26:13,135 --> 01:26:15,235
Soube do pai de
Skeffington?
467
01:26:15,404 --> 01:26:17,371
Foi atropelado
por um carro.
468
01:26:17,506 --> 01:26:20,443
O bastardo s�
tinha 16 anos.
469
01:26:20,643 --> 01:26:23,610
Fraturou o cr�nio e
quebrou as duas pernas.
470
01:26:23,779 --> 01:26:27,199
- Onde est� Shamie?
- Derry, creio.
471
01:26:30,886 --> 01:26:32,887
Skeffington quer que o
garoto sirva de exemplo.
472
01:26:32,888 --> 01:26:38,018
Nunca cortei joelhos antes,
mas ele quer que eu v�.
473
01:26:39,895 --> 01:26:42,498
Ele diz
"Quero ver com meus olhos".
474
01:26:42,698 --> 01:26:45,166
N�o quero que este
bastardo volte a andar.
475
01:26:45,167 --> 01:26:50,582
Pegue o material no abatedouro.
Corte os dois joelhos.
476
01:26:51,907 --> 01:26:56,245
E seu cara estar� no ch�o,
berrando como porco.
477
01:26:56,445 --> 01:26:59,852
Com o velho Skeffington
sentado em sua cabe�a.
478
01:27:00,224 --> 01:27:01,536
Est�pido.
479
01:27:02,720 --> 01:27:04,700
Eles v�o rastre�-lo.
480
01:27:06,055 --> 01:27:07,155
Jesus!
481
01:27:46,061 --> 01:27:48,151
- Como foi?
- Moleza.
482
01:27:52,935 --> 01:27:55,880
Para a estrada
da Planta��o.
483
01:28:01,944 --> 01:28:06,504
Temos um problema em comum,
Cal. Nossos pais.
484
01:28:12,955 --> 01:28:16,090
Por que n�o disse
onde estava?
485
01:28:16,358 --> 01:28:17,593
Quero sair.
486
01:28:19,561 --> 01:28:23,361
Acabei de lhe contar
sobre seu amigo.
487
01:28:24,233 --> 01:28:26,702
Tentei deix�-lo
no astral certo.
488
01:28:26,902 --> 01:28:30,739
Foi sua ideia usar arma
de vaca. V�o descobrir.
489
01:28:30,939 --> 01:28:32,364
� improv�vel.
490
01:28:36,345 --> 01:28:39,670
Cal n�o est� mais
do nosso lado.
491
01:28:41,417 --> 01:28:45,854
Onde est� hospedado?
Para entrarmos em contato.
492
01:28:46,054 --> 01:28:47,890
O pre�o de sair � ficar?
493
01:28:48,090 --> 01:28:50,491
Cal, pense em quest�es,
n�o em pessoas.
494
01:28:50,492 --> 01:28:54,430
- E se eu disser n�o?
- N�o � uma brincadeira.
495
01:28:54,630 --> 01:28:56,815
Jesus, os brit�nicos!
496
01:28:59,868 --> 01:29:03,383
V� com calma.
N�o entre em p�nico.
497
01:29:27,029 --> 01:29:30,449
� seu carro?
Posso ver a licen�a?
498
01:29:39,007 --> 01:29:43,092
- De onde vem?
- Da cidade. Visitei amigos.
499
01:29:44,880 --> 01:29:47,160
- Onde?
- Em Cookstown.
500
01:29:57,793 --> 01:29:59,060
- Corra!
- Est� louco?
501
01:29:59,061 --> 01:30:02,031
Estamos mortos,
se nos revistarem. V�!
502
01:30:02,231 --> 01:30:03,331
N�o!
503
01:30:09,638 --> 01:30:10,738
Cristo!
504
01:30:48,443 --> 01:30:51,673
Cristo,
este � um caso perdido!
505
01:30:57,319 --> 01:31:00,723
Espere, McCluskey!
Bastardo imundo.
506
01:31:00,923 --> 01:31:03,298
N�o vai se safar desta!
507
01:32:27,042 --> 01:32:29,445
O que foi? O que aconteceu?
508
01:32:29,645 --> 01:32:31,647
- N�o importa.
- Est� ferido.
509
01:32:31,847 --> 01:32:34,249
- Olha...
- Quer entrar, Cal?
510
01:32:34,449 --> 01:32:36,824
N�o, n�o. Tenho que ir.
511
01:32:37,619 --> 01:32:39,614
Est� com problemas?
512
01:32:41,223 --> 01:32:43,028
Este � para Lucy.
513
01:32:44,226 --> 01:32:46,316
N�o repare no papel.
514
01:32:47,029 --> 01:32:51,019
Tinha algo para voc�, mas...
se perdeu.
515
01:32:51,633 --> 01:32:53,340
E algo mais.
516
01:32:54,972 --> 01:32:57,188
Eu morreria por voc�.
517
01:33:02,778 --> 01:33:05,446
Lembra que me perguntou
se eu tinha feito...
518
01:33:05,447 --> 01:33:07,347
algo ruim?
519
01:33:09,620 --> 01:33:11,436
Eu fiz.
520
01:33:12,254 --> 01:33:16,529
- Um tempo atr�s... h� um ano.
- N�o... n�o.
521
01:33:20,028 --> 01:33:22,208
Quero lhe contar...
522
01:33:23,484 --> 01:33:25,420
mas n�o consigo.
523
01:33:26,535 --> 01:33:30,145
Lembre-se disto.
Lembre-se disto.
524
01:34:14,616 --> 01:34:19,651
Estamos aqui para efetuar
uma pris�o, Sra. Morton.
525
01:35:27,322 --> 01:35:30,932
Ele era nosso colega,
seu bastardo!
526
01:36:16,247 --> 01:36:20,352
LEGENDAS
AUDIOLAR
527
01:36:21,632 --> 01:36:25,152
Subrip do VHS: deadmeadow
Julho de 2021
38607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof