Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:27,699 --> 00:05:29,904
Raj, please.
Be in your limits.
2
00:05:30,157 --> 00:05:32,791
What happened, Kajal?
And what is your problem?
3
00:05:32,985 --> 00:05:34,600
The problem is not mine,
it's yours.
4
00:05:34,905 --> 00:05:36,728
You only want sex.
5
00:05:37,351 --> 00:05:39,167
This is why I never meet you alone.
6
00:05:40,269 --> 00:05:42,118
Yes, Kajal, I want sex.
7
00:05:42,238 --> 00:05:43,528
You're my girlfriend.
8
00:05:43,698 --> 00:05:45,385
If I don't do it with you,
who else will I do it with?
9
00:05:45,505 --> 00:05:48,291
I want a boyfriend,
not a sex-craving pervert.
10
00:05:49,147 --> 00:05:50,854
I don't want to keep
any relationship with you.
11
00:05:50,974 --> 00:05:52,547
Don't ever call me again.
12
00:05:52,734 --> 00:05:54,913
Baby, that's not what I meant.
I was...
13
00:05:55,116 --> 00:05:56,356
Kajal.
14
00:07:10,662 --> 00:07:11,814
Raj.
15
00:07:12,032 --> 00:07:13,952
There he is.
16
00:07:15,120 --> 00:07:16,526
How long are you going to sleep?
17
00:07:17,351 --> 00:07:18,659
Get up.
18
00:07:20,419 --> 00:07:21,779
And why didn't you
come to college today?
19
00:07:24,274 --> 00:07:25,681
Why are you in a bad mood?
20
00:07:25,893 --> 00:07:26,889
Tell me.
21
00:07:27,175 --> 00:07:28,353
It's nothing.
22
00:07:29,743 --> 00:07:31,274
Did you break up with Kajal?
23
00:07:35,270 --> 00:07:36,920
Meaning she made a fool of you.
24
00:07:37,449 --> 00:07:39,551
Much ado about nothing.
25
00:07:40,869 --> 00:07:43,723
Yes. Life sucks man.
26
00:07:44,127 --> 00:07:45,606
I haven't slept for two days.
27
00:07:45,989 --> 00:07:49,118
That's why I always carry
sleeping pills with me.
28
00:07:50,244 --> 00:07:51,396
See.
29
00:07:52,938 --> 00:07:54,328
- No...
- Take it.
30
00:07:58,253 --> 00:08:00,541
This anxiety will last for a few days,
but soon everything will be fine.
31
00:08:00,661 --> 00:08:01,740
Okay.
32
00:08:02,799 --> 00:08:06,644
And yes, next time before you
take such a bold step with any girl,
33
00:08:07,012 --> 00:08:08,751
be completely sure whether
she will agree or not.
34
00:08:08,958 --> 00:08:11,091
Otherwise, you'll be the
butt of all jokes for life.
35
00:08:11,268 --> 00:08:12,710
Understood.
36
00:08:14,298 --> 00:08:15,652
Smile.
37
00:08:40,753 --> 00:08:42,735
Raj, there you are.
38
00:08:43,145 --> 00:08:45,408
Everyone's going out for dinner.
39
00:08:46,010 --> 00:08:47,017
Let's go.
40
00:08:47,338 --> 00:08:50,052
No aunty, I don't feel like it.
41
00:08:51,594 --> 00:08:54,660
Even I don't want to.
So what do you want to eat?
42
00:08:55,693 --> 00:08:58,584
Leave it, aunty. I am not hungry.
43
00:08:59,108 --> 00:09:00,623
Are you feeling alright?
44
00:09:01,396 --> 00:09:04,198
What's the matter?
You look sad. Not feeling hungry.
45
00:09:04,318 --> 00:09:06,595
- Did anything happen?
- It's nothing, aunty.
46
00:09:06,715 --> 00:09:08,178
Did you fight with Kajal?
47
00:09:10,099 --> 00:09:12,797
Tell me.
Why keep secrets from your aunt?
48
00:09:13,088 --> 00:09:14,095
Yes, aunty.
49
00:09:14,266 --> 00:09:15,542
Kajal dumped me.
50
00:09:17,280 --> 00:09:18,655
What?
51
00:09:24,591 --> 00:09:25,738
Hey...
52
00:09:26,153 --> 00:09:28,368
Don't cry.
53
00:09:28,488 --> 00:09:30,024
So what if Kajal dumped you,
54
00:09:30,688 --> 00:09:32,536
you'll find someone better.
55
00:09:36,532 --> 00:09:38,727
Don't cry like this, silly.
56
00:09:39,692 --> 00:09:41,882
I'll find someone better
than Kajal for you.
57
00:09:42,484 --> 00:09:45,411
And anyway, Kajal wasn't fit for you.
58
00:09:49,708 --> 00:09:52,412
Don't worry,
and tell me your favourite dish.
59
00:09:52,532 --> 00:09:55,630
I'll prepare it for you.
Then we can eat it together, okay.
60
00:10:08,002 --> 00:10:09,200
Stop crying.
61
00:10:12,516 --> 00:10:13,683
I am crazy.
62
00:10:13,969 --> 00:10:16,081
What I want is right here in my home?
63
00:10:16,371 --> 00:10:18,120
So why should I feel sad for Kajal?
64
00:10:18,498 --> 00:10:20,346
I want sex, not love,
65
00:10:20,760 --> 00:10:22,566
which I can get from aunty as well.
66
00:14:21,351 --> 00:14:22,763
Am I going crazy?
67
00:14:23,110 --> 00:14:24,682
Now I'm even dreaming about aunty.
68
00:14:25,045 --> 00:14:25,990
What do I do?
69
00:14:26,110 --> 00:14:28,242
I think I can't sleep
without seeing aunty.
70
00:14:28,647 --> 00:14:29,705
They must be asleep.
71
00:14:29,825 --> 00:14:32,254
I'll go take a look at aunty secretly.
72
00:15:47,267 --> 00:15:48,953
Urmila.
73
00:15:49,213 --> 00:15:51,050
Did you forget to close the door?
74
00:15:51,543 --> 00:15:53,250
I did close it.
75
00:15:54,257 --> 00:15:55,663
You didn't close it.
76
00:15:56,052 --> 00:15:57,988
If you closed it then why is it open?
77
00:16:01,910 --> 00:16:03,130
You're becoming forgetful.
78
00:16:03,250 --> 00:16:05,080
You don't let me sleep at night as well.
79
00:16:05,200 --> 00:16:06,456
Stop your nagging.
80
00:16:06,622 --> 00:16:07,955
You've been nagging a lot lately.
81
00:16:08,075 --> 00:16:09,720
- Sleep.
- Fine, I won't nag you.
82
00:16:09,840 --> 00:16:11,219
I've stopped nagging.
83
00:17:04,617 --> 00:17:06,615
- Coming.
- What's up, Chander?
84
00:17:06,735 --> 00:17:07,900
Why are you sitting here?
85
00:17:08,144 --> 00:17:09,784
And why are your eyes red?
86
00:17:10,365 --> 00:17:11,782
Couldn't sleep all night?
87
00:17:11,960 --> 00:17:15,037
Yes, uncle.
The mosquitoes were pestering me.
88
00:17:15,546 --> 00:17:17,056
So I couldn't sleep.
89
00:17:17,336 --> 00:17:19,002
Then you should have
lit a mosquito coil.
90
00:17:21,359 --> 00:17:22,687
Leave all that.
91
00:17:22,983 --> 00:17:24,597
The bathroom's empty.
Go take a shower.
92
00:17:25,251 --> 00:17:26,865
You take so long.
93
00:17:34,230 --> 00:17:36,440
Was it mosquitoes,
94
00:17:36,918 --> 00:17:38,911
or was it Kajal's memories
that kept you awake?
95
00:17:39,273 --> 00:17:43,233
I know you couldn't sleep
because you were missing Kajal.
96
00:17:43,902 --> 00:17:45,495
It's difficult to forget her.
97
00:17:45,921 --> 00:17:48,536
But everything will be fine with time.
98
00:17:49,419 --> 00:17:50,726
Okay.
99
00:18:16,654 --> 00:18:19,051
It's been a while since we went out.
100
00:18:19,171 --> 00:18:21,765
Staying at home makes me anxious.
101
00:18:22,762 --> 00:18:24,339
You are right,
102
00:18:24,723 --> 00:18:26,586
but I can't come up
with an occasion to go out.
103
00:18:26,876 --> 00:18:28,558
Why do you need an occasion, papa?
104
00:18:29,139 --> 00:18:30,514
Go pay uncle a visit.
105
00:18:30,851 --> 00:18:32,263
Mathura.
Am I right, mom?
106
00:18:32,476 --> 00:18:34,707
Yes, I've been urging
him to go to Mathura.
107
00:18:34,878 --> 00:18:36,767
But he doesn't get time off his work.
108
00:18:37,011 --> 00:18:38,417
Where are you guys going, aunty?
109
00:18:38,537 --> 00:18:40,571
We're just talking, brother-in-law.
110
00:18:40,769 --> 00:18:43,250
That reminds me I've
to travel to Nashik today,
111
00:18:43,370 --> 00:18:45,300
on official business.
112
00:18:45,420 --> 00:18:47,718
Listen, Urmila. Quickly pack my bags.
113
00:18:47,838 --> 00:18:48,875
- Okay.
- Okay.
114
00:18:48,995 --> 00:18:51,770
Eat your breakfast properly.
I'll pack your bags.
115
00:19:43,911 --> 00:19:45,397
The door is open.
116
00:19:45,812 --> 00:19:47,481
I've closed the door, sweetheart.
117
00:19:48,054 --> 00:19:52,512
Now it's just you,
me, and this loneliness.
118
00:19:54,988 --> 00:19:56,285
What's the matter?
119
00:19:56,514 --> 00:19:58,486
Getting so romantic in the morning.
120
00:20:00,120 --> 00:20:01,536
I'm going out for a couple of days.
121
00:20:03,047 --> 00:20:04,671
So I've to make up for it.
122
00:22:44,940 --> 00:22:47,648
My pills are taking
a good effect on you.
123
00:22:47,856 --> 00:22:49,699
The pills will now work effectively.
124
00:22:50,144 --> 00:22:51,442
What?
125
00:24:21,374 --> 00:24:22,184
Option 2.
126
00:24:22,446 --> 00:24:24,577
I'll mix these sleeping
pills in the food.
127
00:24:24,952 --> 00:24:29,020
Then maybe I'll get
to do it with aunty tonight.
128
00:24:30,896 --> 00:24:34,010
So lover boy, what's up?
129
00:24:34,390 --> 00:24:36,583
If not her, then someone else.
130
00:24:37,657 --> 00:24:40,078
Or someone else.
131
00:24:40,369 --> 00:24:41,490
That's more like it.
132
00:24:41,610 --> 00:24:45,039
So my pills are having
a good effect on you.
133
00:24:45,883 --> 00:24:48,069
The pills will work effectively now.
134
00:24:49,047 --> 00:24:50,103
I'll tell you later.
135
00:24:50,223 --> 00:24:51,065
See you.
136
00:24:51,273 --> 00:24:51,930
Take care.
137
00:24:52,050 --> 00:24:53,016
You too.
138
00:24:53,383 --> 00:24:54,621
- Bye.
- Bye.
139
00:29:10,341 --> 00:29:12,048
I don't want to keep
any relationship with you.
140
00:30:08,680 --> 00:30:09,986
What are you doing?
141
00:30:10,254 --> 00:30:11,422
Why aren't you eating?
142
00:30:11,542 --> 00:30:14,483
Mom, I had a burger with Mohit.
143
00:30:14,603 --> 00:30:16,153
So I am not hungry.
144
00:30:16,273 --> 00:30:19,984
Always eat junk food
and never touch home food.
145
00:30:20,702 --> 00:30:22,553
Look, son,
you should always eat properly.
146
00:30:22,673 --> 00:30:24,213
So you can stay healthy.
147
00:30:24,457 --> 00:30:28,115
Otherwise, you can rattle your rattler.
148
00:30:29,205 --> 00:30:31,185
Come on, finish your food quickly.
149
00:30:31,627 --> 00:30:33,746
That's it. I can't eat anymore.
150
00:30:34,005 --> 00:30:35,493
I am done too.
151
00:30:44,479 --> 00:30:46,148
Was it a burger,
152
00:30:46,268 --> 00:30:49,287
or is it because you're missing Kajal?
153
00:30:49,651 --> 00:30:51,078
No, aunty.
154
00:30:51,320 --> 00:30:53,396
Kajal's chapter is over.
155
00:30:54,616 --> 00:30:55,956
Good boy.
156
00:31:57,375 --> 00:31:58,750
Aunty.
157
00:35:21,913 --> 00:35:22,466
What happened?
158
00:35:22,586 --> 00:35:24,743
Did you sleep properly last night,
or were you awake?
159
00:35:29,461 --> 00:35:31,308
I slept properly.
160
00:35:31,578 --> 00:35:33,917
I don't know what's wrong with me?
161
00:35:34,338 --> 00:35:38,075
I have had a headache
since I got up in the morning.
162
00:35:38,386 --> 00:35:40,448
Let's go see a doctor if you want.
163
00:35:40,568 --> 00:35:42,620
No, I just had a shower.
164
00:35:42,740 --> 00:35:44,253
I will feel better.
165
00:36:18,261 --> 00:36:19,112
Aunty.
166
00:36:20,122 --> 00:36:21,091
You?
167
00:36:23,471 --> 00:36:24,509
Come, sit.
168
00:36:24,952 --> 00:36:26,149
Here's ice cream for you.
169
00:36:26,269 --> 00:36:28,536
Ice cream. Wow.
170
00:36:28,923 --> 00:36:30,971
You weren't feeling well in the morning.
171
00:36:31,091 --> 00:36:34,181
So I brought ice cream for you.
You will feel relaxed.
172
00:36:34,568 --> 00:36:38,512
But I guess you're
feeling absolutely alright.
173
00:36:38,726 --> 00:36:42,428
No, no, I was feeling alright.
I just had a little headache,
174
00:36:42,548 --> 00:36:45,348
and also feeling a little bogged down.
175
00:36:46,448 --> 00:36:48,842
You did the right thing
bringing this ice cream.
176
00:36:48,962 --> 00:36:50,973
I wanted to have ice cream.
177
00:36:51,093 --> 00:36:52,045
Really?
178
00:36:52,592 --> 00:36:55,823
Then you should have told
me if you wanted to have ice cream.
179
00:36:55,943 --> 00:36:57,331
I would have got it for you.
180
00:36:57,519 --> 00:36:59,844
This is my favourite ice cream.
181
00:37:00,065 --> 00:37:00,570
Really?
182
00:37:01,538 --> 00:37:03,725
Then I'll get one for you every day.
183
00:38:08,304 --> 00:38:10,068
Where are you lost?
184
00:38:11,230 --> 00:38:13,707
Nowhere. I am still here.
185
00:38:39,762 --> 00:38:41,042
Where is your sister-in-law?
186
00:38:41,162 --> 00:38:43,097
Don't know. She must be in the kitchen.
187
00:38:43,367 --> 00:38:46,031
Listen. Ganga.
188
00:38:46,151 --> 00:38:47,498
Coming.
189
00:38:48,728 --> 00:38:49,842
Yes.
190
00:38:50,140 --> 00:38:50,991
Don't you want to eat?
191
00:38:51,111 --> 00:38:53,004
I had a little snack in the evening.
192
00:38:53,124 --> 00:38:55,086
I still feel full.
I'll eat later.
193
00:38:56,221 --> 00:38:58,850
- Sister-in-law, eat a little.
- No, no, I'll eat later.
194
00:38:59,964 --> 00:39:00,836
Where is Raju?
195
00:39:00,956 --> 00:39:02,109
He didn't show up for dinner.
196
00:39:02,289 --> 00:39:03,340
He is in his room.
197
00:39:03,569 --> 00:39:04,614
I went to check on him.
198
00:39:04,953 --> 00:39:06,343
He said he was not hungry.
199
00:39:06,772 --> 00:39:09,553
This boy has no time to eat or sleep.
200
00:39:09,673 --> 00:39:12,120
I wonder what he's up to all the time.
201
00:42:33,526 --> 00:42:36,155
Who could it be,
who will do such a thing?
202
00:42:36,453 --> 00:42:37,470
Brother-in-law?
203
00:42:37,590 --> 00:42:39,054
Or Raj?
204
00:42:39,988 --> 00:42:42,049
I must find out on my own.
205
00:42:42,575 --> 00:42:44,284
Had a nice trip, brother?
206
00:42:45,538 --> 00:42:47,648
You seem different.
207
00:42:47,768 --> 00:42:50,679
You haven't been cooperating
with me since I returned.
14075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof