Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
BROKER [2022]
2
00:00:10,024 --> 00:00:15,024
English Subtitle by @yeolmaesubs
[Twitter & FB]
3
00:00:22,096 --> 00:00:29,296
== Bandung, 9 Juli 2022 ==
4
00:00:30,845 --> 00:00:38,845
Subtitle Bahasa Indonesia
diterjemahkan oleh Nung
5
00:00:38,869 --> 00:00:43,869
Instagram @nungstagram_
Twitter @nurqodriah
6
00:00:43,893 --> 00:00:46,893
Happy watching :)
7
00:02:28,630 --> 00:02:30,860
Jika akan dibuang, jangan dilahirkan.
8
00:02:34,760 --> 00:02:36,130
Urus gadis itu.
9
00:04:05,510 --> 00:04:06,560
Ada?
10
00:04:09,980 --> 00:04:11,210
Pasti sudah kabur.
11
00:04:13,380 --> 00:04:14,420
Sepertinya iya.
12
00:04:15,730 --> 00:04:17,010
Berikan handuknya.
13
00:04:26,260 --> 00:04:27,980
"Woo-sung, maafkan aku."
14
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
"Aku pasti akan kembali menjemputmu."
15
00:04:31,210 --> 00:04:33,440
Lagi dan lagi,
"aku pasti akan kembali menjemputmu."
16
00:04:33,570 --> 00:04:34,900
Tidak ada nomor teleponnya.
17
00:04:37,720 --> 00:04:39,740
Aku rasa tidak.
18
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
Hey, cepat hapus videonya.
19
00:04:51,540 --> 00:04:54,420
Matamu cerah sekali.
20
00:04:54,830 --> 00:04:57,630
Itu karena alismu tidak tebal.
21
00:04:57,640 --> 00:04:59,630
Meskipun begitu, kau anak yang lucu.
22
00:05:00,260 --> 00:05:03,910
Bagaimana bisa terpikirkan untuk
membuang bayi selucu ini? Astaga!
23
00:05:05,620 --> 00:05:07,220
Jadi namamu Woo-sung.
24
00:05:07,990 --> 00:05:09,430
Ya, Woo-sung.
25
00:05:10,270 --> 00:05:13,770
Sekarang adalah awal mula
kebahagiaan bersama kami, ya?
26
00:05:14,510 --> 00:05:15,540
Hmm?
27
00:07:35,970 --> 00:07:38,540
Para penumpang yang menggunakanbus atau bus ekspres...
28
00:07:38,540 --> 00:07:40,530
dipersilakan untuk turun.
29
00:07:51,880 --> 00:07:54,770
Untuk penumpang yang akan pergike Terminal Bus Antar Kota Barat Busan,
30
00:07:54,770 --> 00:07:56,590
silakan menuju ke pintu keluar nomor 3.
31
00:07:57,160 --> 00:07:58,810
Menuju ke Bandara Internasional Gimhae...
32
00:08:53,370 --> 00:08:54,910
- Bagaimana lututmu?- Ya?
33
00:08:54,910 --> 00:08:57,250
- Lututmu terluka.- Ya, tidak apa-apa.
34
00:08:57,250 --> 00:08:59,260
- Kau baik-baik saja?- Ya, sudah jauh lebih baik.
35
00:08:59,340 --> 00:09:00,550
Ya.
36
00:09:00,580 --> 00:09:03,340
Sering-seringlah keluar. Kau harus keluarseperti ini sebelum bisa berolahraga.
37
00:09:03,390 --> 00:09:06,060
Sudah cukup lama dan aku hanyaingin beristirahat setiap kali datang ke sini.
38
00:09:06,840 --> 00:09:08,730
Apa belakangan laundry-nya ramai?
39
00:09:09,790 --> 00:09:11,790
Ya, begitulah...
40
00:09:27,570 --> 00:09:30,990
♪ Socrates Bersaudara ♪
41
00:09:59,120 --> 00:10:00,270
Ngomong-ngomong,
42
00:10:01,650 --> 00:10:04,100
aku tidak percaya mereka menggunakan
kotak bayi untuk perdagangan manusia.
43
00:10:04,110 --> 00:10:05,860
Sungguh, luar biasa.
44
00:10:07,920 --> 00:10:10,730
Karena mereka membuat kotak
seperti itu sejak awal,
45
00:10:11,420 --> 00:10:13,610
banyak para ibu yang tidak
bertanggung jawab...
46
00:10:14,560 --> 00:10:17,370
Timjang-nim, ternyata kau orangnya baik.
47
00:10:18,730 --> 00:10:19,740
Kenapa?
48
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Bayi itu.
49
00:10:21,160 --> 00:10:24,050
Dia akan mati jika
ditinggalkan di lantai.
50
00:10:26,950 --> 00:10:28,340
Ya, aku baik hati.
51
00:10:29,120 --> 00:10:30,260
Kau baru tahu, 'kan?
52
00:10:31,330 --> 00:10:33,600
Bayi itu laki-laki atau perempuan?
53
00:10:40,690 --> 00:10:41,990
- Halo.
- Ya, halo.
54
00:10:42,080 --> 00:10:43,230
Selamat siang.
55
00:10:43,410 --> 00:10:45,650
Yang kemarin itu benar-benar enak. Yang...
56
00:10:46,950 --> 00:10:49,210
Namanya... Shu... Shu...
57
00:10:49,320 --> 00:10:51,780
- Schweinshaxe.
- Ah, Schweinshaxe.
58
00:10:52,110 --> 00:10:53,700
Besoknya, kulitku...
59
00:10:53,700 --> 00:10:55,740
jadi lembut sekali,
aku pun sampai kaget.
60
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
Apaan sih? Itu mah cuma jokbal biasa.
61
00:10:58,020 --> 00:11:00,160
Dan, apa kau tahu Choucroute?
62
00:11:00,460 --> 00:11:02,500
Itu menu yang akan aku coba kali ini.
63
00:11:02,500 --> 00:11:04,580
Sepertinya kalian bisa datang
dan makan bersamaku nanti.
64
00:11:04,580 --> 00:11:06,620
Itu hanya daging babi rebus.
Rasanya hambar.
65
00:11:07,160 --> 00:11:09,460
Aku meninggalkan yang putih di laundry,
66
00:11:09,460 --> 00:11:10,800
sebagai gantinya, aku membawa
yang warna hitam.
67
00:11:10,800 --> 00:11:12,420
- Ini tebal.
- Oh, terima kasih.
68
00:11:12,420 --> 00:11:14,510
- Untuk berjaga-jaga...
- Ya, terima kasih.
69
00:11:14,510 --> 00:11:16,130
- Ya, silakan pergi.
- Ya.
70
00:11:18,170 --> 00:11:19,850
- Hati-hati.
- Ya, ya.
71
00:11:24,050 --> 00:11:25,380
Tidak peduli apa pun...
72
00:11:25,380 --> 00:11:27,810
dia turun, lalu menyapa dan mengantar...
73
00:11:27,810 --> 00:11:29,060
Tidak apa-apa.
74
00:11:29,060 --> 00:11:30,840
Lagipula, dia hanya diam
di rumah sepanjang hari, jadi apa?
75
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Bagus untuk berolahraga.
76
00:11:33,340 --> 00:11:35,860
Dia orang yang sempurna untuk diajak nikah.
77
00:11:35,980 --> 00:11:37,050
Beneran?
78
00:11:37,510 --> 00:11:39,420
Gimana menurutmu?
Kamu mau nikah sama dia?
79
00:11:39,720 --> 00:11:41,670
Tidak, karena bahkan jika kau punya anak,
80
00:11:41,670 --> 00:11:43,980
Karena dia diam di rumah,
dia bisa mengurus anak-anak.
81
00:11:46,310 --> 00:11:47,740
Ibu bayinya datang?
82
00:11:52,850 --> 00:11:53,920
Ada yang aneh?
83
00:11:54,870 --> 00:11:55,950
Ya.
84
00:11:56,560 --> 00:11:59,010
Dia bilang dia meninggalkannya
di luar kotak.
85
00:12:03,080 --> 00:12:05,350
Apa kau tidak keliru?
Mungkin dia tidak waras?
86
00:12:11,020 --> 00:12:14,770
Jika kau berniat pergi ke polisi,
bawa mereka ke sini, oke?
87
00:12:15,700 --> 00:12:16,820
Ya, baiklah.
88
00:12:18,750 --> 00:12:19,770
Ya.
89
00:12:26,380 --> 00:12:28,380
Tidak ada yang tertulis dalam catatan.
90
00:12:31,410 --> 00:12:32,710
Hubungi pendeta.
91
00:12:32,710 --> 00:12:35,380
Dan bolehkah aku minta tolong padamu
untuk memandikan Soo-kyung?
92
00:12:35,380 --> 00:12:36,630
Ya, baik Bu.
93
00:12:41,200 --> 00:12:43,050
Kemarin kau piket malam, 'kan?
94
00:12:44,070 --> 00:12:46,310
Ya, kemarin giliranku.
95
00:12:47,080 --> 00:12:50,190
Bisakah kau menunjukkan padanya
beberapa anak yang kau urus sekarang?
96
00:12:55,700 --> 00:12:57,640
Ini adalah ruang bermain
untuk anak-anak besar.
97
00:12:57,870 --> 00:13:00,200
Sekarang ada 19 anak yang tinggal di sana.
98
00:13:01,080 --> 00:13:03,140
Mereka semua dibuang ke dalam kotak bayi.
99
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Dia datang minggu lalu dan...
100
00:13:11,760 --> 00:13:13,630
ibunya berusia 15 tahun.
101
00:13:15,540 --> 00:13:17,130
Ibunya dia berasal dari Pakistan.
102
00:13:18,440 --> 00:13:20,510
Apa kau seorang baby sitter?
103
00:13:21,760 --> 00:13:23,010
Hanya itu saja?
104
00:13:25,610 --> 00:13:26,810
Ya, untuk saat ini.
105
00:13:29,590 --> 00:13:32,880
Apa ada semacam surat?
Kau memasukkan surat juga?
106
00:13:35,310 --> 00:13:36,330
Ya.
107
00:13:37,240 --> 00:13:40,300
Bagaimana dengan nama dan nomor teleponmu?
Apa kau menulisnya juga?
108
00:13:44,010 --> 00:13:45,950
Bahkan jika kau memiliki bayi,
109
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
tidak ada bukti bahwa kau adalah ibunya.
110
00:13:49,320 --> 00:13:50,500
Ada apa ini?
111
00:13:51,820 --> 00:13:54,630
Dia sedang mencari bayi,
namanya Woo-sung.
112
00:13:55,900 --> 00:13:59,050
Katanya dia meninggalkan bayinya
di luar kotak bayi kemarin.
113
00:14:00,550 --> 00:14:03,890
Jika kau memasukkannya ke dalam kotak,
pegawai kami akan segera keluar.
114
00:14:03,890 --> 00:14:05,620
Dan aku bisa bicara denganmu, ibunya.
115
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Ya.
116
00:14:06,950 --> 00:14:09,220
- Itulah yang aku katakan.
- Cilukba!
117
00:14:09,490 --> 00:14:11,350
Cilukba!
118
00:14:50,520 --> 00:14:51,600
Tentu saja tidak.
119
00:14:53,750 --> 00:14:54,890
Penculikan?
120
00:14:56,050 --> 00:14:57,610
Maksudku, bagaimana bisa kau bicara...
121
00:14:58,170 --> 00:14:59,230
Hei, bukankah begitu?
122
00:15:00,750 --> 00:15:02,490
Kau sendiri yang membuangnya,
apa maksudmu?
123
00:15:02,490 --> 00:15:04,400
Aku tidak membuangnya,
tapi menitipkannya.
124
00:15:04,960 --> 00:15:07,030
Kau pikir kami ini pet shop apa?
125
00:15:07,990 --> 00:15:10,990
Aku menulisnya di surat, aku bilang
akan datang menjemputnya.
126
00:15:16,610 --> 00:15:18,940
Jika ada pesan bahwa kau akan
datang untuk menjemputnya,
127
00:15:18,940 --> 00:15:21,630
Gereja akan menghapusnya
dari daftar adopsi.
128
00:15:22,290 --> 00:15:24,470
Dan 100% dia akan diberikan
ke panti asuhan.
129
00:15:25,000 --> 00:15:26,380
Apa kau tahu apa artinya itu?
130
00:15:27,190 --> 00:15:30,140
Mungkin kau melakukannya karena cinta,
131
00:15:30,210 --> 00:15:33,920
tapi itulah yang mempersempit
potensi masa depan anak ini.
132
00:15:35,010 --> 00:15:36,230
Kami adalah...
133
00:15:36,840 --> 00:15:37,940
Ya, Woo-sung...
134
00:15:38,480 --> 00:15:42,900
aku ingin menyelamatkan Woo-sung
dari masa depan yang suram.
135
00:15:44,190 --> 00:15:46,710
Daripada dia tumbuh sebagai yatim piatu
di panti asuhan,
136
00:15:46,790 --> 00:15:49,410
akan lebih baik membesarkannya
di rumah yang hangat.
137
00:15:51,100 --> 00:15:52,410
Itu jauh lebih baik.
138
00:15:55,810 --> 00:15:56,850
Adopsi.
139
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Kami mencari orang tua
untuk membesarkan mereka.
140
00:16:00,290 --> 00:16:02,550
Kalian tidak punya hak untuk
melakukan itu.
141
00:16:02,550 --> 00:16:04,800
Kau juga tidak punya hak,
karena sudah membuangnya.
142
00:16:04,800 --> 00:16:06,970
- Kau mencurinya.
- Melindunginya!
143
00:16:06,970 --> 00:16:10,340
Ya, tentu saja kami tidak punya hak.
144
00:16:10,350 --> 00:16:13,060
Singkatnya...
145
00:16:13,110 --> 00:16:15,780
haruskah aku menyebutnya niat baik?
146
00:16:17,180 --> 00:16:18,530
Niat baik...
147
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
sudah lama aku tidak dengar kata itu.
148
00:16:22,150 --> 00:16:24,860
Bahkan jika mereka ingin punya anak,
tapi mereka tidak bisa.
149
00:16:24,860 --> 00:16:26,400
Dan dalam pikiran pengadopsi,
150
00:16:26,400 --> 00:16:29,060
yang tidak sabar menunggu
periode penyaringan adopsi,
151
00:16:29,400 --> 00:16:34,040
orang yang harus memisahkannya
karena keadaan yang tak bisa dijelaskan.
152
00:16:34,830 --> 00:16:36,560
Namamu adalah...
153
00:16:38,050 --> 00:16:40,290
Seon-ah, Moon Seon-ah.
154
00:16:40,480 --> 00:16:41,710
Moon Seon Ah-ssi.
155
00:16:41,710 --> 00:16:45,220
Ada Cupid yang menggendong
bayimu yang berharga,
156
00:16:45,220 --> 00:16:46,760
kau bisa menganggapnya seperti itu.
157
00:16:47,450 --> 00:16:51,300
Aku berjanji akan mencarikan
orang tua angkat terbaik untuk Woo-sung.
158
00:16:53,420 --> 00:16:55,110
Cupid apaan.
159
00:16:55,660 --> 00:16:57,980
Ya, agak aneh menyebutnya cupid.
160
00:16:58,300 --> 00:16:59,610
Kira-kira apa...
161
00:16:59,650 --> 00:17:02,860
Apa harus aku menyebutnya Samshin Ajussi?
Karena kalian berdua, Samshin Ajussi?
162
00:16:59,650 --> 00:17:02,860
{\an8}[Plesetan dari Samshin Halmoni,
Dewi Kelahiran di mitos Korea
163
00:17:03,760 --> 00:17:05,230
Oh, ini...
164
00:17:05,230 --> 00:17:09,360
Ini adalah kasus per kasus,
tapi ada sedikit hadiah.
165
00:17:10,580 --> 00:17:11,960
Hadiah?
166
00:17:12,950 --> 00:17:14,330
Berapa harganya?
167
00:17:15,090 --> 00:17:18,370
Untuk anak laki-laki, sekitar 10 juta Won.
168
00:17:15,090 --> 00:17:18,370
{\an8}[± Rp. 115 juta]
169
00:17:18,900 --> 00:17:20,120
Untuk siapa?
170
00:17:20,520 --> 00:17:25,040
Tentu saja, untukmu dan untuk kami
yang menjadi perantara.
171
00:17:30,190 --> 00:17:32,050
Niat baik apaan.
172
00:17:33,000 --> 00:17:35,180
Itu sih namanya Broker.
173
00:17:33,000 --> 00:17:35,180
{\an8}[Makelar/Agen/Calo]
174
00:17:37,980 --> 00:17:40,330
Sederhananya, ya memang betul.
175
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Kapan keberangkatannya?
176
00:17:55,260 --> 00:17:57,450
- Selamat beristirahat- Ya, hati-hati.
177
00:17:57,450 --> 00:17:58,700
Ya.
178
00:18:03,710 --> 00:18:06,210
Benar 'kan dia itu ibu si bayi?
179
00:18:07,800 --> 00:18:09,380
Tidak tahu.
180
00:18:11,970 --> 00:18:14,150
Tidak terlihat seperti itu.
181
00:18:25,360 --> 00:18:26,630
Tae-ho.
182
00:18:27,050 --> 00:18:28,600
Sedang apa kau di sini...
183
00:18:30,010 --> 00:18:31,560
Oh, halo.
184
00:18:32,450 --> 00:18:34,530
Kami tutup sementara hari ini.
185
00:18:34,850 --> 00:18:38,080
Aku tidak tahu apa ini bisa hilang.
186
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
Ini, ini...
187
00:18:43,230 --> 00:18:44,290
Ini...
188
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
Sudah kelihatan jelas, itu darah.
189
00:18:48,230 --> 00:18:49,630
Oke, akan kucoba dulu.
190
00:18:50,140 --> 00:18:51,630
Dan...
191
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
uang yang jatuh tempo minggu depan...
192
00:18:54,050 --> 00:18:56,430
Kami akan buka restoran ayam di sini.
193
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
Jika kau tidak bisa membayarnya,
pergilah ke kasino...
194
00:19:01,600 --> 00:19:03,930
Tidak, aku tidak akan ke sana lagi.
195
00:19:04,960 --> 00:19:06,940
Aku kira ada cara lain.
196
00:19:07,660 --> 00:19:09,570
Kalau begitu 50 juta Won
sampai minggu depan.
197
00:19:09,570 --> 00:19:11,530
Dan tolong bersihkan kemeja itu.
198
00:19:11,530 --> 00:19:12,820
Ya.
199
00:19:15,010 --> 00:19:16,160
Selamat tinggal.
200
00:19:18,140 --> 00:19:19,530
Hey, Tae-ho.
201
00:19:20,620 --> 00:19:23,580
Sejak kapan kau bergaul dengan
preman seperti itu?
202
00:19:24,180 --> 00:19:25,660
Kenapa kau cerewet?
203
00:19:26,010 --> 00:19:29,000
Ajussi, jangan ikut campur
urusan orang lain.
204
00:19:29,490 --> 00:19:32,880
Ibumu dan restorannya baik-baik saja 'kan.
205
00:19:33,830 --> 00:19:36,340
Sekarang rasanya aku mau muntah
setiap kali makan mie gandum.
206
00:19:56,270 --> 00:19:57,740
Ada apa dengan mereka?
207
00:19:58,350 --> 00:20:01,410
Tidak ada apa-apa.
Mereka datang untuk mengeluh.
208
00:20:03,020 --> 00:20:04,790
Tolong perbaiki ini.
209
00:20:05,150 --> 00:20:09,170
Gini nih caranya, ditekan ke kiri.
210
00:20:20,830 --> 00:20:22,390
Apa dia harus dibawa juga?
211
00:20:23,260 --> 00:20:26,600
Yah, ada baiknya untuk menghindari
kecurigaan, karena ada ibunya si anak.
212
00:20:28,130 --> 00:20:30,350
Seon Ah-ssi, ayo, ayo pergi.
213
00:20:30,740 --> 00:20:32,800
Dia tidak tergila-gila dengan uang.
214
00:20:33,950 --> 00:20:36,330
- 50:50?
- Ya.
215
00:20:36,370 --> 00:20:38,360
Setidaknya potong jadi tiga bagian.
216
00:20:40,810 --> 00:20:44,310
2,5 jam dengan jalan tol Gyeong-bu
ke Yeong-deok.
217
00:20:44,330 --> 00:20:48,270
Lalu istirahat sebentar di rest area
di Gyeongju saat jam makan siang.
218
00:21:17,630 --> 00:21:22,330
Dengan mobil semacam itu,
mereka tidak akan pergi terlalu jauh, 'kan?
219
00:21:23,130 --> 00:21:26,350
Mungkin ke Ulsan atau Pohang?
220
00:21:31,680 --> 00:21:34,960
Aku ingin cepat-cepat mandi
dan ganti baju.
221
00:21:36,990 --> 00:21:38,170
Kau tahu, 'kan?
222
00:21:38,590 --> 00:21:42,800
Aku akan memastikan dia tertangkap basah.
223
00:21:51,270 --> 00:21:55,270
Seon Ah-ssi, di mana kampung halamanmu?
224
00:21:59,400 --> 00:22:00,780
Aku dari Busan.
225
00:22:02,260 --> 00:22:06,660
Dia mengklaim dirinya berasal dari Seoul.
226
00:22:06,660 --> 00:22:07,810
Mengklaim diri?
227
00:22:10,180 --> 00:22:11,510
Kau berasal dari mana?
228
00:22:12,190 --> 00:22:13,420
Yeosu.
229
00:22:13,630 --> 00:22:15,420
Ah... Yeosu?
230
00:22:16,340 --> 00:22:18,650
Tidak ada yang lain selain gondola, 'kan?
231
00:22:18,900 --> 00:22:20,340
Kereta gantung.
232
00:22:20,570 --> 00:22:22,260
Seodae-hwe di sana sangat enak.
233
00:22:22,660 --> 00:22:24,510
Gat kimchi-nya juga enak.
Eh! Apa itu?
234
00:22:35,600 --> 00:22:37,950
Saat itu, kau tahu saat kita pergi
untuk menjual anak itu?
235
00:22:39,220 --> 00:22:41,310
Kenapa dulu kita berpura-pura
sebagai pasangan pria?
236
00:22:41,780 --> 00:22:43,700
Oh ya, benar, benar, benar, benar.
237
00:22:43,700 --> 00:22:47,070
Itu di Yeosu. Oh, ya, ya.
238
00:22:47,480 --> 00:22:50,830
Bagaimana kehidupannya sekarang ya?
Mungkin dia sudah masuk SD.
239
00:22:51,100 --> 00:22:54,670
♪ Laut malam Yeosu ♪
240
00:22:59,090 --> 00:23:02,420
Jangan bicara omong kosong,
serahkan negosiasinya pada kami.
241
00:23:02,420 --> 00:23:06,760
Benar, pelanggan adalah yang utama.
242
00:23:07,410 --> 00:23:09,131
Jadi anggaplah mereka
sebagai orang yang membeli...
243
00:23:09,155 --> 00:23:09,720
Hyung, hyung.
244
00:23:09,720 --> 00:23:10,800
- Apa?
- Dia datang.
245
00:23:12,170 --> 00:23:14,810
Ya, Tuan Lim Chang-ho?
246
00:23:15,700 --> 00:23:17,190
Ya, ya, aku dari Busan...
247
00:23:17,190 --> 00:23:19,020
- Ya, tunjukkan bayinya.
- Ya, ya.
248
00:23:19,030 --> 00:23:20,760
Dia tidur dan baru saja bangun.
249
00:23:22,550 --> 00:23:23,840
Dia lucu, 'kan?
250
00:23:27,080 --> 00:23:30,080
Apa kalian memakai photoshop?
251
00:23:30,240 --> 00:23:32,370
Dia tidak selucu yang di foto.
252
00:23:32,370 --> 00:23:34,040
Ya, itu karena dia tidur dan baru bangun.
253
00:23:34,260 --> 00:23:36,580
Tapi, alisnya...
254
00:23:36,580 --> 00:23:38,040
ini terlalu tipis...
255
00:23:38,040 --> 00:23:41,300
Karena masih bayi. Maksudku,
dia biasanya terlihat seperti ini.
256
00:23:41,300 --> 00:23:43,460
Dia sangat lucu.
Hey, Woo-sung-ah, buka matamu.
257
00:23:43,470 --> 00:23:44,580
Buka matamu, ya?
258
00:23:44,580 --> 00:23:45,720
4 juta Won saja.
259
00:23:46,300 --> 00:23:49,110
Tidak, bukankah kemarin
kau sepakat 10 juta Won?
260
00:23:49,110 --> 00:23:51,060
4 juta untuk dia sudah banyak.
261
00:23:51,060 --> 00:23:52,260
Benar.
262
00:23:52,650 --> 00:23:54,520
Atau cicilan. Bolehkah aku menyicilnya?
263
00:23:54,740 --> 00:23:56,480
Selama 12 bulan.
264
00:23:57,290 --> 00:23:58,810
Ini pertama kalinya ada yang minta nyicil.
265
00:23:58,810 --> 00:24:01,690
Akan sulit jika tiba-tiba kau
berubah pikiran seperti itu.
266
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
Ayahnya orang seperti apa?
267
00:24:05,370 --> 00:24:06,460
Ayahnya?
268
00:24:07,290 --> 00:24:08,430
Ayahnya, yah...
269
00:24:08,550 --> 00:24:09,910
Ah, jangan bilang...
270
00:24:10,270 --> 00:24:12,240
Dia bukan anak dari hasil
pemerkosaan, 'kan?
271
00:24:12,240 --> 00:24:13,940
- Bisa jadi.
- Apa maksudmu?
272
00:24:13,940 --> 00:24:15,090
- Jika kau terlibat...
- Tidak.
273
00:24:15,100 --> 00:24:18,170
Ibunya ada di sini, dia orang yang setia.
274
00:24:18,170 --> 00:24:21,460
Saat ini, aku sendiri,
merawat orang tuaku yang sakit...
275
00:24:21,460 --> 00:24:23,250
Hey, bajingan gila!
276
00:24:24,440 --> 00:24:25,970
Apa... b-b-bajingan gila?
277
00:24:26,680 --> 00:24:30,390
Aku bahkan tidak memikirkan wajahnya,
seperti tidak ada alis atau matanya kecil.
278
00:24:30,390 --> 00:24:32,510
Kalian ini ngomong apa? Dasar wanita gila!
279
00:24:32,510 --> 00:24:35,210
- Wanita ini gila...
- Apa? Dasar anjing kau!!
280
00:24:35,210 --> 00:24:37,140
Seon Ah-ssi, Seon Ah-ssi.
281
00:24:38,590 --> 00:24:41,940
Orang ini orang macam apa?
Kenapa kasar sekali?
282
00:24:42,220 --> 00:24:43,400
Kasar?
283
00:24:43,590 --> 00:24:48,030
Ya, anjing, omonganku kasar.
Lalu kau apa? Apa kau juga sopan?
284
00:24:48,030 --> 00:24:51,820
Kau menilai wajah orang lain dan
bicara omong kosong. Sopankah begitu?
285
00:24:52,620 --> 00:24:56,130
Astaga, aku datang jauh-jauh ke
desa jelek ini. Tapi apa? 4 juta?
286
00:24:56,400 --> 00:24:59,150
AKU TIDAK MAIN-MAIN!! ANJING!!!
287
00:24:59,930 --> 00:25:02,760
Aku tidak akan pernah memberikannya
kepada orang-orang seperti kalian!
288
00:25:03,050 --> 00:25:05,800
Enyahlah selagi aku masih baik,
dasar pengemis bajingan!
289
00:25:06,070 --> 00:25:08,800
Apa... pengemis? Astaga...
290
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Aduh...
291
00:25:19,000 --> 00:25:22,280
Astaga... pengemis...
292
00:25:22,330 --> 00:25:23,390
Cih!!
293
00:25:41,970 --> 00:25:45,120
Mau makan kepiting?
Ada yang sudah dikukus di restoran.
294
00:25:48,710 --> 00:25:49,930
Itu terlalu berlebihan.
295
00:25:50,720 --> 00:25:52,510
Ya, ya, itu terlalu berlebihan.
296
00:25:52,590 --> 00:25:54,170
Harusnya aku yang bilang begitu.
297
00:25:55,660 --> 00:25:57,560
Mereka itu klien.
298
00:25:57,970 --> 00:25:59,430
Jadi kita saling tawar menawar.
299
00:25:59,430 --> 00:26:01,520
Ya, mereka itu klien.
300
00:26:01,520 --> 00:26:04,100
Jika bukan karena klien,
aku akan ketakutan.
301
00:26:06,550 --> 00:26:09,490
Dan kemudian kita bisa
menemukan titik kesepakatan.
302
00:26:10,790 --> 00:26:14,280
Jadi, dengan sikap itu...
Tidak peduli apa...
303
00:26:14,280 --> 00:26:17,450
Bawa pembeli yang lebih baik
jika kau ingin berhasil!
304
00:26:19,910 --> 00:26:21,270
Itu masuk akal.
305
00:26:21,270 --> 00:26:24,560
4 juta Won dicicil 12 bulan?
Mereka itu bercanda atau apa?
306
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Apa yang harus kita lakukan?
307
00:26:31,480 --> 00:26:33,180
Apa kita kembali lagi ke Busan?
308
00:26:34,540 --> 00:26:37,470
Ya, mau gimana lagi?
309
00:26:39,690 --> 00:26:41,300
Ada kandidat lain 'kan?
310
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
- Sudah datang?
- Ya.
311
00:26:48,090 --> 00:26:49,980
Bagaimana? Apa ada darah?
312
00:26:50,180 --> 00:26:52,000
- Sedikit.
- Mau permen?
313
00:26:52,010 --> 00:26:53,070
Oh, terima kasih.
314
00:26:53,070 --> 00:26:54,490
Besok hari anak nasional.
315
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
Ya, nenekku pernah memberiku uang jajan.
316
00:26:58,070 --> 00:26:59,070
Aigoo!
317
00:27:02,510 --> 00:27:03,790
Bagaimana dengan identifikasi?
318
00:27:06,610 --> 00:27:08,710
Aku sedang menghubungi
keluarganya sekarang.
319
00:27:09,130 --> 00:27:10,380
Apa penyebab kematiannya?
320
00:27:10,840 --> 00:27:12,630
Sepertinya lehernya patah karena dipukuli.
321
00:27:14,660 --> 00:27:16,240
Padahal masih muda.
322
00:27:20,060 --> 00:27:22,100
Aku sangat benci darah.
323
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Di sini benar-benar menakjubkan.
324
00:27:30,620 --> 00:27:31,940
Hah?
325
00:27:32,970 --> 00:27:34,420
Ternyata seorang wanita.
326
00:27:54,700 --> 00:27:55,960
Akan ada yang lain, 'kan?
327
00:27:59,400 --> 00:28:01,670
Tidak mungkin mereka kembali lagi
ke Busan begitu saja.
328
00:28:02,930 --> 00:28:03,960
Tidak bisa begitu.
329
00:28:11,480 --> 00:28:12,730
Hai!
330
00:28:14,750 --> 00:28:17,570
Dia telah menjadi direktur
selama tiga generasi.
331
00:28:18,180 --> 00:28:20,200
Rasanya seperti generasi ketiga, bukan?
332
00:28:20,590 --> 00:28:22,780
- Dong-su Hyung!
- Dong-su Hyung!
333
00:28:23,020 --> 00:28:24,200
- Bagaimana kabarmu?
- Dong-su Hyung!
334
00:28:24,200 --> 00:28:25,620
- Hai, apa kabar?
- Halo.
335
00:28:25,620 --> 00:28:27,540
- Hyung! Lihat ini
- Dong-su Hyung!
336
00:28:27,830 --> 00:28:29,460
- Hei, itu Dong-su Hyung.
- Dong-su Hyung?
337
00:28:29,960 --> 00:28:32,250
- Wow, itu Dong-su Hyung!
- Dong-su Hyung.
338
00:28:32,420 --> 00:28:34,040
Dong-su Hyung!
339
00:28:34,350 --> 00:28:35,920
Wow, itu Dong-su Hyung!
340
00:28:36,910 --> 00:28:38,840
Beneran?!
341
00:28:45,430 --> 00:28:47,310
Pantesan dia ingin datang ke sini.
342
00:28:47,310 --> 00:28:49,440
Bukankah kau baru saja menelepon
bilang akan datang?
343
00:28:50,010 --> 00:28:52,920
Sekarang sedikit berkurang?
344
00:28:53,820 --> 00:28:56,750
3 orang dalam 1,5 tahun.
345
00:28:57,410 --> 00:29:00,240
Hey, dalam sebulan aku kehilangan 4,5 juta.
346
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Dengan subsidi. Kalian bermain saja sana!
347
00:29:02,350 --> 00:29:03,780
Ayo kita main!
348
00:29:03,820 --> 00:29:06,240
Hey, yang kalah nanti disentil ya jidatnya.
349
00:29:06,880 --> 00:29:08,120
Cepat!
350
00:29:09,940 --> 00:29:11,040
Apa?
351
00:29:15,040 --> 00:29:16,710
Dia punya istri baru.
352
00:29:17,580 --> 00:29:20,260
Hey, kok masih muda banget?
353
00:29:20,480 --> 00:29:21,840
Hah? Gimana ketemuannya?
354
00:29:22,220 --> 00:29:24,910
Lewat tinder gitu? Atau apaan?
355
00:29:24,910 --> 00:29:27,500
HEH!! Kampret!!
356
00:29:28,390 --> 00:29:31,100
Heh kampret! Udah dibilangin
jangan masuk ke sana!!
357
00:29:31,230 --> 00:29:32,570
Gak lihat ada bunga di sana, hah?
358
00:29:32,570 --> 00:29:34,650
- Sudah berapa kali kubilang?
- Dong-su Hyung, ayo main basket!
359
00:29:34,820 --> 00:29:36,070
KUY!
360
00:29:36,070 --> 00:29:37,690
Bagus, bagus.
361
00:29:40,790 --> 00:29:44,000
Timjang-nim, waktu itu kau pernah bilang
ke Bapak Pimpinan...
362
00:29:44,200 --> 00:29:48,720
ini adalah praktek penjualan bayi yang
dilakukan gereja sebagai sebuah komunitas.
363
00:29:48,720 --> 00:29:50,210
Kita pernah satu gereja.
364
00:29:50,830 --> 00:29:52,960
Pemuda itu juga seorang karyawan gereja.
365
00:29:52,960 --> 00:29:54,080
Katanya pekerja paruh waktu.
366
00:29:55,300 --> 00:29:58,060
Dia seorang karyawan,
tapi bukan karyawan tetap.
367
00:29:59,940 --> 00:30:02,660
Ini terlalu berlebihan
bagi seorang broker profesional.
368
00:30:03,040 --> 00:30:04,890
Beberapa hal memang sulit dilakukan.
369
00:30:08,540 --> 00:30:11,310
Kau memasukkan air dengan suhu
suam-suam kuku 'kan? Benar 'kan?
370
00:30:14,210 --> 00:30:16,150
Mungkin karena belum 3 menit.
371
00:30:17,940 --> 00:30:21,650
Jika mereka menjual dan dibayar,
berarti mereka broker profesional, 'kan?
372
00:30:23,600 --> 00:30:25,450
Itu benar, tapi...
373
00:30:27,600 --> 00:30:31,320
Menurutku, organisasi di balik layar
agak terlalu mengada-ada.
374
00:30:32,540 --> 00:30:36,770
Kau tidak ingin mendengar
departemen detektif menyindir kita, 'kan?
375
00:30:38,860 --> 00:30:39,950
Siniin!
376
00:30:41,020 --> 00:30:42,090
Siniin bolanya!
377
00:30:44,020 --> 00:30:45,590
Tidak, tidak!
378
00:30:45,590 --> 00:30:47,430
- Itu bukan gawangnya!
- Yoon-woo!
379
00:30:47,460 --> 00:30:48,510
Ya?
380
00:30:48,580 --> 00:30:51,040
Tolong pinjamkan itu ke Ha-jun.
381
00:30:51,870 --> 00:30:53,760
Hae-jin, sudah main sepak bolanya.
382
00:30:53,760 --> 00:30:55,150
5 menit lagi!
383
00:30:56,930 --> 00:30:58,950
Mereka tidak terlalu jago bermain bola.
384
00:31:04,940 --> 00:31:07,160
Lukamu itu ternyata tidak hilang.
385
00:31:10,560 --> 00:31:12,910
Waktu itu kau berdarah banyak sekali,
386
00:31:13,390 --> 00:31:15,580
aku menelepon ambulans saat itu
situasi bukan main!
387
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
Ada layang-layang tersangkut di dahan
388
00:31:18,920 --> 00:31:21,400
aku berniat mengambilnya,
tapi dahannya patah begitu cepat.
389
00:31:23,660 --> 00:31:26,130
Berarti Young-min satu-satunya
pembuat onar yang tersisa.
390
00:31:27,520 --> 00:31:28,550
Young-min?
391
00:31:29,880 --> 00:31:31,350
Oh, Young-min?
392
00:31:32,100 --> 00:31:33,600
Sekarang dia sedang melarikan diri.
393
00:31:34,040 --> 00:31:35,060
Lagi?
394
00:31:37,700 --> 00:31:39,650
Dulu dan sekarang sama saja.
395
00:31:52,980 --> 00:31:54,330
Tidak ada telepon darimu.
396
00:31:55,150 --> 00:31:56,410
Maafkan aku.
397
00:31:58,730 --> 00:32:02,000
Sekarang aku ke sini bukan untuk
sesuatu yang khusus.
398
00:32:09,780 --> 00:32:13,930
Ya, pada awalnya,
rasanya seperti melihat garis sekali.
399
00:32:15,750 --> 00:32:17,850
Ya, akan kukirimkan fotonya.
400
00:32:21,170 --> 00:32:24,730
Alismu agak tipis, ya?
401
00:32:28,550 --> 00:32:30,910
Permisi sebentar.
402
00:32:35,260 --> 00:32:37,240
- Itu aneh.
- Hah?
403
00:32:38,500 --> 00:32:41,860
Kenapa? Kalau seperti ini, dia terlihat
lebih manly.
404
00:32:42,650 --> 00:32:44,420
Tapi kenapa aku istrimu?
405
00:32:48,050 --> 00:32:50,260
Dong-su kenal semua orang di sini.
406
00:32:50,270 --> 00:32:51,750
Kalau begitu aku bisa jadi anakmu.
407
00:32:51,770 --> 00:32:53,440
Sangat lucu.
408
00:32:55,370 --> 00:32:57,230
Kita tidak mirip sedikitpun.
409
00:32:57,740 --> 00:32:59,640
Hei, Nak, jangan sentuh dia.
410
00:32:59,650 --> 00:33:01,100
Tanganmu kotor, bekas pegang bola.
411
00:33:01,560 --> 00:33:03,230
Eh, dibilangin jangan dipegang!
412
00:33:03,250 --> 00:33:05,530
Dan aku melakukan ini sampai seseorang
datang untuk membelinya.
413
00:33:05,530 --> 00:33:08,760
Tidak peduli apa yang kukatakan padamu.
Hey, jangan dipegang!!
414
00:33:09,760 --> 00:33:11,030
Tangan bekas pegang bola!
415
00:33:11,400 --> 00:33:12,990
Alisnya kok aneh?
416
00:33:20,900 --> 00:33:22,630
Bisa tidak aku jadi anakmu, Ajussi?
417
00:33:23,110 --> 00:33:24,190
Kenapa?
418
00:33:25,300 --> 00:33:26,830
Karena aku ingin bermain sepak bola.
419
00:33:26,910 --> 00:33:27,920
Sepak bola?
420
00:33:28,120 --> 00:33:31,300
Aku ingin menghasilkan banyak uang
seperti Son Heung-min yang keren!
421
00:33:31,730 --> 00:33:34,760
Woo-sung lahir belum lama ...
422
00:33:35,470 --> 00:33:38,560
Jadi, untuk anak kedua,
masih agak sulit, 'kan?
423
00:33:38,920 --> 00:33:41,310
Ya, satu saja sudah cukup.
424
00:33:42,400 --> 00:33:44,640
Padahal itu saran yang bagus.
425
00:33:48,090 --> 00:33:51,610
Anak yang dibesarkan di sini pernah ada yang
menjadi pemain sepak bola profesional.
426
00:33:51,710 --> 00:33:53,700
Dia, apa yang dia katakan...
427
00:33:53,720 --> 00:33:55,930
Orang yang punya seragam bergaris-garis.
428
00:33:56,230 --> 00:33:57,330
Aku tidak tahu.
429
00:33:58,340 --> 00:34:01,280
Anak panti asuhan pun
bisa sukses di dunia luar.
430
00:34:01,280 --> 00:34:02,440
Aku hanya mempromosikannya...
431
00:34:03,440 --> 00:34:06,170
- ...tapi 97% berhasil.
- Dia so' tahu lagi.
432
00:34:07,620 --> 00:34:09,800
- 3% saja sudah bagus.
- Dasar kau ini!
433
00:34:10,260 --> 00:34:12,510
Kau marah lagi karena aku membicarakan
tentang panti asuhan.
434
00:34:12,800 --> 00:34:15,140
Berapa persen orang yang
biasanya berhasil.
435
00:34:18,160 --> 00:34:19,350
Siapa dia?
436
00:34:20,650 --> 00:34:23,900
Satu orang kabur, tapi dia pasti
tertangkap dan diseret.
437
00:34:25,270 --> 00:34:27,480
Aku memecahkan rekor Dong-su Hyung!
438
00:34:29,530 --> 00:34:31,710
Butuh waktu tiga hari bagiku
untuk tertangkap!
439
00:34:32,680 --> 00:34:33,910
Bagus!
440
00:34:34,310 --> 00:34:37,370
Tidak, dalam hal waktu dan jarak,
aku pergi lebih jauh.
441
00:34:39,340 --> 00:34:41,500
Bagus sekali.
442
00:34:41,500 --> 00:34:43,030
Ya, halo?
443
00:34:44,080 --> 00:34:48,170
Ya, baik, kau sedangmembicarakan Uljin, 'kan?
444
00:34:48,510 --> 00:34:50,210
- Tidak, tidak apa-apa.
- Apa ini?
445
00:34:50,880 --> 00:34:52,550
- Sampai jumpa besok.
- Alismu kenapa?
446
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Silakan, seafood dwenjang-nya.
447
00:35:02,880 --> 00:35:05,810
- Hey, laundry koin...
- Oh, Hyung, dan juga...
448
00:35:06,000 --> 00:35:07,270
dia Si-woo, juniorku.
449
00:35:07,270 --> 00:35:08,470
- Dulu posisiku penyerang.
- Si-woo.
450
00:35:08,470 --> 00:35:11,140
- Posisi dia gelandang.
- Bisakah kau mengembalikannya?
451
00:35:11,410 --> 00:35:14,850
Saat itu, aku akan membuat
dua tim sepak bola.
452
00:35:14,850 --> 00:35:16,530
- Bukankah begitu?
- Sekarang...
453
00:35:16,540 --> 00:35:18,200
- Kalau aku yang melatihmu...
- Celananya jadi pendek.
454
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
Masukkan lagi!
455
00:35:19,290 --> 00:35:20,400
2 atau 3 panti asuhan harus digabung.
456
00:35:20,400 --> 00:35:21,030
- 11 orang...
- Lututku sakit!
457
00:35:21,030 --> 00:35:23,030
- Kau tidak menjahit lapisannya, 'kan?
- Tidak, tidak ada.
458
00:35:24,730 --> 00:35:27,290
Kau tahu hukum, adopsi...
459
00:35:27,290 --> 00:35:29,790
Ya, hukum adopsi.
460
00:35:30,470 --> 00:35:33,700
Berkatmu, kondisi untuk adopsi di luar negeri
jadi lebih ketat, menurutku itu tidak apa-apa.
461
00:35:33,840 --> 00:35:36,300
Tapi bukankah semua anak ingin diadopsi?
462
00:35:37,520 --> 00:35:38,970
Tidak tahu.
463
00:35:39,280 --> 00:35:42,310
Bocah yang suka sepak bola itu,
dia sangat aktif.
464
00:35:42,310 --> 00:35:44,170
Ya, Hae-jin.
465
00:35:45,540 --> 00:35:47,520
Dia sudah terlambat.
466
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
Sekarang dia berusia 7 tahun.
467
00:35:49,810 --> 00:35:50,820
8 tahun.
468
00:35:50,820 --> 00:35:52,940
Oh, sudah terlambat, dia terlambat.
469
00:35:53,540 --> 00:35:54,440
Dia terlambat.
470
00:35:54,440 --> 00:35:57,610
Itu, adopsi, anu...
471
00:35:57,620 --> 00:36:00,620
sepertinya masih bisa
sampai dia berusia 6 tahun.
472
00:36:00,670 --> 00:36:03,790
Dan dia sendiri tahu betul...
473
00:36:06,360 --> 00:36:09,580
Ada anak-anak yang datang
karena mereka tidak menyukainya.
474
00:36:09,810 --> 00:36:13,380
Kau tahu, itu terjadi
beberapa hari yang lalu...
475
00:36:13,600 --> 00:36:15,660
anak adopsi dibuli di sekolahnya.
476
00:36:17,690 --> 00:36:19,680
Karena darah lebih kental daripada air.
477
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Setelah diadopsi...
478
00:36:22,100 --> 00:36:24,540
bagaimana kalau ada anak
yang lahir di rumah itu?
479
00:36:25,560 --> 00:36:29,650
Ya, sebagian besar anak-anak di sini
setidaknya sekali, ya?
480
00:36:30,370 --> 00:36:34,230
Mereka telah disangkal keberadaannya
ketika mereka dibuang orang tuanya, 'kan?
481
00:36:34,270 --> 00:36:36,230
Tapi sekali lagi...
482
00:36:37,150 --> 00:36:40,320
Kalau begitu aku akan terus menjalani
kehidupan penyangkalan.
483
00:36:40,570 --> 00:36:41,410
Apa?
484
00:36:41,570 --> 00:36:43,700
Perbaiki peluitnya,
485
00:36:43,700 --> 00:36:45,080
karena itu bukan untuk militer.
486
00:36:45,910 --> 00:36:46,910
Hey!
487
00:36:47,480 --> 00:36:49,920
Aku ini...
488
00:36:50,790 --> 00:36:54,170
aku ingin menjadi sosok
seperti seorang ayah bagi mereka.
489
00:36:54,280 --> 00:36:55,380
Paham?
490
00:36:55,600 --> 00:36:59,880
Jadi peluit ini, ya? Aku meniupnya begini.
491
00:37:07,230 --> 00:37:08,640
Cepat sembunyi!
492
00:37:22,090 --> 00:37:27,200
♪ Tidur nyenyak, anakku sayang ♪
493
00:37:29,190 --> 00:37:34,980
♪ Di halaman depan dan taman belakang ♪
494
00:37:36,190 --> 00:37:41,530
♪ Burung dan bayi domba ♪
495
00:37:43,170 --> 00:37:48,120
♪ Semua orang tertidur ♪
496
00:38:09,190 --> 00:38:10,460
Dia bernyanyi.
497
00:38:11,230 --> 00:38:12,330
Lagu apa?
498
00:38:13,660 --> 00:38:14,880
Lagu nina bobo.
499
00:38:15,850 --> 00:38:17,300
Lagu nina bobo?
500
00:38:22,860 --> 00:38:25,760
Sangat bagus sampai
tidak ada apa-apa di sini.
501
00:38:26,640 --> 00:38:28,390
Ayo kita ambil semuanya.
502
00:38:30,000 --> 00:38:31,390
Gosok daun telinganya seperti ini.
503
00:38:32,090 --> 00:38:33,850
Dasar bawel!
504
00:38:35,770 --> 00:38:39,070
Jika kau mencari lebih banyak,
pasti akan ada yang cocok.
505
00:38:39,320 --> 00:38:41,190
Berikan saja ke orang-orang Uljin.
506
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
Aigoo, sudah selesai mandinya.
507
00:38:44,760 --> 00:38:47,370
Aigoo~ segar sekali sudah mandi.
508
00:38:47,830 --> 00:38:50,820
Ibumu ingin segera mengucapkan
selamat tinggal padamu.
509
00:38:52,310 --> 00:38:53,720
Kita yang bekerja keras---
510
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
Tahukah kau betapa sulitnya
membesarkan anak sendirian?
511
00:38:57,120 --> 00:38:59,070
Tapi membuang anak sendiri seperti itu,
512
00:38:59,070 --> 00:39:00,380
juga tidak bisa dibenarkan.
513
00:39:00,380 --> 00:39:02,050
Bagaimana kau membenarkan
penjualan anak-anak?
514
00:39:02,200 --> 00:39:04,860
Ada orang yang membuangnya,
jadi ada orang yang menjualnya.
515
00:39:04,860 --> 00:39:06,470
Urutannya harus benar.
516
00:39:06,800 --> 00:39:10,390
Kalau begitu, seharusnya kau tidak membuat
kotak seperti itu.
517
00:39:10,390 --> 00:39:12,340
Itulah yang kumaksud, ya?
518
00:39:12,340 --> 00:39:14,600
Berpikir tentang menyelamatkan bayi,
519
00:39:14,600 --> 00:39:16,860
pada akhirnya, yang harus aku lakukan
adalah membuat mereka merasa nyaman.
520
00:39:16,860 --> 00:39:19,320
Tidak seperti itu, berkat kotak itu
521
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Woo-sung masih hidup seperti ini.
522
00:39:21,840 --> 00:39:24,560
Cairan itu mengandung alkohol,
jangan menyeka wajahnya sembarangan!
523
00:39:24,560 --> 00:39:25,940
Dia menangis.
524
00:39:27,740 --> 00:39:28,990
Maaf, maaf.
525
00:39:28,990 --> 00:39:31,040
Lalu mereka meninggalkan sebuah surat...
526
00:39:31,410 --> 00:39:33,440
menurutmu, berapa banyak ibu yang
akan datang menjemput anaknya?
527
00:39:33,450 --> 00:39:34,830
Mana kutahu?
528
00:39:35,720 --> 00:39:37,630
Ini adalah satu dari empat puluh.
529
00:39:37,930 --> 00:39:40,250
Ke-39 orang lainnya tidak pernah
menghubungiku lagi.
530
00:39:40,780 --> 00:39:44,380
Kenapa hanya bertanya pada ibunya saja?
Tanyakan juga hal sama pada para ayah!
531
00:39:44,380 --> 00:39:47,010
Setidaknya, tuliskan nomor teleponmu
di dalam surat itu!
532
00:39:47,410 --> 00:39:49,330
Aku sudah dua kali mendengar ucapan itu.
533
00:39:49,620 --> 00:39:51,600
Kenapa? Mau kuberitahu lagi?
534
00:39:52,100 --> 00:39:53,520
Aku bisa mengatakannya berkali-kali.
535
00:39:53,520 --> 00:39:55,270
Kau ini siapa, beraninya bersikap sombong?
536
00:39:55,410 --> 00:39:57,480
Karena anak-anak di panti asuhan
memanggilmu "Hyung",
537
00:39:57,480 --> 00:39:58,440
kau pikir kau ini hebat?
538
00:39:58,440 --> 00:40:01,070
Kau bangga?
Kalau begitu tinggal saja di sini!
539
00:40:10,990 --> 00:40:13,240
Dingin! Aigoo, dingin!
540
00:40:13,420 --> 00:40:14,770
Dia...
541
00:40:14,770 --> 00:40:18,250
dia pikir ibunya adalah satu dari
40 ibu lainnya yang dia katakan tadi.
542
00:40:18,570 --> 00:40:20,570
Jika kau lihat lapangan olahraga di sana,
543
00:40:21,280 --> 00:40:23,380
di sana ada pintu yang sudah tua, 'kan?
544
00:40:23,380 --> 00:40:25,760
Sepertinya dulu dia dibuang di sana.
545
00:40:25,970 --> 00:40:28,720
Dengan sepucuk surat yang tertulis
"Aku akan kembali untuk menjemputmu."
546
00:40:28,940 --> 00:40:31,930
Jangan terlalu blak-blakan kalau bicara,
pahami juga situasi orang lain.
547
00:40:42,480 --> 00:40:44,330
Ji-young sedang bekerja.
548
00:40:45,360 --> 00:40:46,690
Dia sudah kembali.
549
00:40:47,970 --> 00:40:49,520
Ngomong sih gampang. Penyanyi apaan...
550
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
Tapi dulu aku suka suaranya.
551
00:40:56,840 --> 00:40:57,990
3 lawan 1.
552
00:41:05,690 --> 00:41:06,840
Tapi, ya...
553
00:41:07,520 --> 00:41:09,470
kita semua akan menetap di sini.
554
00:41:13,550 --> 00:41:15,220
Tapi itu tetap menyenangkan!
555
00:41:15,880 --> 00:41:18,070
- Ya!
- 4 lawan 1.
556
00:41:21,000 --> 00:41:22,270
Menyenangkan?
557
00:41:26,840 --> 00:41:29,740
Memang lebih menyenangkan
daripada sendirian.
558
00:41:33,560 --> 00:41:34,830
Tapi tetap saja...
559
00:41:36,230 --> 00:41:40,370
Hyung, kau.....
pergilah..... jauh ke sana.
560
00:41:44,130 --> 00:41:45,550
Jauh, di mana?
561
00:41:45,780 --> 00:41:46,870
Jauh.
562
00:41:48,300 --> 00:41:52,840
Kau adalah harapan anak-anak di sini,
dan bintangnya anak-anak di sini.
563
00:41:55,240 --> 00:41:57,020
Kemana kau akan pergi...?
564
00:41:57,910 --> 00:41:59,450
Ke mana saja.
565
00:42:01,090 --> 00:42:05,310
Sepertinya akan menyedihkan
jika kau kembali, sungguh.
566
00:43:22,460 --> 00:43:23,980
Selamat pagi.
567
00:43:35,630 --> 00:43:38,200
Woo-sung, hujan turun.
568
00:43:39,190 --> 00:43:40,200
Hujan.
569
00:43:41,080 --> 00:43:42,950
Ini tetesan hujan.
570
00:43:44,650 --> 00:43:46,000
Sama saja.
571
00:43:59,050 --> 00:44:00,640
Aku minta maaf soal kemarin.
572
00:44:02,620 --> 00:44:04,210
Ucapanku keterlaluan.
573
00:44:06,390 --> 00:44:08,020
Memangnya kau bicara apa?
574
00:44:14,190 --> 00:44:16,110
Kadang-kadang aku bermimpi.
575
00:44:19,150 --> 00:44:20,830
Hujan turun...
576
00:44:23,200 --> 00:44:26,700
kemarin hujan membasuhku hingga bersih.
577
00:44:32,070 --> 00:44:34,130
Tapi ketika aku membuka mataku...
578
00:44:35,520 --> 00:44:39,090
hujan masih turun seperti hujan deras.
579
00:44:43,050 --> 00:44:44,890
Tidak ada yang berubah.
580
00:44:47,240 --> 00:44:49,100
Bukankah cukup jika ada payung?
581
00:44:51,060 --> 00:44:52,230
Payung?
582
00:44:54,950 --> 00:44:57,490
Ya, payung besar.
583
00:44:59,800 --> 00:45:01,560
Yang bisa digunakan oleh dua orang.
584
00:45:11,230 --> 00:45:13,340
Jangan dong!
585
00:45:14,030 --> 00:45:18,260
Kalau begitu aku suka yang warna merah,
yang bergambar stroberi.
586
00:45:20,410 --> 00:45:23,100
Waktu masih kecil, temanku punya
payung seperti itu.
587
00:45:24,010 --> 00:45:25,930
Dan aku sangat iri.
588
00:45:28,560 --> 00:45:29,690
Kau mencurinya?
589
00:45:30,410 --> 00:45:33,300
Ya, kuambil dan kubuang.
590
00:46:14,750 --> 00:46:16,770
Tapi mereka tidak ada
hubungan darah, 'kan?
591
00:46:16,970 --> 00:46:19,400
Ya, semua orang memanggilnya Ibu, tapi...
592
00:46:19,510 --> 00:46:20,590
Semua orang?
593
00:46:21,730 --> 00:46:23,830
Aku bangun dan itu rumah kakekku.
594
00:46:23,830 --> 00:46:25,910
Aku terkejut dan tidak bisa tidur.
595
00:46:25,950 --> 00:46:27,260
Sebenarnya ada apa di sini?
596
00:46:27,260 --> 00:46:28,830
Tidak, aku melihat mobil polisi
mendatangi mereka seperti ini.
597
00:46:28,830 --> 00:46:31,120
- Apa yang terjadi?
- Tenang, tolong tenang.
598
00:46:32,350 --> 00:46:34,830
- Hei, sini!
- Tunggu sebentar.
599
00:46:37,170 --> 00:46:38,960
Tidak, itu...
600
00:46:39,590 --> 00:46:43,510
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang terjadi?
601
00:46:44,410 --> 00:46:47,640
Dia dibunuh di hotel. Kalau begitu...
602
00:46:49,230 --> 00:46:50,390
lihat ini baik-baik.
603
00:46:51,560 --> 00:46:55,810
Ini gambar yang diambil dari CCTV hotel,
gadis ini tinggal di sini, 'kan?
604
00:46:57,010 --> 00:46:58,110
Ye-ji.
605
00:46:58,890 --> 00:47:00,570
Bawa anak-anak ke sana.
606
00:47:01,240 --> 00:47:03,150
Di depan anak-anak...
607
00:47:05,210 --> 00:47:06,910
Tunggu sebentar, anak yang tinggi.
608
00:47:07,060 --> 00:47:08,660
Anak yang tinggi, tunggu sebentar.
609
00:47:09,940 --> 00:47:11,870
Ini, permen.
610
00:47:15,000 --> 00:47:18,210
Kau boleh bicara dengan santai padaku.
611
00:47:19,260 --> 00:47:21,590
Benar 'kan, kakak ini tinggal di sini?
612
00:47:24,400 --> 00:47:25,840
Aku tidak tahu.
613
00:47:34,120 --> 00:47:35,560
Permisi, Bu.
614
00:47:35,750 --> 00:47:39,570
Yang di sini, anak ini masih bayi, 'kan?
615
00:47:39,840 --> 00:47:44,090
Sudah kubilang jangan dilahirkan.
Mana bisa dia jadi seorang ibu?
616
00:47:44,620 --> 00:47:46,180
Apa? Kau bilang apa?
617
00:47:46,600 --> 00:47:50,030
Haish! Makanya sudah kubilang
untuk jangan melahirkan anaknya!
618
00:47:50,040 --> 00:47:52,560
Bagaimana bisa gadis seperti dia
jadi seorang ibu?
619
00:47:55,220 --> 00:47:56,800
Jeong-suk! Jeong-suk!
620
00:47:59,500 --> 00:48:02,340
Ini apa yang kau lakukan
dengan anak-anak, ini adalah...
621
00:48:02,630 --> 00:48:04,010
apa kau seperti seorang ibu?
622
00:48:05,800 --> 00:48:07,300
Aku...
623
00:48:07,620 --> 00:48:11,970
aku hanya membawa pulang anak-anak
yang terlantar dan mengurus mereka.
624
00:48:13,640 --> 00:48:14,860
Pembunuhan?
625
00:48:18,520 --> 00:48:20,120
Maksudmu prostitusi?
626
00:48:24,760 --> 00:48:26,280
Jadi maksudmu...
627
00:48:26,630 --> 00:48:29,140
dia harus melarikan diri,
tapi bayi itu menghalanginya.
628
00:48:33,070 --> 00:48:37,670
Beri aku waktu 3 hari, aku akan pastikan
mereka menjualnya dalam kurun waktu itu.
629
00:48:50,630 --> 00:48:52,890
Jika itu pembunuhan,
departemen detektif akan bergerak?
630
00:48:52,890 --> 00:48:54,600
Mereka sudah bergerak.
631
00:48:57,000 --> 00:48:58,270
Aku harus mengaturnya.
632
00:48:59,040 --> 00:49:00,100
Mengatur?
633
00:49:01,370 --> 00:49:02,400
Sebagai pembeli.
634
00:49:17,920 --> 00:49:20,500
- Nomor yang Anda tuju...
- Ah, sialan!!
635
00:49:20,560 --> 00:49:22,690
Dia tidak menjawabnya. Uljin.
636
00:49:22,940 --> 00:49:26,670
Itu gara-gara kau mengirim foto dia
yang sudah digambari alis.
637
00:49:27,830 --> 00:49:29,010
Bagaimana menurutmu, di sini?
638
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
20 juta Won.
639
00:49:31,660 --> 00:49:33,240
Dua kali lipat dari harga pasar...
640
00:49:34,210 --> 00:49:35,390
Mau bertemu dengannya?
641
00:49:35,390 --> 00:49:36,810
Oh? Siapa?
642
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Sepertinya dia pemilik gedung.
643
00:49:40,950 --> 00:49:42,440
Berapa usia wanita itu?
644
00:49:43,130 --> 00:49:44,320
36 tahun.
645
00:49:44,340 --> 00:49:46,820
- Kenapa?
- Kau berharap dia lebih muda?
646
00:49:48,040 --> 00:49:49,610
Tidak, tidak seperti itu.
647
00:49:52,270 --> 00:49:54,280
Tapi, firasatku tidak enak.
648
00:49:58,380 --> 00:50:01,610
Tapi... bukankah ini agak murah?
649
00:50:03,650 --> 00:50:04,930
10 juta Won?
650
00:50:07,140 --> 00:50:09,530
Maksudku harga pasaran untuk bayi.
651
00:50:10,940 --> 00:50:13,090
Bahkan anak perempuan harganya 8 juta Won.
652
00:50:13,090 --> 00:50:14,930
- Timjang-nim.
- Apa?
653
00:50:16,000 --> 00:50:17,520
Untuk memprovokasi kejahatan...
654
00:50:17,520 --> 00:50:18,700
- menggunakan umpan...
- 2 juta Won.
655
00:50:18,700 --> 00:50:20,500
- bukankah itu ilegal?
- Apa perbedaanya?
656
00:50:20,500 --> 00:50:21,840
Menyebalkan!
657
00:50:24,910 --> 00:50:26,190
Kau bilang apa tadi?
658
00:50:26,800 --> 00:50:30,980
Aku belajar bahwa itu tidak akan bisa
dijadikan bukti dalam persidangan.
659
00:50:34,600 --> 00:50:36,330
Kejahatan itu disengaja sejak awal.
660
00:50:37,170 --> 00:50:39,250
Ini bukan kejahatan.
661
00:50:41,290 --> 00:50:42,700
Ini adalah sebuah peluang.
662
00:50:43,660 --> 00:50:44,800
Peluang...
663
00:50:47,210 --> 00:50:50,110
♪ Tess-hyung, Sokra... ♪
664
00:50:50,160 --> 00:50:53,090
Hey, kalau kita sudah dapat kontraknya...
665
00:50:53,240 --> 00:50:56,680
dari Busan di sana, di sana, di sana?
666
00:50:57,510 --> 00:50:59,390
Haruskah kita pergi menemui Jennifer lagi?
667
00:50:59,980 --> 00:51:00,970
Gak mau, sendiri aja.
668
00:51:00,970 --> 00:51:03,890
- Aku tidak tertarik dengan toko-toko itu.
- Tetap tenang, kau bajingan...
669
00:51:04,430 --> 00:51:08,230
Bahkan dalam situasi seperti ini,
kau masih bisa bicara omong kosong. Bagus!
670
00:51:08,600 --> 00:51:11,400
Nah, mari kita rilekskan suasana sejenak.
671
00:51:11,790 --> 00:51:14,490
Bahkan di militer,
sebelum prajurit pergi ke pelatihan
672
00:51:14,490 --> 00:51:17,280
Hyung, kau 'kan tidak wamil
karena masuk penjara.
673
00:51:17,280 --> 00:51:20,330
Kau juga tidak wamil. Anak panti asuhan
dapat pengecualian.
674
00:51:20,840 --> 00:51:23,460
Levelku tuh sudah sama dengan mereka,
para pemenang medali emas.
675
00:51:24,530 --> 00:51:28,470
♪ Kenapa cinta seperti ini lagi? ♪
676
00:51:39,870 --> 00:51:41,020
Ada apa?
677
00:51:45,750 --> 00:51:47,670
Kenapa parkir mobil seperti ini?
678
00:51:49,750 --> 00:51:51,290
Aduh! Gak kuat pengen pipis!!
679
00:51:52,490 --> 00:51:54,130
Aduh! Beneran gak kuat!!
680
00:51:55,470 --> 00:51:56,780
Dasar bocil!
681
00:52:08,230 --> 00:52:11,710
Sudah kubilang 'kan, firasatku tidak enak.
682
00:52:12,840 --> 00:52:14,440
Maksudmu firasat yang tadi,
adalah ini?
683
00:52:24,570 --> 00:52:27,900
Mobilnya bergetar-getar,
aku hampir pipis di celana.
684
00:52:32,860 --> 00:52:34,150
Mobilnya butut!
685
00:52:37,180 --> 00:52:39,700
Kamu yang naik sendiri,
tapi malah ngatain mobilnya butut!
686
00:52:40,490 --> 00:52:43,650
Ajussi, tidak bisakah kau membawaku juga?
687
00:52:43,660 --> 00:52:46,790
Tidak, nanti yang lain akan khawatir.
688
00:52:47,330 --> 00:52:50,000
Aku kasih uang, jadi kamu
pulang sendiri naik bus, ya.
689
00:52:50,110 --> 00:52:51,130
Gak mau!
690
00:52:55,310 --> 00:52:58,090
Kenapa kau mengganggu
perjalanan keluarga kami?
691
00:52:58,600 --> 00:53:00,930
Aku tahu segalanya.
Kalian bukan keluarga.
692
00:53:01,080 --> 00:53:02,810
Kau mencoba untuk menjual Woo-sung.
693
00:53:04,300 --> 00:53:06,640
- Kau sudah dengar sampai mana?
- Semuanya.
694
00:53:12,550 --> 00:53:15,550
Tolong hati-hati.
Aku akan menaruhnya di sini.
695
00:53:16,660 --> 00:53:19,590
Yang penting adalah bayinya
berambut tipis dan matanya kecil.
696
00:53:19,590 --> 00:53:21,780
Tolong jangan mengatakan
hal-hal negatif seperti itu.
697
00:53:22,280 --> 00:53:25,080
Dan tolong jangan pernah bertanya
kepada ibu si bayi tentang ayahnya.
698
00:53:25,080 --> 00:53:26,940
- Pasti ada alasan tertentu.
- Ya.
699
00:53:27,890 --> 00:53:30,250
- Silakan kopinya.
- Ya, terima kasih.
700
00:53:30,440 --> 00:53:31,790
Terima kasih.
701
00:53:33,880 --> 00:53:36,340
Apa aku terlihat seperti pemilik gedung?
702
00:53:38,200 --> 00:53:40,130
Bukankah kau agak terlalu muda?
703
00:53:41,080 --> 00:53:42,160
Maaf.
704
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Tidak apa-apa, tidak perlu meminta maaf.
705
00:53:45,180 --> 00:53:46,220
Ah, ya.
706
00:53:46,420 --> 00:53:49,480
Kemudian karena kalian berdua
sebenarnya sudah menikah,
707
00:53:49,830 --> 00:53:51,460
kalian menikah tanpa mendaftarkannya.
708
00:53:52,730 --> 00:53:54,937
Itulah sebabnya kenapa adopsi formal
sulit dilakukan.
709
00:53:55,320 --> 00:53:56,450
Ya.
710
00:53:58,470 --> 00:54:01,220
Jumlah spermanya agak rendah.
711
00:54:02,570 --> 00:54:03,720
Aku?
712
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
"Daripada begitu, cepat berikan uangnya!",
secara alami.
713
00:54:08,120 --> 00:54:10,260
Baik, jumlah spermanya rendah
dan secara alami...
714
00:54:10,260 --> 00:54:13,290
Tidak ada cukup sperma dan uang......
715
00:54:13,680 --> 00:54:17,630
Kalau begitu,
mari kita coba dialog di sini.
716
00:54:17,630 --> 00:54:18,800
Ya, baiklah.
717
00:54:20,390 --> 00:54:23,260
Dan ini uang yang sudah kami siapkan.
718
00:54:26,750 --> 00:54:29,350
Sudah 5 tahun sejak aku
menjalani perawatan kesuburan.
719
00:54:29,810 --> 00:54:32,310
Kami berdua sudah kelelahan.
720
00:54:32,920 --> 00:54:34,792
Hyeongsa-nim, di bagian ini,
kenapa kita tidak
721
00:54:34,816 --> 00:54:36,980
membicarakan tentang
pernikahan yang sesungguhnya?
722
00:54:36,990 --> 00:54:38,560
Karena aku tidak menikah dengan benar
723
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
adopsi resmi sedikit sulit,
seperti ini...
724
00:54:40,320 --> 00:54:41,700
Oke, seperti itu saja.
725
00:54:42,280 --> 00:54:43,340
Terima kasih.
726
00:54:46,010 --> 00:54:49,580
Sungguh, kami akan membesarkan dan
menyayanginya seperti anak kandung kami.
727
00:54:52,080 --> 00:54:54,920
Bisakah kita hilangkan
"sungguh" dari "sungguh, kami"?
728
00:54:54,920 --> 00:54:56,130
Oh, sungguh dihilangkan?
729
00:54:56,510 --> 00:54:58,230
Oh ya, hilangkan "sungguh".
730
00:54:58,870 --> 00:55:00,890
Mari kita sayangi anak-anak kita,
sungguh, maksudku...
731
00:55:00,890 --> 00:55:03,180
Seperti kami menyayangi anak-anak kami...
732
00:55:03,950 --> 00:55:05,160
- Aku ngomong apa sih?
- Menyayangi.
733
00:55:05,160 --> 00:55:06,050
Oh ya.
734
00:55:06,360 --> 00:55:08,870
Kami menyayangi anak-anak kami...
735
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
Kami akan menyayangi
dan membesarkannya....
736
00:55:11,610 --> 00:55:14,140
seperti anak kandung kami sendiri.
737
00:55:29,550 --> 00:55:32,120
Oh, tapi bolehkah aku menyebut
mobil ini Hae-jin-ho?
738
00:55:32,690 --> 00:55:34,580
Ya, terserah kau saja.
739
00:55:34,580 --> 00:55:35,750
Asiiikk!!
740
00:55:36,230 --> 00:55:39,750
Tapi Jennifer? Siapa Jennifer?
741
00:55:40,650 --> 00:55:42,330
Pacarnya Dong-su Hyung.
742
00:55:44,940 --> 00:55:47,010
Hei, tapi apa yang tertulis di sini?
743
00:55:47,010 --> 00:55:48,050
- Oh, ini?
- Ya.
744
00:55:48,050 --> 00:55:49,040
Hae-jin.
745
00:55:49,040 --> 00:55:51,390
Itu namaku, pemberian dari
Bapak Pendeta.
746
00:55:53,190 --> 00:55:56,100
Sepertinya kau sangat menyukai namamu.
747
00:55:56,210 --> 00:55:57,480
Tidak.
748
00:55:57,740 --> 00:56:00,580
Karena itu satu-satunya cara supaya
tidak menghilang dari panti asuhan.
749
00:56:00,670 --> 00:56:04,360
Jika kau mau mencuri sesuatu,
kau harus curi semuanya yang ada namamu.
750
00:56:04,360 --> 00:56:06,610
- 9388, berhenti ke kanan.
- Benar?
751
00:56:09,200 --> 00:56:11,370
9388, belok kanan.
752
00:56:11,370 --> 00:56:14,080
Apa? Padahal aku tidak ngebut.
753
00:56:14,350 --> 00:56:17,520
Sialan!!
754
00:56:23,010 --> 00:56:24,460
Kau istri...
755
00:56:25,750 --> 00:56:28,930
Jadi, mari kita anggap mereka berdua
adalah pasangan di toko kita.
756
00:56:28,930 --> 00:56:30,930
Gak mau, pasangan apaan!
757
00:56:31,150 --> 00:56:33,560
- Aku juga gak mau!
- Yaudah, kerabat aja, kerabat jauh!
758
00:56:33,560 --> 00:56:35,100
- Oke?
- Seberapa jauh? 6 sepupu? 8 sepupu?
759
00:56:35,430 --> 00:56:36,390
- Itu penting...
- Halo.
760
00:56:36,390 --> 00:56:37,390
Hormat, Pak!
761
00:56:37,610 --> 00:56:38,650
SIM-nya.
762
00:56:38,970 --> 00:56:40,150
Ya.
763
00:56:40,680 --> 00:56:43,440
Aku tidak ngebut kok, Pak.
764
00:56:44,430 --> 00:56:45,820
Ha Jin Young-ssi
765
00:56:46,380 --> 00:56:47,990
Pintu belakang mobilmu terbuka.
766
00:56:47,990 --> 00:56:51,020
Kalau muatan di dalamnya tumpah,
mobil di belakangmu bisa kecelakaan parah.
767
00:56:51,280 --> 00:56:52,330
Astaga, maaf.
768
00:56:57,950 --> 00:56:59,540
Kalian semua pergi bersama-sama
ke suatu tempat?
769
00:56:59,820 --> 00:57:00,710
Ya!
770
00:57:00,710 --> 00:57:02,920
Kita akan pergi ke Lotte World
untuk naik kincir bianglala.
771
00:57:02,920 --> 00:57:04,630
Waah, jauh juga ya?
772
00:57:04,630 --> 00:57:05,960
Ya, liburan keluarga.
773
00:57:05,960 --> 00:57:08,180
Tapi di sana tidak ada kincir bianglala.
774
00:57:08,180 --> 00:57:09,260
Benarkah?
775
00:57:10,170 --> 00:57:12,050
Untuk menaiki kincir bianglala
776
00:57:12,200 --> 00:57:13,510
kau harus pergi ke Wolmido.
777
00:57:13,870 --> 00:57:16,100
Kalau begitu,
haruskah kita pergi ke Wolmido?
778
00:57:16,100 --> 00:57:17,060
- Kalau waktunya cukup...
- Asik!
779
00:57:17,060 --> 00:57:19,480
Minta ke ayahmu untuk mengajakmu
naik kapal pesiar juga.
780
00:57:19,730 --> 00:57:22,520
- Ya!
- Tapi perutku lemah.
781
00:57:22,670 --> 00:57:23,940
Aku bisa mabuk perjalanan.
782
00:57:24,800 --> 00:57:26,570
- Kau pengusaha laundry?
- Ya.
783
00:57:26,570 --> 00:57:28,810
Begini, ini kemeja yang aku laundry-kan
beberapa hari yang lalu...
784
00:57:28,810 --> 00:57:30,740
kainnya jadi mengerut.
Kira-kira kenapa ya?
785
00:57:31,950 --> 00:57:34,710
Seharusnya ini dikeringkan.
Padahal baru saja dikembalikan.
786
00:57:34,710 --> 00:57:35,620
Oh ya?
787
00:57:35,620 --> 00:57:38,250
Astaga, belakangan ini memang banyak
jasa laundry yang abal-abal.
788
00:57:38,250 --> 00:57:39,920
- Sajang-nim.
- Coba lihat ini.
789
00:57:39,920 --> 00:57:41,210
- Keringkan ini...
- Sajang-nim!
790
00:57:41,210 --> 00:57:43,100
- Kenapa?
- Kita harus segera pergi.
791
00:57:43,510 --> 00:57:44,960
- Ya, ya.
- SIM-nya.
792
00:57:44,960 --> 00:57:46,130
Ya, terima kasih.
793
00:57:46,320 --> 00:57:48,010
Lain kali jangan lupa dikeringkan ya.
794
00:57:48,010 --> 00:57:48,880
Ya.
795
00:57:48,880 --> 00:57:50,230
- Selamat bersenang-senang!
- Ya.
796
00:57:52,370 --> 00:57:54,180
- Di Wolmido, ya.
- Ya.
797
00:58:07,090 --> 00:58:08,860
Aigoo, aigoo, Halo!
798
00:58:08,860 --> 00:58:10,820
Maaf karena terlambat.
Sudah menunggu lama?
799
00:58:10,820 --> 00:58:11,700
Tidak, tidak. Tidak.
800
00:58:11,700 --> 00:58:12,990
Kami juga baru saja sampai.
801
00:58:12,990 --> 00:58:13,740
Ya.
802
00:58:13,740 --> 00:58:15,660
Aku Ha Sang-hyun.
Apa kau Song Ji-cheol?
803
00:58:15,660 --> 00:58:16,950
Ya, benar.
804
00:58:16,950 --> 00:58:19,080
- Dia, apa dia Woo-sung?
- Ya, ya.
805
00:58:20,080 --> 00:58:22,320
- Apa kau ibunya?
- Ya.
806
00:58:22,320 --> 00:58:24,880
Bolehkah aku memeluk bayinya sekali saja?
807
00:58:26,270 --> 00:58:28,060
Ya, silakan peluk.
808
00:58:31,480 --> 00:58:33,370
Aku menyentuhnya,
aku menyentuhnya, Yeobo!
809
00:58:33,530 --> 00:58:36,490
Fitur wajahnya begitu jelas.
810
00:58:39,800 --> 00:58:42,210
Apa benar kau akan membersarkannya
dengan sungguh-sungguh?
811
00:58:42,290 --> 00:58:45,310
Tentu saja, kami akan sangat menyayanginya.
812
00:58:45,310 --> 00:58:49,150
Bahkan jika nanti anakmu sendiri lahir,
kau akan tetap menyayanginya, 'kan?
813
00:58:49,590 --> 00:58:50,650
Tentu saja.
814
00:58:51,020 --> 00:58:52,190
- Benarkah?
- Kita hentikan saja.
815
00:58:52,190 --> 00:58:54,190
- Cepat bayar!
- Ya, itu benar.
816
00:58:54,530 --> 00:58:55,420
Berikan uangnya!
817
00:58:55,420 --> 00:58:57,950
- Dan sekarang alisnya...
- Kau akan melanjutkan perawatan kesuburanmu?
818
00:58:59,290 --> 00:59:02,370
Kami sudah 5 tahun menjalaninya...
819
00:59:02,370 --> 00:59:04,330
- Kami berdua...
- Kami berdua, kami berdua sudah lelah.
820
00:59:04,330 --> 00:59:05,500
- Ya.
- Jadi, itu ..
821
00:59:05,500 --> 00:59:07,740
Karena kita belum resmi menikah...
822
00:59:07,900 --> 00:59:09,010
Yeobo...
823
00:59:09,350 --> 00:59:11,120
Apa kau sudah melakukan tes AMH?
824
00:59:09,350 --> 00:59:11,120
{\an8}[AMH: Prosedur pemeriksaan untukmengukur kadar hormon AMH]
825
00:59:12,160 --> 00:59:14,450
Atau mungkin HSG?
826
00:59:12,160 --> 00:59:14,450
{\an8}[HSG: Pemeriksaan untuk melihat kondisirahim dengan menggunakan sinar X]
827
00:59:15,700 --> 00:59:17,760
- Ya, sudah, yang itu...
- Ya.
828
00:59:19,040 --> 00:59:21,060
Sepertinya Letrozole tidak mempan.
829
00:59:19,040 --> 00:59:21,060
{\an8}[Letrozole: obat untuk mengobati kanker payudarapada wanita yang sudah menopause]
830
00:59:21,550 --> 00:59:24,810
Ya, letrozole memiliki efek samping
yang lebih parah, jadi aku...
831
00:59:24,960 --> 00:59:28,570
Sangat sulit bagiku untuk melihatnya,
jadi aku akan berhenti sekarang.
832
00:59:29,620 --> 00:59:31,860
Letrozole itu obat penginduksi ovulasi.
833
00:59:33,230 --> 00:59:35,510
Tentu saja tidak akan berhasil
jika kau minum obat itu.
834
00:59:37,100 --> 00:59:39,280
Jadi, sperma itu...
835
00:59:39,800 --> 00:59:42,290
Aku bicara tentang penginduksi ovulasi,
kenapa jadi bahas sperma?
836
00:59:42,290 --> 00:59:43,660
Ayo, ambil lagi! Ambil!!
837
01:00:00,620 --> 01:00:03,100
Pasti dia berniat untuk menjualnya lagi.
838
01:00:03,100 --> 01:00:04,480
Aku langsung tahu maksudnya!
839
01:00:04,480 --> 01:00:05,990
Kau tahu apa itu reseller?
Penjual tangan kedua.
840
01:00:05,990 --> 01:00:07,570
Hae-jin, jangan dibuka jendelanya.
841
01:00:07,570 --> 01:00:09,820
Siapa yang menyuruh dan membayar mereka?
842
01:00:10,250 --> 01:00:12,630
Tapi, kenapa kau tahu banyak
tentang perawatan kesuburan?
843
01:00:12,640 --> 01:00:14,230
Wow, gelembungnya banyak!
844
01:00:14,550 --> 01:00:18,410
Hal serupa juga pernah terjadi tahun lalu,
jadi Hyung tertipu.
845
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Kubilang jangan dipegang!
Aku lihatin nih!! Aku amati!!
846
01:00:21,340 --> 01:00:22,570
Jika kau membiarkannya pergi
847
01:00:22,570 --> 01:00:25,080
sekarang, Woo-sung mungkin
akan pergi ke negara lain...
848
01:00:25,080 --> 01:00:26,040
HEH!!!
849
01:00:26,040 --> 01:00:27,670
Hei, hei, tutup, kampret!!
850
01:00:34,330 --> 01:00:36,420
Tutup woy!!!
851
01:01:03,370 --> 01:01:04,870
Nanti dia kena flu.
852
01:01:05,120 --> 01:01:06,790
Hal yang sudah berlalu,
kita sudahi saja secukupnya.
853
01:01:06,790 --> 01:01:08,170
Jangan dong!!
854
01:01:16,620 --> 01:01:18,630
Tapi SIM yang tadi...
855
01:01:18,630 --> 01:01:19,680
Apa?
856
01:01:19,790 --> 01:01:21,260
Ha Jin-young itu apa?
857
01:01:22,330 --> 01:01:25,600
Sang-hyun adalah nama panggilanku
saat aku masih di militer.
858
01:01:26,040 --> 01:01:29,410
Jadi Hyung, kau tidak ikutan
wajib militer, 'kan?
859
01:01:29,790 --> 01:01:31,350
Ah, sotoy lu Abdul!!
860
01:01:31,350 --> 01:01:32,600
Lalu, kau?
861
01:01:32,900 --> 01:01:36,510
"Perutku agak lemah, jadi aku mudah
terserang mabuk perjalanan"?
862
01:01:36,510 --> 01:01:38,100
Bukankah aktingku sangat nyata?
863
01:01:38,270 --> 01:01:41,060
Nyata apaan? Konyol sih iya.
864
01:01:41,060 --> 01:01:42,450
Akting Hae-jin lebih bagus.
865
01:01:43,170 --> 01:01:44,580
Bodoh!
866
01:01:46,050 --> 01:01:48,140
Sebenarnya, nama Sang-hyun adalah...
867
01:01:48,140 --> 01:01:51,650
nama yang akan kuberikan ke
anakku jika dia terlahir laki-laki.
868
01:01:52,380 --> 01:01:53,550
Beneran?
869
01:01:54,440 --> 01:01:55,490
Ya.
870
01:01:58,550 --> 01:02:00,730
Itu bukan cerita yang lucu, 'kan?
871
01:02:07,060 --> 01:02:08,360
So-young.
872
01:02:09,350 --> 01:02:10,430
Apa?
873
01:02:10,890 --> 01:02:13,650
Nama asliku adalah Moon So-young.
874
01:02:13,780 --> 01:02:14,900
Lalu bagaimana dengan Seon-ah?
875
01:02:14,900 --> 01:02:18,580
Itu nama Ajumma menyebalkan
yang tinggal di sebelah rumahku.
876
01:02:20,050 --> 01:02:23,100
Dasar kalian para pembohong!
877
01:02:56,350 --> 01:02:58,230
Karena kejadiannya jadi seperti ini...
878
01:02:59,900 --> 01:03:01,250
haruskah kita memanfaatkannya?
879
01:03:02,320 --> 01:03:03,470
Dia 'kan membunuh seseorang.
880
01:03:38,800 --> 01:03:40,030
Halo?
881
01:03:42,910 --> 01:03:44,110
Siapa ini?
882
01:03:46,830 --> 01:03:48,620
Serahkan bayinya.
883
01:03:49,800 --> 01:03:53,540
Kau memberikan semua uangnya kepada
wanita yang kau sebut ibu itu.
884
01:03:54,090 --> 01:03:55,330
5 juta Won.
885
01:03:58,050 --> 01:04:00,550
Jika sesuai syarat, seharusnya kau
mengaborsi bayi itu.
886
01:04:01,550 --> 01:04:03,550
Kenapa kau malah melahirkan bayi itu?
887
01:04:16,880 --> 01:04:20,650
Moon So-young, kami dari kepolisian.
888
01:04:21,050 --> 01:04:22,730
Bisa kita bicara sebentar?
889
01:05:02,550 --> 01:05:03,650
Sudah datang?
890
01:05:03,760 --> 01:05:04,860
Sudah datang?
891
01:05:05,270 --> 01:05:06,580
Kau lama sekali.
892
01:05:06,600 --> 01:05:08,830
Sekarang kami sedang membuat jadwal
untuk tiga orang.
893
01:05:09,390 --> 01:05:10,590
Jadwal?
894
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Jadwal untuk memberi susu ke Woo-sung .
895
01:05:14,260 --> 01:05:16,080
Apa sesuatu yang baik sedang terjadi?
896
01:05:16,280 --> 01:05:17,300
Ya.
897
01:05:17,700 --> 01:05:19,540
Aku kedatangan tamu di Seoul.
898
01:05:20,260 --> 01:05:21,880
Katanya mereka berani bayar 30 juta Won.
899
01:05:23,910 --> 01:05:26,760
Oh, luar biasa!
900
01:05:28,390 --> 01:05:29,880
Kau akan memandikannya sekarang?
901
01:05:29,890 --> 01:05:31,540
Oh, tidak.
902
01:05:32,240 --> 01:05:36,340
Di pantatnya penuh dengan kotoran,
dan dia tidak bisa membersihkannya.
903
01:05:36,830 --> 01:05:41,150
Jadi, dari jam 6 pagi sampai jam 10 malam.
904
01:05:41,150 --> 01:05:43,110
Tugas shift per 2 jam, bagaimana?
905
01:05:44,440 --> 01:05:47,280
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
906
01:05:47,550 --> 01:05:50,780
Ini sih jadwal tidur nyenyakmu
selama 6 jam.
907
01:05:50,970 --> 01:05:53,950
Tidak, bukan karena aku tidur nyenyak.
Memangnya tidak boleh begitu?
908
01:05:54,670 --> 01:05:56,950
Itu keterlaluan.
909
01:05:56,950 --> 01:05:58,460
- Aku mau!
- Apa?
910
01:05:58,460 --> 01:06:00,080
- Memberinya susu formula.
- Oh, gitu?
911
01:06:00,080 --> 01:06:02,710
- Dari jam 4 pagi sampai jam 6 pagi?
- Ya.
912
01:06:03,850 --> 01:06:07,430
Kalau begitu, dari jam 10 malam
sampai tengah malam.
913
01:06:07,480 --> 01:06:10,050
Kau tidak bisa menghapus namamu.
914
01:06:12,690 --> 01:06:14,600
Bukankah dia tampak mudah
untuk bekerja sama?
915
01:06:16,660 --> 01:06:18,140
Benar.
916
01:06:19,790 --> 01:06:22,620
Apa pergantian pengurangan
hukuman itu berhasil?
917
01:06:22,620 --> 01:06:25,400
Tidak, aku rasa tidak.
918
01:06:25,810 --> 01:06:27,780
- Berikan padaku.
- Lalu apa itu?
919
01:06:28,090 --> 01:06:29,540
Hei, kalau begitu...
920
01:06:29,840 --> 01:06:31,570
Siapa tahu, yah, aku...
921
01:06:32,340 --> 01:06:35,150
Aku tidak tahu, tapi...
922
01:06:35,150 --> 01:06:36,660
Kau saja semuanya.
923
01:06:36,790 --> 01:06:39,120
Tapi menurutku itu bukan pergantian.
924
01:06:39,250 --> 01:06:40,500
Aku juga ingin memandikannya.
925
01:06:41,390 --> 01:06:43,420
Kau bersihkan saja badanmu sendiri.
926
01:06:43,420 --> 01:06:44,750
Ah, gak mau!
927
01:06:51,540 --> 01:06:54,050
Bagaimana? Sudah diberi susu?
928
01:06:54,490 --> 01:06:56,430
Tidak, dia muntah lagi.
929
01:06:59,250 --> 01:07:02,190
Apa kau yakin sudah mendinginkannya?
Bukankah karena terlalu panas?
930
01:07:04,590 --> 01:07:05,810
Padahal tidak kenapa-napa.
931
01:07:06,300 --> 01:07:08,400
Apa karena kemarin kita
basah-basahan?
932
01:07:09,550 --> 01:07:10,990
Maafkan aku, Woo-sung.
933
01:07:11,300 --> 01:07:13,490
Tidak, itu bukan gara-gara kamu.
934
01:07:13,970 --> 01:07:15,820
Bukan, sepertinya itu bukan flu.
935
01:07:17,260 --> 01:07:19,550
Apa hal seperti ini pernah terjadi?
936
01:07:22,390 --> 01:07:24,230
Kita harus membawanya
ke rumah sakit, Hyung.
937
01:07:25,970 --> 01:07:29,620
Tidak bisa,
atau nanti kita bisa tertangkap.
938
01:07:43,500 --> 01:07:47,560
Ini tidak seperti meningitis, 'kan?
939
01:07:48,130 --> 01:07:50,440
Sejak kemarin,
dia tiba-tiba demam seperti ini...
940
01:07:52,340 --> 01:07:54,150
Apa dia bisa sembuh?
941
01:07:55,370 --> 01:07:57,200
Dia tidak akan mati 'kan?
942
01:08:00,390 --> 01:08:01,790
Apa dia adikmu?
943
01:08:04,230 --> 01:08:05,250
Ya.
944
01:08:05,980 --> 01:08:08,340
Dia akan baik-baik saja,
tidak akan mati.
945
01:08:10,220 --> 01:08:12,080
Kelihatannya memang seperti flu,
946
01:08:12,080 --> 01:08:15,260
tolong perhatikan baik-baik
agar tidak menjadi ke pneumonia.
947
01:08:15,480 --> 01:08:18,510
Untuk sekarang, aku akan
meresepkan obat penurun demam.
948
01:08:18,520 --> 01:08:21,850
Jika demamnya tidak turun,
kembalilah besok.
949
01:08:23,690 --> 01:08:25,980
Woo-sung, baguslah.
950
01:08:28,050 --> 01:08:32,570
♪ Apa yang lebih menyedihkandaripada cinta ♪
951
01:08:33,990 --> 01:08:35,270
♪ yaitu kasih sayang ♪
952
01:08:35,835 --> 01:08:37,705
Apa bayinya akan baik-baik saja?
953
01:08:40,024 --> 01:08:41,694
Semua orang membuat keributan...
954
01:08:42,190 --> 01:08:44,960
Lagipula, itu hanya flu.
955
01:08:45,040 --> 01:08:47,090
Yah, apa pun itu, tapi...
956
01:08:48,240 --> 01:08:51,330
Jika dia tidak segera membaik,
itu akan jadi masalah.
957
01:08:53,620 --> 01:08:55,220
Kau takut mereka tidak akan menjualnya?
958
01:09:00,460 --> 01:09:04,350
Bukan, jika mereka tidak bisa menjualnya,
kita tidak bisa menangkap basah mereka.
959
01:09:05,890 --> 01:09:07,980
Jika kau bertugas di
departemen wanita dan remaja,
960
01:09:08,300 --> 01:09:12,400
sepertinya kita harus melemparkan jala kita,
sedikit lebih tinggi ke atas sungai dari para detektif.
961
01:09:14,930 --> 01:09:16,070
Ke atas sungai?
962
01:09:17,250 --> 01:09:20,330
Sebelum bayi itu dibuang, bukankah seharusnya
kau menyelamatkan ibunya terlebih dulu?
963
01:09:20,330 --> 01:09:22,970
Itu tugas Dinas Kesejahteraan.
964
01:09:22,970 --> 01:09:24,640
Sebelum membuangnya,
itu tugas Departemen Kesejahteraan.
965
01:09:24,664 --> 01:09:26,210
Setelah dibuang, itu tugas kepolisian.
966
01:09:27,570 --> 01:09:29,380
Astaga!
967
01:09:31,430 --> 01:09:34,110
Timjang-nim, kenapa kau bersikap
begitu dingin kepada wanita itu?
968
01:09:40,900 --> 01:09:42,470
Karena dia tidak bertanggung jawab.
969
01:09:44,870 --> 01:09:47,500
Karena dia melahirkan seenaknya,
dan membuang bayinya seenaknya.
970
01:09:48,930 --> 01:09:53,150
Tapi dia juga seperti itu.
Bermain rapi.
971
01:09:55,600 --> 01:09:58,490
Apa kau memahami perasaan seorang ibu
yang menelantarkan anaknya?
972
01:10:01,760 --> 01:10:03,200
Aku tidak bisa memahaminya.
973
01:10:12,460 --> 01:10:15,630
Tidak boleh begini.
Ini bukan taman bermain.
974
01:10:15,630 --> 01:10:17,930
Benar, ya.
975
01:10:18,450 --> 01:10:20,680
- Anda ayahnya?
- Oh? Ya.
976
01:10:22,280 --> 01:10:24,060
Di sini ada banyak pasien.
977
01:10:24,060 --> 01:10:25,530
- Tolong hati-hati.
- Oh, ya.
978
01:10:25,540 --> 01:10:26,930
Apa Anda ayahnya Woo-sung?
979
01:10:27,810 --> 01:10:29,230
Ya, oh...
980
01:10:30,180 --> 01:10:31,190
Ya.
981
01:10:31,380 --> 01:10:33,110
Berapa nomor registrasi penduduk Woo-sung?
982
01:10:34,150 --> 01:10:36,070
Tidak boleh! Nanti dimarahin!
983
01:10:36,150 --> 01:10:37,860
Sebenarnya, dia baru 1 bulan....
984
01:10:37,860 --> 01:10:38,910
Maaf.
985
01:10:39,360 --> 01:10:42,170
- Satu bulan?
- Semua orang terkejut.
986
01:10:43,560 --> 01:10:45,770
Apa karena efek susu formula itu?
987
01:10:46,110 --> 01:10:47,620
Merk Amerika itu.
988
01:10:47,620 --> 01:10:48,870
Similac.
989
01:10:49,820 --> 01:10:51,830
Similac.
990
01:10:51,840 --> 01:10:53,840
- Neneknya tinggal di pedesaan.
- Ya.
991
01:10:53,850 --> 01:10:56,010
- Tidak tahu berapa banyak yang dia kirim.
- Ya.
992
01:10:56,180 --> 01:10:58,300
Dia pasti sangat bahagia
karena ini cucu pertamanya.
993
01:10:59,620 --> 01:11:01,920
Ya, kalau begitu, ayah Woo-sung,
silakan ke arah sini.
994
01:11:02,580 --> 01:11:03,840
Oh, ya.
995
01:11:06,590 --> 01:11:09,730
Aigoo, si bocil itu,malah main sepak bola terus!
996
01:11:10,320 --> 01:11:13,930
Pantesan Direktur Panti selalu
meniupkan peluitnya.
997
01:11:16,040 --> 01:11:18,390
Lah, bocah napa sih?
998
01:11:22,380 --> 01:11:24,080
Terima kasih sudah merawat Woo-sung.
999
01:11:25,110 --> 01:11:29,160
Memang biasa, bayi mengalami demam
lalu mereka tumbuh dewasa.
1000
01:11:30,610 --> 01:11:33,100
Kalau aku sendirian, aku pasti
tidak bisa melakukan apa-apa.
1001
01:11:34,030 --> 01:11:37,510
Jika kau bersikeras,
kau tidak harus melakukan semuanya sendiri.
1002
01:11:42,220 --> 01:11:44,790
Ayahnya...
1003
01:11:45,740 --> 01:11:46,890
Woo-sung.
1004
01:11:47,540 --> 01:11:49,230
Sejak awal dia menentangnya.
1005
01:11:51,950 --> 01:11:54,480
Oh, begitu.
1006
01:12:23,950 --> 01:12:27,100
Dia mungkin melarikan diri dengan bayinya.
1007
01:12:28,060 --> 01:12:29,600
Temukan dia dan bawa dia kembali.
1008
01:12:31,250 --> 01:12:32,390
Wanita ini?
1009
01:12:33,240 --> 01:12:34,350
Bayinya.
1010
01:12:36,580 --> 01:12:38,520
Bayinya mau diapakan?
1011
01:12:42,810 --> 01:12:44,110
Aku akan membesarkannya.
1012
01:12:44,850 --> 01:12:45,900
Aku.
1013
01:12:46,640 --> 01:12:48,370
Karena dia anak suamiku.
1014
01:12:58,570 --> 01:13:01,920
Ini sepenuhnya otomatis?
Kau bercanda?
1015
01:13:03,170 --> 01:13:05,180
Bagaimana caranya ini?
1016
01:13:17,890 --> 01:13:19,230
Ya, Tae-ho?
1017
01:13:19,570 --> 01:13:23,150
Oh, maaf aku tapi aku akan buru-buru
memberikan uangnya.
1018
01:13:27,280 --> 01:13:28,410
Apa?
1019
01:13:28,960 --> 01:13:31,200
Bayi? Siapa, siapa?
1020
01:13:35,430 --> 01:13:37,040
Ayah Woo-sung?
1021
01:13:38,390 --> 01:13:39,590
Berapa banyak?
1022
01:13:41,760 --> 01:13:43,000
40 juta Won?
1023
01:13:48,360 --> 01:13:50,180
Dia benar-benar tertidur.
1024
01:13:52,070 --> 01:13:53,490
Dia pasti kelelahan.
1025
01:13:54,230 --> 01:13:56,950
Seharian ini dia khawatir,
karena berpikir itu gara-gara salahnya.
1026
01:14:00,600 --> 01:14:02,490
Anak ini mirip dengan Si-woo.
1027
01:14:04,650 --> 01:14:07,320
Tipe yang tidak laku dan ditinggalkan.
1028
01:14:09,940 --> 01:14:12,620
Kau tidak ada keinginan untuk diadopsi?
1029
01:14:15,500 --> 01:14:17,540
Aku sangat suka berada di sana.
1030
01:14:18,140 --> 01:14:20,580
Itulah sebabnya aku menolak untuk
berbicara tentang adopsi.
1031
01:14:22,170 --> 01:14:24,010
Karena ibumu bilang dia akan menjemputmu?
1032
01:14:27,970 --> 01:14:29,800
Hyung pasti bicara sesuatu lagi, ya?
1033
01:14:31,110 --> 01:14:34,020
Ya, tentang surat itu.
1034
01:14:37,450 --> 01:14:40,230
Karena aku tidak pernah berpikir
bahwa aku ditelantarkan.
1035
01:14:47,530 --> 01:14:48,950
Dia tertidur.
1036
01:14:52,180 --> 01:14:53,370
Mau coba?
1037
01:14:53,770 --> 01:14:56,080
Tolong bantu saja aku.
1038
01:14:58,450 --> 01:15:00,960
Dagu, letakkan dagunya di bahumu.
1039
01:15:01,070 --> 01:15:02,750
Aku juga tahu.
1040
01:15:03,630 --> 01:15:05,960
- Sedikit lebih tinggi.
- Aku bilang aku tahu.
1041
01:15:06,890 --> 01:15:09,130
- Itu terlalu pelan...
- Aish, berisik!!
1042
01:15:14,160 --> 01:15:16,430
Kau sengaja tidak mau
merawat Woo-sung, 'kan?
1043
01:15:16,890 --> 01:15:18,040
Apa?
1044
01:15:21,170 --> 01:15:23,280
Aku khawatir kau tidak akan bisa
berpisah nantinya.
1045
01:15:29,390 --> 01:15:30,660
Kenapa kau tertawa?
1046
01:15:31,910 --> 01:15:35,240
Maka sempurna untuk dipukuli
oleh seorang wanita.
1047
01:15:38,440 --> 01:15:40,620
Kenapa omonganmu seperti Hyung?
1048
01:15:57,960 --> 01:15:59,060
Mau ke mana?
1049
01:15:59,330 --> 01:16:00,390
Minimarket.
1050
01:16:00,640 --> 01:16:01,810
Apa aku saja yang pergi?
1051
01:16:02,150 --> 01:16:05,910
Ada barang yang tidak bisa diminta
oleh wanita untuk dibelikan orang lain.
1052
01:16:06,850 --> 01:16:09,860
Mungkin akan turun hujan.
Bawa payung.
1053
01:16:11,030 --> 01:16:12,700
Kalau hujan, ya jemput aku lah!
1054
01:16:15,250 --> 01:16:16,490
Dengan payung.
1055
01:16:20,800 --> 01:16:21,960
Aku tidak mau.
1056
01:16:23,070 --> 01:16:25,000
Aku pergi dulu.
1057
01:16:32,910 --> 01:16:35,050
Di mana kau bertemu
wanita yang kau sebut ibu itu?
1058
01:16:36,860 --> 01:16:39,640
Aku sedang tidur di pantai Songdo
setelah melarikan diri dari rumah,
1059
01:16:39,910 --> 01:16:41,880
dan dia menyuruhku untuk datang
jika aku lapar.
1060
01:16:43,890 --> 01:16:46,580
Jadi kau dipaksa untuk melacurkan dirimu?
1061
01:16:51,240 --> 01:16:53,300
Apa kau melihatku secara kasihan?
1062
01:16:55,490 --> 01:16:58,910
- Tidak, bukan itu...
- Aku sudah melakukannya sebelum bertemu ibu.
1063
01:17:00,200 --> 01:17:03,040
Lalu kenapa kau membunuhnya?
1064
01:17:04,790 --> 01:17:06,180
Itu karena...
1065
01:17:06,980 --> 01:17:08,080
aku marah?
1066
01:17:09,460 --> 01:17:10,670
Kau marah?
1067
01:17:11,450 --> 01:17:14,680
Bahkan sebelum aku mandi, dia menyuruhku menjilatnya. Dasar bajingan gila!
1068
01:17:16,340 --> 01:17:19,520
Jadi, orang lain yang pertama...
Maksudku, membela diri atau...
1069
01:17:19,520 --> 01:17:22,480
Jika kau ingin tahu daftar pelanggan lain,
aku bisa memberi tahumu.
1070
01:17:25,210 --> 01:17:28,060
Sudah cukup tentang itu,
yang ingin aku tahu adalah...
1071
01:17:28,060 --> 01:17:30,440
Apa ini sebuah interogasi?
Atau sebuah khotbah?
1072
01:17:30,750 --> 01:17:33,630
Seperti yang kau katakan,
bayi itu akan dijual, jadi jangan khawatir.
1073
01:17:35,030 --> 01:17:38,450
Aku ingin membantumu,
baik aku maupun Timjang-nim.
1074
01:17:42,550 --> 01:17:44,490
Pernahkah kau menelantarkan seorang anak?
1075
01:17:44,880 --> 01:17:46,630
Apa kau pernah membunuh seseorang?
1076
01:17:47,320 --> 01:17:50,920
Oke, kalau begitu beritahu aku,
karena aku tidak mengerti.
1077
01:17:53,770 --> 01:17:57,050
Kenapa kau membuangnya? Di luar gereja.
1078
01:18:02,660 --> 01:18:03,770
Kau melihatnya?
1079
01:18:08,170 --> 01:18:10,270
Jika kau meninggalkannya seperti itu,
dia akan mati.
1080
01:18:13,550 --> 01:18:15,770
Karena aku tidak ingin melihatnya lagi.
1081
01:18:17,040 --> 01:18:19,460
Kenapa kau melahirkannya
jika tidak bisa membesarkannya?
1082
01:18:19,640 --> 01:18:21,160
Jadi aku harus menggugurkannya?
1083
01:18:21,190 --> 01:18:24,400
Jika kau berpikir tentang anak,
bukankah ada pilihan seperti itu?
1084
01:18:26,590 --> 01:18:29,750
Apa membunuhnya sebelum dilahirkan
kejahatannya lebih ringan dibanding...
1085
01:18:30,550 --> 01:18:32,000
membuangnya setelah dilahirkan?
1086
01:18:39,220 --> 01:18:40,300
Yah....
1087
01:18:41,290 --> 01:18:44,100
Tidak ada yang ingin dilahirkan...
1088
01:18:44,660 --> 01:18:46,930
- ...bukankah bayi itu lebih menderita?
- Seharusnya aku membunuhnya sebelum dia lahir.
1089
01:18:46,930 --> 01:18:48,940
- Kau bicara seperti itu di depan Woo-sung.
- Hentikan!!
1090
01:18:48,940 --> 01:18:51,270
Kau sendiri yang membuangnya,
bicara apa kau ini?
1091
01:19:29,260 --> 01:19:30,420
Ya.
1092
01:19:33,630 --> 01:19:35,170
Oh, kau tahu...
1093
01:19:36,530 --> 01:19:40,450
Bisakah kau membawakanku pakaian?
Kancing bajuku lepas.
1094
01:19:41,950 --> 01:19:44,780
Ya, di Uljin.
1095
01:19:51,510 --> 01:19:52,690
Bukankah begitu?
1096
01:19:57,280 --> 01:19:59,130
Tidak, tidak apa-apa.
1097
01:20:02,830 --> 01:20:05,970
Lihat ini, lihat ini,
dengarkan lagu ini sebentar.
1098
01:20:16,360 --> 01:20:20,030
Halo? Kedengaran? Apa kau ingat?
1099
01:20:20,030 --> 01:20:22,490
Dalam film yang kita tonton bersama...
1100
01:20:23,400 --> 01:20:25,030
yang keluar...
1101
01:20:29,930 --> 01:20:31,330
Benar.
1102
01:20:33,300 --> 01:20:37,380
Kenyataannya, yah, itu tidak akan terjadi.
1103
01:20:43,590 --> 01:20:45,720
Beras? Kenapa dengan beras?
1104
01:20:45,720 --> 01:20:47,430
Oh, seperti pernikahan?
1105
01:20:48,160 --> 01:20:49,430
Ya.
1106
01:20:56,990 --> 01:20:59,150
Tidak, sepertinya tidak, kenapa?
1107
01:21:03,600 --> 01:21:04,740
Maaf.
1108
01:21:13,270 --> 01:21:14,530
Hanya saja.
1109
01:21:26,610 --> 01:21:28,390
Ditekan ke dalam.
1110
01:21:29,260 --> 01:21:32,170
Lihat di bawah kancing seperti ini.
1111
01:21:33,360 --> 01:21:36,850
Jika diputar beberapa kali,
dan menggulungnya seperti ini,
1112
01:21:37,070 --> 01:21:38,210
jadi tidak mudah lepas.
1113
01:21:38,290 --> 01:21:39,900
Wow, Dong-su Hyung,
bagaimana melakukan itu?
1114
01:21:39,900 --> 01:21:41,790
- Hei, Hae-jin, kau juga coba.
- Aku juga mau!
1115
01:21:42,180 --> 01:21:43,450
Cobalah.
1116
01:21:43,680 --> 01:21:45,280
Gak mau, aku mau ini aja.
1117
01:21:50,380 --> 01:21:53,370
Tapi, orang seperti apa yang akan
kita temui besok?
1118
01:21:53,940 --> 01:21:56,000
Tentu saja, orang kaya.
1119
01:21:56,750 --> 01:21:59,340
Jika berani bayar 40 juta Won
untuk hal seperti ini.
1120
01:21:59,340 --> 01:22:00,540
30 juta Won.
1121
01:22:00,680 --> 01:22:03,850
Ah, benar, benar, benar 30 juta, 30, 30.
1122
01:22:04,630 --> 01:22:07,200
Kenapa? Orang seperti apa
yang kau inginkan?
1123
01:22:08,250 --> 01:22:10,430
Seseorang secantik So-young Nuna.
1124
01:22:11,770 --> 01:22:15,140
Hei, Dong-su, belajar darinya. Belajar!
1125
01:22:15,750 --> 01:22:18,900
Laki-laki tidak seharusnya bicara
kata-kata yang kosong seperti itu.
1126
01:22:18,900 --> 01:22:21,690
Aigoo, aku belajar sesuatu darimu,
Sabu-nim.
1127
01:22:21,720 --> 01:22:22,850
Apa?
1128
01:22:23,270 --> 01:22:24,740
Tidak kedengaran.
1129
01:22:25,470 --> 01:22:29,350
Dulu, anak sulung perempuan disebut mirip ayah,
anak sulung laki-laki disebut mirip ibu.
1130
01:22:29,350 --> 01:22:31,280
Dan keluargaku pun hancur.
1131
01:22:32,170 --> 01:22:34,290
Tidak apa-apa,
kalian 'kan tidak tinggal bersama.
1132
01:22:34,790 --> 01:22:36,860
Semua itu cuma takhayul.
1133
01:22:37,060 --> 01:22:40,290
Oh, kau anak sulung ya?
1134
01:22:40,290 --> 01:22:41,130
Berisik!
1135
01:22:41,130 --> 01:22:44,510
Setiap kali aku melihat foto-foto ibuku,
aku terkejut,
1136
01:22:44,510 --> 01:22:45,740
aku kira itu aku.
1137
01:22:48,490 --> 01:22:50,510
Kancingnya hampir lepas.
1138
01:22:50,510 --> 01:22:52,350
Nih.
1139
01:22:57,550 --> 01:22:58,670
Kau mau ke mana?
1140
01:22:58,720 --> 01:23:00,070
Mandi.
1141
01:23:05,840 --> 01:23:07,320
Anak itu juga...
1142
01:23:08,800 --> 01:23:10,430
tidak tahu wajah orang tuanya.
1143
01:23:12,220 --> 01:23:13,850
Hidup tanpa mengetahui apapun...
1144
01:23:15,180 --> 01:23:17,330
ada kalanya memang seperti itu.
1145
01:23:24,340 --> 01:23:28,590
Akan lebih baik jika Woo-sung
tidak tahu wajahku.
1146
01:23:31,430 --> 01:23:32,740
Kenapa berpikir seperti itu?
1147
01:23:36,540 --> 01:23:37,850
Karena aku seorang pembunuh.
1148
01:23:40,130 --> 01:23:41,320
Pembunuh?
1149
01:23:42,590 --> 01:23:43,610
Ya.
1150
01:23:46,180 --> 01:23:47,480
Kau membunuh siapa?
1151
01:23:50,220 --> 01:23:51,570
Ayah Woo-sung.
1152
01:23:56,590 --> 01:23:57,660
Kenapa?
1153
01:24:06,070 --> 01:24:08,710
Dia seharusnya tidak dilahirkan
seperti ini.
1154
01:24:10,420 --> 01:24:12,020
Lalu aku membawa Woo-sung pergi.
1155
01:24:16,510 --> 01:24:17,570
Apa?
1156
01:24:20,550 --> 01:24:23,650
Mungkin sekarang istrinya
sedang mengejarku.
1157
01:24:28,550 --> 01:24:32,700
Jadi, jika kau akan menjualnya dengan benar,
kau bisa meninggalkanku.
1158
01:24:42,860 --> 01:24:44,750
Oh, sekarang aku sudah keluar dari motel.
1159
01:24:45,930 --> 01:24:47,880
Oh, dan sekarang, tunggu sebentar.
1160
01:24:48,090 --> 01:24:49,770
Oh, tunggu.
1161
01:24:52,110 --> 01:24:54,030
Aku mau bertanya sesuatu padamu.
1162
01:24:54,410 --> 01:24:55,510
Hyung!
1163
01:24:59,280 --> 01:25:00,520
Kamu ngapain di sini?
1164
01:25:01,190 --> 01:25:05,400
Aku kepikiran dengan ucapan So-young
kemarin, jadi aku ke sini.
1165
01:25:06,640 --> 01:25:07,770
Ini...
1166
01:25:07,880 --> 01:25:09,070
Apa ini?
1167
01:25:10,880 --> 01:25:14,030
Ini GPS atau semacamnya,
di mana kau menemukan ini?
1168
01:25:14,330 --> 01:25:15,700
Di sini.
1169
01:25:18,790 --> 01:25:19,820
Polisi?
1170
01:25:20,590 --> 01:25:23,650
Zaman sekarang polisi sudah tidak
pakai barang jadul seperti ini.
1171
01:25:24,840 --> 01:25:28,000
Jadi maksudmu mereka telah mengikuti kita.
1172
01:25:28,440 --> 01:25:29,710
Bukankah memang begitu?
1173
01:25:29,890 --> 01:25:32,320
Itu dari pihak ayah Woo-sung.
1174
01:25:36,990 --> 01:25:38,220
Tidak bisa.
1175
01:25:38,220 --> 01:25:39,240
Apa?
1176
01:25:39,830 --> 01:25:42,520
Hyung, kau berpikir untuk
meninggalkan So-young di sini sekarang.
1177
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Itu...
1178
01:25:47,980 --> 01:25:51,930
Kali ini, bukan uang tapi sesuatu yang
bisa dimengerti oleh So-young.
1179
01:25:53,030 --> 01:25:55,110
Ayo kita cari pembeli
seperti itu bersama-sama.
1180
01:25:56,330 --> 01:26:00,120
Hei kau, apa pun yang terjadi,
uang bukanlah segalanya.
1181
01:26:01,180 --> 01:26:02,450
Baguslah kalau begitu.
1182
01:26:04,200 --> 01:26:05,830
Ya sudah, aku yang urus barang ini.
1183
01:26:09,320 --> 01:26:10,420
Apaan?
1184
01:26:12,000 --> 01:26:13,380
Kamu ini ngapain?
1185
01:26:38,500 --> 01:26:40,280
Aku sudah tahu semuanya.
1186
01:26:40,720 --> 01:26:43,370
Ayah Woo-sung sudah meninggal.
1187
01:26:44,460 --> 01:26:47,390
Jadi apa? Kau hanya perlu dibayar.
1188
01:26:50,060 --> 01:26:53,380
Maksudku, siapa sih yang mencoba
menyelamatkan Woo-sung?
1189
01:26:56,860 --> 01:26:58,160
Istrinya si pria yang mati.
1190
01:26:59,030 --> 01:27:00,790
Kalau sudah dibeli, terus mau diapain?
1191
01:27:02,260 --> 01:27:03,900
Dia ingin membesarkannya.
1192
01:27:03,900 --> 01:27:06,680
Dia akan membesarkannya?
Jangan ngadi-ngadi Lo!
1193
01:27:06,810 --> 01:27:08,640
Kau mencoba menjualnya, 'kan?
1194
01:27:09,140 --> 01:27:12,090
Ke negara asing itu, luar negeri, ya?
Aku tidak akan pernah menjualnya.
1195
01:27:13,420 --> 01:27:15,300
Keluar, Ajussi, keluar!
1196
01:27:15,710 --> 01:27:17,090
Heh! Heh!!
1197
01:27:18,840 --> 01:27:20,110
Siapa kau?
1198
01:27:21,220 --> 01:27:22,450
Kau ternyata.
1199
01:27:23,520 --> 01:27:25,110
Kau dari pihak ayah Woo-sung?
1200
01:27:25,230 --> 01:27:28,120
Diam, cepat berikan anak itu padaku.
Hei! Keluar! Keluar!
1201
01:27:39,400 --> 01:27:41,580
Hei, hei, hei!
1202
01:27:43,990 --> 01:27:46,220
Hei, dia gak mati, 'kan?
1203
01:27:47,720 --> 01:27:50,240
Hey, dia anaknya kenalaku, kampret!
1204
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
Gak apa-apa, cuma pingsan doang!
1205
01:27:58,030 --> 01:27:59,130
Barengan dong!
1206
01:28:18,050 --> 01:28:19,690
Sekarang kau pergi ke arah mana?
1207
01:28:19,920 --> 01:28:22,980
Oh, sepanjang jalan ini,
mereka menuju ke Selatan.
1208
01:28:22,980 --> 01:28:25,170
Sepertinya aku bisa mengejarnya
sekitar 5km.
1209
01:28:25,420 --> 01:28:27,210
- Ayo ngebut!
- Ya.
1210
01:28:27,260 --> 01:28:28,350
Aku lengah.
1211
01:29:13,780 --> 01:29:14,810
Ya.
1212
01:29:16,560 --> 01:29:17,900
Aku bermimpi.
1213
01:29:20,080 --> 01:29:22,780
Dulu, anak perempuanku...
1214
01:29:23,600 --> 01:29:27,450
dengan istri dan anakku,
kami pergi naik ini ke Wolmido.
1215
01:29:29,020 --> 01:29:30,330
Lalu...
1216
01:29:30,330 --> 01:29:31,580
Itu mimpi yang indah.
1217
01:29:32,020 --> 01:29:34,370
Tidak, tidak juga.
1218
01:29:40,970 --> 01:29:44,090
Menurutmu,
kenapa dia sengaja mengajarkannya?
1219
01:29:44,990 --> 01:29:46,910
- Tujuannya?
- Ya.
1220
01:29:50,760 --> 01:29:52,930
Sepertinya dia ingin aku mengikutinya.
1221
01:29:53,900 --> 01:29:57,600
Maksudmu tidak kehilangan Woo-sung?
1222
01:30:00,590 --> 01:30:02,530
Itulah yang dia pikirkan.
1223
01:30:17,640 --> 01:30:18,960
Apa kau akan baik-baik saja?
1224
01:30:19,610 --> 01:30:21,000
Aku yang traktir.
1225
01:30:22,450 --> 01:30:23,580
Bukan itu.
1226
01:30:27,200 --> 01:30:29,510
Aku bisa pergi sendiri
jika aku harus pergi.
1227
01:30:31,750 --> 01:30:33,270
Ya sudah, tidak apa-apa.
1228
01:30:34,180 --> 01:30:35,980
Selama bukan cicilan atau semacamnya.
1229
01:30:38,260 --> 01:30:39,960
- So-young.
- Ya?
1230
01:30:41,920 --> 01:30:45,690
Begini, kau tahu, kau menempatkan
Woo-sung di dalam kotak.
1231
01:30:47,800 --> 01:30:52,530
Maksudku, apa kau benar-benar
akan menjemputnya lagi?
1232
01:30:59,660 --> 01:31:00,880
Tidak?
1233
01:31:03,210 --> 01:31:04,630
Aku tidak tahu.
1234
01:31:08,280 --> 01:31:09,630
Tapi...
1235
01:31:11,820 --> 01:31:14,510
Jika kita bertemu sedikit lebih awal,
1236
01:31:17,300 --> 01:31:19,420
aku tidak harus menelantarkannya.
1237
01:31:23,740 --> 01:31:25,350
Belum terlambat.
1238
01:31:26,960 --> 01:31:28,650
Oh? Apa katamu?
1239
01:31:30,520 --> 01:31:31,780
Oh, tidak.
1240
01:31:36,980 --> 01:31:40,470
Sang-hyun Ajussi kejam ke So-young Nuna,
keterluan!
1241
01:31:41,260 --> 01:31:43,750
Iya kah? Ayo tos dulu!
1242
01:31:49,940 --> 01:31:51,920
Nuna suka pria seperti apa?
1243
01:31:52,740 --> 01:31:53,760
Apa?
1244
01:31:56,960 --> 01:31:58,180
Aku tidak tahu.
1245
01:31:59,190 --> 01:32:01,820
Seorang pria yang terlihat bagus
dengan memakai suspender seperti Hae-jin?
1246
01:32:05,680 --> 01:32:08,860
Hae-jin... nama yang bagus.
1247
01:32:09,850 --> 01:32:11,450
Aku suka namamu.
1248
01:32:12,110 --> 01:32:14,120
Itu berarti menuju ke laut, 'kan?
1249
01:32:15,290 --> 01:32:19,350
Saat sudah besar nanti, aku yakin
kau pasti akan bekerja di luar negeri.
1250
01:32:20,180 --> 01:32:22,130
Di Liga Premier?
1251
01:32:23,960 --> 01:32:25,000
Ya.
1252
01:32:27,780 --> 01:32:29,880
Siapa yang memberi nama Woo-sung?
1253
01:32:30,410 --> 01:32:31,620
Aku.
1254
01:32:31,690 --> 01:32:33,010
Aku iri.
1255
01:32:33,810 --> 01:32:36,140
Apa arti nama Woo-sung?
1256
01:32:41,790 --> 01:32:43,980
"Woo" yang berarti sayap.
1257
01:32:44,220 --> 01:32:45,500
"Sung" yang berarti bintang.
1258
01:32:46,210 --> 01:32:48,660
Itu artinya aku ingin dia pergi jauh.
1259
01:32:49,110 --> 01:32:52,240
Jika Hae-jin sedang menuju ke laut,
maka Woo-sung ada di sana.
1260
01:32:52,440 --> 01:32:55,030
Melampaui langit ke
bintang-bintang di atas sana.
1261
01:32:55,530 --> 01:32:57,030
Seperti astronot?
1262
01:32:57,890 --> 01:32:59,140
Atau mungkin seorang pilot?
1263
01:33:00,850 --> 01:33:02,870
Kalian berdua terlihatseperti saudara kandung.
1264
01:33:29,180 --> 01:33:30,370
Oh ya, halo?
1265
01:33:30,430 --> 01:33:33,880
Aku ingin minta waktu janjinya
sekitar satu atau dua jam.
1266
01:33:34,150 --> 01:33:36,610
Sampai jumpa jam 12 nanti. Ya, ya.
1267
01:33:36,610 --> 01:33:38,030
Baik, ya.
1268
01:33:46,180 --> 01:33:48,210
Bintang hari ini adalah Woo-sung.
1269
01:33:49,210 --> 01:33:50,420
Paham?
1270
01:33:50,670 --> 01:33:54,030
- Jika aku diadopsi juga...
- Tidak, tidak pernah.
1271
01:34:07,000 --> 01:34:11,410
Kami berterima kasih banyak
karena telah membantu kami.
1272
01:34:12,630 --> 01:34:15,030
Aku sudah pernah mengatakan ini, tapi...
1273
01:34:17,190 --> 01:34:20,490
istriku mengalami kematian bayi
dalam kandungannya.
1274
01:34:21,220 --> 01:34:23,540
Aku tidak ingin memikirkan
tentang waktu berikutnya...
1275
01:34:23,540 --> 01:34:26,660
Ya, pasti sangat sulit.
1276
01:34:27,920 --> 01:34:29,670
Anakku anak perempuan.
1277
01:34:30,700 --> 01:34:33,460
Dia bayi lucu yang mirip ayahnya.
1278
01:34:34,530 --> 01:34:37,050
Oh, mari kita duduk dan minum kopi...
1279
01:34:37,090 --> 01:34:38,640
Oh, bagaimana dengan es kopi?
1280
01:34:39,740 --> 01:34:40,780
Ya.
1281
01:34:42,430 --> 01:34:46,560
Bolehkah aku memeluknya?
1282
01:34:46,560 --> 01:34:48,060
Ya, tentu saja, ya.
1283
01:34:48,060 --> 01:34:49,350
Permisi...
1284
01:34:50,400 --> 01:34:52,940
Ya, es kopi.
1285
01:34:52,940 --> 01:34:54,650
- Satu, dua, tiga...
- Woo-sung.
1286
01:34:59,920 --> 01:35:01,570
Tidak apa-apa, aku tidak menakutkan.
1287
01:35:01,710 --> 01:35:03,030
Apa karena dia lapar?
1288
01:35:03,050 --> 01:35:05,140
- Susu formula.
- Apa kau lapar?
1289
01:35:05,220 --> 01:35:08,650
- Oh, ya.
- Jika kau tidak keberatan...
1290
01:35:08,650 --> 01:35:11,420
apa aku boleh mencoba menyusuinya?
1291
01:35:12,530 --> 01:35:14,130
- Tidak apa-apa, 'kan?
- Ya.
1292
01:35:14,430 --> 01:35:17,170
Ya, silakan. Di sana.
1293
01:35:17,170 --> 01:35:19,970
- Terima kasih.
- Ya, terima kasih.
1294
01:35:21,760 --> 01:35:22,970
Woo-sung.
1295
01:35:23,910 --> 01:35:27,350
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1296
01:35:29,290 --> 01:35:30,730
Oh, bagaimana...
1297
01:35:34,670 --> 01:35:36,730
Ayo makan, makan.
1298
01:35:38,760 --> 01:35:40,110
Oh, bagus.
1299
01:35:41,350 --> 01:35:43,070
Enak, ya?
1300
01:35:49,130 --> 01:35:52,040
Aku tidak menulisnya di e-mail, tapi...
1301
01:35:52,650 --> 01:35:54,440
bolehkan aku menyarankan sesuatu?
1302
01:35:55,700 --> 01:35:57,470
Memikirkan masa depan...
1303
01:35:58,410 --> 01:36:01,180
aku ingin membesarkan Woo-sung
sebagai anakku sendiri.
1304
01:36:02,330 --> 01:36:05,730
Jadi, dengan ini sebagai hal terakhir,
1305
01:36:06,600 --> 01:36:09,980
aku tidak ingin dia bertemu
dengan ibu kandungnya.
1306
01:36:11,210 --> 01:36:12,730
Ini akan sulit
1307
01:36:13,000 --> 01:36:16,320
tapi pikirkanlah hal itu
perlahan-lahan hari ini.
1308
01:36:29,350 --> 01:36:31,660
Nuna, nuna, di sini, di sini,
di sini, di sini, di sini.
1309
01:36:43,660 --> 01:36:45,140
Wow, hasilnya bagus.
1310
01:36:45,140 --> 01:36:46,540
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1311
01:36:54,470 --> 01:36:57,860
Wah! Ada monorel! Dadah!!
1312
01:36:58,950 --> 01:37:00,380
Haiii~~
1313
01:37:06,880 --> 01:37:10,450
Ayo kita foto di sini!!
1314
01:37:10,900 --> 01:37:12,160
Ayo masuk, cepat.
1315
01:37:13,990 --> 01:37:15,290
Uangnya ada?
1316
01:37:17,500 --> 01:37:18,630
4.000 Won.
1317
01:37:24,610 --> 01:37:26,180
Mau hadiah apa?
1318
01:37:26,180 --> 01:37:28,050
Tidak, belum. Belum.
Aku belum menembaknya.
1319
01:37:28,050 --> 01:37:29,000
Tunggu, tunggu.
1320
01:37:29,000 --> 01:37:30,520
Boneka monyet, boneka monyet!
1321
01:37:30,520 --> 01:37:31,640
- Boneka monyet!
- Wah, parah nih!
1322
01:37:32,310 --> 01:37:34,600
Tidak mungkin meleset, 'kan?
1323
01:37:36,500 --> 01:37:37,110
Tunggu, tunggu.
1324
01:37:37,110 --> 01:37:38,560
Coba sekali lagi!
1325
01:37:38,560 --> 01:37:39,730
Aku juga mau!
1326
01:37:44,570 --> 01:37:47,900
Hae-jin-ah, di sana ada
lapangan sepak bola.
1327
01:37:47,910 --> 01:37:49,160
- Ya.
- Apa?
1328
01:37:49,670 --> 01:37:51,650
- Ada lapangan sepak bola di sana.
- Ya.
1329
01:37:52,930 --> 01:37:56,830
Aku tidak bisa lihat karena
aku takut ketinggian.
1330
01:37:57,130 --> 01:38:00,710
Dasar bocil! Katanya kamu mau naik ini.
1331
01:38:01,370 --> 01:38:02,930
Waktu itu cuma...
1332
01:38:02,930 --> 01:38:05,640
Hey, mukamu kenapa?
1333
01:38:05,870 --> 01:38:07,760
Hey, kamu mau muntah?
1334
01:38:07,760 --> 01:38:10,470
Kenapa biru gitu?
Kamu gak apa-apa, 'kan?
1335
01:38:10,990 --> 01:38:12,920
Hey, jangan muntah!
1336
01:38:12,970 --> 01:38:14,020
- Mengerti?
- Ya.
1337
01:38:14,740 --> 01:38:16,600
Jangan muntah di sini.
1338
01:38:17,070 --> 01:38:20,900
Haduh, dasar si bocil!
Padahal aku mau bersikap baik padanya.
1339
01:38:21,220 --> 01:38:22,980
Tolong bawa aku ke sana.
1340
01:38:23,130 --> 01:38:25,000
- Ke mana?
- Tempat cuci mobil.
1341
01:38:25,010 --> 01:38:26,990
- Apa?
- Cuci mobil.
1342
01:38:26,990 --> 01:38:28,830
- Tempat cuci mobil?
- Ya.
1343
01:38:29,390 --> 01:38:31,580
Kau suka basah-basahan
dengan air di sana?
1344
01:38:31,580 --> 01:38:32,640
Ya.
1345
01:38:34,120 --> 01:38:38,250
Ya, kalau hari ini berjalan lancar,
kita ke sana lagi.
1346
01:38:38,890 --> 01:38:40,210
Kalau kita sudah sampai...
1347
01:38:40,410 --> 01:38:41,470
beritahu aku.
1348
01:38:41,470 --> 01:38:42,940
Ya.
1349
01:38:43,320 --> 01:38:45,170
- Jangan muntah ya.
- Ya.
1350
01:38:45,320 --> 01:38:47,330
Dasar bocil!
1351
01:39:03,910 --> 01:39:05,570
Haruskah kita mencari lebih banyak lagi?
1352
01:39:10,950 --> 01:39:14,470
Atau kau bisa berhenti.
Kau bisa mengirimnya untuk diadopsi.
1353
01:39:18,600 --> 01:39:19,860
Tapi tetap saja...
1354
01:39:22,490 --> 01:39:23,800
Atau...
1355
01:39:24,820 --> 01:39:26,510
kita saja yang membesarkannya.
1356
01:39:30,470 --> 01:39:31,610
Kita?
1357
01:39:33,590 --> 01:39:34,720
Kita berempat.
1358
01:39:36,740 --> 01:39:39,940
Kita berlima, termasuk Hae-jin,
kedengarannya bagus.
1359
01:39:43,180 --> 01:39:46,980
Keluarga yang aneh.
Siapa yang jadi ayahnya?
1360
01:39:53,270 --> 01:39:55,000
Tentu saja, aku ayahnya Woo-sung.
1361
01:40:00,060 --> 01:40:02,790
Tapi biasanya itu yang dikatakan laki-laki
saat sedang melamar?
1362
01:40:05,020 --> 01:40:06,140
Benarkah?
1363
01:40:17,640 --> 01:40:20,670
Aku berharap aku bisa memulai
kembali seperti itu.
1364
01:40:34,850 --> 01:40:36,410
Tapi itu tidak akan berhasil.
1365
01:40:39,190 --> 01:40:41,290
Karena sebentar aku akan
segera ditangkap.
1366
01:40:48,100 --> 01:40:50,880
Nona Moon, seorang pelacur dari Busan
1367
01:40:50,920 --> 01:40:53,310
dia membunuh seorang pria
dan melarikan diri.
1368
01:40:54,440 --> 01:40:57,600
Karena bayi menghalanginya,
jadi dia membuangnya ke dalam kotak bayi.
1369
01:41:10,430 --> 01:41:11,990
Apa akan ditayangkan seperti ini?
1370
01:41:15,960 --> 01:41:18,370
Belakangan, TV tidak lagi menyensor wajah.
1371
01:41:21,170 --> 01:41:22,420
Benarkah?
1372
01:41:29,110 --> 01:41:31,090
Sekarang sedikit bergetar, 'kan?
1373
01:41:33,700 --> 01:41:36,840
Tidak apa-apa,
itu karena kita ada di puncak.
1374
01:41:40,250 --> 01:41:42,810
Aku takut karena aku tidak bisa
melihat apa pun.
1375
01:41:44,230 --> 01:41:45,440
Anehnya.
1376
01:42:01,260 --> 01:42:04,160
Melihatmu membuat hatiku
merasa sedikit lebih tenang.
1377
01:42:06,590 --> 01:42:07,710
Kenapa demikian?
1378
01:42:09,230 --> 01:42:10,550
Ibuku juga...
1379
01:42:13,070 --> 01:42:16,300
...dia tidak punya pilihan.
Pasti ada alasan kenapa dia membuangku.
1380
01:42:26,920 --> 01:42:28,230
Tetap saja...
1381
01:42:31,010 --> 01:42:33,400
kau tidak perlu memaafkan ibumu.
1382
01:42:35,550 --> 01:42:38,700
Karena itu tidak mengubah fakta
bahwa dia adalah ibu yang jahat.
1383
01:42:47,560 --> 01:42:48,700
Itulah sebabnya...
1384
01:42:51,430 --> 01:42:53,380
sebaliknya, aku akan
memaafkanku, So-young.
1385
01:43:07,630 --> 01:43:10,100
Woo-sung tidak akan
pernah bisa memaafkanku.
1386
01:43:15,990 --> 01:43:17,420
Alasanmu membuang Woo-sung...
1387
01:43:19,280 --> 01:43:22,120
karena aku tidak ingin menjadikan
Woo-sung sebagai anak pembunuh.
1388
01:43:29,600 --> 01:43:30,910
Tapi tetap saja...
1389
01:43:34,340 --> 01:43:36,320
kenyataannya aku membuangnya.
1390
01:43:57,430 --> 01:44:00,570
Sepertinya akulah orang yang
sangat ingin menjualnya.
1391
01:44:05,230 --> 01:44:07,330
Pada akhirnya, kitalah yang jadi broker.
1392
01:44:28,110 --> 01:44:31,060
Apa saat kamu masih kecil...?
1393
01:44:31,060 --> 01:44:32,560
Saat itu aku menggendomu di pelukanku...
1394
01:44:33,160 --> 01:44:35,060
kamu hampir muntah, tapi...
1395
01:44:35,290 --> 01:44:38,230
kamu tidak muntah.
kamu tidur di perut ayah.
1396
01:44:39,020 --> 01:44:42,910
Aku tidak ingat, waktu itu
aku masih 3 tahun.
1397
01:44:44,990 --> 01:44:46,710
Apa sudah selama itu?
1398
01:44:49,310 --> 01:44:53,170
Kamu sudah bisa mengerjakan
soal sesulit ini?
1399
01:44:59,080 --> 01:45:01,670
Kenapa? Siapa itu?
1400
01:45:02,080 --> 01:45:03,260
Ibu.
1401
01:45:03,700 --> 01:45:04,930
Kenapa? Jawab.
1402
01:45:05,490 --> 01:45:07,590
Oh? Pesan?
1403
01:45:07,760 --> 01:45:09,220
Balas dong!
1404
01:45:09,660 --> 01:45:11,640
Atau kita selfie terus kirim ke ibumu?
1405
01:45:11,880 --> 01:45:12,690
Gak usah.
1406
01:45:12,690 --> 01:45:15,310
Silakan, ini pesanannya.
Selamat makan.
1407
01:45:17,210 --> 01:45:19,190
Makanlah. Kelihatannya enak.
1408
01:45:22,120 --> 01:45:26,450
Besok ayah akan punya uang banyak.
1409
01:45:27,450 --> 01:45:31,250
Apa kau mau, dengan ibumu...
seperti waktu dulu...
1410
01:45:31,330 --> 01:45:33,420
Kita bertiga di Busan
1411
01:45:34,530 --> 01:45:37,080
Oh, Ayah bisa datang ke Seoul.
1412
01:45:38,730 --> 01:45:43,490
Karena sekarang ayah punya uang,
tolong jangan hubungi aku lagi.
1413
01:45:45,040 --> 01:45:47,440
Itulah yang dikatakan ibu.
1414
01:45:50,190 --> 01:45:51,440
Ibumu.
1415
01:45:54,760 --> 01:45:58,440
Tapi ibu memang bilang untuk
jangan lagi pulang ke rumah.
1416
01:46:02,490 --> 01:46:05,910
Terakhir kali, ayah sangat mabuk.
1417
01:46:06,180 --> 01:46:09,370
Oh, sedotan ini.
1418
01:46:10,000 --> 01:46:11,700
Hati, berbentuk seperti hati.
1419
01:46:14,750 --> 01:46:16,080
Begini...
1420
01:46:17,490 --> 01:46:19,670
bayi akan segera lahir.
1421
01:46:22,680 --> 01:46:23,840
Bayinya ibu?
1422
01:46:25,070 --> 01:46:27,840
Ya, bayi laki-laki.
1423
01:46:33,000 --> 01:46:34,520
Oh, begitu ya.
1424
01:46:37,990 --> 01:46:41,230
Kalau begitu, sampaikan ucapan
selamat ke ibumu.
1425
01:46:43,240 --> 01:46:44,570
Maaf.
1426
01:46:46,210 --> 01:46:47,680
Oh, tidak apa-apa.
1427
01:46:50,600 --> 01:46:55,750
Tapi tetap saja, aku akan terus
menjadi ayah Yoona.
1428
01:46:56,460 --> 01:46:57,460
Iya, 'kan?
1429
01:46:59,670 --> 01:47:00,780
Benarkah?
1430
01:47:06,560 --> 01:47:07,630
Tentu saja.
1431
01:47:10,830 --> 01:47:12,260
Aku pergi dulu.
1432
01:47:15,940 --> 01:47:17,130
Sampai jumpa lagi.
1433
01:48:02,650 --> 01:48:05,820
Steak, steak...
1434
01:48:05,820 --> 01:48:07,400
Mau coba?
1435
01:48:08,200 --> 01:48:11,530
Pokoknya, aku berharap kau sukses besok...
1436
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
Nih!
1437
01:48:13,330 --> 01:48:14,580
Nih!
1438
01:48:22,440 --> 01:48:24,880
Woo-sung, coba bilang "Hae-jin Hyung".
1439
01:48:24,880 --> 01:48:26,750
Hae-jin Hyung, Hae-jin Hyung.
1440
01:48:28,460 --> 01:48:30,090
Oh! Dia bilang Hae-jin Hyung!
1441
01:48:31,020 --> 01:48:32,370
Kamu pasti pernah melakukan itu.
1442
01:48:33,360 --> 01:48:36,850
- Woo-sung, benar 'kan?
- Ya, benar.
1443
01:48:37,620 --> 01:48:41,060
Woo-sung, kamu tidak boleh melupakan kami.
1444
01:48:41,690 --> 01:48:43,160
Dia akan segera melupakanmu.
1445
01:48:44,320 --> 01:48:48,330
Hae-jin melakukan bagian Woo-sung.
Kamu hanya perlu mengingat semuanya.
1446
01:48:49,740 --> 01:48:53,690
Wah, anak ini, tidak peduli bagaimana
kau melihatnya, dia benar-benar menyebalkan.
1447
01:48:53,700 --> 01:48:55,240
Aku sangat setuju.
1448
01:48:57,370 --> 01:49:00,210
Woo-sung, aku sangat
bersenang-senang hari ini.
1449
01:49:00,840 --> 01:49:03,870
Jadi, jangan lupakan itu semua nanti ya.
1450
01:49:05,330 --> 01:49:09,050
So-young, kau jarang berbicara
dengan Woo-sung.
1451
01:49:11,010 --> 01:49:12,310
Tidak kok?
1452
01:49:12,690 --> 01:49:15,640
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
1453
01:49:18,550 --> 01:49:20,570
Hari ini hari terakhir.
Katakan sesuatu kepadanya.
1454
01:49:22,390 --> 01:49:23,980
Aku harus bilang apa?
1455
01:49:25,860 --> 01:49:27,700
Yah, apa saja.
1456
01:49:29,600 --> 01:49:32,320
Seperti "Terima kasih telah dilahirkan",
seperti itu.
1457
01:49:33,230 --> 01:49:35,070
Kata-kata seperti itu.
1458
01:49:37,160 --> 01:49:39,050
Dia bahkan tidak mengerti apa-apa.
1459
01:49:39,050 --> 01:49:40,540
Meskipun tidak mengerti...
1460
01:49:41,710 --> 01:49:44,870
Sejak Woo-sung lahir,
dia ingin mendengarnya setidaknya sekali.
1461
01:49:55,740 --> 01:50:00,010
Nuna, katakan pada kami semua
yang ada di sini.
1462
01:50:00,870 --> 01:50:02,430
- Semuanya?
- Ya.
1463
01:50:03,270 --> 01:50:05,520
- Semua yang ada di sini?
- Ya!
1464
01:50:06,320 --> 01:50:08,020
Dasar si bocil bodoh!
1465
01:50:08,550 --> 01:50:09,690
Aku gak ikutan.
1466
01:50:10,630 --> 01:50:11,530
Apa?
1467
01:50:11,530 --> 01:50:13,320
Padahal dia duluan yang membahasnya.
1468
01:50:15,580 --> 01:50:17,530
Ya sudah aku juga gak ikutan.
1469
01:50:25,750 --> 01:50:27,710
Oke, akan kukatakan.
1470
01:50:30,780 --> 01:50:32,550
Semuanya, tutup mata kalian.
1471
01:50:34,160 --> 01:50:35,590
Tunggu, tunggu!
1472
01:50:37,680 --> 01:50:38,930
Matikan lampunya.
1473
01:50:40,220 --> 01:50:42,600
Apaan sih?
1474
01:50:42,650 --> 01:50:44,860
Kalau lampunya mati,
makan steak-nya begimana?
1475
01:50:45,000 --> 01:50:47,520
Hei! Jangan dimatiin!
1476
01:50:48,520 --> 01:50:50,310
Jangan dimatiin!
1477
01:50:54,100 --> 01:50:56,330
Oke, aku mulai ya.
1478
01:51:01,390 --> 01:51:05,910
Hae-jin, terima kasih karena sudah
dilahirkan.
1479
01:51:10,530 --> 01:51:11,840
Sang-hyun.
1480
01:51:14,820 --> 01:51:16,760
Terima kasih karena telah dilahirkan.
1481
01:51:19,840 --> 01:51:21,220
Dong-su.
1482
01:51:24,530 --> 01:51:26,350
Terima kasih karena telah dilahirkan.
1483
01:51:31,460 --> 01:51:32,730
Woo-sung.
1484
01:51:36,390 --> 01:51:38,220
Terima kasih...
1485
01:51:41,140 --> 01:51:42,320
...karena sudah dilahirkan.
1486
01:51:45,360 --> 01:51:46,620
So-young.
1487
01:51:51,210 --> 01:51:53,710
So-young, terima kasih karena
telah dilahirkan juga.
1488
01:52:05,870 --> 01:52:08,810
Ya sudah, selamat tidur semuanya.
1489
01:52:10,280 --> 01:52:11,480
Selamat malam.
1490
01:52:51,840 --> 01:52:53,730
Aku akan memberikan saran.
1491
01:52:59,770 --> 01:53:01,950
Bilang saja kalau kau menyerahkan diri.
1492
01:53:03,910 --> 01:53:04,970
Apa?
1493
01:53:05,530 --> 01:53:08,870
Soal Woo-sung, kau tidak perlu
menjualnya lagi.
1494
01:53:10,170 --> 01:53:12,580
Apa ini? Katanya jual,
tapi sekarang jangan dijual?
1495
01:53:13,460 --> 01:53:15,420
Jika kau menyerahkan diri
dan mengalami cedera,
1496
01:53:15,420 --> 01:53:18,670
jika kau bersikap baik,
kau akan bebas bersyarat dalam tiga tahun.
1497
01:53:20,490 --> 01:53:23,970
Lalu kau bisa hidup bersama
dengan Woo-sung lagi suatu hari nanti.
1498
01:53:27,710 --> 01:53:29,270
Kedua orang itu,
1499
01:53:29,840 --> 01:53:32,500
sayangnya, mereka tidak bisa
menjadi orang tua.
1500
01:53:34,860 --> 01:53:36,250
Begitu juga aku.
1501
01:53:38,720 --> 01:53:40,900
Pasangan yang aku temui
hari ini bilang seperti ini...
1502
01:53:43,610 --> 01:53:46,530
Woo-sung bukanlah anak yang dibuang,
tapi anak yang dilindungi.
1503
01:53:48,040 --> 01:53:50,670
Mereka akan mengatakannya setiap hari,
dan akan membesarkannya.
1504
01:53:53,640 --> 01:53:56,710
Aku berharap Woo-sung tumbuh di bawah
orang-orang seperti itu
1505
01:54:01,110 --> 01:54:02,330
Lalu...
1506
01:54:08,670 --> 01:54:09,980
dengan begitu...
1507
01:54:12,680 --> 01:54:14,840
Dia tidak harus hidup sepertiku.
1508
01:54:37,590 --> 01:54:38,700
Kau mau kemana?
1509
01:54:43,110 --> 01:54:44,460
So-young juga tidak ada di sini.
1510
01:54:45,370 --> 01:54:49,470
So-young sedang ada di luar sekarang.
Dia menemui para detektif.
1511
01:54:51,710 --> 01:54:54,070
So-young bukan tipe orang yang
suka menyuruh kita keluar.
1512
01:54:54,130 --> 01:54:56,520
Tidak, itu bisa terjadi.
1513
01:54:57,460 --> 01:55:00,360
Jika itu untuk Woo-sung,
dia akan melakukan apa saja.
1514
01:55:02,370 --> 01:55:03,510
Tapi,
1515
01:55:04,900 --> 01:55:06,280
Dia boleh melakukan itu.
1516
01:55:11,610 --> 01:55:15,830
Kau juga, Nak. Kau pasti tahu rasanya
jika sudah jadi orang tua nanti.
1517
01:55:19,990 --> 01:55:21,590
Jika dia menjual kita...
1518
01:55:23,980 --> 01:55:26,470
bisakah So-young memulai kembali
semuanya dari awal?
1519
01:55:28,410 --> 01:55:29,430
Tentu saja.
1520
01:55:30,530 --> 01:55:31,900
Tidak peduli apa pun yang terjadi
1521
01:55:33,310 --> 01:55:34,670
dengan Woo-sung.
1522
01:55:54,460 --> 01:55:56,580
Kau pergi duluan, nanti aku menyusul.
1523
01:56:00,290 --> 01:56:02,250
Hei, sini kau!
1524
01:56:02,530 --> 01:56:04,250
- Hei, Tae-ho.
- Sini kau!!
1525
01:56:04,250 --> 01:56:05,530
- Kita perlu bicara.
- Hey!
1526
01:56:05,530 --> 01:56:06,820
- Tunggu.
- Lepas!!
1527
01:56:06,820 --> 01:56:08,920
Kau belum menyerah? Hei, tunggu.
1528
01:56:09,130 --> 01:56:10,900
Tentu saja, jadi jangan tanya.
1529
01:56:12,410 --> 01:56:14,600
Hei, pikirkan tentang hal itu juga.
1530
01:56:14,880 --> 01:56:18,490
Jika wanita itu membesarkan anak itu,
dia tidak akan bisa tumbuh.
1531
01:56:18,490 --> 01:56:20,770
Apa dia akan bahagia? Hah?
1532
01:56:21,010 --> 01:56:23,170
Jangan pura-pura baik!
1533
01:56:23,410 --> 01:56:26,020
Kau cuma seorang broker.
Lepaskan aku!!
1534
01:56:26,930 --> 01:56:29,380
- Aiisshh!!
- Aku perlu bicara denganmu.
1535
01:56:29,770 --> 01:56:31,070
Hei, jangan lakukan itu.
1536
01:56:34,290 --> 01:56:37,290
Dengan 40 juta won itu,
ayo kita berbisnis bersama.
1537
01:56:40,370 --> 01:56:43,440
Kau bicara omong kosong!
Untuk apa aku bisnis dengamu, Ajussi?
1538
01:56:46,530 --> 01:56:48,410
Aku tidak bekerja dengan Dong-su lagi.
1539
01:56:52,490 --> 01:56:53,510
Apa?
1540
01:56:55,210 --> 01:56:57,400
Aku tidak tahu apa yang harus
kulakukan dengan mereka.
1541
01:57:00,280 --> 01:57:02,940
Aku tidak membutuhkannya lagi...
1542
01:57:10,090 --> 01:57:13,280
Dia memarahiku habis-habisan
karena mengatakan itu kemarin.
1543
01:57:14,110 --> 01:57:16,290
Kau tiba-tiba mengungkit hal itu.
1544
01:57:16,990 --> 01:57:18,600
Kita bersikap tidak sopan kepada ibunya.
1545
01:57:19,480 --> 01:57:21,300
Jadi...
1546
01:57:21,410 --> 01:57:24,120
jika kau ingin menemuinya,
silakan hubungi aku kapan saja.
1547
01:57:24,120 --> 01:57:26,120
Tolong beritahu ibunya, ya.
1548
01:57:27,690 --> 01:57:31,300
Aku tidak ingin menyembunyikan
apa pun darinya.
1549
01:57:34,070 --> 01:57:36,050
Jika kau adalah seseorang yang seperti itu,
1550
01:57:37,880 --> 01:57:39,740
bahkan jika aku membiarkan Woo-sung pergi,
1551
01:57:41,260 --> 01:57:43,520
sepertinya itu akan baik-baik saja.
1552
01:57:47,880 --> 01:57:49,730
Oh? Siapa itu?
1553
01:57:50,780 --> 01:57:52,150
Itu pasti Sang-hyun.
1554
01:57:55,030 --> 01:57:57,450
Ya, siapa kau?
1555
01:57:59,470 --> 01:58:00,780
Kami dari kepolisian.
1556
01:58:01,790 --> 01:58:03,370
Tidak, ini, apa artinya ini?
1557
01:58:03,370 --> 01:58:04,627
Karena dicurigai melakukan
perdagangan anak secara ilegal,
1558
01:58:04,651 --> 01:58:06,120
mari ikut kami ke kantor polisi.
1559
01:58:06,320 --> 01:58:07,000
Yeobo.
1560
01:58:07,000 --> 01:58:08,880
Kau tinggal di dalam sebentar.
1561
01:58:08,880 --> 01:58:10,800
Aku, tunggu sebentar, aku keluar...
1562
01:58:12,000 --> 01:58:15,380
Kim Dong-su? Kau ditahan
atas tuduhan perdagangan manusia.
1563
01:58:16,250 --> 01:58:17,340
Dong-su Hyung!
1564
01:58:24,930 --> 01:58:26,220
Di mana So-young?
1565
01:58:28,030 --> 01:58:29,520
Dia menyerahkan diri.
1566
01:58:32,390 --> 01:58:33,950
Bagaimana dengan yang lain?
1567
01:58:36,870 --> 01:58:38,200
Aku tidak tahu.
1568
01:58:41,140 --> 01:58:42,990
- Bawa dia pergi.
- Ya.
1569
01:58:55,370 --> 01:58:56,510
Ayo pergi.
1570
01:59:22,450 --> 01:59:24,370
Untungnya, tidak ada korban jiwa.
1571
01:59:24,880 --> 01:59:27,770
Kecelakaan kebakaran yang terjadidi sebuah officetel di Incheon
1572
01:59:27,770 --> 01:59:31,000
ternyata itu kecelakaan yangdisebabkan oleh korsleting listrik.
1573
01:59:31,630 --> 01:59:32,670
Berita selanjutnya.
1574
01:59:32,670 --> 01:59:36,020
Ini berita tambahan tentang mayat yangditemukan di pusat perbelanjaan bawah tanah
1575
01:59:36,020 --> 01:59:38,510
di pusat kota Seoul pada tanggal 8.
1576
01:59:38,510 --> 01:59:41,760
Korbannya adalah Shin Mo,seorang gangster di Busan.
1577
01:59:41,760 --> 01:59:44,140
Polisi mengatakan bahwakorban menginap di sebuah motel
1578
01:59:44,210 --> 01:59:48,090
Dikatakan bahwa uang tunai sekitar40 juta Won ditemukan.
1579
01:59:48,280 --> 01:59:52,690
Jadi, polisi membiarkan kemungkinankejahatan dan kecelakaan terbuka.
1580
01:59:52,720 --> 01:59:54,360
Penyelidikan sedang berlangsung.
1581
01:59:54,960 --> 01:59:56,320
Ya, berita selanjutnya.
1582
01:59:56,320 --> 01:59:58,090
Untuk merayakan Bulan Keluargadi bulan Mei,
1583
01:59:58,100 --> 02:00:01,910
Event yang diadakandi seluruh negeri untuk keluarga
1584
02:00:02,180 --> 02:00:03,580
Anak-anak Seoul...
1585
02:00:15,500 --> 02:00:17,230
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1586
02:00:18,520 --> 02:00:19,760
Sedang apa kalian?
1587
02:00:20,510 --> 02:00:21,640
Menurutmu, kami sedang apa?
1588
02:00:36,770 --> 02:00:38,370
Woo-sung!
1589
02:00:39,110 --> 02:00:40,890
Woo-sung!
1590
02:00:47,120 --> 02:00:49,450
Seru ya?
1591
02:00:49,870 --> 02:00:51,340
Ayo kita ke sana!
1592
02:00:55,580 --> 02:00:57,030
Aku suka! Aku suka!
1593
02:00:59,000 --> 02:01:00,130
Lihat di sana!
1594
02:01:14,980 --> 02:01:16,650
Mau merendam kaki?
1595
02:01:21,550 --> 02:01:24,820
Moon So-Young-ssi,lama tidak bertemu.
1596
02:01:26,080 --> 02:01:29,200
So-young dibebaskan dari penjarasetengah tahun sebelumnya.
1597
02:01:29,270 --> 02:01:31,040
Aku sudah dengar kabar baiknya.
1598
02:01:33,200 --> 02:01:37,060
Pada hari itu, kau memintaku untuk bertanggung jawab atas Woo-sung di hari kita berada di dalam mobil.
1599
02:01:37,660 --> 02:01:39,210
Sekarang sudah 3 tahun berlalu.
1600
02:01:40,500 --> 02:01:41,550
Itu truk pemadam kebakaran.
1601
02:01:41,550 --> 02:01:43,300
Tanggal 15 bulan ini...
1602
02:01:43,350 --> 02:01:45,510
mulai dari jam 12, selama 1 jam...
1603
02:01:45,880 --> 02:01:49,550
di depan Taman Busan Skyland
yang baru dibangun tahun lalu...
1604
02:01:49,780 --> 02:01:51,980
aku akan menunggumu di sana
bersama Woo-sung.
1605
02:01:54,020 --> 02:01:57,900
Aku masih tidak tahu di manadan apa yang dilakukan Sang-hyun.
1606
02:01:58,260 --> 02:02:01,120
Aku menghubungi Dong-su dan Hae-jin.
1607
02:02:09,110 --> 02:02:11,220
[Perusahaan Haesong-won]
1608
02:02:11,220 --> 02:02:13,990
Hei, Hae-jin-ah, cepat masuk.
1609
02:02:15,120 --> 02:02:16,580
Yang sangat kau inginkan...
1610
02:02:16,580 --> 02:02:18,560
-...tentang keluarga Yoon Sonsaeng-nim.
- Kamu sudah besar.
1611
02:02:18,690 --> 02:02:20,020
dia sedang dalam masa percobaan.
1612
02:02:20,020 --> 02:02:22,130
Dia tidak bisa menjadi
orang tua angkat resmi, tapi...
1613
02:02:22,130 --> 02:02:23,260
tetap saja...
1614
02:02:23,260 --> 02:02:24,840
aku sering menemuinya
bersama Woo-sung...
1615
02:02:24,840 --> 02:02:27,180
dan bermain dengannya.
1616
02:02:28,460 --> 02:02:30,220
Jika bulan ini sulit,
1617
02:02:30,480 --> 02:02:33,140
kita bisa bertemu lagi
di tanggal 15 bulan depan.
1618
02:02:34,800 --> 02:02:39,410
Aku harap kita bisa mendiskusikan
masa depan Woo-sung bersama-sama.
1619
02:02:46,260 --> 02:02:47,530
Terima kasih.
1620
02:02:52,980 --> 02:02:54,290
Selamat jalan.
1621
02:04:03,450 --> 02:04:08,450
== Tamat ==
1622
02:04:08,474 --> 02:04:14,474
Subtitle Bahasa Indonesia
diterjemahkan oleh Nung
1623
02:04:19,000 --> 02:04:22,000
English Subtitle by @yeolmaesubs
[Twitter & FB]
1624
02:04:22,024 --> 02:04:25,224
Terima kasih sudah nonton "Broker"
menggunakan subtitle ini :)
1625
02:04:25,248 --> 02:04:29,248
Sampai ketemu di project drama
atau film selanjutnya ^__^
1626
02:04:29,272 --> 02:04:33,272
Anyeoooonggggg~~~~ ☺
120562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof