Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:01:27,225 --> 00:01:30,225
�PAGETE I KAFA
3
00:01:52,725 --> 00:01:55,925
NJUJORK
4
00:03:02,058 --> 00:03:07,730
Haug, veliki poglavice! Koji put vodi
do Litl Big Horna? -Poslao je tebe?
5
00:03:07,855 --> 00:03:10,221
Bistar si kao i uvek.
Nema� prtljag, zar ne?
6
00:03:21,598 --> 00:03:27,633
Rusti�ni ambijent. Jesu li te
pu�tali napolje, na sve� vazduh?
7
00:03:30,052 --> 00:03:33,637
Dobro, dug je put pred nama.
Nema smisla da sve ka�e� odmah.
8
00:03:37,906 --> 00:03:41,853
Ne mogu da vozim ako me
dr�i� za ruku. -Reci mi, Miki...
9
00:03:43,416 --> 00:03:48,100
Kako je jebeno mogu�e da si
jo� �iv? -Jer sam dragocen.
10
00:03:48,225 --> 00:03:53,112
Zbli�avam ljude, a oni to
cene. -Ti si podlo govno.
11
00:03:53,237 --> 00:03:55,237
Nije �udo �to se
tako dobro sla�emo.
12
00:03:56,551 --> 00:04:01,084
Zna�, Ilaje, sve se
promenilo. A Naki...
13
00:04:01,209 --> 00:04:05,350
Te�ko je do�i do njega. Ne mo�e�
tek tako da upadne� i opusti� se.
14
00:04:05,475 --> 00:04:11,975
Mora� da pro�e� mnogo toga.
A ono s Manjom nije ba� pomoglo.
15
00:04:12,100 --> 00:04:16,966
�ta to s Manjom?
-Neko mu je prosvirao lice.
16
00:04:17,091 --> 00:04:22,829
Ali ko? Za�to?
Veliki znak pitanja.
17
00:04:24,326 --> 00:04:26,754
Zato niko ne mo�e
da upadne tek tako.
18
00:04:26,879 --> 00:04:31,464
Ali rekao mi je: "Idi po mog
brata. Pomozi mu da se skrasi."
19
00:04:31,589 --> 00:04:36,170
O �emu govori�,
jebote? -O tebi.
20
00:04:36,295 --> 00:04:42,795
Radi za mene. -A �ta bih radio?
-O tome odlu�ujem ja, zar ne?
21
00:04:46,418 --> 00:04:48,542
Ilaje...
22
00:04:53,786 --> 00:04:57,365
Hajde, ne glumi budalu.
23
00:04:59,190 --> 00:05:04,467
�ta �e� sad? Niko
drugi ne�e do�i po tebe.
24
00:05:40,369 --> 00:05:42,526
Doneo sam ti kafu.
25
00:05:45,613 --> 00:05:52,080
Jel' dovoljno topla? Jer
mogu... Ne? Dobro onda.
26
00:05:54,444 --> 00:06:00,944
�ta �emo, �efe? Osta�emo jo�
jedan dan? Vra�amo se u Njujork?
27
00:06:01,069 --> 00:06:03,069
Samo pitam.
28
00:06:18,040 --> 00:06:20,192
Tamo imaju fine kola�e.
29
00:06:30,049 --> 00:06:32,801
Uvek treba krenuti
�to pre, zar ne?
30
00:06:37,625 --> 00:06:41,425
Poslednja benzinska
pumpa u Nju D�erziju
31
00:06:47,913 --> 00:06:49,940
Mogu li da vam
pomognem, gospodine?
32
00:06:51,232 --> 00:06:57,015
Mi smo ovde, jelda? -U Tejbor
Hajtsu. -A Atlantik Siti je tu...
33
00:06:57,140 --> 00:07:03,484
Njujork je tu. A ovo
je... -To je okean.
34
00:07:03,618 --> 00:07:10,118
"2,5 cm = 16 km".
-To je razmera. -Molim?
35
00:07:10,243 --> 00:07:16,269
To je razmera karte. -Tako
se zove? -To je uobi�ajeno.
36
00:07:16,394 --> 00:07:22,894
A ponekad se ne zove tako? -Ne,
manje-vi�e uvek se ka�e "razmera".
37
00:07:26,462 --> 00:07:30,275
Imate veliki promet. -Ovuda
prolaze kamioni za Njujork.
38
00:07:30,400 --> 00:07:35,685
Skoro 18 cm.
-Molim? Ja�ta.
39
00:07:35,810 --> 00:07:39,514
Posao ide dobro? -Dok
ne izgrade novi auto-put,
40
00:07:39,639 --> 00:07:41,939
ovo je poslednja
pumpa pre Njujorka.
41
00:07:43,252 --> 00:07:47,464
�ta on to vozi?
-Kamion? -Da.
42
00:07:47,589 --> 00:07:52,025
Ne znam. Ribu? -Pi�e "riba".
Ali mo�e da bude i ne�to drugo
43
00:07:52,150 --> 00:07:54,504
�to dolazi iz
mora, zar ne?
44
00:07:54,629 --> 00:07:59,934
O tome ne znam ni�ta.
-A ko bi znao? -Molim?
45
00:08:01,971 --> 00:08:05,374
Ko bi znao ne�to o tome?
46
00:08:07,544 --> 00:08:12,389
Mo�da �erif. On pazi
na sve �to se de�ava.
47
00:08:12,514 --> 00:08:19,014
�erif... Ja�e konja?
-Ne. Vozi "�evrolet".
48
00:08:21,192 --> 00:08:23,493
Trebalo bi da
sipam gorivo.
49
00:08:29,231 --> 00:08:32,737
Gospodine? -Gde je
ovde pristojna klopa?
50
00:08:34,473 --> 00:08:38,918
Krv je tekla iz nje
u potocima. -Stvarno?
51
00:08:39,043 --> 00:08:41,921
A ona je zurila u mene.
Bila mi je blizu kao ti sada.
52
00:08:42,046 --> 00:08:46,460
Nisam znala �ta �u. -�ta si
mogla? Barem je bila u bolnici.
53
00:08:46,585 --> 00:08:49,262
Da. -Ako je ve�
moralo da se desi...
54
00:08:49,387 --> 00:08:51,387
Jel' poku�ala
sama to da re�i?
55
00:08:51,512 --> 00:08:56,003
Kru�e razne pri�e... -Nije bilo to.
Infekcija od neprokuvanog mleka.
56
00:08:56,128 --> 00:09:00,430
Zaboga! -Ona nije
imala pojma o tome.
57
00:09:03,401 --> 00:09:05,401
Pasterizovano je.
58
00:09:08,037 --> 00:09:11,784
Onaj Irac, milostiva. -Posetioce
najavljujemo imenom, Filipe.
59
00:09:11,909 --> 00:09:16,312
Nije zapravo do�ao u posetu,
zar ne? -U�ite, g. Slejteru.
60
00:09:17,781 --> 00:09:23,229
Moje dame... -Poznajete g�icu
Predok. -Sa novogodi�nje zabave.
61
00:09:23,354 --> 00:09:27,867
Ma ne se�ate me se...
-G. Slejteru ni�ta ne promi�e.
62
00:09:27,992 --> 00:09:31,194
G�a Tompson pazi
da dr�im o�i otvorene.
63
00:09:34,831 --> 00:09:39,002
Idem da popravim �minku.
Kad bude� spremna... -Hvala.
64
00:09:46,043 --> 00:09:50,923
Da imamo ra�un za doma�instvo,
bilo bi lak�e. -On to �eli ovako.
65
00:09:51,048 --> 00:09:54,160
Ho�e� li razgovarati s njim
danas? -Mogu da mu javim.
66
00:09:54,285 --> 00:09:56,625
Treba da primi
nagradu sv. Grigorija
67
00:09:56,750 --> 00:09:59,955
od biskupa za
dobro�instvo.
68
00:10:00,080 --> 00:10:05,570
Velika �ast. -Nije red odbiti je.
Bilo bi neprijatno da je ne primi.
69
00:10:05,695 --> 00:10:08,864
Mogu da smislim neki izgovor,
ali moram da im odgovorim...
70
00:10:08,989 --> 00:10:10,989
Prene�u mu.
71
00:10:13,402 --> 00:10:19,349
Bravo! -Emili je dobro?
-Uvek mo�e biti gore.
72
00:10:19,474 --> 00:10:22,219
To je govorila
i tvoja mama?
73
00:10:22,344 --> 00:10:27,791
A kako si ti? -Imam
posla, nije mi dosadno.
74
00:10:27,916 --> 00:10:32,053
Planira� ure�enje vrta
na prole�e? -Za bolnicu.
75
00:10:33,722 --> 00:10:37,969
Zapravo, imam sastanak tamo.
-Mogu da te odvezem, ako ho�e�.
76
00:10:38,094 --> 00:10:43,197
Kornelija �e me voziti.
-Onda je sve sre�eno.
77
00:10:54,592 --> 00:11:01,092
Pusti me! Pu�ta vodu. -Nije me
briga. -Prestani! Golicljiva sam!
78
00:11:01,217 --> 00:11:05,100
Ostani tu. -Prestani. -Ne
radim ni�ta. -Preli�e se.
79
00:11:05,225 --> 00:11:10,624
Nije me briga. �ta
radi�? -Stani. -Dobro.
80
00:11:16,832 --> 00:11:21,278
Ne pomeraj se. Izgleda�
kao devojka iz reklame.
81
00:11:21,403 --> 00:11:26,140
Fin si, ali budi od koristi
i donesi kuhinjsku krpu.
82
00:11:30,846 --> 00:11:36,093
Sipaj vodu u kadu.
-Dobro, milostiva.
83
00:11:36,218 --> 00:11:38,218
Dr�i�?
84
00:11:45,361 --> 00:11:51,175
Alo? O, ti si.
Ne mogu sada.
85
00:11:51,300 --> 00:11:56,604
Jer kiselim paprike.
Mogu da zamislim...
86
00:12:06,514 --> 00:12:12,195
Misli� li da se ona kre�e? -Ko?
-Devojka iz reklama za "vajt rok".
87
00:12:12,320 --> 00:12:18,100
Sigurno ima svoje obo�avaoce.
-Da, ali razmisli malo. Ima krila.
88
00:12:18,225 --> 00:12:22,172
U trenutku bi ih
smrvila. Osim ako...
89
00:12:22,297 --> 00:12:24,297
Osim ako voli
da bude gore.
90
00:12:24,422 --> 00:12:28,769
Mo�da se slu�i krilima i lebdi.
-To bi bilo kao da tuca� kolibrija.
91
00:12:31,105 --> 00:12:33,273
Tuca� kolibrija...
92
00:12:34,642 --> 00:12:41,142
Ona lepr�a, ona leti,
ona se u vazduhu vrti...
93
00:12:41,267 --> 00:12:44,326
Moj kolibri...
94
00:12:44,451 --> 00:12:50,951
Ona je moja radost, moja
ljubav, moja sre�a jedina...
95
00:12:51,076 --> 00:12:57,076
Ali, bo�e mili, momci, suvi�e
je mala da bi bila pojebana!
96
00:13:01,225 --> 00:13:04,100
Mo�da mogu da ka�em
momcima da mi razrade
97
00:13:04,225 --> 00:13:08,186
tu pesmu za nastup. Ne ba�
tako eksplicitnu, naravno.
98
00:13:08,311 --> 00:13:12,647
Bili Kent, mali kolibri.
99
00:13:12,772 --> 00:13:19,272
A �tos bi bio u tome da kad
god mi pri�e neki zgodan tip...
100
00:13:23,160 --> 00:13:25,394
�ta ti je?
101
00:13:29,132 --> 00:13:32,201
Za�to si tako namrgo�en?
102
00:13:33,703 --> 00:13:36,372
Zar se nismo
upravo zabavljali?
103
00:13:44,613 --> 00:13:51,113
Imam sastanak u hotelu "Astor".
-Zagonetno. Ho�u li te videti posle?
104
00:13:51,655 --> 00:13:53,655
Za�to bih ina�e
do�ao u Njujork?
105
00:13:53,780 --> 00:13:58,902
Kako dobro la�e�! -I pozva�u
tvog stanodavca. -Nemoj.
106
00:13:59,027 --> 00:14:03,175
Ima� poplavu. -Mrzim
da gnjavim g. Rotstina.
107
00:14:03,300 --> 00:14:06,446
A ja obo�avam da
gnjavim g. Rotstina.
108
00:14:06,571 --> 00:14:12,543
Dobro. Onda mu reci da bi
trebalo okre�iti ceo stan.
109
00:14:26,157 --> 00:14:32,271
Ne �elim da vas prekidam dok radite,
gospodine. -Kad otvaramo, g. Parnzli?
110
00:14:32,396 --> 00:14:38,576
Klub slu�i viski tek
od 22 h. -Vrati se tada.
111
00:14:38,701 --> 00:14:44,206
Onaj profesor iz Kanzas Sitija
je ba� isprebijao onu devojku.
112
00:14:49,546 --> 00:14:51,680
Kako �kola, Samjuele?
113
00:14:53,750 --> 00:14:57,829
Trudim se. Diplomira�u
za dve i po godine.
114
00:14:57,954 --> 00:15:02,667
Bi�e� doktor. Roditelji
se sigurno ponose tobom.
115
00:15:02,792 --> 00:15:07,863
Dr�e pansion sa lepim
sobama za cenjenu gospodu.
116
00:15:09,399 --> 00:15:15,880
Oduvek vas mnogo po�tuju.
-�ta si hteo da ka�e�, sinko?
117
00:15:16,005 --> 00:15:19,017
Mislim da je Mejbel divna
mlada �ena, gospodine.
118
00:15:19,142 --> 00:15:24,846
Zahvaljuju�i njenoj mami.
-Iskreno je i jako volim.
119
00:15:26,549 --> 00:15:32,596
Nameravam da napredujem u
�ivotu. �elim da me Mejbel prati.
120
00:15:32,721 --> 00:15:39,159
Jesi li razgovarao s Mejbel o tome?
-Red je da se prvo obratim vama.
121
00:15:43,031 --> 00:15:45,132
Doktor, jel'?
122
00:15:55,309 --> 00:16:01,809
A da izle�i� mene? -Ne�to vas
mu�i? -Ne znam, nisam doktor.
123
00:16:06,088 --> 00:16:11,659
Nisam poneo instrumente,
ali ako mi dozvolite...
124
00:16:13,028 --> 00:16:15,329
Puls se najlak�e
oseti na vratu.
125
00:16:29,511 --> 00:16:31,511
Udahnite i izdahnite.
126
00:16:42,258 --> 00:16:46,193
Otvorite usta i recite "a".
127
00:16:49,931 --> 00:16:52,799
Dajte mi ruke, molim vas.
128
00:16:56,804 --> 00:16:59,272
Patite od nedostatka minerala.
129
00:17:00,941 --> 00:17:03,452
Te bele mrlje
na noktima...
130
00:17:03,577 --> 00:17:08,447
Jel' to lo�e? -Bilo bi dobro da
jedete vi�e lisnatog povr�a.
131
00:17:09,450 --> 00:17:13,987
Idi i ka�i Augusti da
mi skuva puno kelja.
132
00:17:18,793 --> 00:17:20,793
Jesam li prikladan
prosac, g. Vajte?
133
00:17:23,731 --> 00:17:26,833
Dobro do�ao u
porodicu, sinko.
134
00:17:43,885 --> 00:17:47,764
G�o �irer? Sigurno
me se ne se�ate.
135
00:17:47,889 --> 00:17:52,402
Ja sam Margaret Tompson. Bila
sam u poseti bolnici kad ste...
136
00:17:52,527 --> 00:17:54,527
Kad ste imali problema.
137
00:17:56,264 --> 00:18:01,044
Izgubila sam dete.
-Da. �ao mi je.
138
00:18:01,169 --> 00:18:07,116
Kako se ose�ate? -Ne
mogu da len�arim u krevetu.
139
00:18:07,241 --> 00:18:11,320
Izgubili ste puno krvi.
-Vi ste medicinska sestra?
140
00:18:11,445 --> 00:18:16,625
Pripadam grupi koja se trudi
da pobolj�a brigu o pacijentima.
141
00:18:16,750 --> 00:18:20,528
Nemam nikakvih prigovora.
Sestre su uglavnom bile fine.
142
00:18:20,653 --> 00:18:25,734
A dr �iver? Da li vam
je ponudio neki savet?
143
00:18:25,859 --> 00:18:28,938
O tome kako da
se pazite ubudu�e.
144
00:18:29,063 --> 00:18:33,200
Ne treba on ni�ta da mi govori. Ne
nakon �to sam rodila devetoro dece.
145
00:18:34,202 --> 00:18:36,737
A petoro ih je �ivo.
146
00:18:38,073 --> 00:18:41,051
Ja imam dvoje
dece. Sina i �erku.
147
00:18:41,176 --> 00:18:46,746
G. �irer je �eleo jo� jednog
de�aka posle tri uzastopne �erke.
148
00:18:48,582 --> 00:18:53,829
�ime se bavi va� mu�? -Plati�emo
ra�un, obe�avam vam, gospo�o.
149
00:18:53,954 --> 00:18:57,499
Nisam vas zato pitala.
-Za�to vas onda zanima?
150
00:18:57,624 --> 00:19:01,102
Samo poku�avam da
shvatim kako �ivite.
151
00:19:01,227 --> 00:19:06,899
Bez uvrede, ali mislim
da vas se to ne ti�e.
152
00:19:16,409 --> 00:19:18,543
Ima li koga?
153
00:19:24,918 --> 00:19:27,020
Ima li koga?
154
00:19:43,405 --> 00:19:49,377
U akvarijum! Samo
stavite novac u akvarijum.
155
00:19:56,720 --> 00:20:01,456
Ne�u. -Cenio bih
kada biste to u�inili.
156
00:20:08,897 --> 00:20:12,108
�etrdeset hiljada dolara,
a ne znam kome ih dajem?
157
00:20:12,233 --> 00:20:17,904
U tome je su�tina
sistema. -Odlazim.
158
00:20:35,923 --> 00:20:42,423
Izvinite �to nisam slu�beno
obu�en. Nepodno�ljiva je vru�ina.
159
00:20:42,548 --> 00:20:49,048
A vi ste? -Uop�teno volim da ostanem
anoniman. Ja sam Gaston Bulok Mins,
160
00:20:49,173 --> 00:20:53,375
specijalni islednik
Ministarstva pravde.
161
00:20:55,145 --> 00:21:00,917
Gde je D�es Smit? -Bode u
o�i �to D�es Smit nije ovde.
162
00:21:02,599 --> 00:21:09,099
Kakav je to odgovor?
-Klijent u�e... Ostavi novac.
163
00:21:09,224 --> 00:21:15,724
Klijent ode. Ko je video koga?
Niko nikoga. I dr�ava je spasena.
164
00:21:15,849 --> 00:21:22,349
To je va�a ideja? -Ujedno
je jednostavno i zagonetno.
165
00:21:22,474 --> 00:21:27,117
Meni to deluje idiotski.
-Imate pravo na svoje mi�ljenje.
166
00:21:27,242 --> 00:21:30,821
G. Tompsone, zar
niste sklopili dogovor
167
00:21:30,946 --> 00:21:36,517
s gospodom Smitom i Dahertijem
u vezi sa uslugama i za�titom?
168
00:21:37,887 --> 00:21:44,168
Zar niste primili uputstva o tome
kako i kada �ete obaviti transakciju?
169
00:21:44,293 --> 00:21:50,100
Jesam. -A zar sada
obojica ne starimo
170
00:21:50,225 --> 00:21:54,245
ovog sve�eg zimskog dana
u velikoj luci grada Njujorka
171
00:21:54,370 --> 00:21:58,773
i��ekuju�i �ta nam
sudbina donosi?
172
00:22:08,285 --> 00:22:10,887
�ta se to de�ava sa
Smitom i Dahertijem?
173
00:22:12,623 --> 00:22:16,770
Koliko znam, samo
su bliski prijatelji.
174
00:22:16,895 --> 00:22:19,297
Uprkos tome �to
govore zli jezici.
175
00:22:21,000 --> 00:22:25,512
Nisam to pitao.
-Znam �ta ste pitali.
176
00:22:25,637 --> 00:22:29,617
Ali o tome bismo morali
da razgovaramo drugi put.
177
00:22:29,742 --> 00:22:34,145
I ne u ovoj sobi.
-A koliko bi to ko�talo?
178
00:22:35,715 --> 00:22:40,795
�ta biste mislili o �oveku koga
ste mogli da kupite za 5 minuta?
179
00:22:40,920 --> 00:22:47,420
Ne bih mu nimalo verovao.
-Onda smo suo�eni s paradoksom.
180
00:22:54,902 --> 00:22:58,013
Smatrajte me svojim
obo�avaocem, g. Tompsone.
181
00:22:58,138 --> 00:23:04,587
Obi�ni ljudi se klone nevolja.
Izuzetni ih okre�u u svoju korist.
182
00:23:04,712 --> 00:23:07,280
To nam je zajedni�ko.
183
00:23:17,258 --> 00:23:19,258
Ima li koga?
184
00:23:23,831 --> 00:23:25,931
Ima li koga?
185
00:23:45,417 --> 00:23:47,417
U�inite mi uslugu
186
00:23:47,542 --> 00:23:52,467
i sa�ekajte dok g. Rimus ne ode,
a zatim iza�ite kroz ona vrata.
187
00:23:52,592 --> 00:23:59,092
Hvala. I pozdravite g. Rotstina.
Mislim da imate sastanak s njim.
188
00:24:04,537 --> 00:24:06,639
Napred!
189
00:24:09,844 --> 00:24:13,881
Smetam li? -Ne, ina�e vas
ne bih pozvao da u�ete.
190
00:24:22,524 --> 00:24:25,535
Poku�ali ste ne�to da
mi ka�ete pre neki dan.
191
00:24:25,660 --> 00:24:32,160
Bojim se da nisam bila sklona da
vas saslu�am. -I? -To me je mu�ilo.
192
00:24:32,467 --> 00:24:34,467
Posetila sam g�u �irer.
193
00:24:34,592 --> 00:24:40,474
Pacijentkinja s e�erihijom
koli. -Tako je. E�erihija koli.
194
00:24:41,442 --> 00:24:45,955
Kakav ste utisak stekli?
-Iskreno, te�ke je prirode.
195
00:24:46,080 --> 00:24:48,958
Mo�da sumnji�avo gleda
na dobronamerne strance.
196
00:24:49,083 --> 00:24:54,664
Jesam li vas uvredila
ne�im? -Za�to pitate?
197
00:24:54,789 --> 00:24:57,166
Bilo bi vam lak�e
da ste predusretljivi.
198
00:24:57,291 --> 00:25:00,603
Jer ste u odboru bolnice? -Ne,
nego prema ljudima uop�teno.
199
00:25:00,728 --> 00:25:05,074
Otkud znate kakav sam ina�e?
-Stekla sam takav utisak.
200
00:25:05,199 --> 00:25:10,680
Mo�da zapa�anje moje navodne
otresitosti izvire iz frustracije.
201
00:25:10,805 --> 00:25:15,451
�ije? Moje? Ja sam
frustrirana? -Jeste li?
202
00:25:15,576 --> 00:25:17,576
Stvarno umete
da provocirate.
203
00:25:17,701 --> 00:25:21,613
Mo�da je to zbog nege koju pru�amo
ili ne pru�amo �enama kao �to je ona.
204
00:25:21,738 --> 00:25:24,693
Opet to radite. -�ta?
-Krivite me zbog ne�ega.
205
00:25:24,818 --> 00:25:30,423
Za�to bih vas krivio? -Nemam pojma.
-Onda ne znam o �emu razgovaramo.
206
00:25:46,774 --> 00:25:48,918
Odr�ali ste mi
lekciju pre neki dan
207
00:25:49,043 --> 00:25:51,887
i do�la sam da vidim
mogu li da pomognem.
208
00:25:52,012 --> 00:25:56,459
Ne znam �ta mi zamerate... -Ne...
-Iako je to sigurno zato �to mislite
209
00:25:56,584 --> 00:26:00,730
da sam bogata, razma�ena
i ravnodu�na... Nisam gotova!
210
00:26:00,855 --> 00:26:04,600
Ako imate predlog kako
da se pomogne �enama,
211
00:26:04,725 --> 00:26:09,100
umesto �to ru�no peckate
ljude koji vam nisu dragi
212
00:26:09,225 --> 00:26:13,066
dok se samodopadljivo
sme�kate, rado bih ga �ula.
213
00:26:16,170 --> 00:26:21,774
Ovo je katoli�ka bolnica.
-To ste znali i ranije.
214
00:26:23,110 --> 00:26:25,187
Kako mislite da
ubedite dr Landaua?
215
00:26:25,312 --> 00:26:31,317
Uop�te ne mislim. -Smem li
onda da pitam... -Ne smete!
216
00:26:32,219 --> 00:26:38,234
Jo� ne�to? -Da. Nemojte da
pu�ite taj duvan, ili kupite bolji.
217
00:26:38,359 --> 00:26:40,793
Odvratan je.
218
00:26:42,963 --> 00:26:45,074
Sipali smo gorivo.
�ta sad �ekamo?
219
00:26:45,199 --> 00:26:50,313
Kod mene vlada disciplina, Ilaje.
Ne trpim drskost podre�enih.
220
00:26:50,438 --> 00:26:52,506
Ne radim za tebe.
221
00:26:53,809 --> 00:26:58,255
�ujem da ima posla na zapadu.
Uhvati voz. Sre�an ti put.
222
00:26:58,380 --> 00:27:02,926
Samo ho�u ku�i da
vidim D�un i decu.
223
00:27:03,051 --> 00:27:09,155
I ho�e�. Nakon �to obavimo
ovo. Dugo te �ekam, Viktore.
224
00:27:11,091 --> 00:27:16,238
U patroli sam po celom gradu.
-Metodisti te dr�e budnim no�u?
225
00:27:16,363 --> 00:27:21,577
Neprilike nam dolaze spolja.
-Sutra uve�e �aljemo konvoj.
226
00:27:21,702 --> 00:27:23,702
Ni mi ne �elimo neprilike.
227
00:27:26,207 --> 00:27:31,154
A druga polovina? -Kad
pro�e konvoj. Kao i uvek.
228
00:27:31,279 --> 00:27:35,159
Zna� da �e Naki platiti.
-Sipajte gorivo i produ�ite.
229
00:27:35,284 --> 00:27:39,797
Ne �elim da vidim tvoje momke u
gradu, kod pla�a ili priobalnog puta.
230
00:27:39,922 --> 00:27:44,658
Neka samo odu dalje.
-A ako �ele da se pomole?
231
00:27:46,160 --> 00:27:50,106
Ne�to te mu�i?
-Ne se�a� me se?
232
00:27:50,231 --> 00:27:54,967
Pre 10 godina si tra�io bilo
kakav posao sa zna�kom.
233
00:27:56,136 --> 00:27:59,071
Pa, na�ao sam ga.
234
00:28:00,573 --> 00:28:04,810
Sutra uve�e sipajte
gorivo i idite dalje.
235
00:28:09,115 --> 00:28:13,018
�uvaj se, �erife Tompsone!
236
00:28:17,691 --> 00:28:21,237
Kako je bilo? -To je
kr�ma blizu fakulteta.
237
00:28:21,362 --> 00:28:27,510
Svirao si klavir? -Nije bio klavir
nego kutija s dirkama. Ali jesam.
238
00:28:27,635 --> 00:28:30,012
Izveo si onu pesmu
Kinga i Kartera, jelda?
239
00:28:30,137 --> 00:28:32,882
Mejbel En, d�ez
je �avolja muzika.
240
00:28:33,007 --> 00:28:36,109
Po�teni crnci ne �ele
da imaju ni�ta s tim.
241
00:28:42,251 --> 00:28:46,029
O�e... Moramo da
si�emo na ve�eru?
242
00:28:46,154 --> 00:28:48,599
Lestere, moram da
razgovaram s tvojom sestrom.
243
00:28:48,724 --> 00:28:52,493
Pomozi da postave
sto. -Dobro, o�e.
244
00:28:54,397 --> 00:28:59,101
Da�u ti pesme Kloda Makeja.
Vredi ih pro�itati. -Dobro.
245
00:29:07,744 --> 00:29:14,244
Danas me je posetio tvoj dragi.
-Znam. Posle je do�ao ovamo.
246
00:29:14,369 --> 00:29:19,156
Tvoja mama mi nije ni�ta
rekla. -Nisam joj rekla.
247
00:29:21,293 --> 00:29:26,764
Samjuel je stvarno fin, zar
ne? -Veoma je pristojan.
248
00:29:29,834 --> 00:29:32,069
Bi�e dobar doktor.
249
00:29:33,405 --> 00:29:35,405
I mu�.
250
00:29:36,775 --> 00:29:39,643
Sa koliko godina si
se o�enio mamom?
251
00:29:43,548 --> 00:29:50,048
Sa skoro 26. -I kada
si je video, znao si?
252
00:29:50,173 --> 00:29:52,867
Znao sam da me
ne�e ni pogledati.
253
00:29:52,992 --> 00:29:58,805
Da �e njen tata svima govoriti
da sam napola Apa� i propalica.
254
00:29:58,930 --> 00:30:03,644
I to zato �to sam do�ao iz Teksasa
i radio u prodavnici Oskara Bonoa.
255
00:30:03,769 --> 00:30:05,769
Za�to se deda predomislio?
256
00:30:07,072 --> 00:30:12,419
Na�ao se u problemima pa sam
mu pomogao. -Kako? -Nije bitno.
257
00:30:12,544 --> 00:30:16,280
Shvatio je da mo�e da ra�una
na mene. Da �u stati uz porodicu.
258
00:30:17,983 --> 00:30:24,483
Tvoj dragi �e biti doktor. I to je
dobro za nas, za na�u porodicu.
259
00:30:24,608 --> 00:30:27,133
A �ta je sa mnom?
-Zar nisi �lan porodice?
260
00:30:27,258 --> 00:30:31,571
Tata, ne �elim samo da
se preselim u drugu ku�u.
261
00:30:31,696 --> 00:30:36,509
To �e biti tvoja ku�a. Tvoja
i tvog mu�a. I va�e dece.
262
00:30:36,634 --> 00:30:41,447
Nisam spremna za to. -Ne�e to biti
odmah. -Nikada ne�u biti spremna.
263
00:30:41,572 --> 00:30:45,208
Ne sa Samjuelom.
264
00:30:47,278 --> 00:30:49,646
Tvoja mama je
radila za ovo.
265
00:30:51,248 --> 00:30:53,926
Radila je ceo �ivot
da te odgaji za ovo.
266
00:30:54,051 --> 00:30:56,686
Udala se za tebe!
-A �ta to zna�i?
267
00:30:58,956 --> 00:31:01,024
Ti si zanimljiv.
268
00:31:03,394 --> 00:31:09,894
Kako si pomogao dedi? Ne�u nikome
da ka�em. Jesi li se re�io nekoga?
269
00:31:10,019 --> 00:31:15,615
Misli� da mi ovde raspravljamo?
-Re� je o mom �ivotu, tata!
270
00:31:15,740 --> 00:31:21,086
A kako �e� ga �iveti?
Na zadnjem sedi�tu auta
271
00:31:21,211 --> 00:31:26,192
s naoru�anim o�enjenim
olo�em?! -Za�to da ne?
272
00:31:26,317 --> 00:31:30,931
Napisa�u pesmu o tome.
-Takvi ne znaju ni da se potpi�u.
273
00:31:31,056 --> 00:31:36,059
A tvoj �ivot pripada...
-Mama zove na ve�eru.
274
00:31:41,533 --> 00:31:43,601
Uda�e� se za njega!
275
00:31:51,043 --> 00:31:53,121
Sutra ujutro
do�i ta�no u osam.
276
00:31:53,246 --> 00:31:58,050
Velika po�iljka za
Rotstina. -Jebi se!
277
00:32:00,821 --> 00:32:02,821
I ja tebi �elim
prijatno ve�e!
278
00:32:13,802 --> 00:32:18,405
Braj? -Zdravo,
tata. -Vidi ti njega.
279
00:32:20,175 --> 00:32:23,353
Tatice!
280
00:32:23,478 --> 00:32:28,458
Ko su ove lepotice
i ovi zgodni momci?
281
00:32:28,583 --> 00:32:30,650
Edit...
282
00:32:33,488 --> 00:32:36,733
Neko je suvi�e velik za zagrljaj?
-Dobro do�ao ku�i, tata.
283
00:32:36,858 --> 00:32:41,704
Odakle ti takav stisak?
-Ne znam. -Radi u pilani.
284
00:32:41,829 --> 00:32:46,266
To mi nisu rekli. -Imao
si dosta svojih briga.
285
00:33:07,220 --> 00:33:09,421
Dobro ve�e svima!
286
00:33:10,757 --> 00:33:15,160
Hladno je napolju,
jelda? Gospo�ice...
287
00:33:17,364 --> 00:33:20,932
�ta je dobro? -Sve.
Sve se sprema ovde.
288
00:33:25,225 --> 00:33:31,725
�pagete sa �uftama. Pri�ajte mi
o tome. -To je kao testenina...
289
00:33:34,180 --> 00:33:38,793
Prelivena crvenim sosom, ali
mo�ete da dobijete i sa puterom.
290
00:33:38,918 --> 00:33:43,388
I dobijete �ufte. Ovolike.
291
00:33:43,960 --> 00:33:50,460
Zvu�i izvrsno. Ja �u to. -Sa
puterom ili sosom? -Sa sosom.
292
00:33:50,585 --> 00:33:57,085
I meni. -I znate �ta bih voleo da
popijem uz to? Samo malo vina.
293
00:33:59,203 --> 00:34:04,873
Ne dr�imo ga. Protivzakonito
je. -Ipak, pozadi... U ormaru.
294
00:34:05,875 --> 00:34:08,276
Iza sokova...
295
00:34:09,225 --> 00:34:15,293
Znate �ta je ovde dobro? Kafa.
Kuvaju sve�u svakih pola sata.
296
00:34:15,418 --> 00:34:17,418
Nema boljeg kad
hladno�a stegne.
297
00:34:19,189 --> 00:34:22,324
Dobro. Hvala.
298
00:34:23,959 --> 00:34:30,459
Naru�i�emo �pagete i kafu. -Greja�e
vas putem. -Ne�emo voziti ve�eras.
299
00:34:30,584 --> 00:34:35,579
Ostajete u Tejbor Hajtsu?
-U pansionu kod Kinereta.
300
00:34:35,704 --> 00:34:38,048
Ovde se ni�ta ne de�ava
u ovo doba godine.
301
00:34:38,173 --> 00:34:41,819
Zabava je u Azberi
Parku i Atlantik Sitiju.
302
00:34:41,944 --> 00:34:46,414
To je 100 km odavde. -Ili
mo�ete da se vratite u Njujork.
303
00:34:49,084 --> 00:34:54,121
Otkud znate da smo iz
Njujorka? -Predose�aj.
304
00:35:15,813 --> 00:35:17,813
Ukusnije od maminih
�pageta, zar ne?
305
00:35:24,289 --> 00:35:29,402
�ta zna� o tom Minsu?
-Neobi�an je lik.
306
00:35:29,527 --> 00:35:33,772
Ne treba mi da me uvuku u
Dahertijeve probleme. A tebi?
307
00:35:33,897 --> 00:35:40,111
Za�tita je dragocena, a tro�ak
je, sve u svemu, zanemarljiv.
308
00:35:40,236 --> 00:35:44,883
Prikupljaju novac u akvarijumu.
-Oprez nikada nije naodmet.
309
00:35:45,008 --> 00:35:48,443
S obzirom na nepredvidljivu
situaciju na tr�i�tu.
310
00:35:50,112 --> 00:35:53,715
Ako cilja� na Manija
Horvica, reci otvoreno.
311
00:35:55,217 --> 00:35:59,197
Sumnji�i� li nekog? -Pada
mi na pamet Vaksi Gordon.
312
00:35:59,322 --> 00:36:03,500
Naravno. -Ali nije Vaksi, jer bi
morao da tra�i tvoju dozvolu.
313
00:36:03,625 --> 00:36:08,038
A ti bi odbio jer posluje� sa mnom.
-Mo�da bih hteo da tako misli�.
314
00:36:08,163 --> 00:36:13,476
Mo�da, ali sumnjam. -Kako
mo�e� da bude� siguran?
315
00:36:13,601 --> 00:36:18,014
Da si hteo da bude� o�igledan,
ne bi bio toliko o�igledan.
316
00:36:18,139 --> 00:36:21,174
Zato toliko volim
na�e razgovore.
317
00:36:26,347 --> 00:36:30,626
Nadam se da obra�a�
jednaku pa�nju na na� dogovor.
318
00:36:30,751 --> 00:36:33,319
Ve�eras kre�e po�iljka.
319
00:36:35,823 --> 00:36:39,859
Rekli smo �etvrtog.
-To je ve�eras.
320
00:36:42,029 --> 00:36:44,931
Sutra, g. Tompsone.
321
00:36:47,401 --> 00:36:50,302
Naravno. Zbunio sam se.
322
00:36:51,604 --> 00:36:57,342
�ovek mora da se zabavi
s vremena na vreme.
323
00:36:58,677 --> 00:37:00,677
Moji ljudi se brinu
o tome, Arnolde.
324
00:37:00,802 --> 00:37:05,017
Zato ih pla�am. -Dokle
god imaju kalendare.
325
00:37:08,488 --> 00:37:14,227
Radijatori ti
cure. U 57. ulici.
326
00:37:16,030 --> 00:37:18,041
Zgrada u kojoj
stanuje g�ica Kent.
327
00:37:18,166 --> 00:37:22,278
Ti si stanodavac. Trebalo bi
da �titi� svoju investiciju.
328
00:37:22,403 --> 00:37:27,284
Ho�e� da iznajmi� stan? Bolje bi
ti odgovaralo isto�no od parka.
329
00:37:27,409 --> 00:37:33,909
�ta time ho�e� da ka�e�?
-�armantna je i �ivahna devojka.
330
00:37:46,925 --> 00:37:50,609
U znak zahvalnosti za velikodu�nu
podr�ku Katoli�koj crkvi...
331
00:37:50,734 --> 00:37:54,413
Prudens? -Izvolite, milostiva.
-G. Tompson ima sve�ano odelo.
332
00:37:54,538 --> 00:37:58,451
Prugaste pantalone
i frak. Zna� li gde je?
333
00:37:58,576 --> 00:38:02,857
Ne, ali �u ga na�i. -Pregledaj
ga i po�alji ga na �i��enje.
334
00:38:02,982 --> 00:38:08,529
Treba mu za susret s biskupom.
-Zar niste primili poruku, milostiva?
335
00:38:08,654 --> 00:38:14,058
Koju? -G. Tompson je poru�io
da ne�e prisustvovati sve�anosti.
336
00:38:15,962 --> 00:38:20,766
Ipak o�isti odelo.
Bojim se da se zbunio.
337
00:38:37,225 --> 00:38:40,925
Sre�an ro�endan, Vile.
Izgradi�emo ga zajedno. Tata
338
00:39:10,651 --> 00:39:14,020
Vile? -Zdravo, tata.
339
00:39:14,145 --> 00:39:17,099
Bio sam budan. Nisam
hteo da budim majku.
340
00:39:17,224 --> 00:39:20,702
�ta radi�?
-Idem na posao.
341
00:39:20,827 --> 00:39:24,964
Ne�e� da doru�kuje�?
-U pilani ima kafe i krofni.
342
00:39:26,667 --> 00:39:31,171
Nije to dovoljno za de�ka
koji jo� raste. -Bi�u dobro.
343
00:39:33,641 --> 00:39:36,143
�uj...
344
00:39:37,445 --> 00:39:42,383
To �to si uradio za svoju
mamu, bra�u i sestre...
345
00:39:43,719 --> 00:39:48,398
Ponosim se tobom.
-Nije to ni�ta, tata.
346
00:39:48,523 --> 00:39:53,136
Sad sam se vratio.
I sad �u, zna�...
347
00:39:53,261 --> 00:39:58,675
Vrati�u se u sedlo. Ne
mora� to vi�e da radi�.
348
00:39:58,800 --> 00:40:03,547
Ve� sam se navikao. -Trebalo bi da
se �koluje�. Ima� maj�inu pamet.
349
00:40:03,672 --> 00:40:07,741
Dosta toga u�im.
-Ali fizika, matematika...
350
00:40:10,678 --> 00:40:17,178
�itao sam �ekspira.
Zamisli! Tvoj stari.
351
00:40:22,724 --> 00:40:26,694
Evo mog �efa. On
me uvek poveze.
352
00:40:41,010 --> 00:40:43,179
Sre�an ro�endan
od pre dve godine.
353
00:40:45,049 --> 00:40:47,150
Sjajno.
354
00:40:48,719 --> 00:40:50,719
Moram da idem, tata.
355
00:40:59,098 --> 00:41:02,534
Hajde, momci. Sve mora da
bude spremno do sumraka.
356
00:41:04,937 --> 00:41:07,205
Gore staje jo� jedan red.
357
00:41:14,180 --> 00:41:16,414
Velika po�iljka za ve�eras?
358
00:41:17,816 --> 00:41:20,561
Tebi ni�ta ne promi�e.
359
00:41:20,686 --> 00:41:24,198
Kuda ide? Mo�da
nisi shvatio osnove.
360
00:41:24,323 --> 00:41:27,601
Pla�amo vas agente da
ne postavljate pitanja.
361
00:41:27,726 --> 00:41:30,028
Nisam jo� primio novac.
362
00:41:33,031 --> 00:41:37,077
Zna� �ta je �udno u
poslovanju s gotovinom?
363
00:41:37,202 --> 00:41:43,702
Na kraju dana su mi
d�epovi i dalje prazni.
364
00:41:55,218 --> 00:41:57,820
Na�ao sam ga
kako se mota napolju.
365
00:42:02,225 --> 00:42:07,797
Rekao sam u osam.
-Sad sam ovde.
366
00:42:24,480 --> 00:42:27,826
Ne razumem. -Preru�ena
sam u Kolibrija, Vaj.
367
00:42:27,951 --> 00:42:31,530
I �im se pribli�i mu�karcu...
-A kako se krila pomeraju?
368
00:42:31,655 --> 00:42:37,637
To �e ve� neko re�iti. Recimo da...
Recimo da upadnem u "Pasing �ou".
369
00:42:37,762 --> 00:42:43,009
Upa��e�, obo�ava�e te.
Ali �ta �e biti sa mnom?
370
00:42:43,134 --> 00:42:46,612
Bi�e�... -Njena
najbolja drugarica.
371
00:42:46,737 --> 00:42:53,237
Naravno! Mo�emo imati celu
predstavu. Napuste gnezdo i...
372
00:42:53,362 --> 00:42:59,125
Zavr�e u baru, gde ispiju
fla�u nektara i sledi zabava.
373
00:42:59,250 --> 00:43:03,663
A kad �emo po�eti? -Sutra �u
razgovarati s Lijem �ubertom.
374
00:43:03,788 --> 00:43:07,066
Poznaje� �uberta?
-Pazi se, Vaj. -Molim?
375
00:43:07,191 --> 00:43:11,027
Zatvori usta da
ti ne�to ne uleti.
376
00:43:12,163 --> 00:43:17,644
Vra�am se odmah. Nemojte
da popijete sve bez mene.
377
00:43:17,769 --> 00:43:21,882
Lane sam imala upalu plu�a.
Svaki dan je bila uz mene.
378
00:43:22,007 --> 00:43:27,821
Kupovala je namirnice, kuvala supu.
Moram da budem dobra prema njoj.
379
00:43:27,946 --> 00:43:30,824
Ina�e ne pijem
ovako fina pi�a.
380
00:43:30,949 --> 00:43:37,331
Mnogi tipovi se obla�e elegantno
i ma�u novcem, ali paze koliko tro�e.
381
00:43:37,456 --> 00:43:43,327
Onda se usred no�i na�e� u nekom
groznom stan�i�u i tra�i� �arape...
382
00:43:45,097 --> 00:43:50,143
Nisam time mislila
da si ti... -Ne brini.
383
00:43:50,268 --> 00:43:56,768
Pogodi koga sam na�la. Njegovo
satansko veli�anstvo s Vol Strita.
384
00:43:56,893 --> 00:44:03,393
Nije on tako lo�. -Nisi tako govorila
pro�log meseca. -Ljudi se predomisle.
385
00:44:03,518 --> 00:44:07,400
Pisala mi je ona zla
babuskera iz Mansija...
386
00:44:07,525 --> 00:44:13,025
Moja majka. Poslala mi je ise�ak
iz �asopisa. Pogodite koji je naslov.
387
00:44:14,695 --> 00:44:20,066
Nemam pojma. -Ni ja.
-"Tu�ne no�i vodviljske plesa�ice."
388
00:44:23,303 --> 00:44:26,338
Za�to je to sme�no?
389
00:44:27,907 --> 00:44:29,941
Molim vas za pa�nju!
390
00:44:31,177 --> 00:44:33,587
Hvala.
391
00:44:33,712 --> 00:44:38,125
Konvoj ide u Njujork.
Sta�emo samo dvaput.
392
00:44:38,250 --> 00:44:42,462
Prvi put u Tejbor Hajtsu,
gde �emo dopuniti gorivo.
393
00:44:42,587 --> 00:44:48,501
Drugi put u skladi�tu
firme "Rotmer" u Bruklinu.
394
00:44:48,626 --> 00:44:53,100
Dvojica u svakom kamionu, jedan
naoru�an. Ako budete uhap�eni...
395
00:44:53,225 --> 00:44:55,225
Ne znate ni�ta.
396
00:44:55,732 --> 00:44:57,732
Ima li pitanja?
397
00:45:00,003 --> 00:45:02,071
Neka oni koji su
gotovi do�u po platu.
398
00:45:18,121 --> 00:45:24,621
Vratio si se. -Puste
te ako lepo zamoli�.
399
00:45:26,063 --> 00:45:30,609
Re�i �u g. Tompsonu da radi�.
-Ti si sada zlatni de�ko, jelda?
400
00:45:30,734 --> 00:45:34,070
Da, pazim da sve
ide k� podmazano.
401
00:45:41,645 --> 00:45:44,380
Mo�e� da zaradi� jo� 50
dolara za vo�nju u Njujork.
402
00:45:45,783 --> 00:45:49,028
Nisam do�ao da
tra�im milostinju.
403
00:45:49,153 --> 00:45:54,233
Kako ho�e�. -Ionako...
404
00:45:54,358 --> 00:45:56,359
Nemam oru�je.
405
00:46:38,904 --> 00:46:45,404
Za�to ne pije�?
Ja pijem i u�ivam.
406
00:46:47,979 --> 00:46:49,979
Zato ljudi i dolaze ovamo.
407
00:46:51,316 --> 00:46:55,595
Ako ne �eli� da se uda� za
mene... -Ne �ujem te. Vi�i!
408
00:46:55,720 --> 00:47:01,292
Vi�i! Ne zna� da vi�e�?
-Rekoh, ako ne �eli�...
409
00:47:02,495 --> 00:47:04,662
Ako ne �eli� da
se uda� za mene...
410
00:47:06,131 --> 00:47:11,111
Samo reci. Izvinite, ali mo�ete li
da pazite �ta radite, gospodine?
411
00:47:11,236 --> 00:47:16,475
Ti pazi ovo! -Samjuele!
412
00:47:31,123 --> 00:47:33,123
Tata!
413
00:47:34,359 --> 00:47:39,831
Nastavite da svirate!
Kog �avola radi� ovde?
414
00:47:53,746 --> 00:47:55,947
Mo�e� li da hoda�?
415
00:48:01,420 --> 00:48:04,489
Onda hodaj.
I povedi je sa sobom.
416
00:48:08,227 --> 00:48:12,564
Onom �oveku treba pomo�.
-Ti mu je ne�e� pru�iti.
417
00:48:20,039 --> 00:48:22,041
Pogledaj me, devojko!
418
00:48:23,543 --> 00:48:25,543
Pogledaj me!
419
00:48:27,881 --> 00:48:29,881
Zanima li te sada?
420
00:48:32,987 --> 00:48:35,321
Jesam li sada zanimljiv?
421
00:49:05,919 --> 00:49:07,919
Pumpe su zaklju�ane.
422
00:49:08,044 --> 00:49:13,802
�ta radimo? -Ti reci meni.
-Sikls nije tu. Idemo dalje.
423
00:49:13,927 --> 00:49:17,940
Zar ti ne treba gorivo?
-Sipa�emo negde drugde.
424
00:49:18,065 --> 00:49:20,209
Ne�u da vodim osam
kamiona u potragu
425
00:49:20,334 --> 00:49:23,045
i da reskiram da
ostanu na putu.
426
00:49:23,170 --> 00:49:26,105
Napred ili nazad,
svejedno. Smrzavam se.
427
00:49:43,559 --> 00:49:45,693
Klju� je verovatno unutra.
428
00:49:48,597 --> 00:49:51,676
To je privatno vlasni�tvo!
-Pobogu, Viktore, kupi sat!
429
00:49:51,801 --> 00:49:54,136
I otklju�aj pumpe.
-�ta je u tim kamionima?
430
00:49:56,073 --> 00:49:59,418
Isto kao i uvek. -Ako je
alkohol, imamo problem.
431
00:49:59,543 --> 00:50:02,746
Otkad to? -Otkad
je pro�itao Ustav.
432
00:50:04,616 --> 00:50:10,229
Usvojili su amandman.
-Otkud vi ovde, g. Rozeti?
433
00:50:10,354 --> 00:50:15,368
Ko? -Oslovio
sam vas imenom.
434
00:50:15,493 --> 00:50:21,373
Mislim da ste se
zbunili. Ja sam...
435
00:50:21,498 --> 00:50:27,998
D. L. Kolingsvort.
Vlasnik. -Stvarno?
436
00:50:28,123 --> 00:50:34,623
O, da. Moji ve� dugo �ive ovde. �ak
su spavali sa D�ord�om Va�ingtonom.
437
00:50:34,748 --> 00:50:39,558
Osam kamiona, jel'?
-Mnogo je to benzina.
438
00:50:39,683 --> 00:50:44,062
Pa �ta? Mo�emo da
platimo. -Naravno.
439
00:50:44,187 --> 00:50:47,356
Problem je jedino u
tome �to ga nemamo.
440
00:50:48,791 --> 00:50:52,594
Nemate goriva? -A ovo
je benzinska pumpa.
441
00:50:55,831 --> 00:50:57,831
To mi je sme�no.
442
00:50:59,166 --> 00:51:03,137
Sipa�emo gorivo, plati�emo
vam i po�i dalje. -�ta ti je to?
443
00:51:04,606 --> 00:51:06,908
Pi�tolj?
444
00:51:08,710 --> 00:51:10,710
I ja imam pi�tolj.
445
00:51:13,215 --> 00:51:15,826
Ja imam pi�tolj.
446
00:51:15,951 --> 00:51:20,688
On ima pi�tolj.
I on ima pi�tolj.
447
00:51:21,824 --> 00:51:23,991
Svi su naoru�ani!
448
00:51:36,271 --> 00:51:42,771
Momci... Ne�ete ve�eras sti�i
do Njujorka. Nesta�e vam goriva.
449
00:51:47,015 --> 00:51:52,995
Mislite da g. Tompson ne�e
�uti za ovo? -�ta sam mogao?
450
00:51:53,120 --> 00:51:58,825
Recite Nakiju da ga
pozdravlja stari Kolingsvort.
451
00:52:01,061 --> 00:52:05,564
�eli� da nas
ugu�i�? -Evo...
452
00:52:08,735 --> 00:52:12,405
Sve u istom tiganju?
-Stara fora skitnica. Sedni.
453
00:52:34,995 --> 00:52:38,908
Dobro kuva�.
-Uve�bao sam se.
454
00:52:39,033 --> 00:52:44,680
�avola! -Kuvao sam za brata,
sestru, a i mamu, da se odmori.
455
00:52:44,805 --> 00:52:48,709
Gledao sam kako jedu i pazio
da pojedu do poslednje mrvice.
456
00:52:49,811 --> 00:52:54,215
A ti? -Pa, krao
sam samo za troje.
457
00:52:55,685 --> 00:52:57,685
Zar �aplin nije
glumio u tom filmu?
458
00:53:00,123 --> 00:53:02,158
Nemoj.
459
00:53:13,570 --> 00:53:20,070
Zna� li �ta bih hteo
vi�e od bilo �ega? -�ta?
460
00:53:20,195 --> 00:53:25,515
Da ljudi iskreno ka�u
�ta �ele. �ta god to bilo.
461
00:53:26,750 --> 00:53:32,722
Zvu�i pomalo opasno.
-Ionako je opasno.
462
00:53:35,759 --> 00:53:40,630
Dobro onda. �ta ti �eli�?
463
00:53:44,167 --> 00:53:50,667
�elim... �elim da
sve ide samo od sebe.
464
00:53:51,792 --> 00:53:58,292
�ta bi onda ti radio?
-Ostao bih ovde. Zauvek.
465
00:54:01,015 --> 00:54:03,083
Da mogu.
466
00:54:05,653 --> 00:54:07,754
Jao...
467
00:54:11,426 --> 00:54:13,793
Zna� da ne mo�e�.
468
00:54:24,372 --> 00:54:29,844
Ko te zove? -Rekla
sam da ne�u da ka�em.
469
00:54:34,117 --> 00:54:36,485
A ti si rekao
da ne�e� pitati.
470
00:55:11,156 --> 00:55:13,225
Jesi li ga dobio?
471
00:55:14,594 --> 00:55:17,296
I? �ta sad?
472
00:55:20,667 --> 00:55:27,167
Koliko misli� da ih ima? -Izbrojao
sam ih dvanaest. Mo�da ih je vi�e.
473
00:55:27,292 --> 00:55:30,509
Da li bi verovao ovim
ljudima u oru�anom obra�unu?
474
00:55:33,780 --> 00:55:35,780
Ni u ludilu.
475
00:55:36,950 --> 00:55:40,286
Arnold Rotstin o�ekuje
da dobije ono �to pla�a.
476
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
Ve�eras ne�e dobiti.
477
00:55:55,772 --> 00:55:59,542
�ta bi izvoleo, �efe?
478
00:56:03,814 --> 00:56:07,449
Okre�ite se! Vra�amo
se u Atlantik Siti!
479
00:56:08,305 --> 00:57:08,535
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
41404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof