Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,364 --> 00:00:02,306
I look forward to working with you
2
00:00:03,289 --> 00:00:04,431
I look forward to working with you
3
00:00:04,431 --> 00:00:06,882
I look forward to working
with you, too
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,697
Assistant Manager Yang is here
5
00:00:12,475 --> 00:00:14,239
Welcome
6
00:00:22,368 --> 00:00:23,496
I'm screwed
7
00:00:23,496 --> 00:00:24,728
Assistant Manager Yang
8
00:00:24,728 --> 00:00:26,151
Come and say hello
9
00:00:26,151 --> 00:00:30,617
This is designer Moon Ji-ho,
who will be in today's meeting
10
00:00:42,102 --> 00:00:43,648
I'm Moon Ji-ho
11
00:00:43,648 --> 00:00:45,960
I look forward to working with you
12
00:00:55,918 --> 00:01:00,015
Me too
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,139
Would you like to have coffee
before the meeting?
14
00:01:08,139 --> 00:01:09,125
Yes, I'd love to
15
00:01:09,125 --> 00:01:10,507
Then, downstairs...
16
00:01:10,507 --> 00:01:13,148
- Yes.
- This, have this
17
00:01:13,148 --> 00:01:15,523
I'll take him to the cafe
18
00:01:15,523 --> 00:01:18,711
I have things to ask before the meeting
19
00:01:19,649 --> 00:01:21,427
Please take this
20
00:01:21,427 --> 00:01:23,127
Let's go
21
00:01:25,714 --> 00:01:27,182
Yes
22
00:01:27,182 --> 00:01:28,551
Okay
23
00:01:28,551 --> 00:01:31,240
Are you okay?
24
00:01:32,053 --> 00:01:34,345
He looks like an idol
25
00:01:49,640 --> 00:01:50,541
What's with you?
26
00:01:50,541 --> 00:01:53,891
Surprise! I told you I had a gift
27
00:01:53,891 --> 00:01:57,043
A gift? What gift...
28
00:01:57,043 --> 00:01:58,800
I actually have a gift for you
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,152
Of course
30
00:02:00,152 --> 00:02:02,177
It's worth looking forward to
31
00:02:03,550 --> 00:02:05,791
Is that gift...
32
00:02:05,791 --> 00:02:07,206
...you?
33
00:02:07,206 --> 00:02:09,848
Yes, I've been looking for a job
as a designer
34
00:02:09,848 --> 00:02:13,080
But this company happened to see my
portfolio and gave me a call
35
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
I guess we're really meant to be
36
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
I see
37
00:02:19,473 --> 00:02:21,972
I'm so happy to see you delighted
38
00:02:21,972 --> 00:02:24,440
I'll support you by your side from now on
39
00:02:26,427 --> 00:02:29,312
I'm so touched
40
00:02:33,539 --> 00:02:37,673
But Ji-ho, you have to hide that we're
dating at work
41
00:02:37,673 --> 00:02:40,814
- Why?
- What do you mean why? Because...
42
00:02:40,814 --> 00:02:42,453
Because?
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,651
Because it's only natural
44
00:02:44,651 --> 00:02:47,197
Imagine our co-workers finding out
that we're dating
45
00:02:47,198 --> 00:02:50,703
They'll surely say that I've
arranged a position for my boyfriend
46
00:02:52,050 --> 00:02:56,214
This is a project that
you've worked hard to get
47
00:02:56,214 --> 00:03:00,026
And I'll get upset if I hear such things
48
00:03:00,026 --> 00:03:03,049
Oh, you're right
49
00:03:03,853 --> 00:03:06,206
I didn't think that far
50
00:03:06,206 --> 00:03:08,803
I'm so glad that you're here, Ji-soo
51
00:03:13,456 --> 00:03:14,457
It's nothing
52
00:03:14,457 --> 00:03:18,965
Don't worry, I won't make it evident
that we're dating at work
53
00:03:18,965 --> 00:03:21,462
I won't make you upset
54
00:03:22,802 --> 00:03:25,978
Thank you, Ji-ho
55
00:03:27,546 --> 00:03:29,561
I knew it
56
00:03:29,561 --> 00:03:32,273
Did you think you could hide it forever?
57
00:03:35,351 --> 00:03:39,127
I thought Ji-ho was blabbing on when
he said he wanted to be a designer
58
00:03:39,127 --> 00:03:41,326
But that wasn't the case
59
00:03:42,079 --> 00:03:44,668
He was more talented than I thought
60
00:03:45,122 --> 00:03:48,144
I do have a good taste
61
00:03:48,144 --> 00:03:50,292
Good for you
Lucky that you have a good taste
62
00:03:50,292 --> 00:03:52,761
What are you planning to do now?
63
00:03:52,761 --> 00:03:55,648
I think I'm doomed
64
00:03:56,419 --> 00:03:58,552
Yes, to be blatantly honest
65
00:03:58,552 --> 00:04:01,341
Don't be blatantly honest, say it softly
66
00:04:03,067 --> 00:04:04,191
It's all karma
67
00:04:04,191 --> 00:04:06,807
I said say it softly
68
00:04:06,808 --> 00:04:07,909
I did say it softly
69
00:04:07,910 --> 00:04:10,605
If that was soft, then what's
being blatantly honest?
70
00:04:10,605 --> 00:04:13,420
I knew you'd end up like this from the
moment you started two-timing
71
00:04:13,421 --> 00:04:14,796
and acted shamelessly like a bully
72
00:04:17,037 --> 00:04:19,092
How can you say such things?
73
00:04:19,927 --> 00:04:22,094
I know you don't dwell on such words
74
00:04:23,413 --> 00:04:25,868
That's true, I am a bully
75
00:04:27,032 --> 00:04:30,055
But I don't want to break up with them
76
00:04:30,836 --> 00:04:33,709
I tried so hard to date them
77
00:04:34,397 --> 00:04:36,584
And it's not like I can give up on work
78
00:04:37,100 --> 00:04:39,012
You are sure greedy
79
00:04:40,121 --> 00:04:42,426
So I've made several efforts
80
00:04:45,112 --> 00:04:47,556
Since you're so worried about me
81
00:04:47,556 --> 00:04:49,122
I'll sign the contract no matter what
82
00:04:50,292 --> 00:04:52,738
What? You didn't sign the contract yet?
83
00:04:53,699 --> 00:04:56,449
Yes, I said I'd decide right after
the morning meeting
84
00:04:56,980 --> 00:04:59,850
But your team leader sounded as if
the contract was almost confirmed
85
00:05:00,498 --> 00:05:03,318
Oh... It's not confirmed yet
86
00:05:06,436 --> 00:05:07,609
But then, Ji-ho
87
00:05:07,633 --> 00:05:08,633
Yes?
88
00:05:08,860 --> 00:05:12,422
This project is much grander in scale
than you think
89
00:05:12,422 --> 00:05:15,938
It's your first design job, and you might
be under a lot of pressure
90
00:05:15,938 --> 00:05:18,503
I'm worried that you might not be able
to show your skills to the fullest
91
00:05:19,729 --> 00:05:20,729
Is that so?
92
00:05:21,495 --> 00:05:23,393
Why don't you start
from something small...
93
00:05:23,393 --> 00:05:25,464
But I still want to give it a try
94
00:05:26,378 --> 00:05:27,378
Huh?
95
00:05:27,379 --> 00:05:29,208
I'm confident in my work
96
00:05:31,646 --> 00:05:32,646
That's right
97
00:05:33,364 --> 00:05:35,310
I know you're good
98
00:05:38,406 --> 00:05:41,679
You know I haven't been able to go
home since I started this project, right?
99
00:05:42,132 --> 00:05:43,510
I know that the best
100
00:05:43,511 --> 00:05:46,882
You were really stressed, and we just
started dating but couldn't see each other
101
00:05:48,031 --> 00:05:52,435
I'm afraid you'll go through the same thing
that I've been through
102
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
I know
103
00:05:55,515 --> 00:05:57,268
Yes, so...
104
00:05:57,268 --> 00:05:58,526
So you want me to be here, right?
105
00:05:59,448 --> 00:06:01,444
They say that difficulties are halved
when shared
106
00:06:01,736 --> 00:06:04,151
Together, we'll only suffer a half each
107
00:06:08,974 --> 00:06:12,872
Thanks, Ji-ho
108
00:06:13,754 --> 00:06:16,005
I'm so grateful
109
00:06:22,406 --> 00:06:25,296
I think accessibility will be
essential for the review page
110
00:06:25,296 --> 00:06:29,103
Sales were much higher when the
review page was easily accessed
111
00:06:29,103 --> 00:06:30,541
Is there a similar case?
112
00:06:31,080 --> 00:06:33,095
Wadadat is an example of securing
113
00:06:33,096 --> 00:06:36,338
both product sales and corporate identity
through web mobile design
114
00:06:36,338 --> 00:06:38,827
Why did you come so late?
115
00:06:38,827 --> 00:06:41,467
You're right, the design did
everything for Wadadat
116
00:06:41,468 --> 00:06:43,153
That's our designer indeed
117
00:06:43,741 --> 00:06:44,968
You have a point
118
00:06:45,811 --> 00:06:48,915
Great, that's not a bad idea
119
00:06:49,259 --> 00:06:52,892
Let's continue with LUNA's product page
after a short break
120
00:06:52,893 --> 00:06:54,748
- Yes, great
- Yes, all right
121
00:06:57,358 --> 00:06:58,671
- Ms. Yang, do you approve, too?
- Pardon?
122
00:07:00,225 --> 00:07:01,225
Two-timer?
123
00:07:02,115 --> 00:07:03,251
No
124
00:07:03,275 --> 00:07:06,165
I'm asking if it's okay to continue
after a break
125
00:07:06,579 --> 00:07:09,400
Oh, yes
That'll be fine
126
00:07:10,126 --> 00:07:11,939
Should we go to the pantry?
127
00:07:11,939 --> 00:07:13,685
- Sounds great
- Great
128
00:07:13,685 --> 00:07:14,396
Let's go
129
00:07:14,397 --> 00:07:15,521
Ji-ho, let's go
130
00:07:15,521 --> 00:07:16,153
I'd love to
131
00:07:16,153 --> 00:07:17,153
Let's go!
132
00:07:23,538 --> 00:07:24,538
Ms. Yang
133
00:07:25,398 --> 00:07:26,671
Is something wrong?
134
00:07:27,578 --> 00:07:28,578
Not at all
135
00:07:28,788 --> 00:07:30,015
Not even the slightest bit
136
00:07:30,312 --> 00:07:31,312
Is that so?
137
00:07:31,695 --> 00:07:32,986
You don't look too good
138
00:07:33,485 --> 00:07:34,564
Never mind then
139
00:07:43,754 --> 00:07:44,754
Tae-oh
140
00:07:49,481 --> 00:07:50,481
Many eyes are watching us
141
00:07:51,395 --> 00:07:53,733
Why? There's no one
142
00:07:58,374 --> 00:07:59,374
Tae-oh
143
00:08:00,099 --> 00:08:02,413
You're going to continue
with this project, right?
144
00:08:02,626 --> 00:08:04,602
Of course, but why do you ask?
145
00:08:05,688 --> 00:08:07,922
No matter how much I think about it,
146
00:08:07,923 --> 00:08:10,902
I thought it would be too much for you
147
00:08:10,902 --> 00:08:15,003
to do all the work that you're doing now
and also work on this project
148
00:08:17,042 --> 00:08:19,652
I know you're an elite team leader,
149
00:08:19,969 --> 00:08:21,704
but that doesn't mean you won't get tired
150
00:08:23,000 --> 00:08:26,243
Why don't you ask Team Leader Song
and Team Leader Oh to do this project...?
151
00:08:26,244 --> 00:08:27,570
But still, I should do it
152
00:08:28,311 --> 00:08:31,460
You know how much hard I worked
just as you did for this project
153
00:08:33,225 --> 00:08:35,929
I do, but I was just...
154
00:08:36,483 --> 00:08:41,104
...wondering if you could talk them into
giving us support or something
155
00:08:41,447 --> 00:08:43,023
I'm requesting that already
156
00:08:43,877 --> 00:08:45,267
I'll let you know when it's confirmed
157
00:08:46,485 --> 00:08:47,485
Okay
158
00:08:54,508 --> 00:08:55,508
Tae-oh!
159
00:08:56,553 --> 00:09:01,249
You'll be signing the contract with
designer Moon Ji-ho, right?
160
00:09:01,584 --> 00:09:04,365
Yes, because he's actually on a
temporary contract
161
00:09:04,599 --> 00:09:06,309
And his competency has been confirmed, too
162
00:09:09,661 --> 00:09:11,509
Why? Do you not like him?
163
00:09:12,249 --> 00:09:13,492
It's not that I dislike him...
164
00:09:13,945 --> 00:09:16,375
I'm just a little worried
165
00:09:17,500 --> 00:09:21,671
He's a novice designer, so I'm wondering
if we can leave such a big project to him
166
00:09:21,671 --> 00:09:24,900
Experience is most important
in this kind of project
167
00:09:27,338 --> 00:09:32,489
On that note, why don't we look for
a more experienced designer...
168
00:09:32,489 --> 00:09:33,739
That would be a no
169
00:09:35,542 --> 00:09:35,973
Huh?
170
00:09:35,973 --> 00:09:37,668
What's more important is whether
his style suits us
171
00:09:37,668 --> 00:09:40,455
rather than the amount of experience he has
172
00:09:41,090 --> 00:09:44,702
And you and I can lead him
173
00:09:48,053 --> 00:09:49,053
You're right
174
00:09:49,905 --> 00:09:53,243
I was wrong, Team Leader
175
00:10:01,604 --> 00:10:04,995
Oh, seriously, what should I do
176
00:10:06,275 --> 00:10:08,471
How long have you been
designing for?
177
00:10:08,471 --> 00:10:12,106
This is my first time, but I've been
studying since college, so I'm confident
178
00:10:12,106 --> 00:10:14,627
Oh, confidence
179
00:10:14,627 --> 00:10:16,098
Then, shall we grab something to eat?
180
00:10:16,098 --> 00:10:17,637
I'd love to
I'm hungry
181
00:10:17,637 --> 00:10:19,250
What do you like?
182
00:10:19,250 --> 00:10:20,151
I like everything
183
00:10:20,151 --> 00:10:23,189
How about that new dim sum
place at the front?
184
00:10:23,189 --> 00:10:25,250
- That sounds great
- That place is amazing.
185
00:10:25,250 --> 00:10:26,563
Let's go now
186
00:10:26,563 --> 00:10:27,963
Ji-soo...
187
00:10:29,165 --> 00:10:31,168
Assistant Manager Yang, aren't you
going to eat?
188
00:10:31,168 --> 00:10:34,198
Join us, Assistant Manager Yang
189
00:10:34,198 --> 00:10:36,192
I'm not very hungry
190
00:10:36,192 --> 00:10:37,803
Enjoy your meal
191
00:10:37,803 --> 00:10:39,426
Then, we'll be back after the meal
192
00:10:39,426 --> 00:10:40,235
Yes
193
00:10:40,235 --> 00:10:42,416
We'll be back
194
00:10:44,231 --> 00:10:46,403
I'm okay, go ahead
195
00:10:46,403 --> 00:10:48,813
Ji-ho, let's go
196
00:10:55,665 --> 00:10:59,542
Is withdrawing the only available option?
197
00:10:59,542 --> 00:11:02,153
Oh, I'm hungry
198
00:11:14,509 --> 00:11:17,254
Wow, everyone has left for lunch
like low tide
199
00:11:17,254 --> 00:11:19,154
It can't be any quieter
200
00:11:21,182 --> 00:11:22,340
Hello, Director
201
00:11:22,340 --> 00:11:25,537
Oh, Assistant Manager Yang,
is everything okay these days?
202
00:11:25,537 --> 00:11:26,997
Yes, all thanks to you
203
00:11:26,997 --> 00:11:27,898
Right
204
00:11:27,898 --> 00:11:31,241
I heard you're officially starting
the LUNA project today
205
00:11:31,241 --> 00:11:33,489
Yes, we just had a meeting
with the designer
206
00:11:33,489 --> 00:11:34,604
Good job
207
00:11:34,604 --> 00:11:38,664
Did you know many people
wanted that project?
208
00:11:38,664 --> 00:11:40,846
- Is that so?
- Yes
209
00:11:40,846 --> 00:11:43,165
Because it's a significant deal
210
00:11:43,165 --> 00:11:48,522
But there's no one better than Team Leader
Yoon and Assistant Manager Yang for this
211
00:11:50,425 --> 00:11:53,845
I have high expectations for you
212
00:11:53,845 --> 00:11:55,789
Thank you
213
00:11:55,789 --> 00:11:58,290
- Way to go!
- Way to go!
214
00:12:00,094 --> 00:12:02,211
Team Leader Yoon
215
00:12:02,211 --> 00:12:04,431
Have you gone to eat as well?
216
00:12:06,668 --> 00:12:08,474
What could I do?
He has high expectations for me
217
00:12:08,474 --> 00:12:10,592
I should live up to his expectations
218
00:12:10,592 --> 00:12:13,665
At this rate, it'll be better to
let him down
219
00:12:13,665 --> 00:12:15,784
You know I'm greedy
220
00:12:15,784 --> 00:12:18,650
I'll take everything, both career, and love
221
00:12:18,650 --> 00:12:21,933
I think the problem is that it isn't
a conventional love
222
00:12:21,933 --> 00:12:23,495
And do you have plans?
223
00:12:23,495 --> 00:12:27,958
Yes, not to get caught for two-timing
until the project is over
224
00:12:27,958 --> 00:12:29,315
I just have to hold out for two months
225
00:12:29,315 --> 00:12:32,075
Isn't that a goal, not a plan?
226
00:12:32,075 --> 00:12:35,852
Is ending one of the relationships
not an option at all?
227
00:12:35,852 --> 00:12:37,766
- It's not
- Why?
228
00:12:37,766 --> 00:12:39,342
It's already so troublesome
229
00:12:39,342 --> 00:12:43,390
Think about it
It's a lot more troublesome to break up now
230
00:12:43,390 --> 00:12:45,296
We decided to work together anyway
231
00:12:45,296 --> 00:12:48,123
Whether I like it or not, I have to see
them for two months
232
00:12:48,123 --> 00:12:52,884
Who'd be more uncomfortable to work with?
Your current girlfriend or your ex?
233
00:12:54,709 --> 00:12:55,719
Of course, my ex-girlfriend
234
00:12:55,719 --> 00:12:57,237
That's what I'm talking about
235
00:12:57,237 --> 00:13:00,782
I can't break up for the sake of
work efficiency
236
00:13:03,313 --> 00:13:04,930
You wouldn't have to read comic books
237
00:13:04,930 --> 00:13:07,162
because your life is more exciting
238
00:13:07,792 --> 00:13:11,019
You're right
My life doesn't have time to be boring
239
00:13:11,019 --> 00:13:15,753
Yeah, if you come up with episodes,
don't keep it to yourself and tell me
240
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
If it's good, I'll pay you 1,000 won
per episode
241
00:13:18,547 --> 00:13:21,227
I have an ominous feeling that I'll
be making a bit of cash
242
00:13:21,227 --> 00:13:24,539
Whatever
My mom packed some side dishes for you
243
00:13:24,539 --> 00:13:26,078
Stop by my house before you go home later
244
00:13:26,078 --> 00:13:28,910
Hey, prepare cash
245
00:13:28,910 --> 00:13:31,770
Because something interesting is coming up
246
00:13:32,504 --> 00:13:34,252
How do I know?
247
00:13:34,252 --> 00:13:37,101
Here, have some beer
248
00:13:38,356 --> 00:13:40,544
What kind of alcohol do you like drinking?
249
00:13:40,544 --> 00:13:43,206
CASS White is my favorite drink
250
00:13:43,206 --> 00:13:44,577
Is that different?
251
00:13:44,577 --> 00:13:47,851
It's a new wheat beer from CASS,
and it's soft and light
252
00:13:47,851 --> 00:13:49,436
Should I say its flavor seems balanced?
253
00:13:49,436 --> 00:13:52,708
You must have an outstanding taste
because you're a designer
254
00:13:52,708 --> 00:13:55,194
But I don't really like wheat beer
255
00:13:55,194 --> 00:13:59,244
Well then, Woo-seok, you can have
a refreshing CASS Fresh instead
256
00:13:59,244 --> 00:14:02,900
Oh, but I'm abstaining from drinking
these days
257
00:14:02,900 --> 00:14:04,519
Then why did you come?
258
00:14:04,519 --> 00:14:06,384
Then, how about CASS 0.0?
259
00:14:06,384 --> 00:14:09,058
That has less than 1% alcohol by volume
260
00:14:09,058 --> 00:14:12,076
Ji-ho, you're so sweet
261
00:14:12,076 --> 00:14:14,496
Then, where do you live?
262
00:14:14,496 --> 00:14:15,841
I live in Sangseon-dong
263
00:14:15,841 --> 00:14:17,802
But I'm usually in Eulseo-dong
264
00:14:17,802 --> 00:14:19,870
Why are you in Eulseo-dong?
265
00:14:20,803 --> 00:14:23,562
Because my girlfriend lives in Eulseo-dong
266
00:14:26,926 --> 00:14:30,397
You had a girlfriend
267
00:14:30,397 --> 00:14:31,576
Oh?
268
00:14:31,576 --> 00:14:36,313
But Assistant Manager Yang lives in
Eulseo-dong as well, right?
269
00:14:36,313 --> 00:14:39,075
You're right, Assistant Manager Yang
also lives in Eulseo-dong
270
00:14:39,075 --> 00:14:41,551
Have you ever run into each other?
271
00:14:41,551 --> 00:14:45,295
I'm not sure
Eulseo-dong is pretty big
272
00:14:45,295 --> 00:14:47,258
You live in Eulseo-dong,
Assistant Manager Yang
273
00:14:47,258 --> 00:14:49,454
I guess we're destined
274
00:14:51,157 --> 00:14:53,182
Oh, a total destiny
275
00:14:53,182 --> 00:14:55,182
What is this?
276
00:14:55,182 --> 00:14:58,839
Oh, right
But isn't the Team Leader joining us today?
277
00:14:58,839 --> 00:15:02,125
He doesn't come to
get-togethers like this
278
00:15:04,597 --> 00:15:06,927
Oh? He's coming over there
279
00:15:06,927 --> 00:15:08,164
You're here
280
00:15:08,164 --> 00:15:09,364
You're here
281
00:15:09,365 --> 00:15:11,168
I'm a little late
282
00:15:13,542 --> 00:15:17,386
Team Leader, weren't you not coming
to the dinner?
283
00:15:17,386 --> 00:15:21,202
Since this is our first get-together
with the designer
284
00:15:24,587 --> 00:15:25,659
Is it uncomfortable for me to join?
285
00:15:25,659 --> 00:15:27,089
Not at all
286
00:15:27,089 --> 00:15:29,209
I rather like it
287
00:15:34,566 --> 00:15:39,046
To be honest, I thought you were
really cool when I first met you
288
00:15:39,638 --> 00:15:41,033
- Me?
- Yes.
289
00:15:41,033 --> 00:15:42,996
Yes, you're so dignified
and look good in a suit
290
00:15:42,996 --> 00:15:45,476
You're the team leader
and even have a separate seat
291
00:15:45,476 --> 00:15:49,070
I wanted to be an adult like you
when I was young
292
00:15:50,062 --> 00:15:52,002
Thank you for seeing me positively
293
00:15:52,002 --> 00:15:55,524
You were amazing during the meeting
earlier as well
294
00:15:55,524 --> 00:15:57,727
- What aspect...
- I think it was when we were looking
at the first draft proposal
295
00:15:57,727 --> 00:16:00,254
- Designer Moon!
- Yes?
296
00:16:01,993 --> 00:16:04,800
Can I ask for a glass, too?
297
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
Of course
298
00:16:09,579 --> 00:16:12,940
I'm so happy to be able to work with you
299
00:16:12,940 --> 00:16:16,200
Not as happy as me
for being able to work with you
300
00:16:17,190 --> 00:16:20,569
Oh, what a destiny
301
00:16:21,302 --> 00:16:24,051
How much can you drink?
302
00:16:24,051 --> 00:16:26,298
I can drink around
two to three bottles
303
00:16:26,298 --> 00:16:27,455
Why are you so good at drinking?
304
00:16:27,455 --> 00:16:28,525
You drink a lot
305
00:16:28,525 --> 00:16:30,344
You're a good drinker
306
00:16:30,344 --> 00:16:33,325
Exactly A perfect match for me
307
00:16:33,325 --> 00:16:35,958
Assistant Manager Lee also likes to drink
308
00:16:35,958 --> 00:16:39,654
It'll be nice to get together
like this next time, too
309
00:16:39,654 --> 00:16:41,554
Is that how it works?
310
00:16:50,883 --> 00:16:52,578
Do you all have your glass full?
311
00:16:52,578 --> 00:16:54,954
Then, shall we make a toast?
312
00:16:54,954 --> 00:16:56,975
Team Leader, please make a toast
313
00:16:56,975 --> 00:16:57,969
Me?
314
00:16:57,969 --> 00:17:00,497
Yes, since we're officially starting now
315
00:17:00,497 --> 00:17:02,411
it'll be nice for you to give us a word
316
00:17:02,411 --> 00:17:04,248
That sounds great
317
00:17:04,248 --> 00:17:06,048
Ah yes, well...
318
00:17:09,996 --> 00:17:11,411
Let's do our best
319
00:17:11,411 --> 00:17:13,111
Let's make a toast
320
00:17:17,326 --> 00:17:18,427
Cheers!
321
00:17:18,427 --> 00:17:20,264
- Cheers!
- Cheers!
322
00:17:36,845 --> 00:17:38,445
Of course
323
00:18:00,213 --> 00:18:01,752
(BAD GIRLFRIEND)
324
00:18:01,752 --> 00:18:03,049
(Next Episode)
The biggest problem right now
325
00:18:03,049 --> 00:18:04,963
- I look forward to your cooperation
in the future.
- Thank you.
326
00:18:04,963 --> 00:18:07,520
The two of them are getting along
far better than I expected
327
00:18:07,520 --> 00:18:09,467
As long as they don't get close,
it's okay, isn't it?
328
00:18:09,467 --> 00:18:12,356
He seems to find you
a little uncomfortable
329
00:18:12,356 --> 00:18:13,919
You should've drawn the line
330
00:18:13,919 --> 00:18:17,030
He said it was a pity
because you were too young
331
00:18:17,030 --> 00:18:20,062
I'm delighted that I can take care
of you by your side
332
00:18:20,062 --> 00:18:21,562
Who is it?
333
00:18:27,242 --> 00:18:29,242
Dramaday.net
334
00:18:29,267 --> 00:18:30,681
(BAD GIRLFRIEND)
24121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof