Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,031 --> 00:00:06,609
_
2
00:00:07,304 --> 00:00:10,506
_
3
00:00:10,545 --> 00:00:12,301
_
4
00:00:12,547 --> 00:00:14,417
_
5
00:00:14,531 --> 00:00:15,715
_
6
00:00:16,086 --> 00:00:18,803
_
7
00:00:18,821 --> 00:00:19,924
_
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,354
_
9
00:00:22,383 --> 00:00:23,767
_
10
00:00:24,339 --> 00:00:25,974
_
11
00:00:26,530 --> 00:00:28,502
_
12
00:00:32,082 --> 00:00:33,100
_
13
00:00:33,123 --> 00:00:34,501
_
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,235
_
15
00:00:37,322 --> 00:00:38,780
_
16
00:00:42,823 --> 00:00:44,762
_
17
00:00:44,788 --> 00:00:45,920
_
18
00:00:46,023 --> 00:00:47,349
_
19
00:00:47,899 --> 00:00:50,318
_
20
00:00:52,382 --> 00:00:54,698
OK. OK. OK. Remember the cards.
21
00:00:54,716 --> 00:00:55,848
- You remember the cards...
- Yeah.
22
00:00:55,866 --> 00:00:57,554
Yeah? Is this your card?
23
00:00:57,640 --> 00:00:58,753
Nope.
24
00:00:59,080 --> 00:01:00,244
Is this your card?
25
00:01:01,150 --> 00:01:04,307
- No.
- OK. OK. Don't worry. It is part of the trick.
26
00:01:04,334 --> 00:01:06,210
Well, what you going to do about this!
27
00:01:06,489 --> 00:01:08,488
I don't want to be a baby mamma!
28
00:01:08,600 --> 00:01:09,640
You what?
29
00:01:09,663 --> 00:01:11,594
It's positive, I'm pregnant!
30
00:01:12,883 --> 00:01:14,196
Don't look at me,
31
00:01:14,306 --> 00:01:16,328
me mum makes me have
a bath wi' door open.
32
00:01:16,598 --> 00:01:18,601
What am I gonna do?
33
00:01:18,853 --> 00:01:20,239
Might be just the wind?
34
00:01:20,276 --> 00:01:21,841
What might be wind?
35
00:01:22,760 --> 00:01:23,780
Huh?
36
00:01:25,281 --> 00:01:26,452
What you doing with that?
37
00:01:27,083 --> 00:01:28,739
- It's Hayley's...
- It's ours!
38
00:01:28,858 --> 00:01:31,360
I'm pregnant and he is the father.
39
00:01:33,072 --> 00:01:34,288
Don't look at me.
40
00:01:35,249 --> 00:01:36,864
- You been at it again?
- No!
41
00:01:36,878 --> 00:01:41,009
I told you to stay away from
her and to use protection!
42
00:01:41,027 --> 00:01:42,285
Why do you think it's mine?
43
00:01:42,317 --> 00:01:43,730
'Cos you got form there,
though, bro, innit?
44
00:01:43,757 --> 00:01:46,041
Chup! Chel! Out!
45
00:01:47,542 --> 00:01:49,066
That mean you too.
46
00:01:49,505 --> 00:01:50,795
I don't believe it.
47
00:01:51,023 --> 00:01:52,720
How you do this to me again?
48
00:01:52,876 --> 00:01:54,321
Huh? What you going to do now?
49
00:01:54,372 --> 00:01:56,138
I don't know... I can
help look after it.
50
00:01:56,156 --> 00:01:58,027
You can't look after your bloody self...
51
00:01:58,032 --> 00:02:00,644
- That's why you're here in first place!
- I can get a job.
52
00:02:00,704 --> 00:02:02,007
- Me dad'll help me out.
- Huh!
53
00:02:02,026 --> 00:02:03,448
Like he help you out last time.
54
00:02:03,467 --> 00:02:05,585
No. I am stuck with it again.
55
00:02:06,084 --> 00:02:07,557
Is that all I am to you?
56
00:02:08,111 --> 00:02:09,593
Something you're just stuck with.
57
00:02:10,202 --> 00:02:11,579
Judging me before I've even done owt.
58
00:02:11,606 --> 00:02:13,528
You done enough already.
59
00:02:13,555 --> 00:02:16,107
If it's my kid, I'll
take responsibility.
60
00:02:16,135 --> 00:02:19,818
If you done that in the first
place, she wouldn't be pregnant!
61
00:02:37,574 --> 00:02:42,574
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
62
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Come on.
63
00:02:51,683 --> 00:02:53,321
Me brother said you can have this...
64
00:02:53,518 --> 00:02:55,760
And don't be proud 'cos charity
begins in school, don't it?
65
00:02:55,879 --> 00:02:58,843
And genetically speaking, you
should be prepared for both options.
66
00:02:58,897 --> 00:03:01,551
- She told, you two?
- We bought her the testing kit.
67
00:03:01,578 --> 00:03:03,262
Don't worry, there's no charge, bro...
68
00:03:03,815 --> 00:03:05,560
- Where's he going?
- Oh, come on...
69
00:03:09,063 --> 00:03:11,067
Mornin' to you as well!
70
00:03:12,911 --> 00:03:14,120
Tahir!
71
00:03:16,969 --> 00:03:19,819
It'll blow over. He's
upset. That was some shock!
72
00:03:19,847 --> 00:03:22,760
He was so angry with
me. But he so stupid!
73
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
You can't blame yourself.
74
00:03:24,440 --> 00:03:28,099
I'm meant to be student councillor.
All me training go out window.
75
00:03:28,120 --> 00:03:31,078
And Pakistani Mother come
out, like the Incredible Hulk.
76
00:03:31,119 --> 00:03:33,080
Try not to be angry.
77
00:03:33,120 --> 00:03:34,679
Of course I bloody angry!
78
00:03:34,812 --> 00:03:36,336
How many time do I tell him?
79
00:03:36,450 --> 00:03:38,240
This is a new start for you.
80
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
We here for you. I
give him this new chance
81
00:03:41,160 --> 00:03:42,462
and this is how he treat me,
82
00:03:42,507 --> 00:03:44,365
going behind my back
- with Hayley.
83
00:03:44,378 --> 00:03:46,085
They only kid themselves,
84
00:03:46,103 --> 00:03:48,015
- how can they look after a baby?
85
00:03:48,043 --> 00:03:50,271
- I know...
- Children need...
86
00:03:50,280 --> 00:03:52,742
A mother
- I know this, Rashid.
87
00:03:52,888 --> 00:03:55,120
A baby needs a stability.
88
00:03:55,160 --> 00:03:58,520
It needs a mother who
understands life... Who...
89
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
Me... Me, I know about babies.
90
00:04:00,866 --> 00:04:03,017
I do everything for my children.
91
00:04:03,158 --> 00:04:04,704
I do everything right.
92
00:04:05,052 --> 00:04:08,593
I pray to Allah that I'm doing the right thing
- all the time.
93
00:04:11,777 --> 00:04:12,829
I just want...
94
00:04:14,627 --> 00:04:17,102
Why she pregnant and not me...
95
00:04:18,007 --> 00:04:19,302
Oh, Kaneez...
96
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
I've gotta ask
- so don't be offended,
97
00:04:34,191 --> 00:04:35,453
but do you know if it's even yours?
98
00:04:35,480 --> 00:04:36,533
Why're you saying that?
99
00:04:36,556 --> 00:04:38,830
- Why'd you think I'm asking?
- It's mine. OK?
100
00:04:39,278 --> 00:04:40,650
My responsibility.
101
00:04:41,300 --> 00:04:43,396
All right. Just askin'.
102
00:04:43,474 --> 00:04:46,200
- I just want to do the right thing.
- What can you do?
103
00:04:46,446 --> 00:04:49,068
- I can be around.
- Well, you're not going anywhere, are you?
104
00:04:49,114 --> 00:04:52,518
- 16, no qualifications. Kids cost money.
- I can get a job.
105
00:04:52,554 --> 00:04:54,494
Yeah, fake Burberry romper suits cost.
106
00:05:02,995 --> 00:05:04,335
Hey, come on,
107
00:05:05,103 --> 00:05:06,535
I'm here as well...
108
00:05:09,920 --> 00:05:12,675
All I could think about was my mum...
109
00:05:16,160 --> 00:05:17,525
When Hayley told me...
110
00:05:19,030 --> 00:05:21,360
... I saw her face so clearly...
111
00:05:23,842 --> 00:05:26,189
That's the first time I've
seen it since she died...
112
00:05:29,826 --> 00:05:32,173
I felt it, Sam... It felt safe.
113
00:05:33,454 --> 00:05:35,124
That's what I want for my kid.
114
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Not this.
115
00:05:39,781 --> 00:05:41,680
Not me the way I am now.
116
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
You know?
117
00:05:46,246 --> 00:05:47,480
Course I do.
118
00:05:50,363 --> 00:05:52,106
Go and speak to your dad.
119
00:05:54,362 --> 00:05:55,362
He hates me.
120
00:05:55,368 --> 00:05:58,684
He was just lost when your
mum died, you both were...
121
00:05:59,691 --> 00:06:01,049
So go find him.
122
00:06:01,763 --> 00:06:02,920
You need him now.
123
00:06:08,347 --> 00:06:10,277
I know this is a really
great moment between us,
124
00:06:10,309 --> 00:06:11,750
but you have got to
wipe that massive bogey
125
00:06:11,760 --> 00:06:13,081
from your nose 'cos...
126
00:06:15,282 --> 00:06:16,320
Bogey-phobic.
127
00:06:17,560 --> 00:06:18,649
Has it gone?
128
00:06:19,802 --> 00:06:22,158
- Engaged to be married though, 'kay?
- Yeah, but...
129
00:06:22,200 --> 00:06:24,321
You've got to admit, it's
bizarre he didn't say owt.
130
00:06:24,394 --> 00:06:26,412
- Saleem, what are you doing?
- Beating the egg!
131
00:06:26,440 --> 00:06:27,697
Can you beat the egg, then?
132
00:06:27,734 --> 00:06:30,840
Don't just sort of trace
the spoon over the top of it.
133
00:06:31,270 --> 00:06:33,850
I mean, he probably had his
reasons. His grandad died.
134
00:06:34,175 --> 00:06:36,360
Friends talk all right,
they confide in each other.
135
00:06:36,400 --> 00:06:37,598
Not necessarily...
136
00:06:38,206 --> 00:06:39,990
I'm sure there a things we
don't know about each other.
137
00:06:40,026 --> 00:06:41,080
Name one?
138
00:06:43,613 --> 00:06:44,770
Exactly.
139
00:06:45,118 --> 00:06:47,940
Trust! Where would
friendship be without trust?
140
00:06:47,960 --> 00:06:50,397
Keep it down.
141
00:06:50,800 --> 00:06:53,655
If he knew all along, he was engaged
to her and he still went with me.
142
00:06:53,893 --> 00:06:55,251
Does she know that?
143
00:06:56,377 --> 00:06:59,130
Why do I always get it
so wrong with blokes?
144
00:07:01,504 --> 00:07:03,883
What does that even make
me? All right. He used me.
145
00:07:04,040 --> 00:07:05,402
You used each other.
146
00:07:06,500 --> 00:07:08,029
I wouldn't have slept
with him if I'd have known
147
00:07:08,042 --> 00:07:09,305
he was going to get married.
148
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
What does he take me for?
149
00:07:13,454 --> 00:07:14,598
Sometimes...
150
00:07:15,408 --> 00:07:17,480
Sometimes it's hard to be honest...
151
00:07:18,770 --> 00:07:20,065
No!
152
00:07:20,376 --> 00:07:22,920
The least we deserve is an explanation.
153
00:07:28,484 --> 00:07:30,922
- Don't!
- Oi! Johnny...
154
00:07:33,081 --> 00:07:34,321
So when were you going to say something?
155
00:07:34,344 --> 00:07:35,968
You said yourself we were
better off as friends.
156
00:07:36,000 --> 00:07:37,670
But you knew you was
going to get married!
157
00:07:37,967 --> 00:07:39,537
What kind of friend does that?
158
00:07:39,920 --> 00:07:41,412
A friend with benefits?
159
00:07:41,560 --> 00:07:42,912
And this Rose?
160
00:07:43,754 --> 00:07:47,125
- Does she know how you act?
- Rose doesn't concern either of yous.
161
00:07:47,148 --> 00:07:49,253
She has a right to know what
kind of man she's marrying.
162
00:07:49,875 --> 00:07:52,173
Or are you just as dishonest
with her as you have been with us?
163
00:07:52,214 --> 00:07:54,524
You're the last person to
be talking about honesty.
164
00:07:54,584 --> 00:07:56,995
You're another one who likes to
play games, aren't you, Kayla?
165
00:07:57,008 --> 00:07:58,362
- Don't!
- So it's OK for me
166
00:07:58,371 --> 00:07:59,450
to play hit and miss with the truth,
167
00:07:59,464 --> 00:08:01,600
just so long as it doesn't
involve your behaviour?
168
00:08:01,664 --> 00:08:03,709
- Don't, Johnny.
- Friendship.
169
00:08:03,755 --> 00:08:04,920
Honesty.
170
00:08:04,960 --> 00:08:07,008
Oh, they are so important
to you, aren't they?
171
00:08:07,118 --> 00:08:09,712
But not important enough
to stop you kissing me.
172
00:08:10,695 --> 00:08:11,963
What?
173
00:08:13,601 --> 00:08:15,627
- Fizza, I...
- Is it true?
174
00:08:17,050 --> 00:08:19,223
It's not what it seems. It...
175
00:08:20,600 --> 00:08:21,904
It never is...
176
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
Dad!
177
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Dad!
178
00:09:02,400 --> 00:09:03,495
Dad!
179
00:09:04,140 --> 00:09:05,845
- Dad!
- Hey up,
180
00:09:06,230 --> 00:09:09,271
Tahir, what are you doing in Manchester?
181
00:09:09,360 --> 00:09:11,993
I thought you'd all
moved back to Pakistan?
182
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Pakistan?
183
00:09:15,359 --> 00:09:17,153
Is there something you're after?
184
00:09:17,320 --> 00:09:19,194
New owners are moving in.
185
00:09:19,400 --> 00:09:20,822
Cambodians.
186
00:09:21,399 --> 00:09:22,565
No... No,
187
00:09:23,183 --> 00:09:24,528
I were just over seeing a mate...
188
00:09:24,825 --> 00:09:27,684
... thought I'd come
around and have a last look
189
00:09:28,224 --> 00:09:29,441
for old time's sake...
190
00:09:30,035 --> 00:09:31,440
Oh, nice.
191
00:09:31,842 --> 00:09:33,055
Well, all the best.
192
00:10:06,563 --> 00:10:07,666
I'm sorry...
193
00:10:09,520 --> 00:10:11,198
I was bang out of order.
194
00:10:11,545 --> 00:10:13,481
- I didn't mean to hurt you.
- But you did anyway.
195
00:10:13,518 --> 00:10:15,819
- Yeah, I was angry.
- You lied to me about Rose.
196
00:10:15,828 --> 00:10:17,979
I told you I was willing to
give everything up for you.
197
00:10:17,997 --> 00:10:19,411
You didn't mention that
would be your fianc�e.
198
00:10:19,425 --> 00:10:20,720
- Would it have mattered?
- Yes!
199
00:10:20,999 --> 00:10:22,361
Do you love her?
200
00:10:22,800 --> 00:10:25,412
At first... And we're getting married.
201
00:10:25,654 --> 00:10:27,745
- I played around.
- Do you love Rose?
202
00:10:27,772 --> 00:10:29,077
Me life were mapped out!
203
00:10:29,091 --> 00:10:30,815
So no-one cared what I did.
204
00:10:31,726 --> 00:10:33,999
- Do you love her?
- I don't know.
205
00:10:34,320 --> 00:10:35,513
No!
206
00:10:36,204 --> 00:10:37,919
It felt right for us.
207
00:10:38,473 --> 00:10:40,202
Our families loved the idea.
208
00:10:40,454 --> 00:10:43,144
- So it was arranged?
- No, we don't do that.
209
00:10:45,212 --> 00:10:48,080
Look, I met you...
210
00:10:49,040 --> 00:10:50,244
... and it was different,
211
00:10:51,160 --> 00:10:52,645
you're different.
212
00:10:55,230 --> 00:10:56,280
And Rose?
213
00:10:56,320 --> 00:10:58,199
I'd walk away from it all for you.
214
00:11:00,171 --> 00:11:02,806
- Easy for you to say.
- You think?
215
00:11:03,538 --> 00:11:05,120
Do you know what that means to me?
216
00:11:05,160 --> 00:11:06,973
To give up on all that,
217
00:11:07,710 --> 00:11:09,589
all that's expected from me -
218
00:11:09,630 --> 00:11:11,995
family and friends! Kayla,
219
00:11:12,832 --> 00:11:16,149
all you have to do is say the word.
220
00:11:21,767 --> 00:11:23,258
Your whole life's a lie.
221
00:11:24,260 --> 00:11:25,802
So is your life with Rose.
222
00:11:28,954 --> 00:11:30,102
Yeah?
223
00:11:30,212 --> 00:11:31,787
Well, you're lying to
yourself if you think
224
00:11:31,814 --> 00:11:33,347
hiding behind your
friendship with Fizza's
225
00:11:33,360 --> 00:11:35,685
going to make your
feelings for me go away.
226
00:11:52,240 --> 00:11:54,859
Eh, I'm up for it, if you
want a godmother for the baby?
227
00:11:54,941 --> 00:11:57,548
- Pranked! It was a joke!
- Yep.
228
00:11:57,571 --> 00:11:59,195
She's not pregnant! LAUGHTER
229
00:11:59,200 --> 00:12:00,582
You're off the hook, bro!
230
00:12:00,605 --> 00:12:03,368
- That's not funny.
- Chillax! It was only a joke!
231
00:12:03,523 --> 00:12:05,440
Yeah! Take a chill pill, Phil!
232
00:12:16,790 --> 00:12:18,282
How could you fall for it?!
233
00:12:22,047 --> 00:12:23,401
Where you been all night?!
234
00:12:23,548 --> 00:12:26,947
- I were worried sick, I nearly call police!
- I went to Manchester.
235
00:12:28,200 --> 00:12:31,261
Well, are you not gonna
ask me what my dad said?
236
00:12:33,059 --> 00:12:34,226
Of course you're not,
237
00:12:34,294 --> 00:12:36,784
'cos he wasn't there, but
you knew that, didn't you?
238
00:12:36,971 --> 00:12:38,184
Go on. Say it!
239
00:12:38,421 --> 00:12:39,895
Why don't we talk outside?
240
00:12:39,909 --> 00:12:41,487
- I can explain.
- No, you lied to me!
241
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
No. No. Please.
242
00:12:42,530 --> 00:12:44,671
Answer me! You can't, can you?
243
00:12:44,826 --> 00:12:47,164
- All right, come on, that's enough, Tahir.
- You can't, because you're a liar!
244
00:12:47,178 --> 00:12:48,431
That's enough!
245
00:12:48,467 --> 00:12:50,284
Mrs Paracha, I'm not pregnant!
246
00:12:50,343 --> 00:12:52,379
- What?!
- I just wanted to get back at him.
247
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
- We kind of thought it'd be funny.
- What?
248
00:12:54,799 --> 00:12:57,580
- Let's go and talk about it. Come on.
- Make me!
249
00:12:58,033 --> 00:13:01,070
- Tahir...
- Look, leave him. Leave him, please. It's my fault.
250
00:13:01,107 --> 00:13:03,297
- Well, we need to have a chat, at some point.
- I understand.
251
00:13:06,249 --> 00:13:08,692
Sir, it were just a
joke. Bit of a laugh.
252
00:13:08,720 --> 00:13:10,280
And what about the consequences, huh?
253
00:13:10,302 --> 00:13:11,968
Did you think about those?
254
00:13:13,317 --> 00:13:15,911
Exactly. My office, now!
255
00:13:20,459 --> 00:13:21,768
Fizza!
256
00:13:24,558 --> 00:13:26,530
- Look, you've got to talk to me.
- Get lost!
257
00:13:27,788 --> 00:13:30,129
- Fizza!
- You're supposed to be my mate!
258
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
- I am. Look, just let me explain.
- You kissed him!
259
00:13:32,934 --> 00:13:33,959
It just happened!
260
00:13:33,991 --> 00:13:36,086
- Nothing just happens, Kayla!
- It did.
261
00:13:36,315 --> 00:13:38,821
- You didn't think to stop it?
- Nothing's worth coming between us,
262
00:13:38,835 --> 00:13:41,141
not Johnny, not anything.
You're my best friend.
263
00:13:41,160 --> 00:13:43,245
Best friends don't
do that to each other.
264
00:13:44,448 --> 00:13:46,694
- I gave him up for you.
- Oh, did you?
265
00:13:46,822 --> 00:13:49,448
Or was it because he was
stringing you along as well?
266
00:13:50,652 --> 00:13:52,180
God, you're pathetic!
267
00:13:52,358 --> 00:13:53,900
You can't find a bloke of your own,
268
00:13:53,918 --> 00:13:56,448
- so you come sniffin' round mine!
- Yeah, I didn't need to.
269
00:13:56,960 --> 00:13:58,746
He did a very good job on his own.
270
00:13:59,404 --> 00:14:01,312
He wasn't even your boyfriend.
271
00:14:01,353 --> 00:14:02,520
We slept together.
272
00:14:02,876 --> 00:14:05,355
- Does that mean nothing to you?
- It meant nothing to him.
273
00:14:05,598 --> 00:14:07,020
Some friend you turned out to be!
274
00:14:07,043 --> 00:14:08,959
What would you know
about our friendship?
275
00:14:09,471 --> 00:14:10,949
Have you ever really looked at it?
276
00:14:11,420 --> 00:14:12,999
Do you even know me,
277
00:14:13,617 --> 00:14:15,460
I mean, really know who I am?
278
00:14:16,225 --> 00:14:17,350
You don't!
279
00:14:17,858 --> 00:14:21,170
You only ever see me
when you need something.
280
00:14:21,257 --> 00:14:23,599
Otherwise, I don't exist.
281
00:14:23,741 --> 00:14:26,156
I don't think, I don't feel, I'm just...
282
00:14:26,184 --> 00:14:28,280
- I'm just expected to be there for you.
- Mm-hm.
283
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
I mean, that's what all this is about.
284
00:14:30,240 --> 00:14:33,400
Your problem isn't that
he kissed someone else,
285
00:14:34,048 --> 00:14:35,595
it's that he kissed me.
286
00:14:36,240 --> 00:14:38,958
If you'd have paid me the
slightest bit of attention,
287
00:14:39,120 --> 00:14:40,965
you'd have known how
I felt about Johnny.
288
00:14:41,254 --> 00:14:42,402
That kiss?
289
00:14:42,553 --> 00:14:44,652
That's all I've ever
wanted him to do to me
290
00:14:44,653 --> 00:14:46,611
from the first moment I saw him.
291
00:14:46,739 --> 00:14:48,377
All I could ever think about,
292
00:14:48,405 --> 00:14:50,042
while you were making him
jump through hoops for you
293
00:14:50,056 --> 00:14:51,373
and chuckin' him aside because,
294
00:14:51,400 --> 00:14:53,335
"Fizza'd had her fun". So, yeah,
295
00:14:53,715 --> 00:14:56,950
he kissed me, even
after sleeping with you.
296
00:14:57,494 --> 00:15:00,540
He didn't want you, he wanted me...
297
00:15:02,000 --> 00:15:03,441
... and I walked away,
298
00:15:03,798 --> 00:15:06,364
because I thought our
friendship was more important.
299
00:15:06,813 --> 00:15:08,680
It seems I was wrong on both counts.
300
00:15:23,726 --> 00:15:25,218
You should have seen
him, he just stormed off!
301
00:15:25,227 --> 00:15:26,360
He'll be OK.
302
00:15:26,400 --> 00:15:28,173
- I don't even know if he's here.
- Yeah.
303
00:15:28,218 --> 00:15:29,440
Tahir! Oh...
304
00:15:29,480 --> 00:15:31,004
Stop, stop, please.
305
00:15:31,109 --> 00:15:34,069
- How long did you know?
- I was just waiting for a good time to tell you.
306
00:15:34,088 --> 00:15:36,022
What's a good time to tell
me my family's dumped me?
307
00:15:36,064 --> 00:15:38,232
- No...
- Breakfast? Dinner? What about my next birthday?!
308
00:15:38,246 --> 00:15:41,444
- Just stop, I want to talk to you.
- You said I was a part of your family,
309
00:15:41,461 --> 00:15:43,325
but you've done nothing but lie to me
310
00:15:43,354 --> 00:15:44,526
ever since I walked through your door.
311
00:15:44,543 --> 00:15:46,990
You're not my mother,
and I never belonged here!
312
00:15:47,070 --> 00:15:49,518
- No. No, wait!
- Kaneez, let him go. Let him go.
313
00:15:49,560 --> 00:15:52,886
- Just give him some time. Give him some time.
- No.
314
00:15:53,103 --> 00:15:56,482
- Another man leaving you. I live in hope.
- Ma!
315
00:15:56,597 --> 00:15:59,119
- You don't miss a trick, do you?
- I beg your pardon?
316
00:15:59,702 --> 00:16:03,360
You don't know me, and you
don't bother to find out.
317
00:16:03,499 --> 00:16:04,751
You just judge.
318
00:16:04,797 --> 00:16:07,953
Judge. Judge. Judge. But you
know, I don't care what you think,
319
00:16:08,125 --> 00:16:09,657
because I can walk away.
320
00:16:09,691 --> 00:16:11,263
- Then why don't you?
- That's enough!
321
00:16:11,355 --> 00:16:14,005
- I'm sorry.
- Since you've been here,
322
00:16:14,293 --> 00:16:19,165
you have gone out of your way to
be rude and unpleasant to Kaneez,
323
00:16:19,680 --> 00:16:21,767
when she's done nothing but
try to make you feel welcome.
324
00:16:21,790 --> 00:16:24,400
- Rashid, it doesn't matter.
- No, it matters to me.
325
00:16:25,400 --> 00:16:27,388
You, Mother,
326
00:16:27,783 --> 00:16:30,189
are a bitter, twisted,
327
00:16:30,435 --> 00:16:32,071
poisonous old woman.
328
00:16:32,202 --> 00:16:33,878
How dare you?!
329
00:16:33,906 --> 00:16:36,251
I dare because I love this woman!
330
00:16:36,600 --> 00:16:37,944
I love...
331
00:16:38,556 --> 00:16:42,080
every moment she allows
me to be with her.
332
00:16:42,175 --> 00:16:43,839
She's a good woman.
333
00:16:44,400 --> 00:16:48,826
She's kind, selfless and loving.
334
00:16:49,720 --> 00:16:51,880
Everything you were.
335
00:16:52,840 --> 00:16:55,280
But if you can't see
beyond your own bitterness,
336
00:16:55,396 --> 00:16:57,720
then there is no place
for you in our lives!
337
00:17:00,457 --> 00:17:01,858
Go back to Pakistan.
338
00:17:02,960 --> 00:17:04,240
Please.
339
00:17:33,809 --> 00:17:37,040
- You all right?
- A bit under the weather, that's all.
340
00:17:40,683 --> 00:17:42,221
It's fine, leave it.
341
00:17:42,233 --> 00:17:44,497
- No, just let me get these ones...
- Enough!
342
00:17:45,389 --> 00:17:46,745
I'm just trying to help.
343
00:17:47,328 --> 00:17:48,661
Really,
344
00:17:49,000 --> 00:17:51,086
with your attitude and
345
00:17:51,841 --> 00:17:55,600
choice of boyfriends, your help
is not the sort I need, thank you.
346
00:17:55,930 --> 00:17:57,474
I just came here to talk.
347
00:18:09,969 --> 00:18:11,200
I were wrong.
348
00:18:13,120 --> 00:18:14,635
I'm so sorry.
349
00:18:15,550 --> 00:18:17,534
Sorry for what Dad put you through.
350
00:18:18,570 --> 00:18:21,710
But he was so sad, upset,
351
00:18:21,800 --> 00:18:23,120
and I just...
352
00:18:25,136 --> 00:18:27,840
... couldn't see your pain
and what you was going through.
353
00:18:29,133 --> 00:18:31,080
I'm just so sorry I didn't understand.
354
00:18:34,360 --> 00:18:36,880
I just get it so wrong sometimes, Mum...
355
00:18:39,107 --> 00:18:42,360
... and I always end up
hurting the people I love most.
356
00:18:51,237 --> 00:18:53,840
So, what now?
357
00:18:53,999 --> 00:18:56,241
We pick up where you left off,
358
00:18:57,282 --> 00:18:59,157
before all...
359
00:19:00,135 --> 00:19:01,600
all this?
360
00:19:03,057 --> 00:19:07,840
You play the dutiful daughter
and me the doting mother?
361
00:19:10,474 --> 00:19:12,509
I don't think either
of us suit them roles.
362
00:19:12,543 --> 00:19:14,796
At least we can agree on that.
363
00:19:21,698 --> 00:19:23,591
I'm going to make tea.
364
00:19:52,075 --> 00:19:54,243
I don't understand what's
going on. Look, hey,
365
00:19:54,278 --> 00:19:56,079
I'm not ready to leave yet.
366
00:19:56,228 --> 00:19:58,595
Forget it, right? We'll
carry on back at t'camp.
367
00:19:58,631 --> 00:19:59,633
- Yeah.
- Right?
368
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
- Hey, lads!
- Johnny's stag night
369
00:20:01,520 --> 00:20:04,181
- continues at my place!
- Go with your brothers, yeah?
370
00:20:04,200 --> 00:20:05,558
Go on. I'll clean all this up.
371
00:20:07,878 --> 00:20:10,490
Thank you. Cheers.
372
00:20:16,840 --> 00:20:20,666
Of all the bars, in all
the towns, in all the world,
373
00:20:21,323 --> 00:20:23,182
I had to walk into yours.
374
00:20:26,161 --> 00:20:27,574
Casablanca!
375
00:20:29,491 --> 00:20:32,447
Humphrey Bo... You
know what? Never mind.
376
00:20:33,229 --> 00:20:34,446
Who's getting married?
377
00:20:34,702 --> 00:20:36,299
- Me.
- Married,
378
00:20:37,031 --> 00:20:39,273
- at your age?
- Becoming a dad at yours?
379
00:20:39,433 --> 00:20:42,397
It's a joke. The pregnancy.
The whole thing's a joke.
380
00:20:42,452 --> 00:20:43,680
A prank, a giggle.
381
00:20:43,792 --> 00:20:45,201
She's not really pregnant.
382
00:20:48,239 --> 00:20:50,280
You sound disappointed she isn't...
383
00:20:50,458 --> 00:20:52,275
Nah, it's OK.
384
00:20:52,449 --> 00:20:53,826
What's with the bag, then,
385
00:20:54,571 --> 00:20:56,278
are you leaving town? Hmm?
386
00:20:56,351 --> 00:20:57,596
Don't worry about me.
387
00:20:58,163 --> 00:20:59,339
You're getting married.
388
00:21:00,216 --> 00:21:01,760
It's an happy occasion.
389
00:21:07,080 --> 00:21:09,788
It isn't an happy occasion?
390
00:21:10,964 --> 00:21:13,361
- Is it that obvious?
- Pretty much, yeah.
391
00:21:13,754 --> 00:21:15,049
Wanna talk about it?
392
00:21:15,598 --> 00:21:16,598
All right.
393
00:21:17,094 --> 00:21:18,453
Ahem...
394
00:21:19,235 --> 00:21:20,900
What if I told you
395
00:21:21,838 --> 00:21:23,600
I don't love the girl I'm marrying?
396
00:21:25,800 --> 00:21:26,962
Does she love you?
397
00:21:29,108 --> 00:21:30,476
She says so.
398
00:21:31,757 --> 00:21:32,795
But now,
399
00:21:33,600 --> 00:21:37,477
I don't know if it's love,
400
00:21:37,960 --> 00:21:41,329
or if I'm going through the
motions for our families.
401
00:21:42,157 --> 00:21:43,440
Is there someone else?
402
00:21:44,348 --> 00:21:45,880
There's been loads.
403
00:21:46,440 --> 00:21:49,760
But now, there's one
that's more special.
404
00:21:51,916 --> 00:21:53,311
She's the one.
405
00:21:53,920 --> 00:21:56,522
But not the one that
you're getting married to?
406
00:21:58,412 --> 00:21:59,454
No.
407
00:22:02,090 --> 00:22:04,034
See, the one I do love...
408
00:22:05,095 --> 00:22:06,600
says she don't love me,
409
00:22:07,136 --> 00:22:08,691
but she actually does.
410
00:22:14,084 --> 00:22:15,274
My opinion,
411
00:22:16,385 --> 00:22:18,572
don't give me the old flannel about...
412
00:22:19,313 --> 00:22:21,454
tradition, or culture, or
413
00:22:21,656 --> 00:22:24,602
the worst excuse in the world, family!
414
00:22:24,827 --> 00:22:25,906
They're the worst.
415
00:22:25,947 --> 00:22:29,310
They demand the most, and they
give you nothing in return.
416
00:22:30,321 --> 00:22:32,242
I'd say, go for the one you love.
417
00:22:33,715 --> 00:22:36,200
What if she says she
don't love me any more?
418
00:22:37,430 --> 00:22:38,725
She's lying.
419
00:22:41,080 --> 00:22:42,664
Or I could just forget her,
420
00:22:44,306 --> 00:22:46,338
marry Rose, have kids,
421
00:22:47,458 --> 00:22:49,200
live happily ever after.
422
00:22:51,598 --> 00:22:52,860
But could you?
423
00:23:03,001 --> 00:23:08,001
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
30156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof