Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,647 --> 00:00:40,302
Where is the ACP and his family?
2
00:00:42,422 --> 00:00:43,322
Speak up.
3
00:00:48,285 --> 00:00:49,958
Tell us or you will die.
4
00:00:54,900 --> 00:00:56,158
I'm asking you for the last time.
5
00:01:20,864 --> 00:01:22,756
Next time I won't miss.
6
00:01:23,192 --> 00:01:24,512
They mean no one to you.
7
00:01:24,786 --> 00:01:26,168
Why are you risking
your life for them?
8
00:01:26,865 --> 00:01:28,570
Tell me where the ACP is.
9
00:01:37,142 --> 00:01:38,018
Tell me.
10
00:01:38,098 --> 00:01:39,363
Ask me.
11
00:01:50,127 --> 00:01:51,650
Maybe I can tell you.
12
00:01:54,429 --> 00:01:55,454
Who are you?
13
00:02:10,042 --> 00:02:16,777
♪ [Sanskrit shlok] ♪
14
00:02:16,857 --> 00:02:17,942
You?
15
00:02:18,121 --> 00:02:19,237
Yes, me.
16
00:02:20,083 --> 00:02:21,877
ACP Yashwardhan Chauhan.
17
00:02:21,957 --> 00:02:25,003
♪ Fire raging in my eyes,
and a storm in my heart Lord. ♪
18
00:02:25,083 --> 00:02:26,278
Let the girl go.
19
00:02:26,507 --> 00:02:29,703
Are you crazy?
There are 10 of us, and you're alone.
20
00:02:30,052 --> 00:02:31,107
What can you do?
21
00:02:31,297 --> 00:02:32,362
Look down.
22
00:02:38,113 --> 00:02:39,408
Petrol?
23
00:02:41,100 --> 00:02:44,237
Often people die first,
and burn later.
24
00:02:44,995 --> 00:02:48,867
You guys will burn first,
and die later.
25
00:02:49,701 --> 00:02:51,182
No, no.
26
00:02:52,588 --> 00:02:53,958
Guns down.
27
00:02:54,991 --> 00:02:56,360
I am.
28
00:03:00,825 --> 00:03:02,807
Chikki, let's go.
29
00:03:05,018 --> 00:03:06,193
Chikki, let's go.
30
00:03:08,194 --> 00:03:09,977
Hey, go. You will get us killed.
31
00:03:13,381 --> 00:03:14,855
Hey, you guys.
32
00:03:19,316 --> 00:03:20,374
Leave.
33
00:03:20,454 --> 00:03:21,806
We're going. We're going.
34
00:04:14,285 --> 00:04:17,021
♪ There's a lot of love. ♪
35
00:04:17,101 --> 00:04:19,489
♪ Lot of relief. ♪
36
00:04:19,899 --> 00:04:25,065
♪ The heart's heard your footsteps. ♪
37
00:04:25,339 --> 00:04:30,493
♪ I am in love with these sounds. ♪
38
00:04:30,729 --> 00:04:35,609
♪ Now I know what love is. ♪
39
00:05:14,062 --> 00:05:15,406
Sorry.
40
00:05:16,850 --> 00:05:18,942
I thought I can get
the medicines easily.
41
00:05:20,274 --> 00:05:22,153
I never imagined
any of this will happen.
42
00:05:22,676 --> 00:05:24,145
I am sorry. Sorry.
43
00:05:24,225 --> 00:05:25,981
Stop saying sorry.
44
00:05:27,032 --> 00:05:28,259
And sorry for what.
45
00:05:28,897 --> 00:05:31,630
You saved my entire family.
You saved Rajkumar's life.
46
00:05:32,108 --> 00:05:33,463
You displayed such courage.
47
00:05:33,670 --> 00:05:34,745
So sorry for what?
48
00:05:35,191 --> 00:05:36,052
Sorry?
49
00:05:36,132 --> 00:05:37,008
Again sorry.
50
00:05:37,534 --> 00:05:40,649
I'm praising you,
and you can't stop saying sorry.
51
00:05:40,801 --> 00:05:42,769
Are you praising me or yelling at me?
52
00:05:43,056 --> 00:05:44,554
Is this any way to say sorry?
53
00:05:45,088 --> 00:05:47,765
Your praises and your
scolds are like cousins.
54
00:05:48,196 --> 00:05:50,116
Different people but same type.
55
00:05:50,858 --> 00:05:53,112
If you want to praise
me then do it properly.
56
00:05:55,047 --> 00:05:58,402
Look... whatever you did--
57
00:05:58,482 --> 00:06:00,759
Actually,
I was really scared to see the gun.
58
00:06:00,839 --> 00:06:02,309
Do you have to intervene?
59
00:06:03,089 --> 00:06:04,691
Can't you hear your
own praise quietly?
60
00:06:06,053 --> 00:06:07,423
Okay, fine.
61
00:06:07,503 --> 00:06:10,028
Leave it.
I don't want to praise you now.
62
00:06:10,729 --> 00:06:11,988
You deserve to be yelled at.
63
00:06:14,951 --> 00:06:17,405
What kind of a guy is he?
Can't even praise me.
64
00:06:21,986 --> 00:06:23,333
By the way...
65
00:06:25,659 --> 00:06:26,798
Good job.
66
00:06:29,553 --> 00:06:32,381
By the way, thank you.
67
00:06:42,603 --> 00:06:44,555
Wait.
Rajkumar, you will be fine.
68
00:06:46,597 --> 00:06:47,999
His pulse is getting weaker.
69
00:06:50,723 --> 00:06:51,695
Rajkumar.
70
00:07:10,634 --> 00:07:12,044
Maybe it's Yash and Chikki.
71
00:07:12,195 --> 00:07:13,222
I'll open the door.
72
00:07:13,302 --> 00:07:14,847
No. Wait, mom.
73
00:07:16,417 --> 00:07:18,273
Let her go. It must be them.
74
00:07:18,353 --> 00:07:19,444
No, grandma.
75
00:07:19,731 --> 00:07:21,237
Brother said he'll knock on the door.
76
00:07:22,050 --> 00:07:23,141
Then why is he ringing the doorbell?
77
00:07:39,916 --> 00:07:43,013
Could it be Yash and Chikki,
calling us to make us open the door?
78
00:07:43,093 --> 00:07:46,907
Why would they call if it's them,
they can call us.
79
00:07:47,833 --> 00:07:48,819
I'll answer it.
80
00:07:57,338 --> 00:07:58,254
Hello.
81
00:07:58,334 --> 00:07:59,389
Grandma.
82
00:07:59,469 --> 00:08:00,336
Yash.
83
00:08:00,416 --> 00:08:02,893
Don't worry,
grandma, we have the medicines.
84
00:08:02,973 --> 00:08:04,810
We'll be at the farmhouse
in five minutes.
85
00:08:05,033 --> 00:08:08,357
Yash, if you're still on the way,
86
00:08:09,191 --> 00:08:11,011
then who is at the door?
87
00:08:15,133 --> 00:08:18,519
Grandma. What happened, grandma?
What sound was that?
88
00:08:26,330 --> 00:08:28,832
Hello, grandma.
Why don't you say something?
89
00:08:29,349 --> 00:08:32,753
Hello? Raj? Aunty? Why isn't
anyone saying anything, god damn it!
90
00:08:51,319 --> 00:08:53,046
ACP sir.
91
00:08:54,612 --> 00:08:55,944
Jaggi.
92
00:08:56,529 --> 00:08:58,334
You are too late.
93
00:08:59,990 --> 00:09:01,508
I arrived before you.
94
00:09:02,379 --> 00:09:05,056
-I am coming.
-Hurry up, ACP.
95
00:09:06,437 --> 00:09:11,379
I won't enjoy killing your
brother if you're not here.
96
00:09:11,459 --> 00:09:16,309
Jaggi, if you harm my brother
or any member of my family,
97
00:09:16,389 --> 00:09:18,961
I swear I don't know
what I will do to you.
98
00:09:26,225 --> 00:09:29,402
Shit! Shit! Jaggi's at the farmhouse.
99
00:09:29,834 --> 00:09:30,870
I won't spare him!
100
00:09:31,139 --> 00:09:32,583
You're a devotee of Bholenath,
aren't you?
101
00:09:33,619 --> 00:09:35,232
My aunt often says,
102
00:09:35,312 --> 00:09:37,413
those blessed by the grace
of Shiv never has any doubts.
103
00:09:39,235 --> 00:09:41,725
When you've Lord's blessings,
fear nothing.
104
00:09:46,645 --> 00:09:47,969
You're right.
105
00:09:49,434 --> 00:09:51,724
Lord will protect my family.
106
00:09:55,468 --> 00:09:56,763
Hail Shiv Shankar.
107
00:10:27,833 --> 00:10:29,153
You...
108
00:10:33,215 --> 00:10:34,165
Bend down.
109
00:10:50,745 --> 00:10:53,594
You must have several aspirations
for your brother, ACP.
110
00:10:55,566 --> 00:11:00,137
You must have made plans
for his future, his wedding.
111
00:11:04,748 --> 00:11:06,729
I did too.
112
00:11:08,571 --> 00:11:11,419
But you... You took him away from me.
113
00:11:11,767 --> 00:11:15,293
Now I will take your brother from you.
114
00:11:17,223 --> 00:11:18,667
Scores settled.
115
00:11:25,120 --> 00:11:26,883
Don't harm my brother.
116
00:11:27,171 --> 00:11:29,442
You've a grudge against me!
Just kill me, god damn it!
117
00:11:30,358 --> 00:11:32,370
And I didn't kill your son.
118
00:11:32,559 --> 00:11:34,491
You killed my son.
119
00:11:35,467 --> 00:11:37,250
Now I will kill your brother.
120
00:11:38,107 --> 00:11:40,407
No, no, no, no.
121
00:11:40,647 --> 00:11:42,967
Don't kill my grandson.
122
00:11:43,047 --> 00:11:47,578
See, this family has already
lost one of its sons. It shattered us.
123
00:11:47,658 --> 00:11:51,640
If we lose another son,
then we'll be devastated.
124
00:11:51,958 --> 00:11:54,617
No grandma, don't cry.
125
00:11:57,216 --> 00:12:00,751
Your tears won't make
a difference to this animal.
126
00:12:03,371 --> 00:12:06,737
Animal. I'm animal.
127
00:12:08,529 --> 00:12:10,919
I'll show you who the animal is.
128
00:12:10,999 --> 00:12:12,682
This criminal Jaggi Raja,
129
00:12:12,991 --> 00:12:17,672
or this ACP who brutally
killed my son in his own house?
130
00:12:24,797 --> 00:12:28,772
See... how Yash killed my son.
131
00:12:42,290 --> 00:12:44,967
I had only one son.
My only reason to live.
132
00:12:47,166 --> 00:12:48,767
But he took him from me.
133
00:12:49,197 --> 00:12:52,543
I regret what happened, Jaggi.
134
00:12:53,363 --> 00:12:55,427
But I did not kill your son.
135
00:12:55,507 --> 00:12:58,040
You're lying even after
watching the proof, ACP.
136
00:12:58,219 --> 00:12:59,589
You called me an animal, didn't you?
137
00:12:59,875 --> 00:13:01,947
Now I'll be an animal.
138
00:13:04,011 --> 00:13:05,999
No, no.
139
00:13:07,662 --> 00:13:10,058
Stop. Wait a minute.
140
00:13:10,410 --> 00:13:11,882
That video has been edited.
141
00:13:12,442 --> 00:13:15,141
Anyone with even limited
knowledge about computers,
142
00:13:15,221 --> 00:13:17,690
would know that there's
a loop in the video.
143
00:13:19,881 --> 00:13:21,992
-There is a part missing from it.
-Lie.
144
00:13:22,221 --> 00:13:24,053
No, I am not lying.
145
00:13:24,571 --> 00:13:25,816
I can prove it.
146
00:13:30,496 --> 00:13:34,419
Please, give me one chance.
I can prove it. Please.
147
00:13:35,574 --> 00:13:37,088
Please. Please.
148
00:13:37,446 --> 00:13:38,522
Prove it.
149
00:14:15,487 --> 00:14:16,388
What are you doing?
150
00:14:16,652 --> 00:14:21,910
Actually, I can't work if any computer
doesn't look identical to mine.
151
00:14:22,563 --> 00:14:24,395
Just... just... just do it.
152
00:14:39,738 --> 00:14:42,486
♪ [Sanskrit shlok] ♪
153
00:14:42,566 --> 00:14:44,287
There is a two-second
loop in this video.
154
00:14:46,263 --> 00:14:47,952
A part of it has been deleted.
155
00:14:48,438 --> 00:14:49,983
I'm trying to revive it.
156
00:14:50,063 --> 00:14:50,932
It's a lie.
157
00:14:51,012 --> 00:14:52,749
No, I am not lying.
158
00:14:53,107 --> 00:14:54,270
I'm trying to revive it.
159
00:14:54,460 --> 00:14:57,798
When someone deletes a video,
some of the cruces get left behind.
160
00:15:02,013 --> 00:15:02,985
30 seconds.
161
00:15:03,065 --> 00:15:06,085
You have 30 seconds to
prove your theory. Otherwise...
162
00:15:11,186 --> 00:15:13,186
And your 30 seconds start now.
163
00:15:13,346 --> 00:15:16,166
-No, I am doing it.
-30...
164
00:15:17,828 --> 00:15:20,736
29... 28...
165
00:15:24,289 --> 00:15:25,460
27...
166
00:15:26,616 --> 00:15:27,835
21...
167
00:15:29,245 --> 00:15:30,281
20...
168
00:15:34,558 --> 00:15:36,956
11... 10...
169
00:15:37,036 --> 00:15:39,076
9, 8...
170
00:15:39,753 --> 00:15:43,251
7, 6, 5...
171
00:15:44,549 --> 00:15:45,872
4...
172
00:15:48,342 --> 00:15:49,449
3...
173
00:15:51,520 --> 00:15:52,684
2...
174
00:15:53,648 --> 00:15:55,600
♪ [Sanskrit shlok] ♪
175
00:15:55,680 --> 00:15:57,417
-1...
-Done.
176
00:16:10,555 --> 00:16:11,999
Here.
177
00:16:38,217 --> 00:16:39,744
I didn't shoot him.
178
00:16:40,055 --> 00:16:42,798
Someone already shot him before
we arrived and escaped.
179
00:16:44,129 --> 00:16:47,715
Whoever he was, he already knew there
were cameras installed in the house.
180
00:16:48,243 --> 00:16:51,200
He shot him and deleted the footage.
181
00:17:03,417 --> 00:17:04,304
Hey, don't move.
182
00:17:04,641 --> 00:17:07,159
Lower your gun!
Lower your gun!
183
00:17:07,239 --> 00:17:08,270
Lower your gun! Sit.
184
00:17:08,350 --> 00:17:09,724
Sit. Sit.
185
00:17:14,214 --> 00:17:15,114
Stop.
186
00:17:15,815 --> 00:17:16,747
Don't shoot.
187
00:17:18,261 --> 00:17:20,834
Life has already
punished him severely.
188
00:17:23,407 --> 00:17:24,682
Take them away.
189
00:19:20,423 --> 00:19:21,458
Wait.
190
00:19:26,334 --> 00:19:30,365
Where are you going all by yourself?
You're injured.
191
00:19:33,958 --> 00:19:35,583
Don't worry about me.
192
00:19:36,078 --> 00:19:38,420
I am used to it. I'll manage.
193
00:19:56,518 --> 00:20:01,747
♪ O beloved! ♪
194
00:20:08,270 --> 00:20:16,385
♪ O beloved! ♪
195
00:20:43,624 --> 00:20:46,143
♪ There's a lot of love. ♪
196
00:20:46,472 --> 00:20:49,081
♪ Lot of relief. ♪
197
00:20:49,161 --> 00:20:54,299
♪ The heart's heard your footsteps. ♪
198
00:20:54,678 --> 00:21:00,055
♪ I am in love with these sounds. ♪
199
00:21:01,150 --> 00:21:03,590
Look where you're going.
Why don't you look after yourself?
200
00:21:05,393 --> 00:21:08,142
♪ O beloved! ♪
201
00:21:10,809 --> 00:21:15,726
♪ O beloved! ♪
13425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof