Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:53,070
Hello.
2
00:00:54,131 --> 00:00:55,520
Is the ACP's brother dead?
3
00:00:57,174 --> 00:00:58,510
Death was close,
4
00:01:00,419 --> 00:01:02,455
but I sent it in
your direction instead.
5
00:01:05,052 --> 00:01:07,538
You were wrong in involving
my family in this--
6
00:01:07,618 --> 00:01:09,660
You dragged our family in this, ACP!
7
00:01:10,341 --> 00:01:11,681
By killing your son.
8
00:01:11,904 --> 00:01:13,437
I didn't kill your son.
9
00:01:13,517 --> 00:01:16,911
You can lie, pray, worship,
10
00:01:17,623 --> 00:01:20,754
try all you want, but your
brother is not going to survive.
11
00:01:21,793 --> 00:01:23,592
You can try all you want, Jaggi.
12
00:01:23,877 --> 00:01:25,814
I didn't kill your son.
13
00:01:26,187 --> 00:01:30,390
But now you can ask
your son personally,
14
00:01:31,228 --> 00:01:36,564
because soon I will arrange
a father-son meeting.
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,950
Jaggi Raja can attack any minute.
16
00:01:39,030 --> 00:01:40,980
We must get out of here quickly.
Raj, get the keys.
17
00:01:41,958 --> 00:01:43,584
Sir, I am fine.
You go.
18
00:01:43,948 --> 00:01:46,508
Listening to your rubbish since
morning I feel like leaving you behind.
19
00:01:46,663 --> 00:01:47,554
Just shut up, Rajkumar.
20
00:01:47,634 --> 00:01:49,247
Sir, you don't have to worry about me.
21
00:01:54,255 --> 00:01:55,285
Raj, get inside.
22
00:02:01,089 --> 00:02:02,370
Can you drive the car?
23
00:02:03,759 --> 00:02:04,880
Drive the car?
24
00:02:06,548 --> 00:02:07,841
But, how can I...
25
00:02:07,921 --> 00:02:09,222
Just go inside now!
26
00:02:12,629 --> 00:02:14,857
Keep my family safe, please.
27
00:02:17,544 --> 00:02:19,800
I won't let anything happen to them.
I promise.
28
00:02:38,157 --> 00:02:38,969
Hello.
29
00:02:39,049 --> 00:02:41,176
We'll need only 15 minutes
to get to the farmhouse.
30
00:02:41,605 --> 00:02:42,495
Okay.
31
00:02:43,937 --> 00:02:44,809
Rajkumar.
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,112
Brother...
33
00:02:58,192 --> 00:02:59,011
Shit!
34
00:03:25,356 --> 00:03:27,245
Jaggi Raja's men are still after us.
35
00:03:28,014 --> 00:03:29,792
We must outwit them somehow.
36
00:03:29,993 --> 00:03:31,674
-Okay.
-Listen, listen.
37
00:03:31,861 --> 00:03:33,390
Just do as I say.
38
00:03:33,923 --> 00:03:35,189
-Okay.
-On my count.
39
00:03:35,984 --> 00:03:36,953
One...
40
00:03:39,292 --> 00:03:40,171
Two...
41
00:03:43,268 --> 00:03:44,102
Three!
42
00:03:59,161 --> 00:04:00,423
I am right behind you.
43
00:04:15,753 --> 00:04:18,486
Brother, I think the
bullet hit the petrol tank.
44
00:04:18,744 --> 00:04:19,989
-What?
-It's leaking.
45
00:04:20,399 --> 00:04:21,326
Oh, shit!
46
00:04:21,582 --> 00:04:22,471
Shit!
47
00:04:28,086 --> 00:04:29,947
-What happened?
-The fuel tank's been hit.
48
00:04:30,314 --> 00:04:31,407
The car won't go any further.
49
00:04:31,487 --> 00:04:32,984
Wait, I'll come and give you a hand.
50
00:04:33,580 --> 00:04:34,418
Brother.
51
00:04:43,026 --> 00:04:43,937
Stop!
52
00:04:45,445 --> 00:04:47,085
Go. Go inside.
53
00:04:49,333 --> 00:04:50,406
Don't come out.
54
00:04:50,486 --> 00:04:52,821
-But I--
-No, I said you go.
55
00:04:53,042 --> 00:04:55,007
Take my family to
the safe house, please.
56
00:04:55,087 --> 00:04:56,237
Please, God damn it.
57
00:04:57,516 --> 00:04:59,764
I won't leave my grandson alone...
58
00:05:34,364 --> 00:05:36,940
Come. Careful, Rajkumar.
59
00:05:41,231 --> 00:05:44,938
How can you run
with a stone tied to your feet?
60
00:05:45,182 --> 00:05:47,327
Rajkumar, our lives are at stake.
61
00:05:47,791 --> 00:05:49,700
Do I try to save your life,
or record your poetry?
62
00:05:49,885 --> 00:05:51,347
Tell me clearly what you want to say.
63
00:05:51,755 --> 00:05:53,229
Leave me behind, sir.
64
00:05:53,618 --> 00:05:54,951
-Don't let me--
-Shut up.
65
00:05:55,416 --> 00:05:56,390
Just shut up.
66
00:05:56,785 --> 00:05:58,954
If you ever talk nonsense again,
67
00:05:59,325 --> 00:06:01,615
then I'll shoot you myself
after I save your life.
68
00:06:03,082 --> 00:06:04,114
Keep walking quietly.
69
00:06:04,309 --> 00:06:07,149
This way, brother.
There's a route this way.
70
00:06:07,315 --> 00:06:08,276
Come on.
71
00:06:08,492 --> 00:06:09,398
Careful, Rajkumar.
72
00:06:12,590 --> 00:06:13,469
Brother.
73
00:06:24,172 --> 00:06:24,974
Come on.
74
00:06:50,099 --> 00:06:51,570
Hail Lord Shiv Shankar!
75
00:06:57,013 --> 00:07:00,280
[Sanskrit chants continue]
76
00:07:19,690 --> 00:07:21,620
Come on. Quickly.
77
00:07:30,337 --> 00:07:31,624
What are you doing?
78
00:07:40,011 --> 00:07:40,890
Wear the belt.
79
00:07:45,221 --> 00:07:46,460
Are you out of your mind?
80
00:08:13,632 --> 00:08:16,743
Even three men and a hundred bullets
couldn't kill that ACP.
81
00:08:25,555 --> 00:08:27,017
Who are...
82
00:08:44,773 --> 00:08:45,832
Are you out of your mind?
83
00:08:45,912 --> 00:08:47,326
Who drives the car so fast?
84
00:08:47,472 --> 00:08:48,828
You should be fined.
85
00:08:48,908 --> 00:08:51,291
You should thank me for saving you.
86
00:08:51,512 --> 00:08:53,906
Thank you, Lord. No one's following us.
87
00:08:54,307 --> 00:08:55,430
Are you all okay?
88
00:08:56,141 --> 00:08:57,267
Are you okay?
89
00:09:10,615 --> 00:09:11,708
My family?
90
00:09:12,767 --> 00:09:14,324
Did you leave them alone?
91
00:09:14,404 --> 00:09:16,524
No, I didn't leave them on the street.
92
00:09:17,097 --> 00:09:18,993
I came back for you
after dropping them at the farmhouse.
93
00:09:19,073 --> 00:09:20,596
See how I saved everyone.
94
00:09:21,332 --> 00:09:23,048
My aunty proudly says,
95
00:09:23,128 --> 00:09:25,808
"girls know how to save".
96
00:09:25,888 --> 00:09:28,680
And I saved an entire family.
97
00:09:29,876 --> 00:09:31,516
My aunty will be very proud.
98
00:09:32,699 --> 00:09:34,878
Even though I failed the test,
99
00:09:36,303 --> 00:09:37,258
but...
100
00:09:39,867 --> 00:09:41,121
But what?
101
00:09:41,292 --> 00:09:43,719
Every drop of my
blood wants to be a cop.
102
00:09:43,890 --> 00:09:45,860
♪ Chikki ♪
103
00:09:46,412 --> 00:09:49,248
By the way, I even saved you at home.
104
00:09:50,065 --> 00:09:50,930
When?
105
00:09:51,732 --> 00:09:54,312
When I told you in sign language,
106
00:09:54,562 --> 00:09:56,015
"that I will come and save you."
107
00:10:02,325 --> 00:10:06,965
Do you... even know
what you said to me?
108
00:10:07,045 --> 00:10:07,852
Yes.
109
00:10:07,932 --> 00:10:10,626
I said "keep everyone busy"
110
00:10:10,706 --> 00:10:12,411
-"I'll come and save you".
-No.
111
00:10:14,768 --> 00:10:18,947
You said "take your t-shirt off,
I am coming".
112
00:10:19,027 --> 00:10:20,697
♪ Chikki ♪
113
00:10:29,377 --> 00:10:31,820
Sorry, there was a boulder on the way.
114
00:10:44,596 --> 00:10:46,095
I can never say that.
115
00:10:46,634 --> 00:10:49,161
I forward such scenes
when I'm watching films.
116
00:10:49,536 --> 00:10:51,956
I don't even take down gent's clothes,
when they are hanging out to dry.
117
00:10:52,036 --> 00:10:53,992
How can I tell you to take clothes off
that you're wearing?
118
00:10:57,038 --> 00:11:00,145
By the way,
who taught you this sign language?
119
00:11:01,847 --> 00:11:05,344
It was an online course...
120
00:11:23,754 --> 00:11:25,830
Wasn't that your team member calling?
121
00:11:25,910 --> 00:11:26,999
Why did you cut the call?
122
00:11:27,079 --> 00:11:30,520
If Jaggi Raja can take
us hostage in my house,
123
00:11:32,576 --> 00:11:35,336
then, finding my location
isn't a big deal for him.
124
00:11:35,923 --> 00:11:38,815
But your team will need your help.
125
00:11:40,040 --> 00:11:41,327
That's my team.
126
00:11:42,186 --> 00:11:43,666
I have trained them.
127
00:11:44,545 --> 00:11:46,233
They will find out my location.
128
00:11:46,392 --> 00:11:48,980
Brother, Rajkumar's
condition doesn't look good.
129
00:11:49,809 --> 00:11:51,920
Rajkumar,
I won't let anything happen to you.
130
00:11:52,000 --> 00:11:53,335
-Can you please drive faster?
-Yes, yes.
131
00:11:53,415 --> 00:11:54,848
We must immediately
get to the farmhouse.
132
00:11:54,928 --> 00:11:55,897
Okay.
133
00:11:56,112 --> 00:11:57,202
Quick. Quick.
134
00:11:58,250 --> 00:12:00,658
Sir, just switched off his phone.
135
00:12:01,336 --> 00:12:03,162
I think he left in a hurry.
136
00:12:03,625 --> 00:12:05,058
Meaning they are still in danger.
137
00:12:19,975 --> 00:12:22,363
Wait. Wait. Wait.
The door won't open like this.
138
00:12:22,532 --> 00:12:24,591
The door will open only
by the signal I taught them.
139
00:12:38,761 --> 00:12:39,653
Come on.
140
00:12:42,325 --> 00:12:44,495
Water. Water.
141
00:12:46,075 --> 00:12:47,466
-Are you alright?
-First aid kit.
142
00:12:47,546 --> 00:12:48,566
Raj, first aid.
143
00:12:50,191 --> 00:12:52,149
Shit. We need antiseptics,
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,108
and bandages too.
145
00:12:53,188 --> 00:12:55,052
We'll have to put pressure
to stop the blood.
146
00:13:02,691 --> 00:13:07,544
♪ O beloved ♪
147
00:13:45,467 --> 00:13:48,059
♪ There's a lot of love ♪
148
00:13:48,293 --> 00:13:50,671
♪ Lot of relief ♪
149
00:13:51,021 --> 00:13:56,190
♪ The heart heard your footsteps ♪
150
00:13:56,607 --> 00:14:01,737
♪ I'm in love with these footsteps ♪
151
00:14:02,103 --> 00:14:07,222
♪ The world won't know what love is ♪
152
00:14:07,302 --> 00:14:11,039
♪ O beloved ♪
153
00:14:19,153 --> 00:14:20,154
Pharmacy.
154
00:14:20,234 --> 00:14:21,791
I noticed a pharmacy on the way.
155
00:14:21,938 --> 00:14:23,685
I'll get the medicines
and things we'll need.
156
00:14:30,230 --> 00:14:31,277
Wait.
157
00:14:31,450 --> 00:14:33,996
If anyone recognises you,
you'll get in trouble.
158
00:14:34,840 --> 00:14:37,061
I know I'm famous, but not too much.
159
00:14:37,141 --> 00:14:38,840
They are very dangerous, Chikki.
160
00:14:42,397 --> 00:14:44,051
How do you know my name?
161
00:14:45,731 --> 00:14:47,184
I never told you.
162
00:14:48,473 --> 00:14:50,069
I am a police officer.
163
00:14:50,484 --> 00:14:52,270
Whether anyone tells me or not,
164
00:14:52,732 --> 00:14:55,161
I know everyone's name.
And especially you,
165
00:14:55,880 --> 00:14:58,240
who takes her name 100 times a day.
166
00:14:59,901 --> 00:15:03,340
Ohh... I knew you
were a police officer,
167
00:15:03,569 --> 00:15:06,156
but I didn't know you
were this type of an officer.
168
00:15:07,990 --> 00:15:09,198
This type?
169
00:15:10,156 --> 00:15:11,214
What type?
170
00:15:13,615 --> 00:15:16,279
Someone who risks his
life for his assistant.
171
00:15:17,116 --> 00:15:18,776
Someone who has a medal on his chest,
172
00:15:18,915 --> 00:15:20,149
and a heart of gold.
173
00:15:24,051 --> 00:15:29,419
But... I don't have any medals.
174
00:15:30,733 --> 00:15:32,705
I'm sure you did get one.
175
00:15:33,337 --> 00:15:34,392
Yes, but...
176
00:15:36,980 --> 00:15:39,130
That's what I meant.
177
00:15:40,742 --> 00:15:43,404
I don't care about facts
when I've to say good things,
178
00:15:43,484 --> 00:15:44,864
I just say it.
179
00:15:46,107 --> 00:15:47,909
But I'll have to do it.
180
00:15:48,607 --> 00:15:49,699
Worry about you.
181
00:15:51,117 --> 00:15:56,818
Whatever is happening, it's my fault.
182
00:15:56,898 --> 00:15:59,516
And this is my duty, not yours.
183
00:16:00,363 --> 00:16:04,125
Yet you're doing so
much for me and my family.
184
00:16:13,383 --> 00:16:14,508
Thanks.
185
00:16:14,816 --> 00:16:21,113
♪ O beloved ♪
186
00:16:21,533 --> 00:16:23,416
No need to thank me.
187
00:16:26,445 --> 00:16:28,409
If anything happens to me,
188
00:16:29,888 --> 00:16:33,529
then please tell my aunt that I've hid
2500 on top of the fan.
189
00:16:34,420 --> 00:16:37,940
And tell Payal she
can wear my blue dress.
190
00:16:38,462 --> 00:16:41,134
Tell her to light a candle for me.
191
00:16:41,497 --> 00:16:43,997
Not those stupid birthday cake candles.
192
00:16:44,335 --> 00:16:46,204
The fragrant ones. Nice looking one.
193
00:16:46,799 --> 00:16:49,974
Tell her to spend a little
on her sister's death, bitch.
194
00:16:51,594 --> 00:16:54,112
No, no, don't call her bitch and all.
195
00:16:54,445 --> 00:16:56,132
Sisters can call each
other whatever they like.
196
00:16:56,212 --> 00:16:57,587
But it won't sound nice if you say it--
197
00:16:57,667 --> 00:16:59,038
No one's going to die.
198
00:17:00,567 --> 00:17:02,487
But what if they kill me?
199
00:17:05,369 --> 00:17:07,977
Tell Tarun to paint
a nice picture of me.
200
00:17:08,398 --> 00:17:09,277
And you...
201
00:17:09,357 --> 00:17:11,989
When you publish the news of
my death in the newspaper,
202
00:17:12,190 --> 00:17:14,709
then please mention my
height as three inches taller.
203
00:17:16,805 --> 00:17:19,542
"Gangsters kill a 5'6
inches girl yesterday."
204
00:17:20,555 --> 00:17:22,140
I couldn't be too tall in real life,
205
00:17:22,600 --> 00:17:24,363
at least I can be taller after death.
206
00:17:28,374 --> 00:17:32,084
♪ O beloved ♪
207
00:17:32,164 --> 00:17:33,867
I won't let you die.
208
00:17:35,593 --> 00:17:37,882
I won't let anything happen to you.
209
00:17:39,843 --> 00:17:40,839
I promise.
210
00:17:41,049 --> 00:17:48,363
♪ O beloved ♪
211
00:17:51,108 --> 00:17:52,059
Never.
212
00:17:54,949 --> 00:17:55,805
Sorry...
213
00:17:56,306 --> 00:17:57,908
No, it's nothing.
214
00:17:59,700 --> 00:18:00,639
And...
215
00:18:01,989 --> 00:18:03,617
please, be careful.
216
00:18:50,259 --> 00:18:53,502
Those boys who stare at pretty faces,
217
00:18:53,691 --> 00:18:55,951
have a special place
reserved for them in hell!
218
00:18:59,838 --> 00:19:00,763
What are you staring at?
219
00:19:00,843 --> 00:19:03,220
Haven't you seen a beautiful,
tall, pretty girl before?
220
00:19:05,027 --> 00:19:05,935
Tall?
221
00:19:06,523 --> 00:19:07,641
Look that way.
222
00:19:16,414 --> 00:19:17,495
Stop.
223
00:19:19,181 --> 00:19:20,156
Oh, shit.
224
00:19:29,641 --> 00:19:31,146
Have you seen him?
225
00:19:38,125 --> 00:19:39,186
Him?
226
00:19:40,091 --> 00:19:40,921
No.
227
00:19:41,094 --> 00:19:43,436
Is he your daughter's boyfriend?
228
00:19:44,429 --> 00:19:48,640
By the way, your daughter
picked such a short guy?
229
00:19:49,868 --> 00:19:52,048
Tell me if you know him, or get going.
230
00:19:52,841 --> 00:19:54,665
No, I don't know him.
231
00:20:15,028 --> 00:20:16,252
If you move,
232
00:20:16,332 --> 00:20:17,888
then your entire family will die.
233
00:20:17,968 --> 00:20:20,039
And if you sit quietly,
then only your brother will die.
234
00:20:20,119 --> 00:20:22,806
Shit. That sniper recognizes Chikki.
235
00:20:24,639 --> 00:20:26,181
How much for this, mister?
236
00:20:26,382 --> 00:20:27,340
Rs. 120
237
00:20:31,619 --> 00:20:32,803
Chikki, stop.
238
00:20:33,271 --> 00:20:34,214
Don't come out.
239
00:20:34,564 --> 00:20:36,397
The sniper at home is here too.
240
00:20:36,646 --> 00:20:38,219
If you come out he will recognise you.
241
00:20:55,028 --> 00:20:55,885
Hey...
242
00:20:58,890 --> 00:21:00,641
She is the same girl
who was with the ACP.
243
00:21:01,867 --> 00:21:02,974
Bring her here.
244
00:21:06,687 --> 00:21:09,143
Leave me. I said leave me!
245
00:21:11,736 --> 00:21:12,628
Fuck.
16517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof