All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E14.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

[Final Episode]

Stop this.

It's too dangerous.

If you go through with the surgery,

your life will be in danger.

Must you go through with that illegal surgery?

Can you handle it?

You'll regret it forever.

I'm against it.

As a doctor,

I can't permit you doing something so reckless.

As your father,

I can't permit

you risking your life.

Now

I understand how you feel.

How you felt that day when you took me

into the OR

when

everyone else opposed it.

Yes.

We will begin the stem cell implantation surgery

on Gye Jinseong tonight. I'll check on her.

[Gye Jinseong]

Gosh.

Nurse Jang, where did Ms. Gye Jinseong go?

I think she's getting a CT scan on her lungs.

I see. Okay.

She just left after getting the CT scan.

Maybe they took her to Dr. Hyeon's office

for an examination?

Okay, thank you.

- Dr. Song? / - Yes?

Take a look at this.

What do you think?

Do you think

any of them are candidates for stem cell implants?

- I'm in a rush right now... / - Hey.

- Is it more urgent than their lives? / - No, but...

Take a look.

Look closely. Sit down.

Sit.

Look closely

and tell me what you think as a specialist.

I really...

You're good at things like this.

- But... / - Just take a look.

Where did she go?

Let me ask you again.

Lung transplants from live donors

are illegal because it endangers the life of the donor.

Do you still want to do this?

It is illegal

and very dangerous,

but it has a high rate of survival

for the patient.

That is my favorite type of surgery.

- Hello. / - Hi.

Have you seen Dr. Hyeon?

- I have. / - You have?

- Yes. / - Where is he?

- Come with me. / - Okay.

- Oh, that's right. / - What?

Goodness.

Why are we going to the lecture hall?

I think he was here.

Maybe not.

- Dr. Yang. / - Yes?

Yang Seongeun!

You...

Are you sure Dr. Hyeon is here?

Dr. Hyeon... Dr. Hyeon Seokju?

Oh, no.

I was thinking of Dr. Hyeon from Pathology.

- I'm so sorry. / - You...

You'll pay for this.

I'm so sorry. Doctor. Doctor!

Doctor! I'm sorry!

Doctor! I'm very sorry!

They'll buy us some time.

Once this surgery is over,

we will have to take...

Responsibility for this illegal surgery.

Dr. Hyeon,

thank you for being brave enough to do this.

Okay.

Shall we begin?

Sir, there's some trouble...

As you can see,

our hospital's image regarding stents is insufficient.

Namin Hospital's second and

fourth quarter figures aren't as high as ours,

but people think they are the leaders with regards

to stents for the heart.

Okay. I'll review it.

Wait, sir.

If you're going to review this and then take action,

a month would have passed by then.

I'd appreciate it if you'd review it now

and give me your decision right away.

Sir, I can't find Gye Jinseong nor Dr. Hyeon Seokju.

- What? / - It's already been a while.

I can't find them anywhere.

Sir, can't you approve this first before you go?

What's gotten into you today?

- Let's go. / - But this is

important for the hospital's

performance...

You want us to do what?

Please buy us some time so that Chief Chae

can't interfere with

what we want to do.

Chief Chae? Why?

You want us to do something that dangerous?

Just because there are five of us

doesn't mean we're the Power Rangers.

Look here...

Dukjoong,

Gyeongjin,

Jiyong,

Junghwan...

And you.

It's Jangbae.

You started this,

so please

take responsibility and finish it.

The regenerative medicine Chief Chae is pushing

caused deadly side effects on patients

who had heart valve surgery in the past.

You are the ones

who told me that.

We just solved a quiz for chicken and beer.

So? Will you watch Chief Chae insist upon

regenerative treatment

for other patients?

That should be enough.

That was plenty of time to start the surgery.

Are you sure Seokju took her into the OR?

Yes. I checked the surveillance videos.

He has something up his sleeve.

There's no reason to perform a surgery in secret.

[Kang Heesoo, Kim Jinjoo, Lee Jihyung]

We planned

to perform the first lung regenerative surgery tonight.

We were going to tell the world

tomorrow morning

that we had attempted a lung regenerative surgery.

But this first ever surgery...

Bring them to me.

Bring Seokju and that patient to me!

Yes, sir.

How dare you barge into my OR? Get out!

I'm sorry. I'm sorry, Doctor.

I'm in agony.

What is medicine?

Why is there no security in the OR wing?

What if you contaminate the OR?

Which department are you in?

- I'm sorry. / - Why you...

What is he trying to do?

We will now begin the lung transplant.

I thought I made myself clear.

Is this your reply to my order?

I simply did my best as a doctor.

Do you know

how I got to where I am even though

I didn't attend Hyunsung University?

I was someone those above me needed,

and someone those below me feared.

You'll regret this.

We did as we were told, but will we be okay?

What could they do?

Are you afraid of getting fired?

They wouldn't fire all five of us.

- Move over. / - We don't know anything, okay?

The surgery schedule changed but that's all we know.

Why did Dr. Lee donate his lung to that patient?

- I don't know. / - Think about it.

It's so dangerous.

The likelihood of success and

the donor's survival rate is so low that it's illegal.

Could you do that?

For a stranger who isn't even family?

Maybe she isn't a stranger but his love?

- Maybe she's his love? / - Come on.

How is that possible for someone like him?

He has no heart, remember?

- That's true. / - Right.

You never know with men and women.

- Goodness. / - Goodness.

- Gosh. / - What's with you?

- Sorry. / - Goodness.

Hello, Chief Chae.

What a beautiful day.

I don't see the report I was expecting

about the lung regenerative surgery.

I went out for a run to calm myself down.

He scored an own goal, so we should pull him out.

It doesn't matter who.

Total time, 10 minutes. Total distance, 2.5km.

It cut me off.

This is so annoying.

So they took the patient that we notified

Green Pharmacy of as our first case

for the regenerative surgery

and performed an illegal surgery instead.

We were robbed

in my own hospital.

We were robbed,

so we must have their heads.

Have their heads?

They performed an illegal surgery.

We must end them using the most legal

and ethical way possible.

This is insane. Live lung transplants are illegal.

I can't believe two doctors worked together on it.

It's a total disregard of ethics!

Still, the patient survived.

If we don't say anything now,

the next one might end up dead!

We must take a firm stance on this.

This isn't something for us to

argue about amongst ourselves.

The illegal surgery violated

our ethical rules and thus warrants termination.

Lee Yeongo and Hyeon Seokju...

They should both be terminated.

Dr. Lee?

We assume you have no objections to this.

Goodness.

Where are you going? Do you have other plans?

You underwent surgery just yesterday.

You need your rest. You know that.

And you were...

You were the donor for an illegal transplant.

Go back inside.

Dr. Yang...

Darn it. Dr. Yang,

clinical studies show that

after a lung removal surgery,

patients

may exercise lightly after a day.

In order

to show

how safe the surgery is,

I must exercise.

I don't know where you plan to go and exercise,

but I'll tell you this. Gye Jinseong

needs to rest and can't have visitors.

There's no point grunting all the way there.

Are you no longer a patient

but her guardian?

No. But

that woman...

How is Gye Jinseong

doing?

You don't need to worry.

She's stable so far.

I'm sure you expected this,

but I'm still sorry to have to tell you this.

The board is trying to

terminate us.

I was expecting it,

but I'm sorry

this happened to you.

You really wanted to do regenerative medicine.

It was the most valuable thing to you.

You gave up on being a good doctor

and betrayed

the people close to you.

You may mock me, but I still

can't give up

on regenerative medicine.

This is all trial and error.

If we give up now,

no one will do

anything dangerous to save lives.

Saving lives

is always a dangerous risk, isn't it?

It's the same as what you did

for Jinseong.

Nurse Jang,

can Jinseong receive visitors?

Really?

The responsibility of a donor toward his recipient?

Anyway, I'm glad she can have visitors.

Okay.

If she can have visitors, then I should go visit her.

Brother-in-law!

Ever since I first met you,

I knew right away.

You're a real man.

You said you two broke up,

but my goodness, talk about a gift.

You didn't give her a ring or a car

but an organ of your own!

Talk about a pro at dating. Here's a pro!

Quiet.

I need my rest.

By the way,

have you seen your sister yet?

If not, let's go together.

There's no point in visiting her.

You see her every day anyway.

I guess Dr. Lee Yeongo

will really be fired this time.

It won't be easy.

A doctor conspired with another doctor

to perform an illegal surgery.

Thank goodness the patient survived.

Ethically, this is a huge problem.

The hospital director must be in shock.

What if word gets out? Dr. Lee is no ordinary doctor.

A psychopath surgeon

undergoes an illegal live transplant.

This is like something out of a movie.

If the board fires them,

it'll be hard for them to find new jobs.

What will they do?

I feel bad for Dr. Lee.

He gave up his left lung.

He's losing his health as well as his job.

Shouldn't we go visit or something?

That's too sappy. Why would we go there?

Since when did we consider him family?

- He has a point. / - Yes.

Gosh.

I shouldn't have said that.

No one will check on him now.

No, no.

Fine. He has no friends.

So I'll check in on him.

That's what humane means.

Okay. Good.

Dr. Lee!

Dr. So.

Please ask Nurse Jang

to put up a sign that says

I need

to rest.

I simply

did my best.

I wanted

to create

a perfect world for you.

No effort

by a doctor can be perfect

for a patient

who has no tomorrow.

This is

the reason trying your best

cannot exonerate you.

Now I understand how you feel.

How you felt

that day when you took me

into the OR

when

everyone else opposed it.

[Do not disturb.]

How do you feel?

The ethics council

will vote on your termination tomorrow.

Both of you will be given a chance to explain,

but this issue is too serious.

As a doctor,

you can't avoid being held accountable

ethically.

I expected this

when I decided to do it.

You became a doctor even though I was against it.

And you came to Hyunsung where I was.

I'm surprised that you're accepting your termination

so easily.

It's because

I no longer need

your acceptance.

Your acceptance

that I am not a monster,

but a normal human being.

I wanted to ask you something.

What did you mean

when you said you understood?

You said you understood how I felt.

What did you mean by that?

The fear

of knowing that

you may lose the person closest to you.

The feeling of being incompetent,

that you can't do anything for that person

as a doctor.

The feeling of defeat

after a surgery

when you feel like you were completely wrong.

I'm sure

whenever you saw my face,

you thought

you had failed as a doctor

because I am a disgusting reminder

of that failure.

I thought I feared you,

but you were the one

who feared me.

Because you were

the biggest abuser in our relationship,

but also

the biggest victim.

I don't have the courage to forgive you.

But now

I want to try

and understand it.

So please

be free now,

as I am now.

I'm happy for you.

I heard the surgery was a success.

I was curious about you.

I couldn't do it no matter how hard I tried,

but you did it so easily.

I never imagined

Dr. Lee would change

so much.

I

was only by his side.

You haven't seen him yet, have you?

I heard he's recovering quickly, too.

You don't need to worry.

What do you mean?

Did something happen to him?

So you didn't know.

The ethics council

is meeting right now

to discuss his termination for what he did.

He'll probably be fired.

What do you mean? What did he do?

Dr. Lee

was prepared to lose everything

and gave you one of his lungs.

It's illegal to transplant a lung

from a live person.

The donor faces a very high risk,

and he went against every rule in the book.

But that's how much

he wanted to save you.

He desperately wanted to save you.

Is that why...

Will he be kicked out

of the hospital because of me?

We will now begin the conference

to discuss the illegal surgery

performed by Lee Yeongo and Hyeon Seokju.

They should have begun by now.

They'll decide on their termination by this afternoon.

I don't understand

Dr. Lee Yeongo.

He has that

anti... What was it?

"Antisocial disorder."

It is a personality disorder.

Don't those people

operate solely to benefit themselves?

Why did he do such a thing?

What does he gain?

Don't try to understand him. He isn't worthy.

There's one more thing I don't understand.

It's Dr. Hyeon Seokju.

I thought he was one of your favorites,

but you showed no mercy.

He pushed me to the ledge, so I had to push him off.

I'll reach out to him when he's bloody and disgraced

so that he won't act out again.

I get it now.

Dr. Lee Yeongo.

Dr. Hyeon Seokju.

You both knew

that a lung transplant from a living donor is illegal,

but you carried out the surgery

in this hospital secretly anyway, correct?

Yes.

Yes.

It is safer to transplant lungs from two donors

to one person.

Why did you carry out the surgery

knowing that fact?

The patient's condition deteriorated rapidly,

and her heart was too weak

to hold on until we found a donor.

Does it mean that you two admit everything

about your lung transplant surgery?

No.

You're mistaken.

It's not

the truth.

I heard they're holding

an ethics council meeting because of me.

Have they made a decision yet?

I heard it just began.

I guess it's you, Detective Gye.

Dr. Lee Yeongo said

that he gave his girlfriend a lot of time

to think things through.

Don't worry. You need to focus on your recovery.

Don't let Dr. Lee's efforts be for nothing.

Dr. Hyeon Seokju was against this surgery

from the beginning.

If you check Dr. Hyeon's original surgery schedule,

you'll know that it's true.

What do you mean by that?

He didn't want to do the surgery?

I have evidence of this.

Please watch this footage.

As you can see,

Dr. Hyeon was forced to do the surgery

that he shouldn't and didn't want to do.

He did it

because of me.

As you all know,

I can't

empathize and have an antisocial disorder.

People call me a psychopath.

He had no choice but to perform the surgery

because I threatened him.

- That's not true. / - I'm sure

you would have made the same decision.

You know that Dr. Hyeon

is an exemplary doctor.

Dr. Lee,

you'll have to take full responsibility

for the illegal lung transplant.

Would that be okay with you?

If that means I'll be dismissed,

I'll take full responsibility.

But

I don't think what I've done is wrong.

There are a few countries where a lung transplant

from a living donor is legal.

The higher being who we believe loves us

gave us diseases.

Medical breakthroughs to cure incurable diseases

still has

a long way to go.

Saving someone who is dying in front of you

is an inevitable choice

a doctor has to make.

That's why

I'm not ashamed of what I did.

I accept the termination

willingly.

Director Lee,

please give me a chance to explain.

It wasn't solely Dr. Lee's decision.

I think

we've heard enough.

The ethics council

will discuss the termination

and notify you two later.

You may leave now.

Why did you do that?

Did you think that I'd be grateful?

Listen to me, Dr. Hyeon.

I didn't do that because I thought you'd be grateful.

Then why did you tell them that?

I started it,

so I have to take responsibility for it.

- But we made the decision... / - Don't you

have something else

to take responsibility for?

Did you plan this from the beginning?

From the moment I decided to have the treatment?

Why did you do that without even telling me?

It's because

I had what you needed.

You know how selfish I am.

I thought about it objectively and thoroughly

before I made the decision.

So you

don't have anything to feel sorry about anything.

I'm

different from normal people.

While I was seeing you,

I thought I had changed a lot.

But I didn't.

I was mistaken.

A miracle like that won't happen

in the future either.

I will

baffle you

from time to time.

I may

make you feel lonely,

and you'll be disheartened

because I won't be able to change.

Even in those moments,

I won't know how to

comfort you.

So please...

Please don't forget.

Every breath you take,

please remember how I feel about you,

and what you

mean to me.

What do I mean to you?

You're recovering more quickly than I expected.

Your breathing is quite stable.

It's not bad.

Let's conclude that Dr. Hyeon Seokju

will stay considering the circumstances,

and that Dr. Lee Yeongo

will be terminated.

Please withdraw

the termination of Dr. Lee.

What are you saying, Director Lee?

Can't you separate work and personal life?

He is a doctor who did his best to save a patient

by risking his own life.

Dr. Lee didn't hesitate to perform the surgery

because he lacks empathy.

If word got out about this surgery,

it will damage our reputation and credibility.

If Dr. Lee's disorder is the problem,

the person who should be punished

is me.

Dr. Lee developed this personality disorder

because I abused him

to cover up my mistake.

Despite that,

Dr. Lee was

a better doctor than the one I've been trying to be

my entire life.

I don't know what laws or regulations

I have to hold him by.

However, I know

that in an organization,

someone has to take responsibility.

I will take full responsibility for

the lung transplant of a living donor.

I'm willing to accept

any punishment.

So please withdraw

the termination of Dr. Lee.

I thought it was a trap to catch Dr. Lee Yeongo,

but you caught Director Lee Geonmyeong instead.

Director Lee

handed in his resignation.

At the ethics council meeting?

Dr. Lee Yeongo saved Dr. Hyeon Seokju,

and Director Lee

sacrificed himself to save Dr. Lee.

Can you believe this fairy tale

happened in my hospital?

But fairy tales are fiction.

Now, I'll tell the story from my point of view.

Don't mess up

the collaboration with Green Pharmacy

because of what happened yesterday.

If you manage to finish commercializing

the regenerative medicine without a hitch,

I promise you

that you will

become the next director.

I'll do my best

as I always have.

You were right.

Our research wasn't a failure.

We just went through trial and error

like all research do.

Now that you're on the verge of getting fired,

you're finally becoming mature.

I just checked on our clinical trial patients.

Why? Are there any patients suffering side effects?

No.

None of the heart failure patients

developed side effects.

The treatment was successful.

It was when the patients took the stem cell medication

that they developed the side effects.

It was a mistake in the clinical trial

that you could have fixed easily.

But you murdered

Kang Cheolmin and Director Shin Dongjae

to cover up your mistake.

We wouldn't have made it this far

if the public found out about it.

I had to stop that!

You turned our research's mistake into a crime.

That's what I can't

- forgive you for. / - Hyeon Seokju!

We still have time left.

We should reveal everything before it goes public,

and start over again.

What are you doing?

Giho,

- let's start over again. / - Pardon?

The stem cell medication for the patients

with heart valve diseases

had a side effect.

That can't be true.

There was an error in our research.

It can happen to anyone.

Hold on a second.

Like you said, it could happen to anyone.

- We did nothing wrong. / - I

want to be a doctor who can admit to his limits.

I can't commit a crime

for the sake of perfecting our research.

I've made up my mind.

Wait, Seokju.

Seokju.

Seokju.

I've been thinking.

This research is my life.

And I can't forgive

anyone who ruins my life

whoever that may be.

Even if

it's you.

Seokju, I'll make you a hero.

- For the sake of our research, / - No!

you'll take all the blame, and we'll go on.

I'll make it possible.

Giho. Giho, come to your senses!

Let go!

- Seokju. Seokju. / - Stop it.

What am I supposed to do now?

What about me?

- Seokju! Seokju! / - Get out of there!

I assumed that

someone would attack you,

but I didn't think it would be your colleague

who you trusted so much.

So what are you going to do now?

I have to take responsibility

just like you did.

Okay.

Things are going to get ugly, aren't they?

I think so.

Don't worry.

I have a plan.

- Sir... / - That's right.

We're at the Prosecutors' Office.

You can stay here in peace.

Turn yourself in.

My family's attorney will do his best

to reduce your sentence.

You went too far when you murdered Director Shin.

As long as Dr. Hyeon has evidence,

we can't win this case. Don't you see that?

Do you think

you'll be safe if I confess everything?

You can't tell them the truth

because

once you lose me,

you'll lose everything.

You look resentful.

I hope you're born

with more power

in your next life.

I heard

my termination has been withdrawn.

I also heard that you're resigning from your post.

Must I consider it

as an apology

for what

you had done to me in the past?

I didn't dare

entertain such a thought.

I am

the best doctor amongst doctors I recognize.

I just wanted to leave a legacy here.

What are your plans

from here on out?

I think I can finally put my feet up and relax

freely

like you told me to.

[A Beautiful Mind]

[Doctor Show]

According to neuroscience,

you must love one another if you wish to live long.

Love is important in healthy lifestyles.

I'm Doctor Kim Minjae from Neurosurgery.

Kim Minjae! It was Kim Minjae!

It wasn't Lee Yeongo!

Kim Minjae is the reason why I didn't get picked!

The game is over, Dr. So.

You can't compete with her looks.

Should I introduce you to a plastic surgeon?

Instead of a TV show,

why don't you try doing a podcast?

She should be spending her time on planning her future

instead of hosting a TV show.

Doctors need to stick to their field of expertise.

My goodness. Dr. Kim Minjae!

Kim Minjae! Let go of me!

Dr. Kim, you looked great on TV.

Thank you.

Why don't we work on a research paper together

for the upcoming neurology conference?

We can be academic celebrities.

I'm sorry.

I'm not keen on listing people who don't contribute.

Kim Minjae... Hey, Minjae.

Kim Minjae!

Hello!

I just visited Director Shin's grave.

I heard the research team developed

a myocardial sheet

for heart valve patients that has no side effects.

Yes. How did you know?

Dr. Lee told me.

My son visited me recently.

The director told me

that you're not taking any painkillers.

Isn't it too painful?

I'm doing great.

I want to

live out my life

being the person I am until the end.

Dr. Hyeon,

I'm really proud of you

for being so brave at such a young age.

In exchange, I'm tightening my belt

to stretch out the research funds.

Yet, I'm happy of it.

Mr. Nam Gunho,

your test results are out.

I fainted during the rehearsal.

I guess I'm getting older.

Mr. Nam Gunho...

This is a jazz piece by Shostakovich.

Do you know it?

There's an acoustic nerve glioma.

You have a tumor in the acoustic nerve.

Will I be okay

after the surgery?

As you suspect, you will lose the sense of hearing.

What happens if I don't undergo surgery?

It's like a ticking bomb

that can cause a fatal

cerebral hemorrhage.

If the surgery is successful,

will at least a little bit of

my sense of hearing remain?

Sometimes, hope

makes you expect the impossible.

Nam Gunho, I want you

to make the right decision.

Your acoustic nerve

cannot be saved.

What do you know about music?

You have

never had a chance to appreciate music.

That's how you can make such a stoic expression

at a cellist!

That's how you can tell me

that I'll lose my hearing.

Darn it.

Tell me if I'm wrong.

You may continue.

I

cannot feel

your pain.

I can't be in pain for you.

I have a disability that impairs

my ability to empathize with others.

As you have said,

I cannot even appreciate music.

That's why

I'm planning to stand by your side.

I won't ever turn a blind eye to your pain

or feel exhausted.

Whenever you need me,

I will extend out my hand

until the moment

you leave the hospital with a healthy body.

Darn it, this woman.

You're climbing up

some stairs.

They must be very steep.

Do you really expect me

to believe you can feel that?

I cannot feel

your heart.

I am more sensitive and delicate than others.

I ended up meeting you, who is more obtuse than most.

That's how I ended up lying every day.

Then

can you feel where I am headed?

I cannot even empathize with you.

That's not something

you feel.

That's called logical reasoning.

It's called logic.

When it comes to you, it's very

- easy to deduce. / - In this case,

"easy" isn't the right word.

"Consistent" is the right word.

Like the way

I was to you?

The only choice I can make

is

to love you.