All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E05.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

That's him.

[Lee Yeongo]

Hey.

What's wrong with you?

Gosh.

[Episode 5]

It wasn't me.

I didn't start it.

They were behind me.

I couldn't read their faces

because I couldn't see them.

I was afraid.

From now on,

you must not act upon your feelings.

Act like the others.

Act just like them.

What you should be afraid of the most

is you,

Lee Yeongo.

You must not let anyone know

who you really are.

Do you understand?

This time, it happened at your school,

but next time,

the world may abandon you.

I won't let that happen.

Don't forget.

When others laugh, you laugh.

When they cry,

you cry.

You need to hide yourself.

[A Beautiful Mind]

Mr. Lee Yeongo,

you have the right to an attorney

and the right to remain silent.

Get out of my way.

My patient is waiting for me on the operating table.

I'm the lead surgeon of this surgery.

You are under arrest for the murders at Hyunsung.

Are you suggesting I arrest Dr. Lee?

An arrest without a warrant will be possible.

Do you think I'm ruthless since I'm his father?

I simply want to prevent a greater tragedy.

She's the sole witness for the mortality conference.

She holds the key to the case of

Kang Cheolmin and Director Shin.

She is waiting for me on my operating table!

Kang Cheolmin and Director Shin

died on operating tables,

and Dr. Sim, who is on the table now...

You were the lead surgeon for them all.

Uncuff me.

There will not be a third victim.

Now.

A violator of the Psychotropic Drug Control Act

may be arrested without a warrant,

so you are not going into that OR.

We don't know what's going on in there.

Dr. Lee kicked us all out as if we were insects.

He said he can't have another table death

and that he has to save Dr. Sim.

Dr. Sim?

From Pathology?

Pardon? Yes.

She was Dr. Lee's witness for the mortality conference.

[Mortality conference: Doctors discuss cause of death]

Dr. Hyeon,

if she's the witness for the mortality conference,

that means

Dr. Sim knows why the director passed away.

That's great.

We'll find out when she gets out of surgery.

We'll find out if it was murder

as Dr. Lee Yeongo claims and who did it.

The surgery won't be easy.

She lost a lot of blood.

He must be confident.

That's why he kicked out the staff.

Please find Dr. Lee Yeongo!

We don't have time. She'll die at this rate!

Her BP is dropping.

Wait.

Stop.

Wait.

Why...

Wait, Dr. Lee.

Wait.

It's going smoothly.

Suction.

[Lead surgeon: Lee Geonmyeong]

Are you sure about this?

Are you letting Jinseong do whatever she wants?

What can we do? She brought in a suspect.

Handcuffing people doesn't make you a detective.

A real detective gets a confession. Let's watch.

The needle and ampoule

were sent to the lab. We'll get the results soon.

What can you prove with that?

Do you think that will be proof of murder?

It'll at least buy me time. 48 hours.

Either you confess or I get evidence.

Then we can get a warrant and investigate properly.

Do you really think I murdered those people?

You're capable of anything.

Are you saying I did that in my operating room?

If you didn't,

why would Dr. Lee Geonmyeong

report you, his son, to me?

You should have figured that out first

before you put your handcuffs on me.

He probably wanted to prevent another death,

as I do.

Officer Gye, the lab results are in.

Administering a psychotropic drug in itself

is enough to lock you up.

[Interrogation room]

This is the analysis of the ampoule

found in your locker.

That ampoule

contained vitamins.

You didn't know either,

right?

If you knew it contained vitamins,

you wouldn't have come here with me.

You know, don't you?

You know the real reason

why your father, Dr. Lee Geonmyeong,

reported you to me.

48 hours.

The person who needed the 48 hours

wasn't you, Officer Gye.

It was Dr. Lee Geonmyeong,

my father.

You've just committed a crime.

If you lost a prime suspect due to a lack of evidence,

you gave the perpetrator a way to escape.

If you falsely accused an innocent citizen,

that's an abuse of authority. Get your act together.

- Sir. / - Realization of a just society?

The violent crimes unit can't say such flowery things.

Be as kind as you look

and devote yourself to your job.

Okay, Officer Gye Jinseong?

I'm leaving now.

[Operation in progress]

What are you looking for?

Where are Dr. Sim Eunha's

surgery records?

That is...

- You don't know? / - Hello, Dr. Lee.

Doctor...

It's me, Dr. Lee.

Dr. Lee.

Did something happen?

What are you doing?

That's what I'd like to ask.

What are you scheming?

- Why did you... / - That was the only way

to get you out of the OR.

Dr. Sim's surgery went perfectly.

If I were the one operating,

I would have done the exact same thing.

No, you're wrong.

If it had been you,

she would have been dead.

When she was brought into the hospital,

you were already in a dangerous state.

You kicked out the surgical staff

and couldn't control yourself.

And you left the patient unattended

during a dangerous surgery.

I was right. You knew all of that.

The morning letters on Wednesday.

Did you think I didn't have someone

reporting your every move to me?

So, it was Dr. Kim Yungyeong.

He asked if Dr. Hyeon was her attending

and seemed to want to verify something.

I don't know

how long I can keep this a secret.

Why did I have to go that far?

If there was another table death today,

people would have suspected you

for killing Kang Cheolmin and Director Shin.

The person who suspected me the most

was you, Dr. Lee Geonmyeong.

It was you, Father.

Yeongo.

The 205th child to be left at Grace Home for Children.

I'm the one who turned you into a human being.

I'll tell you why you're back in Korea and at Hyunsung.

You still

need me,

Yeongo.

What I fear the most

is having people find out who you are.

Like today.

Goodnight.

I always said we never should have had him.

Sir, please calm down.

Your blood pressure will go up.

What? A bed business?

I don't tell you to make money!

A business man may give up his life,

but he shouldn't take a loss!

You're worthless.

I didn't make you

chairman of the hospital for you to become arrogant.

All of Hyunsung Group's charitable acts

are performed by Hyunsung Medical Center.

It helped the group's image, too.

He is working very hard.

It's getting chilly. Let's go indoors.

Darn it.

My gosh. That old fogey.

I can make the money.

It just doesn't happen overnight.

You know,

I heard something strange.

I heard things got out of hand after the director died.

That isn't true, is it?

Make sure your people keep their mouths shut.

At least do that right.

It's not unusual for people to die at a hospital.

Don't worry...

If someone catches a cold at the hospital,

our group's stock price

plummets.

It'll be the end.

Why is he nagging?

He has no idea how to make real money.

You held it in well.

The JCI evaluation is around the corner.

Are people still talking about

Director Shin?

With Dr. Sim on top of that...

Why are people so interested in other people's affairs?

Are they that bored?

Are they?

They need to be busy making a living

and stay out of other people's business.

My old man

can worry less about money, too.

Right,

Chief Chae?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Dr. Oh Gyeongjin. You have 61 outpatients

- and three uninsured... / - Doctor.

Your rate of return is at 64 percent.

- Doctor? / - Thank you.

Yes.

- Right. Nurse Kim! / - Yes?

Help her schedule her next visit.

Yes, Doctor. This way, please.

Let's get to work.

Be more punctual.

Okay?

Dr. So Jiyong,

you have a 12 percent increase in patients this month.

Thank you for your hard work.

Please pay attention to the on-screen text.

It's "Neurosurgery of Hyunsung Medical Center."

And have my name in bold.

"Dr. So Jiyong."

In last month's profit rate for CT scans,

you are in sixth place.

- I think the patient will have to get / - Yes?

another CT at our hospital.

It was from a smaller hospital, so the quality is poor.

There has been a change in staffing.

The number of professors in Neurology

has been reduced from two to one.

[The Future of Cognitive Neuroscience]

[Published by: Yu Jangbae, Yang Seongeun]

I did a lot.

Professor,

I think there's been a mistake.

My name is missing.

Wasn't I the co-author, not Dr. Yang?

- You may go. / - Yes, sir.

Tell your mother to treat me to a nice dinner

if I see her at the association meeting.

I will. Thank you.

Go on.

Have a seat.

Professor,

- my name... / - Dr. Kim,

this is the current trend.

Convergence. Fusion.

Neurology. Neurosurgery. Joint research.

Having Dr. Yang named as the co-author

looks better on my resume.

Let it go.

The election for the association is coming up and...

Professor,

if I don't have a publication,

I can't become a professor in this round.

You won't be one even if you had this publication.

Come on now.

You are so clueless to how things are done.

The hospital is cutting costs left and right.

They've cut appointments in half.

People like you who studied

in the suburbs

where the air is nice can write an article

and win a Nobel Peace Prize and still not get it.

So?

I wrote four articles over the past three years

while working as your research assistant.

You promised me.

That's right.

Sorry.

You may go now.

Go on.

Kim Minjae.

Dr. Lee.

Expanded blood vessels.

Irregular pulse in both arteries and veins.

Increased body temperature.

Sudden increase in stress.

Pinched eyebrows

indicating pain.

A situation in which

people need comforting.

Yes. This is the perfect time

for Kim Minjae.

Nothing is difficult.

Why

aren't you asking me what happened

like the other guys?

Does that matter?

You look sad to me right now.

That matters more.

It's nice dating at work.

I like having someone on my side.

I'll try harder.

I'll try to become a better man

at least for Kim Minjae.

Okay?

This is more than enough.

You'll try harder?

Nothing is difficult.

And

it won't be hard in the future either.

I'll transfer the patient to Neurosurgery.

What's going on?

It's nothing. I was just thinking to myself.

About what?

Please tell me.

Do I have to?

Yes, you have to tell me.

I was just thinking "Genius, my foot."

He's just a normal guy in front of a pretty girl.

Are you satisfied?

I'm just a normal guy.

Sir,

I'd like to be in charge of Dr. Sim.

That's a rude way to request something.

Is it because you need Dr. Sim to recover?

I just desperately hope she recovers

just like

any normal doctor would.

Besides, she's the only person who can prove

that I did nothing wrong during her surgery.

- Dr. Lee, what I'm saying is... / - And it's

what you wish for more than anything, Father.

- Dr. Yang Seongeun. / - Yes?

Hand me Dr. Sim's chart.

Okay.

She's been doing well after the surgery.

Do you think she'll regain consciousness?

I'm worried she might become brain dead.

Dr. Lee, her family came a long way to get here.

They want to transfer her to another hospital.

- What should I... / - This patient is not allowed

to leave this room

without my permission.

Dr. Lee.

You didn't keep your promise

about the mortality conference.

That's... Sir.

He had a situation that day.

The JCI evaluators will be here tomorrow.

How much longer will Dr. Lee be in that situation?

Just drop it.

We'll have no problem getting the JCI accreditation.

Even if Director Shin died because of your mistake,

I wouldn't fire you,

would I?

Did you say that it'll be tomorrow?

Tomorrow?

Then I have enough time.

I heard that Dr. Sim is in a coma.

For the moment, yes.

How is she doing? Will she regain consciousness?

Dr. Sim won't be able to hold on for long.

Dr. Sim,

wake up.

It's time for you to wake up.

I know everything.

Did you have a good sleep?

Drive safely.

Did you get a report? Should we move to another place?

Get in the car.

Goodness.

What is it?

Jinseong, do you think you can stop?

Is your brake broken?

Have you already turned the wheel?

I'm going to scrap my car.

The brake is broken and I've already turned the wheel.

I cause accidents whenever I move.

The only thing I cause is trouble.

I've realized that I'm like a bomb.

Sergeant Park.

Why can't I be better than this?

For now, eat something.

Wash up.

And get some sleep.

That's what we all live for

although you must think you need to protect the world.

What? My goodness. That punk!

What is he doing?

Sir... Sir, are you okay?

Are you okay?

I hope your dad lives.

You need someone to nag you.

What on earth is the truth

behind the lesion that was found

in the heart of Kang Cheolmin?

Please tell me.

- Please. / - I...

I will be killed.

Were you planning on putting on an act

and staying quiet forever?

How much longer can you do that?

Just tell me.

I might be able to help you. Don't you think so?

You still

don't trust me.

Okay.

All right. Let me paint you a picture.

I

go out of this room

and cry out,

"Dr. Sim is awake!"

If I did that,

what do you think would happen?

Try to picture it in your mind.

Take your time

and think about it.

We don't have much time.

Dr. Sim is in cardiac arrest!

Call her doctor, Dr. Lee Yeongo.

Yes, Doctor.

- I'll be right there! / - Okay.

I have to go to Dr. Sim.

Count, one, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten.

Count, one, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten.

Time of death,

3:40 p.m. July 4, 2016.

Sim Eunha has died.

You said her family lives far away.

That's right.

Tell them the funeral arrangement is up to them

and the staff of Hyunsung will respect their wishes

as a token of our condolences.

Did you take Dr. Sim to her family?

I can't do that.

I can't say a word

in this hospital.

Are you asking me to take you out of this hospital?

He won't let me out

of this hospital

unless I'm dead.

I see.

That's what I'm planning to do.

It's adenosine.

I'll inject you with this

to put you in cardiac arrest for two minutes

so that we can

deceive that monitor that checks your vital signs.

That way, you can finally leave this hospital.

All right.

Now

trust me

and tell me the truth.

I will say this.

My research was

my

pride.

I like the sound of rain.

It was you, wasn't it?

You're the one

who killed Director Shin Dongjae.

Dr. Sim told me

that it was you.

Is that true?

Your daughter

and the late Kang Cheolmin

had the same rare lesion

in their hearts.

It wasn't caused

by surgery nor a side effect of medication.

It was never an infectious lesion.

It was a lesion

with a new immune system.

The fact that a new medical method was used

to treat both of them means

that they both were

treated by the same doctor.

That is what I have concluded.

I don't know what you're talking about...

There was another doctor other than Dr. Hyeon Seokju.

Wasn't it Director Shin Dongjae?

That's why you killed Director Shin in the OR.

Isn't that right?

Dr. Lee,

I don't understand...

The two doctors who determined the patient's life

were the lead surgeon, which was me,

and

the anesthesiologist who was in charge of

the patient's vitals.

That was you, Dr. Kim Yungyeong.

It was you and me.

Even though the head of the center tried to stop you,

you asked me to operate on your daughter

when I was banned from performing operations.

It was because you knew every little thing I had done.

In other words, you knew that I wasn't the killer.

If one of us is the killer and I'm innocent,

then the killer must be...

She can't hide her feelings of anxiety.

It's you.

Are you okay?

Dr. Kim, are you okay?

He lost a lot of blood.

- Hurry up! / - Hold on!

Was there a child involved in the accident?

Was there a child?

Is there a small child?

I'm looking for a child. A small child.

A child between five and six years old.

I'm looking for a small child!

I'm looking for a child who's about 120cm and 20kg.

Is there a child who can give my daughter a heart?

Pull yourself together!

It was raining.

Seokju, as it was raining,

I thought of the accident...

I know.

Say no more. I know what you mean.

Seokju,

you need to succeed.

Promise me that you'll succeed.

Here you go. Eat.

Listen.

Skipping a meal isn't something to brag about.

What are you trying to prove?

You're not that smart, are you?

There was a police car right in front of you!

Is your vision not good as well?

What's wrong with him?

He's on a hunger strike.

That little brat.

We'll see how it turns out after the trial,

but he'll be on probation

since it was his first offense.

He'll need to be educated by his parents...

Right. He doesn't have a family anymore.

What about today?

He isn't being detained so he can go home.

My goodness.

He doesn't have any parents left.

It wouldn't feel right to lock him up at the station,

but he's refusing to go to a shelter.

Sergeant Park,

he isn't the criminal.

Why must he be punished?

I'd like to buy men's underwear.

He's about this tall.

[Don't skip meals even if I'm not around.]

There we go.

Oh my gosh. You scared me!

Don't scream.

I'm not happy to see you either.

Can I scream if I'm happy to see you?

I've been thinking about how to apologize to you.

I'm sorry about the other day.

[Director Shin Dongjae]

- Please wrap up those plaques carefully. / - Yes, sir.

- Seokju. / - Chief Chae.

We can't leave this room empty forever.

Things need to be back in order.

Director Shin would have wanted that.

Is this really the right way

to let him go?

Seokju.

Let's work on our research and help patients.

Director Shin would want that, too.

Gosh, be careful.

Here. Let me show you.

I know you probably won't listen,

but there's nothing here.

You're here for Kang Cheolmin's medical records, right?

You're looking for prescription labels

to find out who his doctor was.

Even I can think of that.

You're here because the hospital doesn't have

any records of the patient.

But

there's something I just can't figure out.

Dr. Lee Geonmyeong and Dr. Lee Yeongo.

Who are you guys?

What kind of a relationship do you have with him

that he would report you like that?

A relationship between a father and son

should be like that.

[Even if your friends tease you,]

[don't take it too seriously.]

[Don't skip meals even if I'm not around.]

You just found

who was Kang Cheolmin's doctor, right?

I asked the National Health Insurance Corporation

to fax the original copy of

Kang Cheolmin's medical records.

I think the person

who killed Kang Cheolmin

did the same thing to Director Shin.

Were you

Kang Cheolmin's doctor?

So you're saying that this person is the killer.

Are you sure?

He was close enough with Director Shin to have

prescribed him pseudoephedrine

even though he was a diabetic.

He's an authority figure who had the power

to influence and control the surgical staff.

He is someone at Hyunsung Medical Center

who had the power to cause harm to Dr. Sim.

He was the one who took Kang Cheolmin's heart.

And

he was also Kang Cheolmin's doctor.

The person who killed Director Shin

is the real perpetrator.

Yes, this is Kang Hyeonjun.

A story I heard about Hyunsung Medical Center

was a scary one indeed.

Would you like to hear the headline?

"Serial killer at Hyunsung Medical Center."

Isn't it sexy?

What do you say? Can I go ahead with the article?

Will you give me an exclusive?

I just received an unexpected gift.

The timing is perfect, too.

All I need to do now

is catch the monster, right?

Meanwhile, I'll brag about how safe

Hyunsung Medical Center is in front of

the JCI evaluators.

One more thing.

I need you to prove that nothing went wrong

in my operation

in front of everyone.

Of course.

The meeting will begin soon.

It will be the right time

to reveal everything.

Where are you right now?

I thought about it.

You told me not to let anyone know who I really am.

Who is it that you are desperately trying

to protect?

Is it me?

Or

is it you, Father?

What are you trying to say?

Don't worry.

You're safe, Father.

Let's begin right away.

There was a series of

unfortunate events at Hyunsung Medical Center.

The death of Kang Cheolmin.

The death of Director Shin,

and the death of Dr. Sim.

They all turned out to be

murder,

not medical malpractices.

Unfortunately, the culprit is

someone at Hyunsung Medical Center.

The culprit is...

You're a liar!

I'm going to disclose everything.

I'm going to let the world know

everything you've done!

How could you?

Kang Cheolmin's doctor is

Chae Sunho.

[Chae Sunho]

You're here.

The culprit is...

Dr. Lee?

The culprit is

Dr. Lee Yeongo.

Is there any evidence behind your argument?

I

can prove that.

Dr. Lee Yeongo is

a dangerous person who should no longer be here.

Antisocial disorder.

He has antisocial disorder.

He's a psychopath.