Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,160
Now you listen.
2
00:00:12,120 --> 00:00:12,960
I won't let my daughter get separated from me
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,680
no matter what.
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,720
You can't win against me.
5
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
I've court orders with me.
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
I'm her legal mother.
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Mother!
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,200
If you were concerned about her
9
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
you wouldn't have made her do the household tasks.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
You left to Dubai leaving her alone.
11
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
She had lost everything.
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
She came to Ratlam alone in a bus.
13
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
How can a mother do such a thing to her daughter?
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
Saying and writing down
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,080
won't make you a mother.
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,840
This relationship needs love and affection.
17
00:00:58,560 --> 00:01:00,600
So, your legal documents are useless
18
00:01:01,280 --> 00:01:03,160
as I like her a lot.
19
00:01:07,560 --> 00:01:10,560
So, you can't win against me.
20
00:01:10,960 --> 00:01:15,600
Stay away from me.
There will be consequences.
21
00:01:15,880 --> 00:01:18,160
You'll face the consequence if you touch Asha.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Asha won't go anywhere.
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
Who will stop me?
24
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
Who will stop me?
25
00:01:34,240 --> 00:01:35,360
Us.
26
00:01:35,760 --> 00:01:36,960
All of us are together.
27
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
We all are standing in support of Asha.
28
00:01:41,040 --> 00:01:42,520
Don't think that she is alone.
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,120
This is hooliganism.
30
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
Your entire family is alike.
31
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
Brother.
32
00:02:18,480 --> 00:02:22,000
Brother, I know that you feel like you got left out.
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
You are unable to support
34
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
our mother despite wanting to, right?
35
00:02:28,360 --> 00:02:31,480
No, there is nothing as such.
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Brother.
37
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
I agree that we don't talk much.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
Family members need not talk to understand
39
00:02:41,920 --> 00:02:44,760
what's going on in another family member's mind.
40
00:02:46,160 --> 00:02:48,120
Well, if you want
41
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
you can help our mother.
42
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Asha, how are you now?
43
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
I'm absolutely alright.
44
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
You came to meet Asha,right?
45
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
It's boring without her,right?
46
00:03:11,760 --> 00:03:14,840
Yes. I thought I'll come and check how she is.
47
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
Asha, Druv,go out and play.
48
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Okay.
- Okay.
49
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
Shreya,what happened?
50
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Nothing.
I'm alright.
51
00:03:33,040 --> 00:03:34,000
I'm absolutely alright.
52
00:03:47,720 --> 00:03:51,200
I'm leaving.
- Shreya, what't the matter?
53
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
There is nothing as such.
54
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Everything is fine and perfect.
55
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
I'm leaving.
- When someone repeatedly says
56
00:03:57,880 --> 00:04:00,120
that they are fine or if they try to look fine
57
00:04:00,120 --> 00:04:02,400
understand that nothing is fine in their life.
58
00:04:03,120 --> 00:04:04,480
You can't keep it from me.
59
00:04:04,760 --> 00:04:06,360
I know you very well.
60
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
What's the matter?
61
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Shreya.
62
00:04:18,920 --> 00:04:19,800
What happened, dear?
63
00:04:19,920 --> 00:04:21,160
Come and sit here.
64
00:04:21,320 --> 00:04:22,240
Sit here.
65
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Tell me what happened.
66
00:04:25,160 --> 00:04:26,680
I cancelled the engagement.
67
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
I called up Viraj and denied to marry him.
68
00:04:43,960 --> 00:04:45,120
Sorry, Viraj.
69
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
'I can't do this.'
70
00:04:57,840 --> 00:04:59,360
I won't be able to marry him.
71
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
But I don't know why.
72
00:05:02,080 --> 00:05:03,000
I know the reason.
73
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
You didn't forget Vaibhav's favourite color.
74
00:05:08,880 --> 00:05:10,360
So, how can you forget Vaibhav.
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
How do you know everything?
76
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Because I'm your mother.
77
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
I didn't give birth to you.
78
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
Also, you stayed away from us for several years.
79
00:05:21,400 --> 00:05:23,560
You are my daugter and you stay my daugter forever.
80
00:05:59,360 --> 00:06:00,600
Aww!
81
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
How touching,Ms. Savita is.
82
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Your melodrama never ends, right?
83
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
Are you planning to call off my daughter's wedding
84
00:06:11,520 --> 00:06:14,280
by referring to Shreya as 'Daughter'?
85
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
And you
86
00:06:18,920 --> 00:06:20,640
shameless girl.
87
00:06:21,800 --> 00:06:24,280
You enter our house whenever you feel like coming.
88
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
What do you think?
89
00:06:27,480 --> 00:06:29,960
Do you think that
90
00:06:30,920 --> 00:06:32,120
I can't see you flirting with Vaibhav?
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
I can see.
92
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
Are you trying to call off my daughter's wedding?
93
00:06:38,440 --> 00:06:41,160
I know woman like you very well.
94
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
Ma'am.
95
00:06:56,400 --> 00:06:57,320
Watch what you say.
96
00:06:57,680 --> 00:06:58,600
You're speaking
97
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
to my mother and ex-wife.
98
00:07:05,840 --> 00:07:09,520
Whatever might be Shreya and my relationship status
99
00:07:10,760 --> 00:07:12,240
you will not talk to her like this.
100
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
I won't allow anyone to insult her.
101
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
Praise to Goddess Lakshmi!
- Praise to her!
102
00:07:43,120 --> 00:07:46,160
"She's the Goddess of good fortune.
Anyone she looks at"
103
00:07:46,400 --> 00:07:49,320
"will have their fate changed."
104
00:07:49,560 --> 00:07:52,520
"You can give good fortune to anyone you want."
105
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
"You are the 64 arts."
106
00:07:55,680 --> 00:08:00,120
'I cannot reside where a woman was insulted.'
107
00:08:00,720 --> 00:08:04,120
'I'll return the day a woman is honoured.'
108
00:08:05,600 --> 00:08:10,400
(Sanskrit)
109
00:08:10,400 --> 00:08:14,920
(Sanskrit)
110
00:08:15,080 --> 00:08:19,600
(Sanskrit)
111
00:08:19,880 --> 00:08:25,040
(Sanskrit)
112
00:08:25,080 --> 00:08:27,280
(Sanskrit)
113
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
For her..
To me..
114
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
She's no one!
115
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
She's a no one to you, ma'am
116
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
but not to me.
117
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
Shreya has held together a broken relationship.
118
00:08:50,680 --> 00:08:52,360
She brought my father out of his room
119
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
and took care of my mother when she fell sick.
120
00:08:55,520 --> 00:08:58,400
She risked her own life to save Asha's!
121
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Not even family members go so far!
122
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
Shreya and my relationship might not have a name
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,640
but what she's done for my family..
124
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
I can never forget that.
125
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
'Vaibhav, I've been waiting for this moment.'
126
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
I can't understand!
127
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
How could you..
- You lack the understanding
128
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
of bonds and family.
129
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
I won't say anything except for this..
130
00:09:38,560 --> 00:09:40,800
You will not speak to Shreya like this again.
131
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Savita, thank you.
132
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
For..
- I should be the one who should thank you.
133
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
What you did today..
134
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
Shreya, tell Vaibhav that you've called off your engagement
135
00:10:21,880 --> 00:10:22,800
with Abhiraj.
136
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
No, I can't tell him.
137
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
You won't tell him, either.
Promise me.
138
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
I did what I felt was right.
139
00:10:33,240 --> 00:10:35,800
Vaibhav too must make his decision on his own
140
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
based on what he wants.
141
00:10:40,920 --> 00:10:43,040
I don't want to come between him and Isha.
142
00:10:43,560 --> 00:10:47,360
Fine.
- I'll leave now.
- Take care.
143
00:11:06,440 --> 00:11:07,800
Shri has come back home..
144
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
Shreya followed her heart and made the right decision.
145
00:11:13,560 --> 00:11:16,680
Now if only Vaibhav too realised that he still loves Shreya..
146
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Lady
147
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
only you're lacking here.
148
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
When will you come?
149
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
Everything will be well if you return.
150
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
What are you waiting for, then?
151
00:11:34,080 --> 00:11:36,120
Would anyone welcome me into the house now
152
00:11:36,760 --> 00:11:39,400
or should I come in uninvited?
153
00:11:57,160 --> 00:12:00,240
"She's the Goddess of good fortune.
Anyone she looks at"
154
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
"will have their fate changed."
155
00:12:03,640 --> 00:12:06,600
"You can give good fortune to anyone you want."
156
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
"You are the 64 arts."
157
00:12:10,000 --> 00:12:13,080
"You are Shri Lakshmi,Jaya Lakshmi Chanchala"
158
00:12:13,280 --> 00:12:16,160
"Kamla, Vimla and Mangala."
159
00:12:29,120 --> 00:12:34,920
(Sanskrit)
160
00:12:35,600 --> 00:12:40,040
(Sanskrit)
161
00:12:40,080 --> 00:12:41,000
Oh, my God!
162
00:12:42,000 --> 00:12:43,480
What the heck is Savita doing?
163
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
Screws in her head might need tightening.
164
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
Oh, my God!
She's gone mad!
165
00:12:48,520 --> 00:12:54,040
(Sanskrit)
166
00:12:54,080 --> 00:12:54,960
Mad!
167
00:12:55,000 --> 00:13:00,600
(Sanskrit)
168
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
(Sanskrit)
169
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
(Sanskrit)
170
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
Well..
Brother?
171
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Brother-in-law is right.
172
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
Kusum has come here for the sake of money.
173
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
She doesn't care for Asha.
174
00:13:39,960 --> 00:13:40,760
'Ms. Kusum.'
175
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
'You are Ms. Menaka's son-in-law, right?'
176
00:13:44,680 --> 00:13:45,640
'Yes.
- Okay.'
177
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
'You have recognised me correctly.
- Yes.'
178
00:13:47,680 --> 00:13:51,040
'Actually, I saw how you were treated inside.'
179
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
'It's taking long, right?'
180
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
'Yes, it's taking long.'
181
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
'If I get the money soon,I will leave as well.'
182
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
'However,I have talked to someone about Asha.'
183
00:14:05,440 --> 00:14:06,320
'I see.'
184
00:14:08,000 --> 00:14:08,880
'What did you talk about her?'
185
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
'Yes.'
186
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
'I have talked to a client.'
187
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
'They are ready to pay me handsomely for Asha.'
188
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
'Once I get hold of her'
189
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
'I will get the blessings of Goddess Lakshmi.'
190
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
'Yes, you will get the blessings of Her.
- Yes.'
191
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
'I will try.
I will do something for you.'
192
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
Nothing is important to her other than money.
193
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Hence, we can trap Kusum very easily.
194
00:14:54,640 --> 00:14:55,400
Thank you, Brother.
195
00:15:06,840 --> 00:15:07,680
Welcome, Goddess.
196
00:15:08,160 --> 00:15:08,920
Please come.
197
00:15:40,080 --> 00:15:40,880
Goddess.
198
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
You have graced this house with Your presence again.
199
00:15:44,360 --> 00:15:45,640
Everything will be good now.
200
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
I went through a lot, Goddess.
201
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
Please keep showering Your blessings on us.
202
00:15:53,760 --> 00:15:55,840
Don't come to the conclusion so soon, Savita.
203
00:15:57,240 --> 00:15:59,000
I have come here.
But it doesn't mean
204
00:15:59,920 --> 00:16:00,960
I have forgotten everything.
205
00:16:02,400 --> 00:16:03,880
I have forgiven you.
206
00:16:04,760 --> 00:16:07,160
But you didn't pay attention to my words in the past.
207
00:16:08,240 --> 00:16:09,640
You ignored my advice.
208
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Even today
209
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
I am disappointed with you,Savita.
210
00:16:17,200 --> 00:16:18,560
Please forgive me,Goddess.
211
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
I am ashamed of my myself for my actions.
212
00:16:23,480 --> 00:16:26,120
I am not omniscient like You.
213
00:16:26,720 --> 00:16:27,760
I am an ordinary woman.
214
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
What You used to tell me..
215
00:16:31,960 --> 00:16:33,560
I used to understand something else.
216
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
I can understand your vulnerability.
217
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
But remember one thing.
218
00:16:39,360 --> 00:16:43,360
You should consider my advice as my order.
219
00:16:43,600 --> 00:16:46,160
If you want your and your family's well-being
220
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
consider my advice as my order.
221
00:16:49,840 --> 00:16:52,560
And follow the same without fail.
222
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
Only then will I reside in your house.
223
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
Otherwise,I will return
224
00:16:58,840 --> 00:16:59,640
for sure.
225
00:17:02,400 --> 00:17:03,200
Tell me,Savita.
226
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
Will you follow this?
- I'll follow Your every order.
227
00:17:08,840 --> 00:17:10,400
There is no question of disobeying You.
228
00:17:11,800 --> 00:17:14,720
But what I need to follow considering Your order..
229
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
When would You order me and what will be your order?
230
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
Why are you in a hurry?
231
00:17:22,240 --> 00:17:23,320
At the right time
232
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
you will get to know.
233
00:17:37,760 --> 00:17:42,280
"O Goddess of the entire universe."
234
00:17:42,720 --> 00:17:47,560
"Mighty Goddess of the entire universe."
235
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
"You are remembered day and night.."
236
00:17:52,280 --> 00:17:55,440
"You are remembered day and night"
237
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
"by Lord Vishnu and the other deities."
238
00:18:00,160 --> 00:18:05,400
"O Goddess of the entire universe."
239
00:18:05,600 --> 00:18:08,960
"You take care of this universe"
240
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
"as Uma, Rama and Brahmani."
241
00:18:12,320 --> 00:18:17,440
"You take care of this universe."
242
00:18:17,800 --> 00:18:21,600
"You are revered by the sun and the moon."
243
00:18:21,720 --> 00:18:25,280
"You are revered by the sun and the moon."
244
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
"Sage Narad sings Your praises."
245
00:18:29,520 --> 00:18:34,920
"O Goddess of the entire universe."
246
00:18:35,000 --> 00:18:38,520
"You are the form of Goddess Durga."
247
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
"You shower blessings and prosperity on everyone."
248
00:18:43,160 --> 00:18:43,920
Mom.
249
00:18:47,200 --> 00:18:50,840
"The one who worships You.."
250
00:18:50,920 --> 00:18:54,560
"The one who worships You.."
251
00:18:54,640 --> 00:18:58,440
"He gets wealth and prosperity."
252
00:18:58,920 --> 00:19:02,840
"O Goddess of the entire universe."
253
00:19:02,960 --> 00:19:03,760
Aditi.
254
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
Am I dreaming?
255
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Mother-in-law is singing
256
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
as she used to sing seven years ago.
257
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
Oh, God!
What's wrong with her?
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
It seems she is in a good mood.
259
00:19:20,640 --> 00:19:21,520
Come.
Let's go, dear.
260
00:19:23,920 --> 00:19:28,080
"People are rewarded for that."
261
00:19:28,200 --> 00:19:33,440
"O Goddess of the entire universe."
262
00:19:45,360 --> 00:19:46,160
Asha.
263
00:19:46,680 --> 00:19:47,840
Come.
264
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
Come here.
265
00:19:49,800 --> 00:19:50,600
Yes?
- Sit here.
266
00:19:57,040 --> 00:19:57,800
Come.
267
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
Keep your feet here.
268
00:20:13,800 --> 00:20:14,640
Grandma.
269
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
Offer Goddess Lakshmi flowers first.
270
00:20:20,160 --> 00:20:21,040
'Shree'
271
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
'will forget everything.'
272
00:20:23,800 --> 00:20:25,120
'She will even forget'
273
00:20:26,280 --> 00:20:28,320
'that she is the avatar of Goddess Lakshmi.'
274
00:20:32,560 --> 00:20:33,920
Are you able to see Goddess Lakshmi?
275
00:20:34,360 --> 00:20:35,240
Yes, of course!
276
00:20:35,480 --> 00:20:36,520
I am able to see her.
277
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
Your temple is very beautiful.
278
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
And the idol is so beautiful.
279
00:20:45,000 --> 00:20:46,280
Why?
Are you not seeing Her?
280
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
You taught me
281
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
how to worship Goddess Lakshmi.
282
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Offer Her flowers first.
- Yes.
283
00:20:58,200 --> 00:21:01,680
Shree is blessed with my power even now.
284
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
But she can't see me.
285
00:21:05,080 --> 00:21:07,240
Hence, don't worry.
19535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof