Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:07,930
(Kang Ha Neul)
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,169
(Lee Yoo Young)
3
00:00:11,170 --> 00:00:12,219
(Heo Sung Tae)
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,790
(Moon Sung Keun / Kim Sang Ho)
5
00:00:45,810 --> 00:00:50,210
(Insider)
6
00:00:59,570 --> 00:01:05,109
This casino... is wired
except for this VIP room.
7
00:01:05,110 --> 00:01:07,279
When we were getting the casino...
8
00:01:07,280 --> 00:01:10,249
he installed bugs all over the casino.
9
00:01:10,250 --> 00:01:12,759
That's why you're doing it with me.
10
00:01:12,760 --> 00:01:14,849
By Chief Prosecutor Mok?
11
00:01:14,850 --> 00:01:17,229
You just need to grab the handle.
12
00:01:17,230 --> 00:01:19,699
You just need to grab the
sword handle of the law.
13
00:01:19,700 --> 00:01:22,439
We're stabbing Yoon Byung
Wook down from even higher.
14
00:01:22,440 --> 00:01:24,579
We're stabbing Yoon Byung
Wook down from even higher.
15
00:01:24,580 --> 00:01:27,169
Then we send Yoon Byung Wook to court
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,809
and make him confess
17
00:01:29,810 --> 00:01:33,420
all of his crimes with his own lips
18
00:01:33,970 --> 00:01:36,270
out of his own volition.
19
00:01:40,270 --> 00:01:42,429
Yoon Byung Wook...
20
00:01:42,430 --> 00:01:44,920
Will he submit to the Deep Pockets?
21
00:01:46,250 --> 00:01:48,789
Doesn't he also have a family?
22
00:01:48,790 --> 00:01:51,080
Then you'll die, too.
23
00:01:54,430 --> 00:01:56,349
We're not alone.
24
00:01:56,350 --> 00:01:57,729
(Goldman Casino Manager Kim Yo Han)
25
00:01:57,730 --> 00:02:00,280
(One day before)
26
00:02:41,280 --> 00:02:42,730
(Inspector Park Ro Sa)
27
00:03:00,960 --> 00:03:03,180
(Inspector Park Ro Sa)
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,949
We're almost there. It's over here.
29
00:03:12,950 --> 00:03:15,189
Wait a minute.
30
00:03:15,190 --> 00:03:18,719
Inspector, which division
do you really belong to?
31
00:03:18,720 --> 00:03:21,569
You're registered as an inspector
32
00:03:21,570 --> 00:03:22,889
and you have a desk in your office, too.
33
00:03:22,890 --> 00:03:26,179
But you're always working offsite.
34
00:03:26,180 --> 00:03:28,949
I mean, where you go or what you do...
35
00:03:28,950 --> 00:03:31,110
you never report to anyone.
36
00:03:32,030 --> 00:03:34,039
My supervisor is inside.
37
00:03:34,040 --> 00:03:36,060
Why don't you ask him yourself?
38
00:03:41,550 --> 00:03:43,250
Salute.
39
00:03:48,960 --> 00:03:50,949
It's been heating up for a while now.
40
00:03:50,950 --> 00:03:52,379
What took you so long?
41
00:03:52,380 --> 00:03:54,460
We can't eat this if it boils much longer.
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,580
Congratulations on becoming
the Goldman manager.
43
00:04:47,500 --> 00:04:50,479
There could be not much there
even if we go all the way.
44
00:04:50,480 --> 00:04:52,939
As for the Corruption Investigation Agency,
45
00:04:52,940 --> 00:04:57,000
couldn't you just stay put as it should?
46
00:05:02,910 --> 00:05:04,389
Don't be like that.
47
00:05:04,390 --> 00:05:06,649
Let's work with us.
48
00:05:06,650 --> 00:05:10,070
You got the casino to
get Byung Wook, right?
49
00:05:10,880 --> 00:05:12,709
You take Yoon Byung Wook
50
00:05:12,710 --> 00:05:14,860
and we'll take the CID.
51
00:05:21,680 --> 00:05:24,459
You know well since you've
been through hell by yourself.
52
00:05:24,460 --> 00:05:27,559
But how much will your
chances for success rise
53
00:05:27,560 --> 00:05:30,139
if a government agency is on your side?
54
00:05:30,140 --> 00:05:32,090
You figured it out, right?
55
00:05:39,210 --> 00:05:42,080
You want to learn sign language?
56
00:05:45,970 --> 00:05:47,909
Let's learn sign language
57
00:05:47,910 --> 00:05:50,970
and learn how to write
poems with betting amounts.
58
00:06:07,550 --> 00:06:11,809
Now, we can casually meet up
with Yoon Byung Wook, right?
59
00:06:11,810 --> 00:06:13,859
Have dinner...
60
00:06:13,860 --> 00:06:15,469
and maybe even drink together?
61
00:06:15,470 --> 00:06:17,309
What is it that you want to say?
62
00:06:17,310 --> 00:06:19,639
What else? We have to kill him.
63
00:06:19,640 --> 00:06:23,459
CEO, I plan to... punish Yoon
Byung Wook by law as well.
64
00:06:23,460 --> 00:06:24,669
How?
65
00:06:24,670 --> 00:06:26,559
I'll become Yoon Byung Wook's
new Yang Hwa and Yang Joon.
66
00:06:26,560 --> 00:06:29,369
I'll give if he says to give
and kill if he says to kill.
67
00:06:29,370 --> 00:06:31,599
Then I'll amass all of those crimes
68
00:06:31,600 --> 00:06:37,330
- to expose them to the world.
- Now, we're... enemies, right?
69
00:06:37,870 --> 00:06:39,959
- Yes, that's right.
- Why are you being a sucker?
70
00:06:39,960 --> 00:06:43,839
I'm not trying to use the
law because it's fair.
71
00:06:43,840 --> 00:06:45,719
We need to use the law
72
00:06:45,720 --> 00:06:48,349
to reduce the casualties
as much as possible.
73
00:06:48,350 --> 00:06:52,400
Even if you die, I'll go my way.
74
00:07:04,020 --> 00:07:07,649
Gather everyone centered around the casino
75
00:07:07,650 --> 00:07:09,629
and the head...
76
00:07:09,630 --> 00:07:12,200
Catch Yoon Byung Wook first
77
00:07:12,870 --> 00:07:15,139
and I plan to catch the rest of them.
78
00:07:15,140 --> 00:07:18,050
Each person has their
own way of calculating
79
00:07:18,790 --> 00:07:22,099
and we all think differently.
80
00:07:22,100 --> 00:07:25,829
They're just greedy without any backbones.
81
00:07:25,830 --> 00:07:29,140
I'll split them into two groups and
have them fight over the casino.
82
00:07:31,310 --> 00:07:33,199
Split them into two groups?
83
00:07:33,200 --> 00:07:34,350
Yes.
84
00:07:36,140 --> 00:07:39,499
So we fool Chief Mok by
turning on our recording?
85
00:07:39,500 --> 00:07:42,459
I'm trying to work on him,
so he's easy to deal with.
86
00:07:42,460 --> 00:07:44,569
I plan to have him leave
his post as a prosecutor.
87
00:07:44,570 --> 00:07:47,149
I have a favor to ask.
88
00:07:47,150 --> 00:07:49,899
For the upcoming personnel transfer...
89
00:07:49,900 --> 00:07:53,249
could you please send
90
00:07:53,250 --> 00:07:57,140
Chief Mok out far, far away?
91
00:07:58,000 --> 00:08:03,600
I plan to... punish Chief Mok as well.
92
00:08:04,990 --> 00:08:08,269
We do have some time after the hearing
93
00:08:08,270 --> 00:08:10,039
and until the official launch.
94
00:08:10,040 --> 00:08:12,439
But it's not an exaggeration to say
95
00:08:12,440 --> 00:08:15,690
that the first case decides
the course of our futures.
96
00:08:16,400 --> 00:08:20,129
The Corruption Investigation
Agency must make a good start
97
00:08:20,130 --> 00:08:22,619
in order to survive.
98
00:08:22,620 --> 00:08:25,999
Next up is...
99
00:08:26,000 --> 00:08:28,269
blowing out Sinseon-dong.
100
00:08:28,270 --> 00:08:29,629
As for this case,
101
00:08:29,630 --> 00:08:32,499
I want you to lead, Chief Prosecutor.
102
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Chief, wait!
103
00:08:39,220 --> 00:08:40,870
Search it up.
104
00:08:48,390 --> 00:08:50,569
I've been played.
105
00:08:50,570 --> 00:08:51,999
Yes, Chief.
106
00:08:52,000 --> 00:08:56,429
Yo Han.Sinseong-dong... vanished.
107
00:08:56,430 --> 00:08:59,500
Kim Yo Han will go and strike Sinseon-dong.
108
00:09:00,870 --> 00:09:03,769
Why are you letting me in on this?
109
00:09:03,770 --> 00:09:06,069
The Go-to man for Sinseon-dong...
110
00:09:06,070 --> 00:09:08,530
I plan to assume that position now.
111
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Can I not?
112
00:09:14,720 --> 00:09:17,699
You haven't heard... from Attorney Koo yet?
113
00:09:17,700 --> 00:09:21,309
You won't get to see
Attorney Koo Bon Chul again.
114
00:09:21,310 --> 00:09:26,200
Kim Yo Han... has set his
mind to strike all of you.
115
00:09:27,440 --> 00:09:31,869
You can assume that Seocho-dong
also fell into Kim Yo Han's hands.
116
00:09:31,870 --> 00:09:34,319
Kim Yo Han decided to turn over
117
00:09:34,320 --> 00:09:37,220
the casino manager's profit to Seocho-dong.
118
00:09:38,710 --> 00:09:40,359
That crazy...
119
00:09:40,360 --> 00:09:42,489
So why is he taking it that far?
120
00:09:42,490 --> 00:09:45,559
He put his life on the
line for his revenge.
121
00:09:45,560 --> 00:09:50,280
Right now, I'm the only
person who can protect you
122
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
from Kim Yo Han.
123
00:10:01,140 --> 00:10:03,190
How would we trust you?
124
00:10:04,990 --> 00:10:06,780
I also...
125
00:10:07,950 --> 00:10:10,480
put my life on the line for revenge.
126
00:10:16,430 --> 00:10:19,490
How do you plan to get Kim Yo Han?
127
00:10:20,990 --> 00:10:24,199
That Kim Yo Han, he's a tiger now.
128
00:10:24,200 --> 00:10:26,819
He's not the cub you used to know.
129
00:10:26,820 --> 00:10:28,359
So...
130
00:10:28,360 --> 00:10:31,540
how do you plan to capture that tiger?
131
00:10:34,110 --> 00:10:36,700
With the mindset of
132
00:10:38,300 --> 00:10:40,670
collaboration and cooperation?
133
00:10:47,990 --> 00:10:50,289
(Present)
134
00:10:50,290 --> 00:10:55,410
Someone definitely told them in advance
that we were coming in to strike them.
135
00:10:57,040 --> 00:11:00,969
I'm sure Sinseon-dong's eyes and ears are
at Northern District Prosecutors' Office.
136
00:11:00,970 --> 00:11:02,249
Right.
137
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
I'm sure there are.
138
00:11:10,300 --> 00:11:14,929
That's why I asked for a warrant for
Aggravated Punishment of Specific Crimes.
139
00:11:14,930 --> 00:11:18,710
So that they'll never know
my target was Sinseon-dong.
140
00:11:27,300 --> 00:11:28,870
Was it you?
141
00:11:30,620 --> 00:11:31,639
Excuse me?
142
00:11:31,640 --> 00:11:37,120
To hang a target on my
back, did you plan that?
143
00:11:50,850 --> 00:11:54,289
Would I create trouble, so all
of us could go down together?
144
00:11:54,290 --> 00:11:56,070
Besides...
145
00:11:58,180 --> 00:12:00,820
I was the one wearing the shackles.
146
00:12:13,470 --> 00:12:18,809
In any case, we should watch out
for wiretaps more than people.
147
00:12:18,810 --> 00:12:20,799
Being wiretapped in Sinseon-dong
was part of every day there.
148
00:12:20,800 --> 00:12:23,999
So, CEO Oh,
149
00:12:24,000 --> 00:12:26,989
- you're conducting security checks throughout the casino?
- Yes.
150
00:12:26,990 --> 00:12:31,809
To see if there are any hidden bugs and to see if
the internet network and phone lines are safe.
151
00:12:31,810 --> 00:12:34,909
I'll let you know when I
have a specific schedule.
152
00:12:34,910 --> 00:12:36,099
Okay.
153
00:12:36,100 --> 00:12:38,419
And we don't know what
Sinseon-dong will do.
154
00:12:38,420 --> 00:12:41,500
For now, I'll tell Mr. Jo to strengthen
overall casino and personal security.
155
00:12:46,430 --> 00:12:49,649
Too much work has piled up while the
owner of this room was switched out.
156
00:12:49,650 --> 00:12:51,619
So the Deep Pockets don't worry,
157
00:12:51,620 --> 00:12:54,429
let's normalize the money laundering first
158
00:12:54,430 --> 00:12:58,310
and take care of the rest of
the tasks one thing at a time.
159
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
How is...
160
00:13:08,450 --> 00:13:09,990
Attorney Koo?
161
00:13:12,300 --> 00:13:15,589
We can tie up the hands and feet
of Sinseon-dong with this hostage.
162
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
You must keep him alive.
163
00:13:20,450 --> 00:13:22,150
He's being taken care of.
164
00:13:56,710 --> 00:13:58,549
You should've used the
shot from the get-go.
165
00:13:58,550 --> 00:13:59,900
Why did you hurt his face...
166
00:14:02,170 --> 00:14:04,719
I'll ask you one more time.
167
00:14:04,720 --> 00:14:06,529
Koo Bon Chul?
168
00:14:06,530 --> 00:14:11,300
What are the inmate numbers of the
Sinseon-dong people you served?
169
00:14:16,390 --> 00:14:17,780
What?
170
00:14:25,730 --> 00:14:28,450
We don't have much time. Shoot him up.
171
00:14:32,920 --> 00:14:36,419
You'll soon have arrhythmia in your heart.
172
00:14:36,420 --> 00:14:40,219
Arrhythmia means your
heart will get a cramp.
173
00:14:40,220 --> 00:14:43,079
When you get a cramp in your leg, you
can massage it out with your hands.
174
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
But for cramping of your heart...
175
00:14:47,770 --> 00:14:49,140
So...
176
00:14:49,920 --> 00:14:53,169
you don't have to tell us all
the Sinseon-dong elders' numbers.
177
00:14:53,170 --> 00:14:54,609
Just one person.
178
00:14:54,610 --> 00:14:56,549
If you just tell us one person's number,
179
00:14:56,550 --> 00:14:58,849
we'll take care of the rest.
180
00:14:58,850 --> 00:15:00,050
Okay?
181
00:15:02,210 --> 00:15:03,630
You...
182
00:15:05,160 --> 00:15:06,610
How many people...
183
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
did you kill...
184
00:15:11,280 --> 00:15:14,430
with that face of yours?
185
00:15:17,240 --> 00:15:18,889
I just...
186
00:15:18,890 --> 00:15:22,030
did my best to live my life.
187
00:15:25,780 --> 00:15:28,900
I totally stepped on it...
188
00:15:37,980 --> 00:15:40,029
Until he starts talking,
189
00:15:40,030 --> 00:15:42,589
divvy up the dosage by
increments and raise it
190
00:15:42,590 --> 00:15:44,640
and you still can't get through to him,
191
00:15:46,580 --> 00:15:48,390
change the drug.
192
00:15:50,540 --> 00:15:53,939
And we'll have to retrieve all
the wiretaps in the casino.
193
00:15:53,940 --> 00:15:55,649
Oh Soo Yeon...
194
00:15:55,650 --> 00:15:58,230
is going to security
check the entire casino.
195
00:15:59,070 --> 00:16:01,209
(Jo Hae Do)
Thank you for the money, Hyungnim!
196
00:16:01,210 --> 00:16:02,339
Congratulations, Hyungnim!
197
00:16:02,340 --> 00:16:04,009
- Lose some weight.
- Yes, sir!
198
00:16:04,010 --> 00:16:05,909
I'll pledge my life to you, Hyungnim!
199
00:16:05,910 --> 00:16:07,359
Thank you, Hyungnim!
200
00:16:07,360 --> 00:16:09,089
Thank you, Hyungnim!
201
00:16:09,090 --> 00:16:12,709
All right. Good work, everyone.
202
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
Bukyeongpa gang belongs to whom now?
203
00:16:15,410 --> 00:16:17,599
Jo Hae Do!
204
00:16:17,600 --> 00:16:20,379
Jo Hae Do is who?
205
00:16:20,380 --> 00:16:21,809
Bukyeongpa gang!
206
00:16:21,810 --> 00:16:23,929
- Who am I?
- Jo Hae Do!
207
00:16:23,930 --> 00:16:27,020
- Let's go!
- Let's go!
208
00:16:57,740 --> 00:17:00,609
(Confidential Document:
Profiles of Prosecutors)
209
00:17:00,610 --> 00:17:02,530
(Confidential Document:
Profiles of Prosecutors)
210
00:17:03,910 --> 00:17:06,360
(Confidential Document:
Profiles of Prosecutors)
211
00:17:07,800 --> 00:17:09,269
(Chairman Suh Jin Cheol)
It's Chairman Suh.
212
00:17:09,270 --> 00:17:10,440
Yeah.
213
00:17:12,000 --> 00:17:13,770
(Kim Woo Jae)
Kim Woo Jae...
214
00:17:14,620 --> 00:17:16,729
The 36th class.
215
00:17:16,730 --> 00:17:20,839
Chairman Suh had embezzled housing
payments of 350 billion won in the past.
216
00:17:20,840 --> 00:17:22,369
He was chasing Chairman Suh for that
217
00:17:22,370 --> 00:17:26,609
and now he's after him for real estate
fraud he committed with that money.
218
00:17:26,610 --> 00:17:28,499
I guess he's got a tight hold on him.
219
00:17:28,500 --> 00:17:30,239
From what I heard from the customers,
220
00:17:30,240 --> 00:17:33,489
the mighty Chairman Suh who withstood
221
00:17:33,490 --> 00:17:35,119
Yang Joon, Yang Hwa, and Chairman Do
222
00:17:35,120 --> 00:17:37,879
is losing sleep because of this
223
00:17:37,880 --> 00:17:40,440
Kim Woo Jae, one person.
224
00:17:43,240 --> 00:17:45,069
Chairman Suh...
225
00:17:45,070 --> 00:17:47,510
is connected to Hong Sang Wook as well.
226
00:17:50,160 --> 00:17:53,719
(Education Background) Yoon Byung
Wook is his immediate supervisor.
227
00:17:53,720 --> 00:17:57,249
I'm sure Hong Sang Wook and Yoon
Byung Wook would've given him a call.
228
00:17:57,250 --> 00:17:59,810
His nickname is Kim Tarro.♪
(Means separate, set apart, isolated)
229
00:18:00,090 --> 00:18:01,209
Kim Tarro?
230
00:18:01,210 --> 00:18:04,950
He's got his own answer
set apart from others.
231
00:18:07,400 --> 00:18:09,939
Is he the one?
232
00:18:09,940 --> 00:18:11,690
I'll know when I meet him.
233
00:18:12,550 --> 00:18:13,950
Would you like to go with me?
234
00:18:15,450 --> 00:18:17,400
I have other plans.
235
00:18:24,780 --> 00:18:26,149
Thank you.
236
00:18:26,150 --> 00:18:27,880
No need to thank me.
237
00:18:28,570 --> 00:18:30,230
If things don't work out,
238
00:18:31,080 --> 00:18:33,380
I'll go on my way anyhow.
239
00:18:39,000 --> 00:18:43,700
(The Skin Nation Shareholders:
Taepyeong Plaza, Suh Jin Cheol, 48%)
240
00:18:43,780 --> 00:18:45,230
(Prosecutor Kim Woo Jae)
241
00:18:47,030 --> 00:18:49,630
(He does not get directly involved
in Taepyeong Plaza affairs...)
242
00:18:53,550 --> 00:18:56,819
When did the largest shareholder for
The Skin Nation change to Chairman Suh?
243
00:18:56,820 --> 00:18:59,549
They say YH Holdings and Malay Investment
244
00:18:59,550 --> 00:19:01,839
transferred the title to them, but
245
00:19:01,840 --> 00:19:05,209
they're actually the same company.
246
00:19:05,210 --> 00:19:07,009
YH Holdings?
247
00:19:07,010 --> 00:19:11,249
We found YH Holdings' general
director in Labuan, Malaysia.
248
00:19:11,250 --> 00:19:12,730
His name is Woo Sang Ki.
249
00:19:32,000 --> 00:19:33,280
(International Call)
250
00:19:36,270 --> 00:19:39,209
Hello, I'm Kim Woo Jae from the Western District
Prosecutors' Office, Criminal Division 4.
251
00:19:39,210 --> 00:19:41,869
I'm YH Holdings' General
Director Woo Sang Ki.
252
00:19:41,870 --> 00:19:44,689
I heard you were looking for me regarding
The Skin Nation's share transfer.
253
00:19:44,690 --> 00:19:46,599
- Yes, that's right.
- But...
254
00:19:46,600 --> 00:19:49,399
for more details, you should
speak to our true company owner
255
00:19:49,400 --> 00:19:53,350
who dealt personally with Chairman Suh.
256
00:19:54,540 --> 00:19:58,019
By chance, if you're uneasy about
being summoned as a material witness,
257
00:19:58,020 --> 00:20:00,069
you don't have to worry about that at all.
258
00:20:00,070 --> 00:20:02,399
We're not trying to summon you, Sang Ki.
259
00:20:02,400 --> 00:20:03,909
Seven o'clock direction.
260
00:20:03,910 --> 00:20:05,390
What?
261
00:20:06,170 --> 00:20:08,949
The actual owner of tens of the
miscellaneous corporations in operation
262
00:20:08,950 --> 00:20:13,279
at the time of The Skin Nation's
going public is that man over there.
263
00:20:13,280 --> 00:20:15,569
Goldman Casino Manager.
264
00:20:15,570 --> 00:20:17,450
Mr. Kim Yo Han.
265
00:20:37,030 --> 00:20:40,579
I'm Kim Woo Jae from the Western District
Prosecutors' Office, Criminal Division 4.
266
00:20:40,580 --> 00:20:43,030
I'm Kim Yo Han.
267
00:20:44,040 --> 00:20:46,259
A casino.
268
00:20:46,260 --> 00:20:48,929
People from there usually try to avoid me.
269
00:20:48,930 --> 00:20:50,579
Did Chairman Suh send you?
270
00:20:50,580 --> 00:20:52,139
Well...
271
00:20:52,140 --> 00:20:54,720
Did you decide to sit with
me when you had your doubts?
272
00:20:55,620 --> 00:20:59,119
I just can't get my finger
on that Chairman Suh.
273
00:20:59,120 --> 00:21:03,309
I know why the owner of Dongdaemun doesn't
change even with the regime change.
274
00:21:03,310 --> 00:21:05,049
In this world,
275
00:21:05,050 --> 00:21:08,099
there are so many dirty
and powerful scumbags.
276
00:21:08,100 --> 00:21:09,909
Right?
277
00:21:09,910 --> 00:21:13,530
I don't know if you're qualified
to say such a thing, Prosecutor.
278
00:21:14,250 --> 00:21:15,660
What?
279
00:21:18,200 --> 00:21:19,639
You graduated from Hwijeong, right?
280
00:21:19,640 --> 00:21:22,640
You grew up in the eighth school district.
(In the wealthiest area in Seoul)
281
00:21:22,800 --> 00:21:26,409
Your parents' occupations are
both in stocks and real estate.
282
00:21:26,410 --> 00:21:28,040
Just like Chairman Suh.
283
00:21:30,220 --> 00:21:33,999
Why bring up qualifications when
you're doing the right thing?
284
00:21:34,000 --> 00:21:37,289
You're supposed to just do stuff like that.
285
00:21:37,290 --> 00:21:40,710
Because he's just that type of person.
286
00:21:41,590 --> 00:21:44,579
I was crossing the street.
287
00:21:44,580 --> 00:21:47,459
A granny picking up waste paper
288
00:21:47,460 --> 00:21:50,539
spilled all the paper she
was pulling in her cart.
289
00:21:50,540 --> 00:21:54,079
Everyone was just going on their
way because they're all busy.
290
00:21:54,080 --> 00:21:55,839
But at times,
291
00:21:55,840 --> 00:21:58,730
there are some people who don't pass by
292
00:21:59,660 --> 00:22:02,939
and help that granny.
293
00:22:02,940 --> 00:22:05,539
So I be sure to go over and ask them.
294
00:22:05,540 --> 00:22:07,530
"Why did you help her?"
295
00:22:08,730 --> 00:22:10,790
They can't answer me back.
296
00:22:11,940 --> 00:22:14,160
Because they didn't have
a particular reason.
297
00:22:15,010 --> 00:22:16,620
That person...
298
00:22:18,110 --> 00:22:20,180
is just that type of person.
299
00:22:22,600 --> 00:22:24,230
Your father...
300
00:22:26,200 --> 00:22:28,250
was also that type of man.
301
00:22:35,270 --> 00:22:37,209
Let's end our introduction here.
302
00:22:37,210 --> 00:22:39,419
You threw The Skin Nation in front of me
303
00:22:39,420 --> 00:22:41,290
on purpose, right?
304
00:22:42,370 --> 00:22:44,120
What do you want?
305
00:22:45,310 --> 00:22:46,989
I'm reporting on behalf of the public.
306
00:22:46,990 --> 00:22:51,659
Well, thugs, prosecutors, sponsors.
Those kinds of things.
307
00:22:51,660 --> 00:22:56,239
Geez, that stupid sponsor prosecutor♪ stuff. I'm sick and tired
of it. (Corrupt prosecutors getting paid off by criminals)
308
00:22:56,240 --> 00:22:58,779
Chief Prosecutor Hong Sang Wook of
CID who is preparing his promotion,
309
00:22:58,780 --> 00:23:01,229
and Chief Prosecutor Yoon Byung Wook of
Central District Prosecutors' Office.
310
00:23:01,230 --> 00:23:03,949
They're using inmates in Seongju Prison
311
00:23:03,950 --> 00:23:08,959
and are protecting a casino that
launders 400 billion won a year.
312
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Well...
313
00:23:10,960 --> 00:23:13,130
something like that.
314
00:23:19,160 --> 00:23:22,650
Don't you want to put a
magnifying glass to it?
315
00:24:01,350 --> 00:24:03,029
How about Attorney Koo?
316
00:24:03,030 --> 00:24:06,230
He could've cross the Sanzu River. (The
river between life and death in Buddhism)
317
00:24:06,830 --> 00:24:09,320
Attorney Koo didn't have it easy, either.
318
00:24:12,130 --> 00:24:14,940
Do you know why Sinseon-dong
came into existence?
319
00:24:16,650 --> 00:24:18,469
At one point,
320
00:24:18,470 --> 00:24:20,940
we were also managers.
321
00:24:21,940 --> 00:24:23,489
Casinos...
322
00:24:23,490 --> 00:24:25,319
Military defense...
323
00:24:25,320 --> 00:24:27,170
Construction and development...
324
00:24:31,270 --> 00:24:33,600
Even further away abroad as well.
325
00:24:36,010 --> 00:24:39,200
We're errand boys who were
used up and abandoned.
326
00:24:40,090 --> 00:24:42,250
Knives with broken blades.
327
00:24:43,310 --> 00:24:46,459
Because we were weak,
we gave up our freedom
328
00:24:46,460 --> 00:24:49,030
as collateral in order to survive.
329
00:24:50,700 --> 00:24:52,750
Another bunch of Kim Yo Hans.
330
00:24:56,330 --> 00:24:57,749
But...
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,289
the provision of nature...
332
00:25:00,290 --> 00:25:01,730
is so interesting.
333
00:25:02,910 --> 00:25:05,670
When you sit around garbage
landfill for a long time,
334
00:25:06,570 --> 00:25:09,269
the world comes to you.
335
00:25:09,270 --> 00:25:10,660
In the end,
336
00:25:11,530 --> 00:25:14,370
everyone all comes trickling in here.
337
00:25:15,250 --> 00:25:18,670
We were merely errand boys.
338
00:25:19,500 --> 00:25:22,530
But we've become similar to our owners
339
00:25:23,770 --> 00:25:25,730
who locked us up here.
340
00:25:29,350 --> 00:25:32,360
Then those owners are...
341
00:25:33,530 --> 00:25:35,719
Macau and Sinseon-dong...
342
00:25:35,720 --> 00:25:40,109
and the people who own one-third
shares of Goldman shares,
343
00:25:40,110 --> 00:25:42,890
the Deep Pockets outside
of the Sinseon-dong?
344
00:25:51,620 --> 00:25:53,919
Then why...
345
00:25:53,920 --> 00:25:56,310
are you locked up in here?
346
00:25:58,170 --> 00:26:01,009
It's not that we can't leave here.
347
00:26:01,010 --> 00:26:02,900
We choose not to leave.
348
00:26:04,180 --> 00:26:07,920
I don't know what the difference is now.
349
00:26:10,450 --> 00:26:12,920
Did you look for Attorney
Koo's replacement?
350
00:26:25,060 --> 00:26:28,099
There is one candidate who's not too bad.
351
00:26:28,100 --> 00:26:30,569
How about your comrades of
collaboration and cooperation?
352
00:26:30,570 --> 00:26:33,509
Chairman, let's meet.
353
00:26:33,510 --> 00:26:37,650
I'm gathering people who
have enough motivation.
354
00:26:41,510 --> 00:26:43,479
Make sure you kill...
355
00:26:43,480 --> 00:26:45,550
Kim Yo Han.
356
00:26:49,550 --> 00:26:52,470
Yes, I got it.
357
00:27:02,280 --> 00:27:05,660
I met with the elders in Sinseon-dong.
358
00:27:10,280 --> 00:27:12,160
Sinseon-dong?
359
00:27:15,170 --> 00:27:19,320
Sinseon-dong said Kim Yo Han is fired.
360
00:27:20,940 --> 00:27:24,040
And they told me Sinseon-dong's
new Go-to woman is...
361
00:27:25,740 --> 00:27:28,239
is me now.
362
00:27:28,240 --> 00:27:31,110
Did she part ways with Kim Yo Han?
363
00:27:32,460 --> 00:27:34,539
Is Attorney Koo alive?
364
00:27:34,540 --> 00:27:38,409
Is that why Oh Soo Yeon hid Sinseon-dong?
365
00:27:38,410 --> 00:27:39,970
Yes.
366
00:27:41,890 --> 00:27:43,579
As of now.
367
00:27:43,580 --> 00:27:45,199
When that position opens up,
368
00:27:45,200 --> 00:27:48,310
I'd like to recommend you, Chief.
369
00:27:50,480 --> 00:27:51,780
Me?
370
00:27:53,550 --> 00:27:57,120
An errand boy is a lowly slave.
371
00:27:58,050 --> 00:28:01,479
But you can say Attorney
Koo's position is...
372
00:28:01,480 --> 00:28:04,970
kind of like a servant
who receives annual pay.
373
00:28:05,980 --> 00:28:08,410
I vote for trying it out.
374
00:28:25,590 --> 00:28:27,210
Why me?
375
00:28:27,930 --> 00:28:30,680
Because Mok Jin Hyung is capable of more.
376
00:28:31,610 --> 00:28:34,519
Since Chief Mok never got
377
00:28:34,520 --> 00:28:38,580
a proper chance to shine yet.
378
00:28:40,280 --> 00:28:44,060
You could become even
bigger than who you are now.
379
00:28:55,000 --> 00:28:57,389
You only live once.
380
00:28:57,390 --> 00:29:01,139
Forget justice and shit.
Living it up more than those
381
00:29:01,140 --> 00:29:04,070
arrogant CID bastards
isn't so bad, isn't it?
382
00:29:05,560 --> 00:29:07,100
Am I wrong?
383
00:29:10,280 --> 00:29:14,089
The Ministry of Justice announced middle
managers for Prosecutors' Offices today.
384
00:29:14,090 --> 00:29:16,229
Chief Prosecutor Hong Sang Wook of CID
385
00:29:16,230 --> 00:29:18,139
will be Prosecutor General of Seoul
Central District Prosecutors' Office.
386
00:29:18,140 --> 00:29:21,959
(Yoon Byung Wook, Central Investigation Department of the Supreme Prosecutors' Office) Chief Prosecutor
Yoon Byung Wook, Central District Prosecutors' Office, Financial and Tax Crimes Investigations Unit 2
387
00:29:21,960 --> 00:29:25,059
will be promoted to CID
Investigation Planning Officer.
388
00:29:25,060 --> 00:29:28,499
(Mok Jin Hyung, Yeosu Branch Chief) Chief Prosecutor Mok Jin Hyung
of Seoul Northern District Prosecutors' Office, Criminal Division 2
389
00:29:28,500 --> 00:29:32,639
will be transferred to Yeosu as the
branch chief in the province of Gwangju.
390
00:29:32,640 --> 00:29:35,389
This personnel announcement is to change
the atmosphere in Prosecutors' Offices
391
00:29:35,390 --> 00:29:38,669
and to establish stable
reformation inside the prosecution
392
00:29:38,670 --> 00:29:41,380
according to Ministry of Justice
spokesperson Kim Gun Woo.
393
00:29:45,690 --> 00:29:47,780
(Noh Young Gook)
394
00:30:10,150 --> 00:30:12,840
(Noh Young Gook)
395
00:30:14,910 --> 00:30:16,920
Take my hand and work with me.
396
00:30:18,010 --> 00:30:20,880
First, I'll take Oh Soo Yeon's hand
397
00:30:23,440 --> 00:30:25,060
(Noh Young Gook)
398
00:30:30,280 --> 00:30:32,520
and take charge of Sinseon-dong.
399
00:30:39,970 --> 00:30:41,980
Work with Sinseon-dong,
400
00:30:43,080 --> 00:30:45,999
go beyond CIDand fly away.
401
00:30:46,000 --> 00:30:48,999
I'll become Sinseon-dong's representative
402
00:30:49,000 --> 00:30:52,690
and capture Hong Sang Wook,
Yoon Byung Wook, the CID lineup.
403
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
And all the way to the Corruption
Investigation Agency that I badly wanted.
404
00:30:57,150 --> 00:30:59,099
You only live once.
405
00:30:59,100 --> 00:31:01,760
Go as high as you can...
406
00:31:02,790 --> 00:31:04,930
and fly high.
407
00:31:10,520 --> 00:31:12,900
I won't leave my prosecutor position.
408
00:31:14,710 --> 00:31:18,289
One prosecutor can kill ten lawyers.
409
00:31:18,290 --> 00:31:22,970
One chief prosecutor can
destroy three or four law firms.
410
00:31:24,620 --> 00:31:26,499
One prosecutor general
411
00:31:26,500 --> 00:31:30,100
can hunt down an agency in this country.
412
00:31:31,310 --> 00:31:33,209
For something like that, even
if you're not a prosecutor,
413
00:31:33,210 --> 00:31:35,789
you can do all that with
a little bit of our help.
414
00:31:35,790 --> 00:31:37,810
Only in darkness.
415
00:31:38,960 --> 00:31:43,319
A prosecutor in Korea could kill someone in
bright daylight in front of all the people.
416
00:31:43,320 --> 00:31:45,839
And as if nothing had happened,
417
00:31:45,840 --> 00:31:47,889
we can feign ignorance.
418
00:31:47,890 --> 00:31:49,500
Isn't that right?
419
00:31:58,120 --> 00:32:00,169
What's the big deal...
420
00:32:00,170 --> 00:32:02,580
about that position?
421
00:32:37,060 --> 00:32:39,490
- Gather your tools!
- Yes, sir!
422
00:32:45,440 --> 00:32:47,479
- Hurry up!
- Yes!
423
00:32:47,480 --> 00:32:50,110
Hurry up! Take it!
424
00:32:53,800 --> 00:32:55,870
(Oh Soo Yeon: Chairman, let's meet.
I Let's talk.)
425
00:32:58,790 --> 00:33:02,960
Now is not the time to attack Oh Soo Yeon.
426
00:33:04,150 --> 00:33:07,440
You should grab the hand
Oh Soo Yeon is holding out.
427
00:33:08,470 --> 00:33:12,259
You blabbering old fool. What do you know?
428
00:33:12,260 --> 00:33:14,080
And if I hold her hand?
429
00:33:16,170 --> 00:33:18,279
Oh Soo Yeon will once again
430
00:33:18,280 --> 00:33:20,639
stab me in the back.
431
00:33:20,640 --> 00:33:22,599
But you should still hold her hand.
432
00:33:22,600 --> 00:33:26,469
Now is about fighting to see
whose hand will become whose.
433
00:33:26,470 --> 00:33:28,449
The casino and Seocho-dong...
434
00:33:28,450 --> 00:33:29,759
From the get-go,
435
00:33:29,760 --> 00:33:33,829
it was a game to hit it big with two cards.
436
00:33:33,830 --> 00:33:37,219
Kim Yo Han and Yoon Byung Wook.
They're Air Lines.♪ (Two aces)
437
00:33:37,220 --> 00:33:40,499
The most powerful two people in
the game are on the same team.
438
00:33:40,500 --> 00:33:42,459
But you don't win the game
439
00:33:42,460 --> 00:33:47,089
only by the hand you hold.
440
00:33:47,090 --> 00:33:50,299
Team up with Oh Soo Yeon, you're saying?
441
00:33:50,300 --> 00:33:52,869
Yes. You can team up
442
00:33:52,870 --> 00:33:56,389
with Oh Soo Yeon, and you won't
be Air Lines, but still...
443
00:33:56,390 --> 00:33:59,489
you can definitely make the Middle Pocket.
(J, 10, 9 combo)
444
00:33:59,490 --> 00:34:02,789
Depending on what's getting
layed on the ground,
445
00:34:02,790 --> 00:34:06,529
if you can drive this into a mud fight,
446
00:34:06,530 --> 00:34:11,260
you're more than capable of beating
Kim Yo Han and Yoon Byung Wook.
447
00:34:32,980 --> 00:34:34,860
Even if he's released from here,
448
00:34:35,830 --> 00:34:38,150
he won't be the same as before.
449
00:34:48,390 --> 00:34:52,830
(Ministry of Justice Prosecution Services: Personnel
Transfer waiting at Northern District Prosecutors' Office)
450
00:34:55,370 --> 00:34:56,849
Okay now.
451
00:34:56,850 --> 00:34:59,920
Send him to Captain Park.
452
00:35:19,610 --> 00:35:21,230
This way, please.
453
00:36:18,970 --> 00:36:21,109
I knew you'd be healthy.
454
00:36:21,110 --> 00:36:22,340
Yes...
455
00:36:23,110 --> 00:36:25,169
From a basement of
456
00:36:25,170 --> 00:36:28,969
red light district to that
position with Sinseon-dong,
457
00:36:28,970 --> 00:36:31,169
congratulations.
458
00:36:31,170 --> 00:36:34,289
Chief, greetings to you
first time in a while.
459
00:36:34,290 --> 00:36:36,249
You'll only go up from here.
460
00:36:36,250 --> 00:36:38,170
Congratulations to you as well.
461
00:36:42,110 --> 00:36:44,159
How can I...
462
00:36:44,160 --> 00:36:45,990
trust you?
463
00:36:47,500 --> 00:36:50,340
Now, we're looking at the same direction.
464
00:36:51,250 --> 00:36:53,019
And now...
465
00:36:53,020 --> 00:36:56,729
I'll stand in front of you, Chairman.
466
00:36:56,730 --> 00:36:58,770
So, don't you worry.
467
00:37:02,100 --> 00:37:03,890
Soo Yeon,
468
00:37:09,000 --> 00:37:11,710
you think I can't hurt you, huh?
469
00:37:15,010 --> 00:37:16,739
Hey.
470
00:37:16,740 --> 00:37:18,559
Hey, fucker.
471
00:37:18,560 --> 00:37:20,620
Clean up your act.
472
00:37:23,800 --> 00:37:27,439
I heard you barely survived the
personnel transfer this time.
473
00:37:27,440 --> 00:37:28,979
So...
474
00:37:28,980 --> 00:37:33,490
would you be okay to get into a
scandal with me at a place like this?
475
00:37:37,620 --> 00:37:39,769
Look at that look in
that motherfucker's eyes.
476
00:37:39,770 --> 00:37:42,420
He hasn't gotten enough beating yet.
477
00:37:44,560 --> 00:37:48,899
So, did Attorney Koo Bon Chul...
478
00:37:48,900 --> 00:37:50,770
die?
479
00:37:52,110 --> 00:37:53,309
Would you like to meet him?
480
00:37:53,310 --> 00:37:55,249
Ah, no.
481
00:37:55,250 --> 00:37:57,039
It should've been my job.
482
00:37:57,040 --> 00:37:58,800
Thank you.
483
00:38:06,450 --> 00:38:09,889
Chief Mok will continue
what Attorney Koo used to do
484
00:38:09,890 --> 00:38:12,270
and as Sinseon-dong's representative,
485
00:38:13,110 --> 00:38:15,760
he will work with us in the future.
486
00:38:16,610 --> 00:38:18,989
He's a prosecutor, not a lawyer.
487
00:38:18,990 --> 00:38:22,109
I believe he'll be more powerful than
488
00:38:22,110 --> 00:38:24,080
Attorney Koo in the past.
489
00:38:25,130 --> 00:38:26,550
And...
490
00:38:27,750 --> 00:38:30,109
you'll stand ahead of all of us?
491
00:38:30,110 --> 00:38:34,119
As the Go-to woman who
serves Sinseon-dong elders,
492
00:38:34,120 --> 00:38:36,299
I'll lead all of you,
493
00:38:36,300 --> 00:38:38,620
strike Kim Yo Han's neck,
494
00:38:45,830 --> 00:38:49,430
and plan to become the next
Goldman Casino's manager.
495
00:38:52,600 --> 00:38:54,480
But why you?
496
00:38:57,090 --> 00:39:00,530
Kim Yo Han still has no idea
I turned my back on him.
497
00:39:03,640 --> 00:39:04,960
Really?
498
00:39:06,260 --> 00:39:09,149
Then kill Kim Yo Han tonight.
499
00:39:09,150 --> 00:39:13,339
Kim Yo Han is after Yoon
Byung Wook right now.
500
00:39:13,340 --> 00:39:15,710
Just like you did in the past, Chairman.
501
00:39:16,740 --> 00:39:20,760
He'll do all the dirty work
that Yoon Byung Wook orders
502
00:39:21,570 --> 00:39:25,250
and he plans to expose
everything as an insider.
503
00:39:27,820 --> 00:39:30,409
But how he's going to get to him
504
00:39:30,410 --> 00:39:32,849
and what his weapon is...
505
00:39:32,850 --> 00:39:35,300
I still haven't found that out yet.
506
00:39:36,100 --> 00:39:39,399
If all of you work hard in the front lines,
507
00:39:39,400 --> 00:39:43,079
my role is to support all
of you behind the scenes.
508
00:39:43,080 --> 00:39:46,349
I spoke too long unnecessarily
in the middle of eating.
509
00:39:46,350 --> 00:39:48,260
I'll be called an old geezer then.
510
00:39:49,190 --> 00:39:52,789
- Please eat.
- Killing Kim Yo Han...
511
00:39:52,790 --> 00:39:57,039
will happen when he completes working on
the weapon to destroy Yoon Byung Wook.
512
00:39:57,040 --> 00:40:01,306
(Ministry of Justice Prosecution Services: Correction - Mok Jin Hyung at Northern
District Prosecutors' Office, Transfer Canceled, Awaiting Personnel Appointment)
513
00:40:01,330 --> 00:40:02,849
What's wrong?
514
00:40:02,850 --> 00:40:04,879
Mok Jin Hyung at Northern
District Prosecutors' Office.
515
00:40:04,880 --> 00:40:07,000
Who saved him?
516
00:40:08,140 --> 00:40:10,490
I heard it was the Minister's office.
517
00:40:11,090 --> 00:40:12,969
We have to have that in our hands
518
00:40:12,970 --> 00:40:16,899
so we won't get dragged
by Seocho-dong later.
519
00:40:16,900 --> 00:40:19,710
Thank you!
520
00:40:33,430 --> 00:40:36,839
Did you hear that the Minister's
office revived Mok Jin Hyung?
521
00:40:36,840 --> 00:40:39,259
I heard the Minister did that.
522
00:40:39,260 --> 00:40:42,009
Whether Mok Jin Hyung kissed the
minister or deputy minister's ass,
523
00:40:42,010 --> 00:40:44,449
that's not the problem here.
524
00:40:44,450 --> 00:40:47,520
Shit, Kim Jung Gyu...
525
00:40:49,220 --> 00:40:51,279
The first case for Corruption
Investigation Agency...
526
00:40:51,280 --> 00:40:54,900
He's aiming at us. The CID.
527
00:40:58,520 --> 00:41:01,629
As for Goldman many people
will pay attention to it.
528
00:41:01,630 --> 00:41:04,239
So we don't have to worry
too much about it, but...
529
00:41:04,240 --> 00:41:05,950
But?
530
00:41:07,910 --> 00:41:11,919
But you know that guy
from a long time ago...
531
00:41:11,920 --> 00:41:13,359
You know...
532
00:41:13,360 --> 00:41:17,209
when Chairman Yang's overseas
gambling was exposed last time,
533
00:41:17,210 --> 00:41:20,579
the fall guy who went to Seongju Prison.
534
00:41:20,580 --> 00:41:24,319
You know? He said he had a
recording of Yang Joon gambling.
535
00:41:24,320 --> 00:41:27,259
He said you were recorded there, too.
536
00:41:27,260 --> 00:41:31,380
That guy who threw a fit asking us
to get him out of Seongju Prison.
537
00:41:31,980 --> 00:41:33,579
Lee Tae Gwang?
538
00:41:33,580 --> 00:41:36,019
Right. Did you find it?
539
00:41:36,020 --> 00:41:37,950
The video clip?
540
00:41:43,700 --> 00:41:46,299
Sir, let's try to hold a cup.
541
00:41:46,300 --> 00:41:49,100
Okay, use your fingers...
542
00:41:52,590 --> 00:41:55,869
Good job. Let's try one more.
543
00:41:55,870 --> 00:42:01,200
After Lee Tae Gwang became imbecile,
the video clip disappeared, too, right?
544
00:42:32,490 --> 00:42:36,410
You must get your hyungnim out first.
545
00:42:38,560 --> 00:42:40,549
You have to fight with momentum.
546
00:42:40,550 --> 00:42:45,230
You'll notice a big difference whether
you have your hyungnim with you or not.
547
00:42:46,880 --> 00:42:49,839
Anyway, that asshole Jo Hae Do
548
00:42:49,840 --> 00:42:55,010
is buying off all the guys in
the capital area with his cash.
549
00:42:55,850 --> 00:42:58,969
Never mind Yoon Byung Wook.
550
00:42:58,970 --> 00:43:02,080
We can't do without our guys to fight.
551
00:43:11,290 --> 00:43:13,990
Let's stop for a restroom break.
552
00:43:17,720 --> 00:43:21,790
(Men's room)
553
00:43:51,410 --> 00:43:54,339
Geez, that temper of yours.
554
00:43:54,340 --> 00:43:57,249
You should've stayed put.
555
00:43:57,250 --> 00:44:00,089
Why bother wasting your energy?
556
00:44:00,090 --> 00:44:02,820
You're embarrassing the guys.
557
00:44:05,400 --> 00:44:07,709
Is there someone besides you
558
00:44:07,710 --> 00:44:10,790
that I don't know about?
559
00:44:30,180 --> 00:44:33,550
Yang Hwa escaped while being transported.
560
00:44:34,900 --> 00:44:36,850
As we expected.
561
00:44:39,500 --> 00:44:41,099
Now that...
562
00:44:41,100 --> 00:44:43,179
Yang Hwa is out, the next is...
563
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
to get Yoon Byung Wook involved
with instigating murder.
564
00:44:49,530 --> 00:44:51,829
Yes, that's right.
565
00:44:51,830 --> 00:44:54,029
To be an insider and
expose Yoon Byung Wook,
566
00:44:54,030 --> 00:44:56,649
Yoon Byung Wook should
order me to commit murder
567
00:44:56,650 --> 00:44:58,580
and I will...
568
00:44:59,200 --> 00:45:00,909
By chance...
569
00:45:00,910 --> 00:45:04,679
do you remember someone named Lee Yeon Soo?
570
00:45:04,680 --> 00:45:06,139
Reveal to Yoon Byung Wook
571
00:45:06,140 --> 00:45:09,599
that you're Lee Yeon Soo, not Oh Soo Yeon.
572
00:45:09,600 --> 00:45:15,339
And that you're working with Yang Hwa, Yang Joon,
Do Won Bong, and Mok Jin Hyung for your revenge.
573
00:45:15,340 --> 00:45:17,529
That you'll stab me in the
back to take away the casino,
574
00:45:17,530 --> 00:45:19,379
kill Deputy Prosecutor,
575
00:45:19,380 --> 00:45:21,209
and plan to share the casino
576
00:45:21,210 --> 00:45:24,720
to those people who helped you.
That's what I'd tell him.
577
00:45:26,500 --> 00:45:28,080
Then...
578
00:45:30,060 --> 00:45:33,179
as he told the former casino managers,
579
00:45:33,180 --> 00:45:35,289
Yoon Byung Wook will tell you
580
00:45:35,290 --> 00:45:37,630
to kill me.
581
00:45:37,700 --> 00:45:41,200
And you'll record that, Yo Han?
582
00:45:44,670 --> 00:45:45,840
Yes.
583
00:45:46,570 --> 00:45:49,169
Mr. Nam will pretend to kill you.
584
00:45:49,170 --> 00:45:51,199
While you've gone missing,
585
00:45:51,200 --> 00:45:53,479
I'll stand Yoon Byung
Wook in court for murder
586
00:45:53,480 --> 00:45:57,089
and hold Annie hostage to
blackmail Deep Pockets.
587
00:45:57,090 --> 00:45:58,899
Asking them to abandon Yoon Byung Wook.
588
00:45:58,900 --> 00:46:01,449
Tell them to make Yoon Byung Wook
589
00:46:01,450 --> 00:46:03,909
fess up all his crimes in court.
590
00:46:03,910 --> 00:46:05,109
You know...
591
00:46:05,110 --> 00:46:08,500
the Chelin case from 20 years ago.
592
00:46:10,270 --> 00:46:13,219
A Korean-American businessman dropped
information on American investment company
593
00:46:13,220 --> 00:46:15,579
and ran off with investment funds he
collected from hundreds of people.
594
00:46:15,580 --> 00:46:17,919
That pyramid scheme case.
595
00:46:17,920 --> 00:46:20,259
The lady who was suspected as an
accomplice, got blamed for it,
596
00:46:20,260 --> 00:46:22,359
but was found to have hung herself.
597
00:46:22,360 --> 00:46:24,169
Oh An Na.
598
00:46:24,170 --> 00:46:27,200
That Oh An Na's daughter is Lee Yeon Soo.
599
00:46:29,950 --> 00:46:31,650
Gosh, crazy!
600
00:46:34,080 --> 00:46:37,249
Just by revealing that I'm Lee Yeon Soo,
601
00:46:37,250 --> 00:46:39,970
it's too weak for Yoon Byung
Wook to instigate my murder.
602
00:46:43,200 --> 00:46:44,620
Let's be serious.
603
00:46:45,420 --> 00:46:48,670
So I can't do this alone.
604
00:46:50,470 --> 00:46:52,910
You must also take action, CEO.
605
00:46:58,680 --> 00:47:02,639
Send over the freed man
Chairman Yang to Yoon Byung Wook
606
00:47:02,640 --> 00:47:04,430
and scare him a little?
607
00:47:18,470 --> 00:47:20,399
Oh Soo Yeon...
608
00:47:20,400 --> 00:47:22,620
wants to meet you in an hour.
609
00:47:23,870 --> 00:47:25,710
(Oh Soo Yeon: Let's have
a meeting in an hour)
610
00:47:33,080 --> 00:47:34,760
Send her that old man.
611
00:47:36,460 --> 00:47:38,169
That old man alone?
612
00:47:38,170 --> 00:47:39,469
Yeah.
613
00:47:39,470 --> 00:47:41,569
One prosecutor...
614
00:47:41,570 --> 00:47:43,280
two thugs...
615
00:47:44,000 --> 00:47:45,999
Tokarev...
616
00:47:46,000 --> 00:47:48,100
Corruption Investigation Agency...
617
00:47:49,660 --> 00:47:52,060
One Yoon Byung Wook...
618
00:47:53,350 --> 00:47:55,060
and one Kim Yo Han.
619
00:47:56,940 --> 00:47:59,129
Mok Jin Hyung, Yang Joon, Yang Hwa...
620
00:47:59,130 --> 00:48:01,449
I thought you didn't trust Chairman Do.
621
00:48:01,450 --> 00:48:03,249
But you know...
622
00:48:03,250 --> 00:48:06,499
everything he said is right.
623
00:48:06,500 --> 00:48:09,329
That we're not Air Line.
624
00:48:09,330 --> 00:48:10,719
So...
625
00:48:10,720 --> 00:48:15,320
we have to drag this out into a mud fight.
626
00:48:38,020 --> 00:48:42,189
The only person who could
fuck up this shitty situation
627
00:48:42,190 --> 00:48:44,350
is him.
628
00:48:46,810 --> 00:48:48,309
How about the other two men?
629
00:48:48,310 --> 00:48:51,069
They've entrusted me with everything.
630
00:48:51,070 --> 00:48:52,950
Where is Chief Mok?
631
00:48:57,270 --> 00:49:00,529
If we don't remove all the
bugs tonight, we're all dead.
632
00:49:00,530 --> 00:49:02,189
You can't miss even one.
633
00:49:02,190 --> 00:49:03,520
Got it?
634
00:49:06,240 --> 00:49:07,900
You're a busy man.
635
00:49:10,750 --> 00:49:12,769
So...
636
00:49:12,770 --> 00:49:16,500
why did you ask us to come?
637
00:49:31,200 --> 00:49:34,170
I found out Kim Yo Han's plan.
638
00:49:38,150 --> 00:49:39,839
And the daughter from back then...
639
00:49:39,840 --> 00:49:43,799
Lee Yeon Soo changed her name.
640
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
To Oh Soo Yeon.
641
00:49:46,550 --> 00:49:48,960
To take revenge on you.
642
00:49:50,040 --> 00:49:52,219
Oh Soo Yeon?
643
00:49:52,220 --> 00:49:54,179
Your Oh Soo Yeon?
644
00:49:54,180 --> 00:49:58,079
Kim Yo Han will stand Yoon Byung
Wook in court for instigating murder,
645
00:49:58,080 --> 00:50:01,879
indict additional charges from
when Manager Yang was here,
646
00:50:01,880 --> 00:50:05,859
and relieve the injustice of his
grandma's death by Jang Sun Oh.
647
00:50:05,860 --> 00:50:08,160
Does he have proof?
648
00:50:09,240 --> 00:50:13,850
The ledger that Jang Sun Oh kept with
the record of payment from you and...
649
00:50:15,690 --> 00:50:18,529
(Jin Soo Min: ID number,
phone number, ID, Password)
650
00:50:18,530 --> 00:50:21,239
The portal, bank, cloud, SNS...
651
00:50:21,240 --> 00:50:22,989
You want me to open up everything?
652
00:50:22,990 --> 00:50:24,259
This is going to cost you.
653
00:50:24,260 --> 00:50:26,999
Seventy million won you owe in prison.
654
00:50:27,000 --> 00:50:29,619
If I cancel that, would that work?
655
00:50:29,620 --> 00:50:33,709
I hear he has Jin Soo Mi's ledger
with a record of the payments
656
00:50:33,710 --> 00:50:37,249
you received from Manager
Yang way back when.
657
00:50:37,250 --> 00:50:40,339
In that ledger, if it records
Yoon Byung Wook wanted us dead...
658
00:50:40,340 --> 00:50:42,779
I'm sure it's me he wants dead.
659
00:50:42,780 --> 00:50:46,410
If he instigates Kim Yo Han to kill me,
660
00:50:47,200 --> 00:50:50,730
Kim Yo Han's weapon is set.
661
00:50:54,060 --> 00:50:56,649
So I was thinking...
662
00:50:56,650 --> 00:50:59,940
if you scare Yoon Byung Wook a little bit-
663
00:51:08,210 --> 00:51:10,209
It's been a while...
664
00:51:10,210 --> 00:51:13,100
Could I get a drink from you?
665
00:51:14,690 --> 00:51:17,540
Those motherfuckers...
666
00:51:19,830 --> 00:51:24,230
(Chairman Do: Kim Yo Han and Oh Soo Yeon are on the same
team) Kim Yo Han and Oh Soo Yeon are on the same team.
667
00:51:29,790 --> 00:51:33,680
(Annie Stevens)
668
00:51:45,000 --> 00:51:47,699
Why...
669
00:51:47,700 --> 00:51:50,749
Why are you dragging your feet?
670
00:51:50,750 --> 00:51:52,739
Oh Soo Yeon.
671
00:51:52,740 --> 00:51:54,789
You prepared a lot.
672
00:51:54,790 --> 00:51:59,299
You worked hard. But whether it's a
ledger or a recording inciting murder...
673
00:51:59,300 --> 00:52:02,829
You need a corpse and a criminal
who confesses to the killing.
674
00:52:02,830 --> 00:52:05,389
That's when the crime has occurred.
675
00:52:05,390 --> 00:52:06,290
Pardon?
676
00:52:06,291 --> 00:52:09,799
You need Yang Hwa in your plan.
677
00:52:09,800 --> 00:52:11,369
You need Yang Hwa to stand in court
678
00:52:11,370 --> 00:52:14,779
and confess that he killed people
because Yoon Byung Wook told him to.
679
00:52:14,780 --> 00:52:17,339
Then you can put away Yoon Byung Wook.
680
00:52:17,340 --> 00:52:19,439
Using Kim Yo Han,
681
00:52:19,440 --> 00:52:22,139
you'll try to catch Yoon Byung Wook?
682
00:52:22,140 --> 00:52:24,619
Then Kim Yo Han really
has to kill a person.
683
00:52:24,620 --> 00:52:27,420
Do you think he could do that?
684
00:52:28,310 --> 00:52:32,170
Hey! You're on the same
team with Kim Yo Han, right?
685
00:52:34,630 --> 00:52:36,699
I have no idea what you're talking about.
686
00:52:36,700 --> 00:52:41,790
You got me once. You think I'd fall
for it twice, you rotten b♪♪♪♪!
687
00:52:44,170 --> 00:52:47,240
I already told Chairman Yang everything.
688
00:52:48,250 --> 00:52:51,790
Chairman Yang reported to Annie.
689
00:52:58,620 --> 00:53:00,680
(VIP J)
690
00:53:03,740 --> 00:53:08,639
Kim Yo Han asked to meet with Annie.
And they sent the Yang brothers there.
691
00:53:08,640 --> 00:53:11,220
Hand over your phone
while I'm using my words.
692
00:53:18,510 --> 00:53:20,580
I said give me your phone.
693
00:53:24,060 --> 00:53:27,570
Your pretty little hands shouldn't
hold something like that.
694
00:53:30,370 --> 00:53:32,379
Give it to me.
695
00:53:32,380 --> 00:53:34,940
Didn't you see Chairman Yang's leg?
696
00:53:35,670 --> 00:53:37,749
If you don't listen to me,
697
00:53:37,750 --> 00:53:41,520
(Prosecutor Yoon Byung Wook)
I have no choice but to call him.
698
00:53:43,930 --> 00:53:48,139
If you shoot, this place
will be the source location.
699
00:53:48,140 --> 00:53:49,849
If you can't shoot,
700
00:53:49,850 --> 00:53:53,129
Yoon Byung Wook will find out
you and Kim Yo Han's plan.
701
00:53:53,130 --> 00:53:56,559
Yo Han should kill this moron.
702
00:53:56,560 --> 00:54:00,799
If you put that down and let me leave,
703
00:54:00,800 --> 00:54:05,899
considering my affection for you in the
past, I'll give you a day to run away.
704
00:54:05,900 --> 00:54:09,480
I shouldn't kill this moron right now.
705
00:54:11,130 --> 00:54:13,769
It's all over.
706
00:54:13,770 --> 00:54:16,709
Your plan is ruined.
707
00:54:16,710 --> 00:54:18,229
You said you know someone in Japan, right?
708
00:54:18,230 --> 00:54:21,840
Run away there and depend
on them to hide you.
709
00:54:22,410 --> 00:54:24,809
If you must...
710
00:54:24,810 --> 00:54:28,680
capture Yoon Byung Wook with your hands,
711
00:54:29,870 --> 00:54:32,700
you must survive for now.
712
00:54:35,450 --> 00:54:37,579
I've been pushed out from Sinseon-dong.
713
00:54:37,580 --> 00:54:39,620
By Oh Soo Yeon.
714
00:54:40,660 --> 00:54:44,419
And Oh Soo Yeon helped Yang
Hwa escape while on transport.
715
00:54:44,420 --> 00:54:46,780
It was her doing.
716
00:54:53,760 --> 00:54:57,250
Thanks. I enjoyed the drink.
717
00:55:16,590 --> 00:55:19,570
- The call is not going through.
- Shit...
718
00:55:43,360 --> 00:55:46,130
Why are you here?
719
00:56:04,740 --> 00:56:08,099
(To Yang Hwa: Kim Yo Han and Oh
Soo Yeon are on the same team)
720
00:56:08,100 --> 00:56:12,810
Two managers have already
been taken in just this week.
721
00:56:13,730 --> 00:56:16,890
How on earth do you handle the work?
722
00:56:20,580 --> 00:56:23,010
You're my substitute?
723
00:56:24,740 --> 00:56:27,670
I'm not a substitute.
724
00:56:30,700 --> 00:56:32,389
I'm replacing you.
725
00:56:32,390 --> 00:56:34,600
You're fired.
726
00:57:21,380 --> 00:57:25,379
This was used for animal anesthesia.
727
00:57:25,380 --> 00:57:29,649
You're supposed to use half the
size of your pinky nail on a human.
728
00:57:29,650 --> 00:57:31,980
I'm sorry.
729
00:57:35,400 --> 00:57:37,560
And I'm extremely grateful...
730
00:57:38,430 --> 00:57:41,150
for things I was grateful to you for.
731
00:57:46,870 --> 00:57:50,819
Chief Mok Jin Hyung became Sinseon-dong
elders' new representative.
732
00:57:50,820 --> 00:57:53,130
A current prosecutor?
733
00:57:53,860 --> 00:57:57,819
I'm sorry, but if I lose the casino,
734
00:57:57,820 --> 00:58:02,170
if I go down, you're
next, Chief Prosecutor.
735
00:58:31,540 --> 00:58:35,380
(To Yang Hwa: Kim Yo Han and Oh
Soo Yeon are on the same team)
736
00:58:36,170 --> 00:58:38,319
Send out the message.
737
00:58:38,320 --> 00:58:40,509
Whoever kills Kim Yo Han
738
00:58:40,510 --> 00:58:44,220
is the next manager of the casino.
739
00:58:57,040 --> 00:59:04,020
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
740
00:59:06,190 --> 00:59:08,640
♫ Wrong ♫
741
00:59:09,980 --> 00:59:11,539
♫ Who owns this world? ♫
742
00:59:11,540 --> 00:59:14,119
(Insider)
743
00:59:14,120 --> 00:59:16,490
♫ Wrong ♫
744
00:59:17,360 --> 00:59:21,179
♫ Who is driving the wheel of fate? ♫
745
00:59:21,180 --> 00:59:28,009
♫ I cannot stop even though
my entire body will breaks ♫
746
00:59:28,010 --> 00:59:30,400
♫ Wrong ♫
747
00:59:31,120 --> 00:59:35,649
♫ We will now break you down ♫
748
00:59:35,650 --> 00:59:38,849
♫ Wrong, wrong, wrong, hey ♫
749
00:59:38,850 --> 00:59:41,369
What took you so long only to appear now?
750
00:59:41,370 --> 00:59:44,539
I found out where Lee Tae
Gwang's video clip is.
751
00:59:44,540 --> 00:59:46,699
It will flip at the river.
752
00:59:46,700 --> 00:59:48,919
You'll go in there alone right now?
753
00:59:48,920 --> 00:59:51,999
If you die, your plan dies with you.
754
00:59:52,000 --> 00:59:54,389
Please choose what your heart desires.
755
00:59:54,390 --> 00:59:55,429
At any time.
756
00:59:55,430 --> 00:59:59,750
Get Kim Yo Han there...
757
01:00:00,420 --> 01:00:02,619
Are you cutting me off right now?
758
01:00:02,620 --> 01:00:04,939
Kill him if I give you the signal.
759
01:00:04,940 --> 01:00:06,409
Kim Yo Han is finished.
760
01:00:06,410 --> 01:00:09,199
I'll wrap this up, Yo Han.
761
01:00:09,200 --> 01:00:12,399
I wonder if I should've been
sponsored like you a long time ago.
762
01:00:12,400 --> 01:00:16,859
So that Byung Wook doesn't catch us, open up his
call history, financial records, everything.
763
01:00:16,860 --> 01:00:19,139
Is that all true?
764
01:00:19,140 --> 01:00:23,059
Let's put Oh Soo Yeong on the list
for the arrest warrant request.
765
01:00:23,060 --> 01:00:24,589
Aren't you scared of me?
766
01:00:24,590 --> 01:00:27,599
Should I be scared of you?
767
01:00:27,600 --> 01:00:33,010
♫ I cannot stop even though
my entire body will breaks ♫
57871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.