Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,700 --> 00:00:35,100
♪Do I have repeated lives
over a thousand years♪
2
00:00:35,100 --> 00:00:39,380
♪Only to find you♪
3
00:00:40,020 --> 00:00:41,700
♪As if all feelings were for you♪
4
00:00:41,700 --> 00:00:46,380
♪Regretful or rueful♪
5
00:00:47,420 --> 00:00:51,020
♪Fate is like evanescent shadow♪
6
00:00:51,140 --> 00:00:54,220
♪Wandering in the sentimental world♪
7
00:00:54,660 --> 00:01:01,420
♪Predestined fate starts
where my heart goes♪
8
00:01:01,700 --> 00:01:04,140
♪In the reincarnation of lives♪
9
00:01:04,140 --> 00:01:08,980
♪I meet you in every dream♪
10
00:01:09,060 --> 00:01:11,420
♪Fly the fireflies all over the sky♪
11
00:01:11,420 --> 00:01:15,900
♪In whose eyes mirrors the gleam♪
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,820
♪Glance back and don’t want to leave♪
13
00:01:18,820 --> 00:01:23,580
♪I keep my love for you♪
14
00:01:23,780 --> 00:01:31,620
♪I’ll never leave you in my next life♪
15
00:01:31,620 --> 00:01:37,180
=Miss The Dragon=
16
00:01:37,260 --> 00:01:40,180
=Episode 7=
17
00:01:43,780 --> 00:01:45,620
The Star Halo really appears again!
18
00:01:48,660 --> 00:01:50,900
The promise between us...
19
00:01:51,700 --> 00:01:53,260
My parents were gone.
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,060
So, the wedding could be simple.
21
00:01:58,900 --> 00:02:00,300
Why are you silent?
22
00:02:01,020 --> 00:02:02,060
I’m thinking
23
00:02:03,420 --> 00:02:04,740
if I can help you realize
24
00:02:05,420 --> 00:02:06,700
any other wishes.
25
00:02:09,060 --> 00:02:10,140
Then promise me
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,660
you’ll protect yourself well.
27
00:02:11,860 --> 00:02:13,180
Don’t get hurt again.
28
00:02:13,540 --> 00:02:15,660
It was a long time
29
00:02:16,100 --> 00:02:17,380
when you looked for Miss.
30
00:02:17,780 --> 00:02:19,100
I was worried about you.
31
00:02:20,620 --> 00:02:22,220
You won’t worry about me anymore.
32
00:02:26,780 --> 00:02:27,940
Forget me.
33
00:02:30,180 --> 00:02:31,380
Take it as a dream.
34
00:02:34,620 --> 00:02:35,860
What do you mean?
35
00:02:36,300 --> 00:02:37,100
I
36
00:02:39,140 --> 00:02:40,420
can’t marry you.
37
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
That makes sense.
38
00:02:48,780 --> 00:02:50,220
You are Dragon King.
39
00:02:50,980 --> 00:02:52,300
I’m just a mortal.
40
00:02:53,900 --> 00:02:55,020
That’s the reason.
41
00:02:57,900 --> 00:02:59,020
It’s because
42
00:03:00,380 --> 00:03:02,260
I have to marry your miss.
43
00:03:06,940 --> 00:03:08,100
Miss?
44
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Why?
45
00:03:16,060 --> 00:03:17,300
What I said
46
00:03:19,300 --> 00:03:20,340
was just a misunderstanding.
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,020
Don’t take it seriously.
48
00:03:27,380 --> 00:03:28,220
Alright.
49
00:03:29,940 --> 00:03:31,020
I know
50
00:03:32,100 --> 00:03:33,260
it’s just a misunderstanding.
51
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
Dragon King.
52
00:03:46,140 --> 00:03:47,980
You’re going to marry Miss.
53
00:03:48,820 --> 00:03:49,740
We should
54
00:03:55,420 --> 00:03:56,940
keep a distance.
55
00:04:09,460 --> 00:04:10,660
Miss and you
56
00:04:12,020 --> 00:04:13,460
both mean the world
57
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
to me.
58
00:05:02,820 --> 00:05:04,180
Are you heartbroken?
59
00:05:10,580 --> 00:05:11,340
You don’t understand.
60
00:05:11,580 --> 00:05:12,540
Of course I do.
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,220
I’ve watched many operas.
62
00:05:15,380 --> 00:05:16,980
I know you’re heartbroken.
63
00:05:17,740 --> 00:05:19,380
So is Miss Liuying.
64
00:05:19,700 --> 00:05:21,500
You love each other,
65
00:05:21,820 --> 00:05:23,420
but you can’t be together.
66
00:05:52,900 --> 00:05:54,660
His skin.
67
00:05:58,780 --> 00:06:00,460
His look.
68
00:06:01,380 --> 00:06:04,460
In the Heaven, the underworld,
and the mortal world,
69
00:06:04,860 --> 00:06:07,580
he’s absolutely perfect.
70
00:06:10,220 --> 00:06:11,860
(Green Orchid, homophone of Qingqing)
71
00:06:33,740 --> 00:06:34,540
My Lord.
72
00:06:34,940 --> 00:06:36,220
Qingqing is really gone.
73
00:06:36,660 --> 00:06:37,940
But she has lost all her power.
74
00:06:38,140 --> 00:06:39,980
How could she get out
of Luofeng Pavilion?
75
00:06:41,060 --> 00:06:44,260
Without her, Luofeng Pavilion is
much quieter.
76
00:06:44,860 --> 00:06:46,740
Should I get her back with some men?
77
00:06:47,540 --> 00:06:48,500
Never mind.
78
00:07:11,380 --> 00:07:12,300
Miss.
79
00:07:13,100 --> 00:07:14,980
Do you feel unwell?
80
00:07:15,220 --> 00:07:16,700
I’ve fully recovered.
81
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
Really.
82
00:07:19,100 --> 00:07:21,380
Thanks to Dragon King.
83
00:07:22,380 --> 00:07:23,700
I heard that
84
00:07:23,900 --> 00:07:26,140
he even fought with immortals for me.
85
00:07:28,220 --> 00:07:30,780
He’s really kind to you.
86
00:07:31,620 --> 00:07:32,900
Liuying, you know what?
87
00:07:33,340 --> 00:07:36,380
He said he’d marry me.
88
00:07:38,380 --> 00:07:41,100
I believe he’ll be a good husband.
89
00:07:41,460 --> 00:07:42,700
Congratulations, Miss.
90
00:07:43,620 --> 00:07:44,900
But you know,
91
00:07:45,100 --> 00:07:47,020
will my parents disagree with it?
92
00:07:49,580 --> 00:07:51,300
Master said that,
93
00:07:51,820 --> 00:07:55,260
he was saved by a tiger demon
when he was young.
94
00:07:55,660 --> 00:07:57,420
So, he bears gratitude in heart.
95
00:07:57,820 --> 00:08:00,060
Madam believes in Buddhism.
96
00:08:00,660 --> 00:08:02,620
She is kind to all beings.
97
00:08:03,700 --> 00:08:04,620
I guess,
98
00:08:04,940 --> 00:08:06,780
they’ll also think
99
00:08:07,300 --> 00:08:08,780
Dragon King
100
00:08:09,340 --> 00:08:11,540
is a good man to marry.
101
00:08:12,020 --> 00:08:12,900
Yes.
102
00:08:13,140 --> 00:08:14,460
Dragon King also said,
103
00:08:14,700 --> 00:08:16,740
he’d move and live here
after we get married.
104
00:08:17,060 --> 00:08:18,580
It’ll be the same as before.
105
00:08:18,940 --> 00:08:20,060
Nothing will change.
106
00:08:20,620 --> 00:08:21,340
Right?
107
00:08:22,500 --> 00:08:23,380
Miss.
108
00:08:23,620 --> 00:08:25,180
I’ll take the bowl away.
109
00:08:32,940 --> 00:08:34,980
(Xiahou’s Mansion)
110
00:08:49,460 --> 00:08:50,700
What I said
111
00:08:52,740 --> 00:08:53,860
was just a misunderstanding.
112
00:08:54,940 --> 00:08:56,340
Don’t take it seriously.
113
00:09:00,100 --> 00:09:01,220
I have no idea
114
00:09:01,860 --> 00:09:03,620
why you said that.
115
00:09:05,060 --> 00:09:07,580
But I know you didn’t mean that.
116
00:09:08,860 --> 00:09:09,820
Otherwise,
117
00:09:11,260 --> 00:09:12,980
you wouldn’t look away from me.
118
00:09:15,620 --> 00:09:17,420
What on earth
119
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
are you hiding from me?
120
00:09:20,300 --> 00:09:26,020
♪On the riverbank
A beautiful face alone under the moon♪
121
00:09:26,220 --> 00:09:30,500
♪Meet like a dream♪
122
00:09:30,540 --> 00:09:31,460
Alright.
123
00:09:32,740 --> 00:09:34,500
I’ll pretend to believe you
124
00:09:35,500 --> 00:09:36,700
and take everything
125
00:09:37,460 --> 00:09:38,980
as a misunderstanding.
126
00:09:39,020 --> 00:09:43,060
♪Parting is the hardest♪
127
00:09:43,420 --> 00:09:48,700
♪Zither is playing melodiously♪
128
00:09:48,780 --> 00:09:51,980
♪Miss you from dawn to dusk♪
129
00:09:52,020 --> 00:09:54,380
You are going to marry her.
130
00:09:54,780 --> 00:09:56,860
♪Sing a song of sorrows♪
131
00:09:56,900 --> 00:09:58,060
I cannot
132
00:09:59,020 --> 00:10:00,660
keep this painting with me.
133
00:10:01,020 --> 00:10:02,700
I can only keep it in my heart.
134
00:10:02,740 --> 00:10:06,420
♪A lonely toast to the good time♪
135
00:10:07,140 --> 00:10:08,900
This is my love token for you.
136
00:10:08,940 --> 00:10:12,620
♪How to forget in the running time♪
137
00:10:12,660 --> 00:10:16,420
♪The day the person the love♪
138
00:10:16,460 --> 00:10:17,500
Liuying.
139
00:10:18,220 --> 00:10:19,380
I love you.
140
00:10:20,100 --> 00:10:21,660
Let it end
141
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
where it began.
142
00:10:24,060 --> 00:10:26,060
♪When and where to meet♪
143
00:10:26,100 --> 00:10:28,340
All of that was ephemeral.
144
00:10:29,100 --> 00:10:30,340
It doesn’t count.
145
00:11:07,300 --> 00:11:08,660
Dragon King.
146
00:11:10,220 --> 00:11:11,540
What brings you here?
147
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Why are you here?
148
00:11:17,580 --> 00:11:18,380
I...
149
00:11:18,860 --> 00:11:20,420
I come to pick some fallen blossoms
150
00:11:21,020 --> 00:11:23,700
to decorate Miss’s wedding room.
151
00:11:25,340 --> 00:11:27,140
She’s supposed to like it.
152
00:11:27,940 --> 00:11:28,980
Do you like
153
00:11:30,260 --> 00:11:31,300
the fallen blossoms?
154
00:11:34,540 --> 00:11:35,940
Fall like rain.
155
00:11:36,460 --> 00:11:37,980
Leave fragrance in the air.
156
00:11:38,900 --> 00:11:40,340
I think it’s beautiful.
157
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Very beautiful.
158
00:11:48,420 --> 00:11:50,020
Fallen blossoms and fireflies
159
00:11:50,380 --> 00:11:52,020
all pass in an instant,
160
00:11:52,780 --> 00:11:53,940
not worthy of lingering on.
161
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Yes.
162
00:11:57,220 --> 00:11:58,340
Dragon King.
163
00:11:59,540 --> 00:12:00,780
In the operas,
164
00:12:01,500 --> 00:12:02,700
on the wedding day,
165
00:12:03,060 --> 00:12:04,860
bride and groom are both dressed in red.
166
00:12:05,500 --> 00:12:06,420
Is it true?
167
00:12:06,740 --> 00:12:09,340
In the mortal world, the red color
168
00:12:10,300 --> 00:12:13,100
is a symbol of beauty and joy.
169
00:12:14,020 --> 00:12:17,500
Bride and groom are dressed in red
on their wedding day
170
00:12:18,260 --> 00:12:19,980
for good fortune.
171
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Does it look good?
172
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
Yes.
173
00:12:39,460 --> 00:12:42,700
Dragon King and Miss should...
174
00:12:44,620 --> 00:12:46,580
Perhaps I’ve lived for too long.
175
00:12:48,180 --> 00:12:49,820
For me, many mortal affairs
176
00:12:51,540 --> 00:12:53,700
are insignificant like feathers.
177
00:12:55,740 --> 00:12:57,100
Sometimes, a lifetime
178
00:12:58,060 --> 00:12:59,220
feels like an instant,
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,820
but sometimes, an instant
180
00:13:03,300 --> 00:13:04,460
is eternal.
181
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
Thank you.
182
00:13:08,140 --> 00:13:09,500
I’ll keep this instant
183
00:13:12,620 --> 00:13:14,100
eternally in my heart.
184
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
It’s windy and cold here.
185
00:14:01,820 --> 00:14:03,020
Don’t stay too long.
186
00:14:26,100 --> 00:14:30,780
♪When dream is over I want more♪
187
00:14:31,620 --> 00:14:36,700
♪Memories make me miss you♪
188
00:14:37,220 --> 00:14:41,220
♪I want to spend my life with you♪
189
00:14:41,220 --> 00:14:42,820
(Xiahou’s Mansion)
190
00:14:42,820 --> 00:14:47,140
♪There’s regret when we part♪
191
00:14:48,300 --> 00:14:53,300
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
192
00:14:53,940 --> 00:14:59,220
♪I’m waiting to meet you again♪
193
00:14:59,540 --> 00:15:05,220
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
194
00:15:05,500 --> 00:15:11,660
♪It lingers around♪
195
00:15:14,180 --> 00:15:18,900
♪If I no longer miss you♪
196
00:15:19,620 --> 00:15:25,060
♪Inseparable in this life♪
197
00:15:25,260 --> 00:15:29,700
♪I keep waiting over a thousand years♪
198
00:15:29,900 --> 00:15:37,820
♪To complete our destiny♪
199
00:15:57,980 --> 00:16:02,980
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
200
00:16:03,660 --> 00:16:08,980
♪I’m waiting to meet you again♪
201
00:16:09,260 --> 00:16:15,020
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
202
00:16:15,220 --> 00:16:20,780
♪It lingers around♪
203
00:16:20,980 --> 00:16:26,260
♪If I no longer miss you♪
204
00:16:26,580 --> 00:16:31,900
♪Inseparable in this life♪
205
00:16:32,100 --> 00:16:36,580
♪I keep waiting over a thousand years♪
206
00:16:36,780 --> 00:16:43,180
♪To complete our destiny♪
207
00:16:43,460 --> 00:16:48,580
♪The fate of time♪
208
00:16:48,900 --> 00:16:53,140
♪I miss you all my life♪
209
00:16:53,140 --> 00:16:54,020
Sorry.
210
00:16:54,620 --> 00:16:55,940
I’ve promised
211
00:16:56,580 --> 00:16:58,180
to love her heart and soul.
212
00:16:59,060 --> 00:17:04,780
♪The wish in hand♪
213
00:17:04,780 --> 00:17:12,940
♪It’s meant to be♪
214
00:17:13,140 --> 00:17:17,020
(Xiahou’s Mansion)
215
00:17:25,260 --> 00:17:26,300
Liuying.
216
00:17:30,060 --> 00:17:31,180
What happened to you recently?
217
00:17:31,380 --> 00:17:33,060
Why do you look upset?
218
00:17:35,060 --> 00:17:35,940
I see.
219
00:17:36,180 --> 00:17:37,940
You must’ve secretly read the play.
220
00:17:39,060 --> 00:17:41,460
Yes, I’ve read the play.
221
00:17:41,780 --> 00:17:43,100
Don’t read it again.
222
00:17:44,020 --> 00:17:44,780
By the way,
223
00:17:45,180 --> 00:17:46,820
do you remember my cousin Zhiyuan?
224
00:17:47,220 --> 00:17:48,620
He came here for the exam,
225
00:17:49,020 --> 00:17:50,740
but accidentally fell off the horse.
226
00:17:51,060 --> 00:17:52,580
My mother got him to recuperate
in the mansion.
227
00:17:52,780 --> 00:17:54,060
She said you’re meticulous
228
00:17:54,380 --> 00:17:55,540
and asked you to look after him.
229
00:17:55,980 --> 00:17:56,820
Yes.
230
00:18:21,620 --> 00:18:23,460
You blinked. You lost.
231
00:18:23,900 --> 00:18:24,700
It doesn’t count.
232
00:18:24,900 --> 00:18:26,180
A bug was flying by.
233
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Immortal Ziyang.
234
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
It was dust just now.
Now it’s a bug.
235
00:18:29,660 --> 00:18:30,700
Stop cheating me.
236
00:18:30,940 --> 00:18:31,780
Plus this round,
237
00:18:31,940 --> 00:18:34,380
you’ve lost 3,941 times in total.
238
00:18:35,420 --> 00:18:38,060
I’ll tell your lord on you.
239
00:18:39,500 --> 00:18:40,940
I was told that an old friend has come.
240
00:18:41,860 --> 00:18:43,460
So, it’s Immortal Ziyang.
241
00:18:43,980 --> 00:18:45,500
You are not blind.
242
00:18:45,780 --> 00:18:46,620
Bingxing said, the repair of sky net
243
00:18:46,620 --> 00:18:48,140
greatly consumed your power.
244
00:18:48,540 --> 00:18:51,820
That seems to be an exaggeration.
245
00:18:54,340 --> 00:18:55,020
Sorry, My Lord.
246
00:18:55,180 --> 00:18:57,060
I made a mistake. Please punish me.
247
00:18:57,260 --> 00:18:58,060
Yes. Yes. Yes.
248
00:18:58,300 --> 00:19:01,700
You’d better punish her to be a judge
at River of Tears.
249
00:19:03,580 --> 00:19:06,380
How to punish my maid
250
00:19:07,460 --> 00:19:09,460
is not your concern.
251
00:19:11,700 --> 00:19:14,220
Yes. Why should I meddle with
your business?
252
00:19:14,980 --> 00:19:15,780
I’m off.
253
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Immortal Ziyang.
254
00:19:17,500 --> 00:19:18,580
You lost.
255
00:19:21,380 --> 00:19:22,460
Alright. Alright.
256
00:19:27,220 --> 00:19:28,940
I know you think highly of yourself.
257
00:19:29,180 --> 00:19:30,660
You’re headstrong and thin-skinned.
258
00:19:30,980 --> 00:19:32,660
You never ask for help.
259
00:19:33,580 --> 00:19:35,100
If it’s not for Bingxing...
260
00:19:40,860 --> 00:19:42,060
Here you are.
261
00:19:42,380 --> 00:19:43,060
This is...
262
00:19:43,180 --> 00:19:45,980
A love token someone gave you
a millennia ago.
263
00:19:53,340 --> 00:19:54,540
Do you take it seriously?
264
00:19:54,860 --> 00:19:56,380
It’s Zisui Yangyan.
265
00:19:56,940 --> 00:19:58,780
As hot as dragon fire.
266
00:19:59,020 --> 00:20:00,580
Of course. Wearing it,
267
00:20:00,780 --> 00:20:02,580
you’ll be able to forcefully
take the Yin soul
268
00:20:02,940 --> 00:20:04,740
and use her to fix the sky net.
269
00:20:05,700 --> 00:20:07,220
Is it made with your power?
270
00:20:07,420 --> 00:20:08,380
Of course.
271
00:20:09,500 --> 00:20:10,340
You’re welcome.
272
00:20:10,780 --> 00:20:12,620
You can only have it for three days.
273
00:20:12,820 --> 00:20:15,220
I’ll surely get it back in three days.
274
00:20:16,340 --> 00:20:17,460
Thank you, Immortal Ziyang.
275
00:20:17,620 --> 00:20:19,100
Alright. You’re welcome.
276
00:20:19,420 --> 00:20:20,340
I’m off.
277
00:20:23,580 --> 00:20:25,140
I swear I’ll never ever
278
00:20:25,340 --> 00:20:26,380
bet with you again.
279
00:20:34,300 --> 00:20:35,540
This medicine is effective,
280
00:20:35,900 --> 00:20:37,140
(Xu Zhiyuan)
but it hurts.
281
00:20:37,500 --> 00:20:39,340
Young Master. Please bear with it.
282
00:20:51,660 --> 00:20:52,780
Dragon King.
283
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Dragon King.
284
00:20:56,180 --> 00:20:57,260
-Dragon...
-Shut up.
285
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
Why are you here?
286
00:21:01,780 --> 00:21:02,340
Do you forget it?
287
00:21:02,500 --> 00:21:03,900
You asked me to look after Liuying,
288
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
so I’m watching here.
289
00:21:05,700 --> 00:21:06,620
Have you been here
290
00:21:06,980 --> 00:21:08,060
all these days?
291
00:21:08,340 --> 00:21:10,100
Day and night. Not a step away.
292
00:21:10,380 --> 00:21:11,940
I’m a bird demon,
293
00:21:12,100 --> 00:21:13,300
but I’m a bird of duty.
294
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
Is she
295
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
alright?
296
00:21:17,500 --> 00:21:20,140
She looks very well.
297
00:21:21,660 --> 00:21:22,780
But Dragon King,
298
00:21:23,060 --> 00:21:24,540
you don’t look very well.
299
00:21:24,740 --> 00:21:26,140
Are you sick?
300
00:21:26,940 --> 00:21:27,860
I feel suffocated
301
00:21:28,500 --> 00:21:29,460
and can’t breathe.
302
00:21:30,780 --> 00:21:31,860
I want to fight.
303
00:21:37,020 --> 00:21:38,220
Gosh.
304
00:21:38,740 --> 00:21:41,180
You... Are you jealous?
305
00:21:41,940 --> 00:21:43,620
Even Dragon King is jealous?
306
00:21:45,420 --> 00:21:46,340
Jealous?
307
00:21:47,300 --> 00:21:49,220
Jealousy is a kind of description.
308
00:21:50,380 --> 00:21:53,460
How to put it? It means,
309
00:21:54,100 --> 00:21:55,260
when you see
310
00:21:55,380 --> 00:21:56,900
Liuying is intimidate with a man,
311
00:21:57,060 --> 00:21:59,420
you wish that man could be you.
312
00:22:01,220 --> 00:22:03,460
When she talks and laughs with others,
313
00:22:03,820 --> 00:22:06,620
you wish you could be
the one with her.
314
00:22:07,780 --> 00:22:09,980
When she’s gentle to others,
315
00:22:10,180 --> 00:22:11,900
you wish you could be
316
00:22:12,020 --> 00:22:13,380
the one by her side.
317
00:22:15,340 --> 00:22:17,500
But it’s not you in reality.
318
00:22:18,300 --> 00:22:19,220
So, you’re angry,
319
00:22:19,420 --> 00:22:20,740
worried, and anxious.
320
00:22:20,940 --> 00:22:22,220
You feel bad and sick.
321
00:22:22,700 --> 00:22:24,220
Yet you can do nothing
322
00:22:24,540 --> 00:22:25,380
but to be jealous.
323
00:22:25,580 --> 00:22:27,820
You feel bad like drinking
a jar of vinegar.
324
00:22:28,300 --> 00:22:29,740
Seeing is believing.
325
00:22:29,940 --> 00:22:31,860
This is how a jealous man looks like.
326
00:22:32,100 --> 00:22:32,860
Interesting.
327
00:22:33,140 --> 00:22:34,180
-Interesting!
-Shut up.
328
00:22:39,100 --> 00:22:41,540
Do you want to know
how to relieve the jealousy?
329
00:22:44,420 --> 00:22:45,460
Let me think.
330
00:22:47,100 --> 00:22:48,820
You can crazily smash things
331
00:22:49,140 --> 00:22:50,260
or drown your sorrows with wine.
332
00:22:50,540 --> 00:22:52,260
Stupid and naive.
333
00:22:53,020 --> 00:22:54,300
Smashing things and drinking
334
00:22:54,620 --> 00:22:55,500
cannot relieve
335
00:22:55,500 --> 00:22:57,660
any of my bad feelings.
336
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Young Master.
337
00:23:07,620 --> 00:23:09,140
Keep a distance.
338
00:23:26,180 --> 00:23:27,700
Stupid and naive.
339
00:23:36,060 --> 00:23:37,220
How dare you!
340
00:23:37,780 --> 00:23:39,220
You don’t call me along for drinking.
341
00:23:39,740 --> 00:23:41,060
Why are you drinking alone?
342
00:23:49,620 --> 00:23:52,020
Looks like something is bothering you.
343
00:23:57,100 --> 00:23:59,940
The wine made by Immortal of Wine
is tasty
344
00:24:00,380 --> 00:24:01,580
and also miraculous.
345
00:24:03,740 --> 00:24:05,180
It can cure jealousy.
346
00:24:09,180 --> 00:24:11,380
You want to marry this girl,
347
00:24:12,220 --> 00:24:13,940
but you have to marry that girl.
348
00:24:14,740 --> 00:24:15,780
This time, I come
349
00:24:15,900 --> 00:24:17,780
with a worse message.
350
00:24:18,300 --> 00:24:20,580
Days ago, I looked over
the Book of Fate,
351
00:24:21,100 --> 00:24:22,260
and saw Xiahou’s Mansion
352
00:24:22,420 --> 00:24:24,260
would be involved in a rebellious case.
353
00:24:24,860 --> 00:24:25,980
Emperor would be outrageous.
354
00:24:26,620 --> 00:24:27,820
Xiahou’s Mansion would be confiscated.
355
00:24:28,140 --> 00:24:30,100
Men would be enslaved
and women whored.
356
00:24:30,860 --> 00:24:31,780
What about others?
357
00:24:32,180 --> 00:24:33,100
You should check the Book of Fate
358
00:24:33,220 --> 00:24:34,380
in my library.
359
00:24:43,460 --> 00:24:47,660
(Xiahou’s Mansion)
360
00:24:52,100 --> 00:24:54,980
Your cousin will surely succeed
in this exam.
361
00:24:55,420 --> 00:24:58,500
I plan to marry Liuying to him.
362
00:24:59,140 --> 00:25:01,260
If Zhiyuan can really succeed,
363
00:25:01,620 --> 00:25:04,180
we’ll have bet on the right person.
364
00:25:05,500 --> 00:25:07,020
Even if he fails,
365
00:25:07,340 --> 00:25:09,500
we’ll lose nothing.
366
00:25:09,700 --> 00:25:10,500
Father.
367
00:25:11,180 --> 00:25:13,300
It depends on Liuying’s will.
368
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
I don’t think she’ll agree.
369
00:25:16,860 --> 00:25:19,860
She’s a maid.
Why would she disagree?
370
00:25:20,260 --> 00:25:22,660
Besides, marrying your cousin
371
00:25:22,900 --> 00:25:24,060
is a high honor for her.
372
00:25:25,340 --> 00:25:28,260
Father, she and I are like sisters.
373
00:25:28,420 --> 00:25:31,020
That’s why you should persuade her.
374
00:25:31,340 --> 00:25:33,060
If Zhiyuan has a great future,
375
00:25:33,500 --> 00:25:35,020
she’ll also enjoy the honor.
376
00:25:35,980 --> 00:25:38,780
Don’t you want her
to have a good marriage?
377
00:26:00,100 --> 00:26:02,380
More than a maid, she’s
being an attendant.
378
00:26:02,820 --> 00:26:03,900
Badly, Dragon King isn’t here.
379
00:26:04,060 --> 00:26:05,580
Or else, I could see him jealous again.
380
00:26:07,740 --> 00:26:09,740
Here comes the devil.
381
00:26:10,780 --> 00:26:11,700
Your Highness...
382
00:26:12,700 --> 00:26:13,780
It’s you!
383
00:26:28,380 --> 00:26:29,340
You want to flee?
384
00:26:29,660 --> 00:26:30,500
Yes,
385
00:26:30,780 --> 00:26:32,100
but you are stopping me, aren’t you?
386
00:26:36,020 --> 00:26:37,780
How do you know I am here?
387
00:26:37,940 --> 00:26:39,380
A surprise anyway.
388
00:26:41,300 --> 00:26:44,020
My Lord, please spare me.
389
00:26:49,580 --> 00:26:50,740
Thank you, My Lord.
390
00:26:53,740 --> 00:26:55,620
What a strong power.
391
00:26:58,340 --> 00:27:00,300
It’s warm. What is it?
392
00:27:00,580 --> 00:27:02,300
No, it’s hot.
393
00:27:05,740 --> 00:27:06,900
I got it.
394
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
With this, you can get close to Liuying
395
00:27:09,380 --> 00:27:10,580
and take her soul away.
396
00:27:13,740 --> 00:27:16,060
You...! You...!
397
00:27:16,300 --> 00:27:18,780
You are such a human-like devil!
398
00:27:19,220 --> 00:27:21,260
Liuying is a nice person.
399
00:27:21,540 --> 00:27:24,180
Saving a person is better than
building a seven-level pagoda.
400
00:27:24,380 --> 00:27:25,060
She’s worth
401
00:27:25,180 --> 00:27:26,620
a 49-level pagoda,
402
00:27:26,780 --> 00:27:27,860
even beyond the sky!
403
00:27:28,420 --> 00:27:30,380
Just because she’s born with Yin soul,
404
00:27:30,580 --> 00:27:32,700
you break heavenly rules
and forcefully capture her.
405
00:27:32,940 --> 00:27:35,020
It’s unfair to capture her.
406
00:27:35,300 --> 00:27:37,260
But to ensure the peace
of mortal world,
407
00:27:37,380 --> 00:27:38,180
she must be sacrificed.
408
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
That’s an excuse!
409
00:27:39,580 --> 00:27:40,460
I don’t believe it.
410
00:27:40,620 --> 00:27:41,780
The world is so big.
411
00:27:42,060 --> 00:27:44,060
Must her soul be used
to fix the sky net?
412
00:27:44,340 --> 00:27:45,500
What if the sky net breaks again?
413
00:27:45,740 --> 00:27:47,100
Get another soul?
414
00:27:48,140 --> 00:27:50,700
Anyway, there’re countless souls
in the world.
415
00:27:50,940 --> 00:27:53,220
No need to cherish or care about them.
416
00:27:53,820 --> 00:27:54,980
Is this the so-called Heaven?
417
00:27:55,420 --> 00:27:56,380
In my view,
418
00:27:56,620 --> 00:27:58,260
you are the same as demons,
419
00:27:58,500 --> 00:27:59,980
selfish and horrible.
420
00:28:01,980 --> 00:28:02,860
Qingqing.
421
00:28:04,660 --> 00:28:06,420
(Xiahou’s Mansion)
422
00:28:06,420 --> 00:28:08,140
Dragon King. You’re back in time.
423
00:28:08,340 --> 00:28:09,060
Listen to me.
424
00:28:09,260 --> 00:28:10,500
It was so close.
425
00:28:10,660 --> 00:28:11,860
Luckily, I watched over her closely
426
00:28:12,020 --> 00:28:14,020
and got her out of the great danger.
427
00:28:14,420 --> 00:28:15,700
What did Xu Zhiyuan do?
428
00:28:16,060 --> 00:28:16,660
Not him.
429
00:28:16,820 --> 00:28:17,980
It’s the Lord of Luofeng Pavilion.
430
00:28:18,260 --> 00:28:19,180
He meant to take her soul away
431
00:28:19,300 --> 00:28:21,140
with this.
432
00:28:23,980 --> 00:28:25,100
Zisui Yangyan!
433
00:28:27,580 --> 00:28:28,540
You have good eyes.
434
00:28:31,180 --> 00:28:33,420
(Xiahou’s Mansion)
435
00:28:56,380 --> 00:28:59,220
Why do you want Liuying’s soul?
436
00:28:59,540 --> 00:29:00,500
My duty.
437
00:29:00,780 --> 00:29:02,500
To hurt Liuying?
438
00:29:02,940 --> 00:29:03,980
In your dreams.
439
00:29:20,180 --> 00:29:21,300
You know it well.
440
00:29:22,380 --> 00:29:23,580
You’re not my match.
441
00:29:23,740 --> 00:29:24,540
Dragon King.
442
00:29:25,140 --> 00:29:27,420
Why are you against me for a maid?
443
00:29:28,700 --> 00:29:29,460
Look!
444
00:29:29,660 --> 00:29:30,980
You’ve spoken your true thought!
445
00:29:31,180 --> 00:29:32,620
You look down on maids!
446
00:29:32,780 --> 00:29:34,260
You take lightly of their lives!
447
00:29:34,620 --> 00:29:37,540
Your soul should be deprived
for breaking into Luofeng Pavilion.
448
00:29:37,820 --> 00:29:39,220
I’ve spared your life.
449
00:29:39,820 --> 00:29:40,940
But you forced me to be your maid
450
00:29:41,060 --> 00:29:42,180
and sealed my power.
451
00:29:42,380 --> 00:29:43,180
You asked me to practice singing
452
00:29:43,300 --> 00:29:46,140
in that damp, black and cold
River of Tears.
453
00:29:46,460 --> 00:29:47,380
You’re tone deaf.
454
00:29:47,580 --> 00:29:49,180
Singing there, you wouldn’t
disturb anyone.
455
00:29:49,340 --> 00:29:50,260
Why did you paint me
456
00:29:50,260 --> 00:29:51,340
like a clown?
457
00:29:51,500 --> 00:29:53,020
Do you think maids need no respect
458
00:29:53,220 --> 00:29:54,180
or dignity?
459
00:29:54,380 --> 00:29:55,460
But I helped you
460
00:29:55,580 --> 00:29:57,060
fix your preach-blossom makeup.
461
00:29:57,420 --> 00:29:59,420
He’s been as cold as ice,
462
00:29:59,740 --> 00:30:01,340
now bickering with a bird demon.
463
00:30:02,380 --> 00:30:03,420
It’s weird.
464
00:30:03,940 --> 00:30:05,900
You punished me
and didn’t allow me to eat
465
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
to make me weak,
466
00:30:07,140 --> 00:30:08,020
get sick and...
467
00:30:08,020 --> 00:30:09,980
But you were lively enough to flee.
468
00:30:10,140 --> 00:30:11,460
Were you weak?
469
00:30:27,620 --> 00:30:28,380
You...
470
00:30:32,660 --> 00:30:33,620
Continue.
471
00:30:33,820 --> 00:30:35,780
It’s rare that you say so many words.
472
00:30:36,820 --> 00:30:38,500
You destroyed Zisui Yangyan!
473
00:30:38,820 --> 00:30:39,940
I’m letting you know
474
00:30:40,340 --> 00:30:41,620
Liuying is mine.
475
00:30:42,300 --> 00:30:44,180
Don’t you dare lay a finger on her.
476
00:30:44,820 --> 00:30:46,940
Yes! Yes! Yes!
477
00:30:47,140 --> 00:30:48,940
Don’t you dare lay a finger on her!
478
00:30:49,100 --> 00:30:51,180
So, Xiahou Xue and you...
479
00:30:51,340 --> 00:30:52,580
Taking back Xiahou Xue’s soul
480
00:30:52,900 --> 00:30:54,660
was to prevent Liuying
from being sealed into sky net.
481
00:30:54,900 --> 00:30:56,700
Liuying is the most important person
to me.
482
00:30:56,860 --> 00:30:58,940
You gave up the millennium
opportunity of ascension
483
00:30:59,300 --> 00:31:00,940
to protect Xiahou Xue, but...
484
00:31:01,100 --> 00:31:02,060
For Liuying,
485
00:31:02,860 --> 00:31:04,220
I’ll be against the whole Heaven
486
00:31:04,780 --> 00:31:06,460
to protect her,
487
00:31:06,980 --> 00:31:08,220
not to mention Luofeng Pavilion.
488
00:31:08,500 --> 00:31:09,580
Find another way
489
00:31:09,860 --> 00:31:11,180
to fix the sky net.
490
00:31:38,940 --> 00:31:41,420
You are such a human-like devil.
491
00:31:41,620 --> 00:31:42,900
Selfish and horrible!
492
00:31:43,620 --> 00:31:44,460
Qingqing.
493
00:31:45,220 --> 00:31:46,620
She’s so bold,
494
00:31:47,060 --> 00:31:48,820
but why am I not angry?
495
00:32:16,380 --> 00:32:21,180
♪When dream is over I want more♪
496
00:32:21,980 --> 00:32:27,140
♪Memories make me miss you♪
497
00:32:27,540 --> 00:32:32,580
♪I want to spend my life with you♪
498
00:32:33,060 --> 00:32:37,300
♪There’s regret when we part♪
499
00:32:38,620 --> 00:32:43,780
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
500
00:32:44,340 --> 00:32:49,500
♪I’m waiting to meet you again♪
501
00:32:49,900 --> 00:32:55,820
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
502
00:32:55,820 --> 00:33:02,340
♪It lingers around♪
503
00:33:04,460 --> 00:33:08,740
♪If I no longer miss you♪
504
00:33:09,940 --> 00:33:15,220
♪How can I repay the previous life♪
505
00:33:15,660 --> 00:33:19,860
♪I keep waiting over a thousand years♪
506
00:33:20,260 --> 00:33:28,460
♪To complete our destiny♪
507
00:33:48,380 --> 00:33:53,660
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
508
00:33:54,140 --> 00:33:59,660
♪I’m waiting to meet you again♪
509
00:33:59,660 --> 00:34:05,660
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
510
00:34:05,660 --> 00:34:11,580
♪It lingers around♪
511
00:34:11,580 --> 00:34:16,500
♪If I no longer miss you♪
512
00:34:16,980 --> 00:34:22,820
♪How can I repay the previous life♪
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof