Original subtitles

‫"فيلم لـمصطفى العقّاد"

‫"عمر المختار"

‫إنتاج وإخراج مصطفى العقّاد

‫في قرننا الحالي ‫القرن العشرين

‫انخرطت أمم العالم كلّها تقريباً ‫في صراع في مرحلة ما

‫الطغاة والمضطهَدون ‫المنتصرون والمهزومون

‫شعوب الحرب

‫إدانة مأساوية بحقّ حضارتنا

‫زمن بحثت فيه معظم دول العالم ‫عن طرق لزيادة نفوذها وقوّتها وثرواتها

‫ملأى بأحلام استعادة ‫أمجاد روما السابقة

‫في العام ١٩١١

‫- "روما... البحر الأبيض المتوسط" ‫- انضمت إيطاليا إلى سباق الاستعمار

‫وكانت ليبيا التي تقع ‫على الطرف الآخر من البحر المتوسط...

‫- "ليبيا: طرابلس، بنغازي" ‫- هي الهدف

‫- "طرابلس" ‫- تمّ إنزال القوّات في طرابلس

‫وبنغازي والزاوية ‫وسرت ودرنة وطبرق

‫السكان المحلّيون الذين قاتلوا ‫على عدة جبهات

‫قاوموا مقاومة شرسة وحازمة ضد الغزاة ‫ما أوصل الحرب إلى طريق مسدود

‫في العام ١٩٢٢

‫شهدت إيطاليا تغييراً جذرياً

‫- يحيا "الـدوتشي" ‫- دوتشي، دوتشي، دوتشي!

‫وهي بداية حقبة ديكتاتورية موسوليني

‫تصاعد الصراع في ليبيا

‫وتمّ إلقاء ثقل جبروت الفاشية بشكل متزايد ‫في مواجهة مقاومة المحليين العنيدة

‫سوف نحتل الأرض

‫وثم سنوصل عَلَم الفاشيّة...

‫إلى النجوم!

‫دوتشي! دوتشي! دوتشي!

‫دوتشي! دوتشي! دوتشي!

‫"الشخصيات في هذا الفيلم حقيقية ‫والأحداث مبنية على حقائق تاريخية"

‫استعد!

‫سدّد!

‫نار!

‫أكثر فأكثر ‫يتعذّر عليّ فهم الوضع

‫إن كنا قد هزمنا البدو

‫فلماذا ما زلنا نشنقهم؟

‫لمَ يتحتّم عليّ أن أرسل الجيوش تباعاً ‫إلى نصر ظفرت به أصلاً؟

‫كم أتمنى لو أن الجنرالات التابعين لي ‫يكتبون تقريرين مختلفين

‫الأول لأنفسهم ‫يتغنّون فيه بانتصاراتهم المجيدة

‫والآخر لي ليخبروني بهزائمهم

‫لا يمكن لهذا الوضع أن يستمر

‫لن أسمح له بالاستمرار!

‫هناك!

‫هذه البقعة الخضراء...

‫هذه البقعة الخضراء الخصبة

‫هذه هي جائزتكم

‫- "خريطة ليبيا" ‫- أما البقية فمجرد ورقة صفراء

‫تحتاج إلى شخص يتمتع بالجرأة الكافية ‫لكي يلفّها لفّاً فحسب

‫غراتسياني

‫تعال برفقتي

‫انتباهاً!

‫عشرون عاماً

‫أهدرنا عشرين عاماً بلا فائدة ‫في هذه الحرب

‫لقد أرسلت خمسة حكّام إلى ليبيا ‫خلال خمس سنوات

‫لا!

‫لا، لن أسمح بتعرّض ‫المنطق العسكري الفاشي للمذلّة!

‫فمَن نحن في نهاية المطاف؟ ‫نحن...

‫حراب فجر جديد

‫ماذا نحارب في الواقع؟ ‫رجال قبائل الصحراء؟ أشباحاً؟

‫أريد أن يتمّ إحضار زعيمهم إلى هنا ‫أريد أن يتم إحضاره إليّ

‫أريد أن تسحق الثورة

‫ما اسمه؟

‫عمر المختار

‫- ماذا؟ ‫- عمر المختار

‫عمر المختار

‫أتعرف أيّها الجنرال؟

‫أولئك المستعمرون الذين تمّ إرسالهم ‫إلى المنطقة وهم فلّاحون من الجنوب

‫كلّفونا باللّيرات كما لو أننا أنزلناهم ‫في فندق الـغراند الفخم تقريباً

‫ثمة خطب ما ولا بد!

‫لا

‫لن أسمح لحفنة من البدو

‫بإعاقة تطوّر ٤٠ مليون إيطالي

‫إنني أمنحك ليبيا أيّها الجنرال

‫على الأقل لك اسم سيبثّ الذعر فيهم

‫إن سمحت لي بالكلام سيّدي القائد ‫إنني حين أسحق تمرّداً

‫أفعل ذلك بضمير مرتاح يا سيّدي

‫ماذا كان المختار يعمل قبل التمرد؟

‫- كان أستاذاً يا سيّدي ‫- أستاذاً؟

‫- أجل ‫- أنا كنت أستاذاً

‫احرص ألا ينتهي بك الأمر ‫كالخمسة الذين سبقوك

‫حيث لقّنهم درساً

‫حسن...

‫أنا رجل يحب الأفعال

‫اذهب إلى ليبيا

‫أيّها الجنرال...

‫عد إليّ بـالمختار

‫ارشه

‫أو دقّ عنقه!

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫"الرحمن ١ علّم القرآن ٢ ‫خلق الإنسان ٣ علّمه البيان ٤"

‫"الشمس والقمر بحسبان ٥ ‫والسماء رفعها ووضع الميزان ٧"

‫توقف هنا تماماً

‫لماذا نبدأ كل سورة ‫من القرآن الكريم برأيكم...

‫بكلمة "الرحيم"؟

‫أجل؟

‫لأن "الرحيم" هو أحد أسماء الله الحسنى

‫هذا صحيح، إنه كذلك ‫وكيف يظهر الله رحمته؟

‫- علّم الناس الكلام ‫- علّم الناس الكلام، هذا صحيح

‫أجل

‫كان هناك فكرة أخرى فيما قرأناه

‫أيمكن لأحد منكم... أيمكن لأحد...

‫أيمكنكم أن تخبروني ماذا كانت؟

‫كانت... كانت...

‫مهلاً

‫دعوني أعطكم تلميحاً

‫- ماذا كانت؟ ‫- الميزان

‫هذا صحيح، هذا صحيح، الميزان

‫ولمَ وضع الله تعالى ذلك الميزان؟

‫أيّها الصبية!

‫أيّها الصبية! ‫لمَ وضع الله تعالى الميزان؟

‫لأن كل شيء سينهار من دون الميزان

‫حسن، دعوني أرَ ماذا ستقرؤون تالياً

‫أجل

‫شكراً سيّدي لأنك صرفتنا ‫عسى الله أن يدخلك الجنة

‫حسن...

‫لقد تداعى كل شيء بالفعل ‫أليس كذلك؟

‫خذيها إلى أبيك

‫السلام عليكم

‫أين سيّدي عمر؟

‫كيف حالك؟

‫نعم يا بومطاري؟ ‫ما هي الأخبار؟

‫- حاكم جديد ‫- مجدّداً إذاً؟

‫- دائماً ما يقدمون إلى هنا كالأسود ‫- ويعودون إلى ديارهم كماعز منهَك

‫حسن، مَن أرسلوا هذه المرة؟

‫- غراتسياني، سفّاح فزان ‫- غراتسياني؟

‫كانت مسألة وقت فقط ‫قبل أن يطلقوه علينا

‫هذا يعني أنهم سيشنّون هجوماً جديداً

‫اعتاد والدي أن يقول ‫"الضربات التي لا تقصم ظهرك..."

‫"تقوّيه"

‫سوف نري غراتسياني صلابة ظهورنا

‫تقول لي إن غراتسياني يحب سفك الدماء

‫لا أحبّذ أن أصدّق تلك الروايات

‫لكنني مع ذلك أصدّقها

‫- متى يتوقّع وصوله؟ ‫- إنهم يزيّنون بنغازي استقبالاً له

‫"أهلاً بك في بنغازي"

‫سيّداتي وسادتي...

‫صاحب الفخامة ‫الجنرال غراتسياني حاكم برقة

‫وصاحب السمو الملكي ‫الأمير أماديو دوق أوستا

‫"يحيا شعب الأبطال"

‫"يحيا وطننا الخالد"

‫"لقد ولد أبناؤك من جديد"

‫"بالإيمان والقيم المثالية"

‫"بسالة محاربيك"

‫"فضائل ممهّدي الطريق"

‫"رؤية أليغييري"

‫"تشعّ اليوم في كل قلب"

‫"أيّها الشباب، أيّها الشباب"

‫"يا ربيع الجمال"

‫"عندما تشتدّ مصاعب الحياة"

‫"تصدح أغنيتكم"

‫"أيّها الشباب، أيّها الشباب"

‫"يا ربيع الجمال"

‫"عندما تشتد مصاعب الحياة"

‫"تصدح أغنيتكم"

‫ولـبينيتو موسوليني نقول:

‫- يحيا، يحيا! ‫- يحيا!

‫- يحيا، يحيا! ‫- يحيا!

‫- يحيا، يحيا! ‫- يحيا!

‫يحيا!

‫شكراً لكم أيّها السادة ‫لكن ثمة سيّدات حاضرات

‫علينا أن نكون في وضعية استراحة

‫فليستكمل الرقص

‫أيّها الجنرال

‫أنا العقيد سارساني

‫أنا السيّد توميلي

‫أقدّم لك العقيد ديوديتشي يا سيّدي

‫أجل

‫ديوديتشي

‫لقد قرأت تقارير عنك، يقال إنك تستطيع ‫أن تصادق بدوياً بمصافحة من يدك

‫لست متأكداً من أن هذا الكلام يعجبني

‫فهذا يوحي أنه يتوجب على بقيّتنا ‫أن نخنقهم كي نصنع السلام معهم

‫سيّدي، هناك ٥ آلاف بدوي نازح ‫خارج حصوني

‫لا أملك طعاماً كافياً لإطعامهم ‫وأواجه صعوبة في السيطرة عليهم

‫- وأنا في حاجة... ‫- ما تحتاج إليه أيّها العقيد...

‫ما تحتاج إليه هو المزيد من الحزم ‫أيّها العقيد

‫مَن ذلك الرجل؟

‫الشارف الغرياني ‫إنه مفيد جداً لنا

‫إنه من أصدقاء عمر المختار القدامى

‫- تقول إنه مفيد؟ ‫- أجل

‫أحضره إلى هنا

‫أعتقد أنك ستجد أن بمقدورك الاعتماد عليه

‫أيّها الجنرال غراتسياني، اسمح لي ‫أن أقدم لك سعادته الشارف الغرياني

‫- علمت أنك تعرف عمر المختار ‫- كنت أعرفه

‫ماذا سيتطلب الأمر كي نجعله يستسلم؟

‫لا أعرف

‫كان عنيداً جداً ‫حتى منذ نعومة أظافره دوماً

‫لكن إن كان بمقدوري ‫تقديم المساعدة بأيّ شكل

‫فأنا مستعد جداً لإطاعة الأوامر

‫ستجد أن بمقدورنا أن نكون سخيين جداً

‫أنا الملازم جيناري ‫لديّ رسالة عاجلة يا سيّدي

‫ألا يمكن تأجيلها؟ ‫فأنت تزعج ضيوفي كما ترى

‫المعذرة أيّها السادة ‫يزعم أن فلامينوس خسر تراسيمينو

‫بسبب تجاهله الرسائل الواردة له

‫ما هذا؟

‫مناورة أخرى فاشلة؟

‫- كم حصيلة القتلى الإيطاليين؟ ‫- عشرون قتيلاً وخمسون جريحاً يا سيّدي

‫- وفرّ من يدهم مرة أخرى؟ ‫- أجل، لكن تمت رؤيته هذه المرة

‫تمّت رؤيته؟! ‫كيف يعرفون أنه قد تمت رؤيته؟

‫فلا أحد يعرفه ‫كيف عرفوا أنه قد تمت رؤيته؟

‫لقد رأوه للحظة واحدة يا سيّدي ‫لكنهم واثقون من الأمر

‫لقد كان المختار بالفعل

‫أفترض أن عليّ أن أقلّدهم أوسمة ‫على شجاعتهم لرؤية المختار فحسب

‫قد يكون هناك، قد يكون هناك ‫قد يكون في أي مكان!

‫توميلي، أريدك أن تستخدم ‫فرقة قوّة ضاربة وسريعة

‫وانسَ كيف يبدو عمر المختار

‫جميعنا مهوّسون بحقيقة ‫أننا لم نره من قبل

‫وجّهوا الضربة لدمه ‫وجهوا الضربة لدورته الدموية

‫وجهوا الضربة للثورة القابعة داخل كل بدوي

‫يقاتل مقاتلو المختار بشكل متناوب

‫يحاربون معه مدة ٣ أشهر

‫ثم ينعمون بالسلام في منازلهم ‫خلال الثلاثة أشهر التالية

‫توميلي، لا سلام

‫جاءكم العدوّ

‫جاءكم الإيطاليون يا عرب

‫اسماعيل، أعن أخاك

‫يجب أن تختبئ النساء!

‫اجمعوا الرجال

‫أولئك الثلاثة في الصف الأخير هناك

‫ثم... ثم... ثم...

‫أنتما في الخلف

‫ثم... ثم... ثم...

‫أجل!

‫ذلك الشاب الوضيع بالتأكيد

‫بعض منكم مجنّدون

‫بدلاً من القتال ‫مدة ثلاثة أشهر مع المختار

‫يمكنكم أن تزاولوا عملاً مجدياً لمدة عام

‫حيث ستكونون بعيدين عن المشاكل

‫احرقوا النصف الذي يعطونه لـالمختار ‫احرقوا نصف كمية كل شيء

‫إنه جرح رصاصة يا سيّدي

‫تم إطلاق النار عليك ‫أثناء قتالك إلى جانب المختار

‫أليس كذلك؟

‫ماذا لديك لتقوله؟

‫ماذا لديك لتقوله؟

‫حسن، أنت جلبت هذا على نفسك

‫أعدموه

‫لا، ليس هناك، بل هنا!

‫- دعوهم يروا ذلك ‫- باسم الله، امنحه الوقت ليصلّي!

‫لقد تم تحذيرك، توخّ الحذر

‫سالم!

‫حامد! حامد!

‫أيّها القاتل! أيّها المجرم!

‫أيّها القاتل! أيّها المجرم!

‫أيّها القاتل! أيّها القاتل!

‫عائشة! عائشة! عائشة!

‫عائشة! عائشة! عائشة!

‫عائشة! عائشة!

‫انهضي!

‫عودوا إلى العربات ‫هيّا، بسرعة

‫خذوها إلى المعسكر

‫هيّا بنا

‫هيّا بسرعة

‫لنتحرك!

‫عليّ أن أفعل شيئاً يا أمّاه

‫عائشة المسكينة!

‫لقد نسيت حجابها

‫يا إلهي!

‫عليّ أن أفعل شيئاً ما!

‫ابني حامد، لقد أحرقوا شجرته

‫لقد رأيت ما حصل لأخي ولـعائشة ‫وانظري إلى حال أبي!

‫سأذهب إلى سيّدي عمر

‫أنت يافع جداً ‫لم يحن وقتك بعد

‫لقد أصبحت ناضجاً بما يكفي اليوم يا أمّاه

‫لقد ذهب

‫أنا بحاجة إليك

‫لا بد من أن يمرّوا من هنا

‫ذلك موقعنا

‫هناك

‫ذلك هو الموقع

‫لكن لا يمكن إخفاء سحلية حتى فيه

‫سيّدي عمر

‫الفضيل!

‫"آر إي ٨٧٥"

‫المكان بالكامل خال يا سيّدي

‫تفقد الطرف الآخر

‫انظر!

‫لقد حاصرناهم حيث نريد أخيراً يا سيّدي

‫فلنحاول أن نقتل بعضاً منهم ‫في هذه المنطقة المكشوفة

‫حاضر يا سيّدي

‫فلننطلق!

‫لقد نجحت الخطة!

‫امتطوا أحصنتكم

‫إنهم يهربون! ‫انطلق بأقصى سرعة!

‫إنه كمين! ‫علينا أن نحذّر توميلي

‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- قد يكون الملازم ساندريني يا سيّدي

‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟

‫قد تكون طلقات تحذيرية يا سيّدي

‫لا، توقفوا! توقفوا!

‫- هل ترى أي شيء يا تيتليوني؟ ‫- لا، لا شيء يا سيّدي

‫لا شيء

‫إنهم يبتعدون ‫لقد كانوا في قبضة يدنا

‫مطاردة بأقصى سرعة

‫أوقفوها!

‫يا للهول! ‫أطلقوا النار!

‫- إنهم قادمون نحونا ‫- فلنهرب

‫- انظر إلى تلك الآلات ‫- سيّدي عمر

‫"آر إي ٨٧٥"

‫- نحن لا نقتل الأسرى ‫- هم يفعلون ذلك بنا!

‫هم ليسوا معلّمينا

‫إنه فتى

‫خذ

‫أخبر جنرالك ‫أنه لا ينتمي إلى هذا المكان

‫ماذا حصل لزوجي؟

‫لقد...

‫لقد أعدت مصحفه إلى الديار

‫لم يخذلني قط

‫تعال إلى هنا

‫- ما اسمك؟ ‫- علي

‫أجل، علي

‫هذا لك

‫لقد أصبح هذا المصحف لك الآن

‫أخبر والدتك أن تحتفظ به من أجلك

‫لا تدعيه يرَك تبكين كثيراً

‫سيحملون شعلة المقاومة يوماً ما

‫يجب أن يتذكرنا الأطفال ‫على أننا أقوياء وواثقون بأنفسنا

‫لا أن يرونا منكسرين أبداً

‫اذهبي إلى الداخل

‫اسمع، فلنذهب ونرَ المعسكر ‫ما رأيك يا علي؟

‫ها هو ذا!

‫هذا صديقي

‫علي

‫هذا بومطاري ‫له ابن صغير مثلك تماماً

‫ابنه في الكفرة ‫وهي تقع في مكان بعيد في الصحراء

‫وهو يشتاق إليه

‫الآن لدينا بعض الأعمال ‫التي علينا القيام بها... لننجزها

‫توخّ الحذر

‫هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟ ‫كيف أبدو؟

‫هيّا، عليك أن تعيدها لي ‫وإلا لن أستطيع القراءة

‫اذهب أنت، اذهب أنت لترى المعسكر ‫كي نتمكن من العمل

‫حسن!

‫دمّرت بالكامل!

‫ملازم واحد وسيارة استطلاع واحدة...

‫هذا كل ما تبقّى من الفرقة المقاتلة

‫لم آت إلى ليبيا ‫لكي يلدغني قطّاع الطرق

‫كان السيّد توميلي أحد أفضل ضبّاطنا

‫هذا الشاب اليافع قد أنقذ شرفنا ‫لقد أعاد العَلَم

‫- لكن سيّدي، هم أعطونا العلم... ‫- أجل، أجل، أجل

‫سوف تقلّد وسام الشرف

‫لم أفقد عَلماً طوال مسيرتي الحربية

‫أيّها السادة ‫سوف أكرر حقيقة بسيطة واحدة لكم

‫لسنا نقاتل المختار ومئتين من رجاله هنا ‫أو خمسين من رجاله هناك فحسب

‫بل نقاتل شعباً

‫عليّ أن أتّحمّل المسؤولية أمام روما

‫لذا سأتخذ أولى الخطوات الثلاث النهائية

‫بل خطوات واسعة ‫لقمع التمرّد في هذه المستعمرة

‫إنها بسيطة جداً في الواقع ‫وكان يجب التفكير فيها سابقاً

‫أقترح أن نضع البدو في معسكرات اعتقال

‫نضعهم في معسكرات اعتقال؟

‫أجل، أن نضعهم ‫في معسكرات مطوّقة بالأسلاك الشائكة

‫ونبقيهم هناك حتى نجد أن من الحصافة ‫أو من الأمان أن نطلق سراحهم

‫لا أريد أن نعاملهم بشفقة على الإطلاق ‫هم جلبوا هذا على أنفسهم

‫سوف نطمر آبارهم ونحرق حقولهم

‫سوف نتلف أشجارهم ‫ونجعل أراضيهم قاحلة

‫إن لم يتمكنوا من العيش في المنطقة ‫فسوف يغادرونها

‫وإن واجهنا مقاومة؟

‫عليكم أن تستجيبوا بشكل فوري ‫عبر تطبيق العقاب الروماني التقليدي للتمرّد

‫وهو الإعدام العشريّ

‫هيّا! بسرعة!

‫هيّا! أسرع!

‫تحركوا! تحركوا! ‫بسرعة! بسرعة!

‫لا تتحركوا!

‫استديروا!

‫بما أنكم متمرّدون وثوّار ‫سيعدم واحد من كل عشرة منكم

‫واحد، اثنان، ثلاثة....

‫أربعة، خمسة، ستة...

‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

‫لقد أسروا الجميع

‫أي نوع من الناس يشنّ مثل هذه الحرب؟

‫ليس ضد جيش لكن ضد...

‫أناس أبرياء

‫إن عدد الناس ‫الذين سيموتون داخل تلك المعسكرات

‫سيفوق عدد مَن سيخرجون منها

‫سيموت الناس من دون ذنب

‫ومن دون أن يملكوا خياراً

‫أم أنه ذنبنا وخيارنا؟

‫انظر ماذا اقترفت أيديهم

‫"والسماء رفعها ووضع الميزان"

‫هيّا! هيّا!

‫انظروا!

‫تعالوا!

‫إنه سيّدي عمر!

‫أنا سعيد برؤيتك!

‫لقد عادوا

‫لا!

‫سيذبحونهم ذبحاً

‫لديك فرصة للهرب، استغلّها ‫اذهب مع اسماعيل

‫لا تفكر بي

‫اذهب! اذهب!

‫علي!

‫علي!

‫أسرعوا! هيّا بنا!

‫اركب خلفي يا اسماعيل ‫اركب خلفي! اسماعيل!

‫عد أدراجك ‫عد أدراجك لتجلب ذلك الفتى

‫لا يستطيع الحصان حمل شخصين ‫اسماعيل يعرف ذلك

‫أسرع يا سيّدي عمر!

‫إذاً أنت الشاب الشجاع

‫الشاب الشجاع ‫الذي أنقذ المختار من قبضتي

‫لمَ فعلت ذلك؟

‫أنت شاب والمستقبل أمامك

‫أخبرني، ألا تريد أن تعيش؟ ‫هيّا، أخبرني

‫أريده أن يعيش أكثر من رغبتي بالعيش

‫أنت تملك صفات جندي ناجح

‫- هلّا فكرت بالانضمام إلينا ‫- أنت أكثر قسوة مني أيّها الأمير

‫تريد أن تجعله خائناً

‫أخرجوه من هنا

‫أعطوه ما يطلبه ‫فاكهة، عسلاً، أي شيء

‫ولا تؤذوه، اشنقوه في الصباح

‫أيّها الجنرال، ألا يقلقك أبداً...

‫أننا نصنع التاريخ هنا ‫عبر أبسط التصرفات التي نقوم بها؟

‫حتى إن كانت مجرد فقرة صغيرة ‫في صحيفة في روما

‫لقد لامست نقطة قوّتي أيّها الأمير

‫أنا لا آبه

‫بالنسبة إليّ، يوم واحد في تفكير روما ‫يفوق جيلاً من ذاكرة ليبيا أهمية

‫أتساءل ماذا سيحدث إن نسينا في روما ‫وبقيت ذكرانا في ليبيا فقط

‫لا تقلق نفسك في التفكير في هذا ‫يا صاحب السمو

‫فنحن سنكتب التاريخ

‫ليبيا هي إكليل الشوك خاصتنا

‫كلام فارغ

‫ليبيا هي مسار مهني

‫انظر إليها

‫انظر إليها

‫الوضع يبقى على حاله دائماً ‫لا نستطيع أن نلاحقهم في الصحراء أبداً

‫عليّ أن أستولي على الصحراء ‫كي أتمكن من التقدم نحو الكفرة

‫من هنا حتى هنا

‫- الأمر بسيط، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليس كذلك

‫لكنها عبارة عن صحراء فارغة فحسب ‫لا يوجد شيء هناك

‫الرياح والرمال فقط ‫لا يوجد الكثير من المقاومة حتى

‫- ماذا يمكنك أن تستفيد منها؟ ‫- المجد لـروما

‫امتداد للإمبراطورية ‫وحصر الثورة في ذلك الجبل

‫ترسيخ لاسمي ‫وصفحة جديدة في التاريخ العسكري

‫لذا كما ترى، صحراؤك هذه مليئة ‫جداً بالفرص، أليس كذلك أيّها الأمير؟

‫لديّ مفاجأة من أجلك

‫تفضل بالدخول!

‫ديوديتشي، لقد حان وقتك ‫تفضل بالجلوس

‫شكراً لك

‫الرجل الذي يستطيع ‫أن يصنع السلام بمصافحة من يده

‫افعل ذلك الآن، سلام عبر الصحراء

‫أرغب منك بأن تبدأ محادثات السلام ‫مع سعادته

‫أقصد عمر المختار

‫- لن يكون ذلك سهلاً جداً الآن ‫- لا، لكنك ستفعلها، أليس كذلك؟

‫وما هي الشروط المسبقة ‫للمحادثات مع عمر المختار؟

‫لا يوجد شروط مسبقة، ليبيا برمّتها ‫مفتوحة للنقاش، انظر إليها

‫انظر إليها!

‫سنذهب إلى طاولة الحوار منفتحين ‫على كل شيء، أليس كذلك؟

‫لقد حاربنا لمدة ٢٠ عاماً

‫نحن عدوّ يعرفه حق المعرفة

‫لقد سمع وعودنا كلها

‫إن مدة ٢٠ عاماً طويلة جداً

‫أقصد أيمكنك أن تتخيل ماهية ‫الهرب من حبل المشنقة لمدة عشرين عاماً

‫وأنت تعرف أنه ليس بمقدورك أن تنتصر ‫بل تأمل أن تستمر فحسب؟

‫إنها حرب، فلنأمل أن يكون الرجل غاضباً ‫بحيث يبقى متعالياً بشأن الوعود الماضية

‫متى يمكنني أن أعقد معه اجتماعاً ‫باسم سعادتك؟

‫أنت مندفع أكثر من اللزوم

‫عندما تجري المحادثات مع عمر المختار ‫يجب أن تفعل ذلك ببطء التلقين

‫هكذا، سواء كان يرغب بالحوار أم لا

‫عليك أن تمتحنه وتختبر صبره

‫أجل

‫- سأختبر صبره ‫- شكراً جزيلاً لك

‫شكراً لك لقدومك ‫على الرغم من المهلة القصيرة

‫كان هذا لطفاً بالغاً منك

‫شكراً لك

‫- تم حل تلك المسألة، أليس كذلك؟ ‫- ديوديتشي ليس الرجل المناسب للمهمة

‫سيقدم ما لا يمكن لـالمختار أن يقبله ‫وسيطلب المختار ما لا يمكنه تقديمه

‫ما يدفعني للتفكير بأنك ترغب ‫بأن تنحو الأمور منحىً سيئاً

‫لا

‫لا، هذا ظلم ‫بالطبع، ما زلت أرغب بالسلام، بالطبع

‫أريد أن أظفر بذلك السلام

‫لكن أيّها الأمير، أحياناً حين تكون قوياً ‫يأخذ السلام طابع الفتح، أليس كذلك؟

‫لن يمنحني السلام ‫ما سيمنحني إياه هو الوقت

‫الوقت هو ما أحتاج إليه

‫إذاً هذا هو شكله

‫بعد هذه السنوات كلها ‫نحن أول من يراه

‫الأسد الشيخ

‫السلام عليكم

‫- العقيد ديوديتشي؟ ‫- أجل يا سيّدي

‫تفضلوا

‫هذا الطرف لكم

‫أقدم لكم العقيد باريلو ‫حاكم المرج العسكري

‫وهذا المفوّض لوبيتو

‫والذي أتى من روما مباشرة ‫لتقديم المشورة والعون لنا

‫حسن...

‫لقد دعوتنا إلى هنا للحوار

‫وقد أتينا

‫سيادتك...

‫أمنيتي الوحيدة

‫هي أن أرى الإيطاليين والعرب ‫يجمعهما مصلحة مشتركة

‫إنني أتنبّأ بمستقبل تسوده قضية مشتركة

‫وتبادل للطباع والمهارات

‫حضارتنا وثقافتكم ‫تزاوج بين الفضائل

‫أريد مراقبين من حكومتي تونس ومصر

‫ليشهدوا أي اتفاقيات تجرى بيننا

‫- بالنسبة إليّ... ‫- هذا مرفوض بشكل قطعي

‫إنه يسعى للحصول على اعتراف دولي

‫كأن البدو هم عبارة عن أمة مستقلة ‫وهو أمر عار عن الصحة

‫إنهم رعايا ضمن إقليمنا

‫جدالاتنا ليست بين أمّتين ‫بل بين الإيطاليين أنفسهم

‫لا يمكننا أن نسمح بتدخل أجنبي ‫في شؤوننا الداخلية

‫لمَ تسيء تمثيلنا؟ لسنا إيطاليين ‫فلا تخبرنا أننا كذلك

‫لقد ولدنا حيث ولدنا بإرادة الله فحسب

‫ونحن أبناء أمهاتنا فقط، لسنا منكم

‫حسن، سنتطرّق إلى موضوع ‫المراقبين الأجانب لاحقاً

‫حتى الآن لا يوجد أي اتفاق مكتوب ‫لا يوجد شيء ليشهدوه

‫لكن لدينا متطلّبات مكتوبة

‫أين هي؟

‫- يجب أن تبقى مدارسنا الإسلامية ‫- أجل، هذه مسألة لا تحتاج إلى النقاش

‫حرية التعليم مسألة لا تحتاج إلى النقاش ‫سيعاد افتتاح المدارس

‫يجب أن نحصل ‫على شكل من أشكال الحماية الوطنية

‫- يجب أن يكون لنا برلمان وطني ‫- مسألة البرلمان بيد روما

‫هذه الخيمة ليست المكان المناسب ‫للنقاش في هذا الأمر

‫لمَ لا؟ ‫أنتم عرضتم حواراً دون شروط مسبقة

‫من دون حدود ومن دون استثناءات

‫كل شيء مفتوح للنقاش ‫على هذه الطاولة في هذه الخيمة

‫فلنقل إننا للوقت الحالي ‫سندوّن طلبك للحصول على برلمان

‫علّمه جيداً

‫يجب إعادة الأراضي المصادرة

‫في الواقع ‫ما كنت لأسمّيها أراضي مصادَرة

‫بل أسميها أراضي محجوزة ‫للاستيطان والتنمية

‫أراض بانتظار التطوير

‫بانتظار التطوير على يد الإيطاليين

‫أؤكد لك أنه بعد مرور ٢٠ عاماً أو ٤٠ عاماً ‫ستصبح الأرض مكتظة بالسكان لا محالة

‫لمَ تظن أننا نحاربكم؟

‫لكن المستوطنات الجديدة ستوفر فرص عمل

‫ما دمتم تغتصبون أراضينا ‫يتوجب علينا أن نحاربكم ما دمنا نستطيع

‫- يتوجب عليكم ذلك؟ ‫- أجل، يتوجب علينا

‫لكن حسب ما عرفت ‫من مصادر دينية موثوقة

‫أن قرآنكم لا يجيز لكم خوض حرب ‫لا يمكنكم أن تنتصروا فيها

‫ستقوم الآن بتأويل ديننا لنا؟

‫القرآن لا يترك مجالاً للشك ‫إنه واجبنا أمام الله

‫أن ندافع عن أنفسنا ‫ضد أولئك الذين أخرجونا من ديارنا

‫أعتقد أن هذا قد يكون وقتاً مناسباً ‫لتأجيل الجلسة

‫لسنا في عجلة من أمرنا

‫لمَ تماطلون؟

‫سيادتك، نحن ملزَمون ‫بأن نعلم روما بمتطلباتكم

‫خلال الاجتماع القادم ‫سنعلمكم بردّهم ونقدم مقترحاتنا

‫على الأقل... ‫نحن نعرف على الأقل

‫أننا جميعنا نريد أن تنتهي إراقة الدماء بيننا

‫"يحيا شعب الأبطال"

‫"يحيا وطننا الخالد"

‫"لقد ولد أبناؤك من جديد"

‫"بالإيمان والقيم المثالية"

‫- "بسالة محاربيك" ‫- "قارب تيتانيس"

‫"فضائل ممهّدي الطريق"

‫"رؤية أليغييري"

‫- "تشعّ اليوم في كل قلب" ‫- "سفينة آر إم ٧٢٣"

‫"أيّها الشباب، أيّها الشباب"

‫"يا ربيع الجمال"

‫"عندما تشتد مصاعب الحياة..."

‫"٦٠٣١٢٠٤"

‫إنه ابتكار إيطالي

‫الروّاد في استخدام الطائرات في المعارك

‫والروّاد في وضع الدبابات في الصحراء

‫سيتذكر التاريخ هذا الأمر أيّها السادة

‫الوقت هو ما كنا نحتاج إليه

‫الآن وقد حصلنا على ذلك الوقت ‫يمكننا إجراء محادثات سلام...

‫بفصاحة!

‫أولاً، سيخضع رجال عمر المختار ‫لقيادة ضباط إيطاليين

‫أكمل

‫ثانياً، ستدفع الحكومة الإيطالية ‫راتباً شهرياً لأولئك الرجال

‫أكمل

‫أكمل!

‫تحتفظ الحكومة بحق معاقبة أي أشخاص ‫ارتكبوا جريمة قبل توقيع هذه الاتفاقية

‫لن يملك عمر المختار أي حق ‫في حماية مثل أولئك الأشخاص

‫- رابعاً... ‫- هذه البنود تعني العار

‫إنها استسلام مطلق ‫ليست مفتوحة للنقاش حتى

‫تلتزم الحكومة الإيطالية بدفع راتب تقاعدي ‫لـعمر المختار يبلغ ٥٠ ألف ليرة شهرياً

‫وتأمين منزل مريح له

‫هل أستحق كل هذا؟ ‫هل كنت ناجحاً جداً

‫بحيث يعرض عليّ شخص ما ‫مبلغ ٥٠ ألف ليرة شهرياً؟

‫أتعرف؟ أنتم تهينونني ‫عبر عرض الرشاوى عليّ

‫سيادتك، أنا قدمت ذلك المقترح

‫صدّقني، لم تكن محاولة لرشوتك

‫بل الهدف منها ‫هو جعل تقاعدك مريحاً فحسب

‫كيف يمكنني أن أكون مرتاحاً بينما ‫يقبع أبناء شعبي في معسكرات الاعتقال؟

‫وأين هو ذلك الجنرال ‫الذي يقصف ويحرق ويشنق؟

‫لماذا لم يأت إلى هنا قط؟

‫حالما يتم الاتفاق على البنود بيننا ‫سيكون الجنرال غراتسياني سعيداً بمقابلتك

‫لا أريد أن أراه ‫أريد أن أرى نهايته

‫ولماذا يقوم بإنزال القوات؟

‫إلى أين يتجه؟ ‫إلى الواحة الأخيرة؟

‫٦ آلاف برميل من الماء؟

‫إنه ذاهب إلى...

‫الكفرة

‫لم تريدوا السلام قط ‫جلّ ما أردتموه هو الوقت

‫سنذهب للتصدّي لـغراتسياني

‫إن لم توافقوا على الاتفاقية ‫أعدكم بحرب فورية ومريعة

‫أنا على دراية بقوة حكومتك ‫القوة التي تهددنا بها

‫لقد قاومناكم لمدة ٢٠ عاماً

‫وبعون الله ‫سنبقى نقاومكم حتى نهايتكم

‫عرفت الخلاصة التي سيتوصل إليها

‫الحمقى المساكين

‫يظنون أن بإمكانهم مجابهة ‫جيش حديث على صهوة حصان

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫الهدف هو الكفرة ‫من دون شك

‫آلاف الجنود والآليات ‫وجميعهم يتجهون نحو الكفرة

‫إن غراتسياني يفعل ‫ما لم يفعله أحد قط

‫سينزل الدبابات في الصحراء

‫الوقت حليفنا

‫إذاً غراتسياتي يزحف بجيشه ‫جنوباً نحو الكفرة

‫نحن سنهاجم من الشمال

‫- وبذلك نجعله يتراجع ‫- لكن علينا الدفاع عن الكفرة ضد هجومه

‫أحياناً من الأشجع ألا يموت المرء

‫ما ضاع قد ضاع بالفعل

‫نحن نعرف أن عائلتك هناك ‫لكن الدفاع عن الكفرة يعني الموت هناك

‫عليّ أن أذهب

‫أجل

‫أجل، عليك أن تفعل

‫"١٤"

‫أأنت مستعد لجعل نار المدافع ‫تمطر على رؤوسهم؟

‫- أجل يا سيّدي ‫- جيّد، إذاً أرهم الجحيم

‫أيّها الملازم ساندريني، أطلق النار

‫أطلقوا النار!

‫اذهبا الآن

‫- مارلوس ‫- إلى مواقعكم

‫هيّا بنا

‫- الله أكبر ‫- الله أكبر

‫- الله أكبر ‫- الله أكبر

‫- الله أكبر! ‫- الله أكبر!

‫أمطروهم بالأسلحة كلّها

‫المدرّعات في المقدمة

‫هيّا بنا!

‫"٦٠٣١٢٠٤"

‫قتلة!

‫ماذا تفعلون؟

‫إنها أوامر العقيد سارساني

‫لا تراجع ‫سنقاتل ونموت هنا

‫هيّا، إلى الجدار!

‫إلى الجدار!

‫هيّا!

‫قفوا قبالة الجدار!

‫إلى الجدار!

‫استديروا!

‫بسرعة!

‫حسن

‫نار!

‫أيّها السادة ‫هذه هي الكفرة

‫انتباهاً!

‫إلى العلم!

‫لقد آلمنا جداً احتلال الكفرة

‫فقد أغلق الجنوب علينا

‫أصبح الطريق الوحيد للحصول ‫على الإمدادات الحربية

‫هو عبر الحدود المصرية

‫نحن بحاجة ماسّة إلى الإمدادات

‫- والطعام ‫- هناك ثلاث سيارات إيطالية

‫قادمة عبر طريق المرج

‫- كم عددها؟ ‫- ثلاث، إنها ترفع رايات بيضاء

‫دعوها تمرّ

‫سنكمل حديثنا لاحقاً

‫الشارف الغرياني

‫كان علينا أن نستخدم ‫السيارات الإيطالية كي نعبر

‫هل وجدتموها مريحة؟

‫نريد التحدث إليك على انفراد

‫ما لدينا لا يمكن قوله على الملأ

‫إذاً لن يقال لي

‫عمر، لمَ لا تستسلم؟

‫احصل على أفضل شروط ‫تستطيع الحصول عليها من الإيطاليين

‫يستطيع محمد رضا أن يؤمّن لك ‫طريقاً آمناً خارج البلد

‫طريقاً آمناً؟ إلى أين؟

‫مصر

‫إلى مصر ‫كي أختبئ مع أخيه

‫أنت السنوسي الوحيد المتبقي في هذا البلد ‫وانظر إلى حالك

‫انظروا...

‫انظروا إليه فحسب

‫- لكن أبناء قومي قد حاربوا ‫- للدفاع عن امتيازاتكم الخاصة

‫- أين أنتم الآن؟ ‫- يا عمر المختار...

‫لقد أكد لنا الإيطاليون...

‫من الأفضل لكم أن تعودوا إليهم

‫إنهم حكومة هذا البلد يا صديقي

‫لا

‫لقد اغتصبوا هذه الأرض في النهار ‫لكن قسماً بالله سنسترجعها ليلاً

‫أنتم بمفردكم يا عمر المختار ‫تقطّعت بكم السبل عن بقية هذا البلد

‫ومعزولون عن بقية العالم

‫لن يتكلموا عن القضية في عصبة الأمم

‫وإن كان يتوجب عليهم فعل ذلك ‫فلن يصغوا إليهم، لن يأبه أحد

‫لا يتم خوض هذه المعركة في عصبة الأمم

‫بل يتم خوضها هنا ‫على هذه الأرض

‫لا يمكنكم الانتصار في هذه الحرب يا عمر ‫فدماؤكم إزاء آليّاتهم الفولاذية

‫لكل رجل يومان ‫يومه هو ويوم أولاده

‫أولادكم يتضوّرون جوعاً ‫يموتون في معسكرات الاعتقال

‫إنهم يموتون لأنكم تستمرون بالقتال

‫أجل، أجل، إنهم رهائن حرب

‫لكن لم يخنّي أحد منهم ‫ولم يطلب واحد منهم مني أن أستسلم

‫لأنهم يعرفون كما أعرف ‫أنني أخونهم هم إن استسلمت

‫لقد ترعرعنا سوياً يا عمر

‫ألا تتذكر عندما كنا صبيين معاً ‫قبل سبعين عاماً؟

‫بلى، بلى، أتذكر

‫وانظر كم افترقت طرقنا

‫قد تكون هذه الفرصة الأخيرة المتبقية لك ‫للحصول على سلام مشرّف

‫يغتصبون أرضنا ويدمرون منازلنا

‫ويقتلون الأبرياء وتسميه سلاماً؟

‫لن أسمح بسلام ذلك الرجل أن يفسدني

‫- ربما علينا أن نذهب ‫- أجل، أعتقد أن عليكم أن تفعلوا

‫أجل، عليكم أن تفعلوا

‫- مبروكة! ‫- أنا هنا

‫طوال الحياة

‫أجل، مع سيّدي عمر

‫لقد دعوت لك

‫عندما ترى اسماعيل ‫أره الكيس فهو أعطاني إياه

‫ابني

‫طفلي

‫هل كان الفتى الشجاع الذي أعدموه؟

‫هل ستعود؟

‫أجل

‫لكن ليس قريباً

‫اذهب، اذهب الآن

‫"٧٧٧"

‫انتباهاً!

‫هيّا، انهضي!

‫- انهضي، هيّا، اخرجي! ‫- ابنها مريض يا سيّدي

‫لا أريده، أريدها هي!

‫هيّا!

‫أنتم متّهمون بتقديم الإمدادات ‫والدعم المعنوي والطعام للمتمردين في الجبال

‫هل تعترفون بارتكاب هذه الجرائم ‫التي عقوبتها الإعدام؟

‫إذاً تعترفون بذنبكم

‫ستشنقون جميعكم...

‫حتى الموت

‫باعتبارك حاملاً لميدالية الشرف الفضية ‫أيّها الملازم

‫سأمنحك شرف أن تلقي أمر الإعدام

‫لا!

‫ماذا قلت؟

‫ستؤدّي واجبك أيّها الملازم

‫لم ألتحق بالجيش ‫كي أشنق نساء يا سيّدي

‫كما تشاء

‫كابو مانيبولو

‫أيّها الملازم ساندريني ‫اعتبر نفسك قيد الاعتقال

‫أحمدك يا الله ‫على الحياة التي منحتنا إياها

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫لقد رفضت تأدية واجبك

‫عصيان الأوامر هو جريمة كبرى

‫عندما يبدأ ضبّاطك ‫يعارضون باسم الضمير

‫لا تعرف ماذا يجب ‫أن يكون موقفك، أليس كذلك؟

‫أنا مستعد للمثول أمام محكمة عسكرية

‫بالفعل

‫وأنا لست مستعداً ‫لخسارة أحد أبطال مستعمرتي الجدد

‫بطل صنعته بيدي

‫لن أمنحك رضا الخضوع لمحكمة عسكرية ‫أو الشهرة التي توفرها لك يا ساندريني

‫لقد تدربت كضابط على أن تطيع الأوامر ‫لا أن تشكك فيها

‫- أجل يا سيّدي، لكن... ‫- لا تجادلني!

‫لدى الدولة احتياجات ‫تفوق ضمير الفرد أهمية

‫متطلبات تتخطى الذكاء الفردي ‫ألا توافقني الرأي؟

‫بلى يا سيّدي

‫سوف تخدم في مفرزة الجبال ‫تحت إمرة سارساني

‫سأمنحك شرف الموت في الميدان

‫إنهم يتسللون إلى معسكرنا!

‫اخرجوا بسرعة

‫"خطر: موادّ متفجرة"

‫حمّلوا هذه الأغراض

‫تولّ أمر الدبابات يا سالم ‫سأقوم أنا بتفجير البنزين

‫أيّها السادة ‫لن يتمكن من الفرار هذه المرة

‫سنستولي أولاً على الجسر

‫ونضع مدرّعاتنا خلفه ‫والمدفعيات أمامه

‫- ثم نقصفه حتى يستسلم ‫- بشأن الجسر يا سيّدي...

‫أنا متفاجئ من أن المختار ‫لم يحاول أن يقطعه

‫هذا لأنه محارب يتبع الفطرة ‫وليس محارباً مثقفاً

‫لم يلتحق بالأكاديمية العسكرية ‫كما فعلتم أيّها السادة

‫لقد حان الوقت الآن

‫لننزل الطعم

‫تقدّموا!

‫- تفقّدوا الجسر ‫- أيّها الرقيب، تفقّدوا الجسر

‫المكان خال!

‫حسن، تفقّدوا الجسر التالي ‫سأتولّى حراسة هذا الجسر

‫"آر إي ٣٢١"

‫إنه حذر

‫إنه لا يظهر لنا شيئاً من مخططه

‫- هذا طعم ‫- كان يجدر بنا أن نفجّر الجسر

‫- لا ‫- سيارتا الاستطلاع، علينا أن نوقفهما!

‫أعط الإشارة

‫إنهم هنا!

‫- إنهم يهاجموننا! ‫- انتبهوا!

‫احتموا!

‫أترون؟

‫انظروا

‫لا يمكن للفئران أن تقاوم الجبن أبداً ‫أليس كذلك؟

‫أبداً

‫"بنزين"

‫جهّزوا المدفعيات لإطلاق النار

‫فجّروهم!

‫الآن أدخل الجيش

‫لقد قام بخطوته

‫فلنذهب

‫انظروا هناك!

‫كمين!

‫الآن

‫إنه بارع

‫إنه بارع بالفعل

‫هذا العجوز بارع

‫انتباهاً!

‫قدّم سلاحك!

‫قدّم سلاحك!

‫يا جنرالي العزيز

‫يا جنرالي العزيز جداً

‫آمل ألا تمانع أنني شاركتك بالقليل من الفضل ‫لكنني أنا مَن اخترتك في نهاية المطاف

‫- أتمنى أيّها الـدوتشي أن... ‫- يمكنك الحصول على أي شيء تريده

‫أنت الرجل الأوفر حظاً في هذه القاعة

‫لقد نقلت موقع الحرب فعلياً ‫من الصحراء إلى الجبال

‫القلّة المتبقية من العدوّ ‫قد اختبأت الآن في حفر

‫لذا نجد أنفسنا في موقف يجبرنا ‫على إخراجهم عنوة واحداً تلو آخر

‫أيّها الـدوتشي، أنا لا أعرف...

‫أعرف

‫أنت تواجه صعوبات

‫وجودهم في الجبال يشكل لك مشاكل

‫يبدو الأمر كأنه لا يوجد عدوّ أقاتله ‫لكن هجماتهم لا تتوقف

‫أقصد أنهم لا يملكون تشكيلاً محدداً

‫لو كان لديهم تشكيل ‫لاستطعت أن أواجههم بتشكيل مناسب

‫لكن ليس لديهم استمرارية في الحركة ‫ولا نقاط مواقع ثابتة

‫لكنني لم آت إلى الـدوتشي ‫من دون خطة

‫لديّ حلّ جذري

‫سور هادريان جديد

‫لكن الفرق...

‫هو أن هادريان استخدم سوره ‫كي يمنع دخول الهمج

‫أما أنا فسأستخدم سوري ‫كي أحبسهم في الداخل

‫أيّها الـدوتشي ‫أقترح أن نضع سوراً حول ليبيا

‫أن ننصب أسلاكاً شائكة ‫يستحيل تجاوزها عبر الصحراء

‫- "البحر الأبيض المتوسط، ليبيا" ‫- من البحر الأبيض المتوسط...

‫إلى شواطئ بحر الرمال المتحركة هذا

‫ذلك سيمنع العدو من الوصول ‫إلى إمداداته في مصر

‫كما تمنع انسحابه إلى مصر

‫أيّها الـدوتشي ‫يا سيّدي الـدوتشي

‫مئات الأميال من الأسلاك الشائكة ‫لكن هل من الممكن تحديد تكاليف ذلك؟

‫لمَ تشكّك في فعالية سور هادريان؟

‫تذكر أن سور هادريان هو ما أبقى ‫الرومان في بريطانيا لمدة ١٠٠ عام إضافية

‫- كم عدد الطلقات لديك؟ ‫- اثنتا عشرة

‫إن بقينا على هذا المنوال ‫فلن يتبقّى لنا سوى قتالهم بالحجارة قريباً

‫كم من الوقت يمكننا أن نستمر؟

‫حتى يوم القيامة

‫لم تعبر أي إمدادات منذ شهر

‫نحن نحارب الأسلاك الشائكة

‫ستنتصر الأسلاك الشائكة ‫عندما تحطم روحنا المعنوية

‫حينها فقط تنتصر

‫أجل، أجل، الأسلاك الشائكة تؤذينا

‫أجل، إنها... إنها تطوّق أعناقنا

‫لكن الله هو مَن يحدد مصيرنا ‫ليس غراتسياني وليس هو

‫يا لضآلة إرادة الأسلاك الشائكة ‫أمام إرادة الله!

‫لديهم ٨ ملايين حربة ‫نحن لدينا حربة واحدة وهي المهمة

‫انتباهاً أيّها الحرس!

‫نحن نقترب ‫من موقع قطع كبير يا سيّدي

‫كانا يحاولان العبور حاملين قاطعات ‫الأسلاك و٥ آلاف طلقة من الذخيرة

‫حسن...

‫لقد حسم الأمر

‫الآن لم يتبقّ لديه سوى الإمدادات الشحيحة ‫من معسكرات الاعتقال

‫وسوف نجفّف هذا المصدر أيّها السادة

‫سوف نجفّفه بالكامل

‫تراجعوا! تراجعوا! ‫ابحثوا عن مأوى!

‫اذهب! ‫اذهب، سوف نعرقل تقدمهم!

‫تقدموا! تقدموا!

‫هذا انتحار يا سيّدي ‫لقد ربطوا أرجلهم لئلا يهربوا

‫إنه كمين، تفرّقوا!

‫لا، لا

‫لا تتوسّل يا فتى! ‫لا تتوسّل!

‫هيّا!

‫لقد ألقي القبض عليك ‫وأنت تحمل السلاح

‫أنت، أطلق النار عليه

‫ثمة المزيد منهم هناك، لاحقوهم

‫هيّا، أنت أمسكت به ‫أطلق النار عليه

‫أيّها المغفّل ‫أمرتك بأن تطلق النار عليه

‫أين هو؟

‫إذاً؟

‫أجل، أنا أؤكد صحة هويّته

‫إنه عمر المختار

‫يحزنني أن أراه بهذه الحالة

‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟ ‫لقد قاد التمرّد ضدنا لمدة ٢٠ عاماً

‫بصفته عدوّاً نبيلاً ‫يجب أن يعامل عمر المختار من قبَلنا

‫بكرامة واحترام

‫باحترام؟! كان يجب أن يجلد ‫طوال الطريق إلى هنا

‫أنت تنسى مقامك يا سيّدي

‫سيّدي...

‫أهناك شيء أستطيع أن أفعله من أجلك؟

‫إن سمحت لي بالحصول ‫على القليل من الماء

‫كي أجهّز نفسي للصلاة

‫بالطبع

‫والقيود أثناء الصلاة؟

‫هذا مرفوض قطعاً

‫إنه يريد أن يصلي فقط

‫أنا مسنّ جداً ولا أقدر على تسلق الجدران ‫أو القتال وأنا أعزل

‫أزل قيوده لمدة ساعة

‫- على مسؤوليتك الشخصية يا سيّدي؟ ‫- أجل

‫أحضر الماء

‫شكراً لك

‫لا...

‫لا داعي للشكر

‫عمر المختار

‫لقد قطعت مسافة طويلة كي أقابلك

‫والآن عليك أن تنتظر

‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط

‫لمَ استمررت بالقتال طوال تلك المدة؟

‫أنا متأكد من أنك لم تأمل ‫أن تخرجنا من ليبيا بالقليل الذي لديك

‫لقد قاومناكم

‫كان ذلك كافياً

‫- ألا تأبه بتدمير بلادك على الإطلاق؟ ‫- أنتم دمار بلادي

‫ماذا كنت ستفعل ‫إن احتلّ أحدهم ما أرضك؟

‫هل فكرت يوماً ‫كيف قد تبدو هجماتكم بالنسبة إلينا؟

‫كمائن؟ قتل تحت غطاء الليل؟ ‫خداع في وضح النهار؟

‫- تهديدات ضد المزارعين؟ ‫- الذين يزرعون أراضينا

‫ليبيا ليست بلدكم ‫ليس لديكم أي حق فيها

‫لا لترعوا لو بقرة واحدة ‫لا تملكون الحق فيها ولا لدقيقة واحدة

‫تملك إيطاليا الحق هنا بقدر البقية

‫إنكلترا تملك الحق بامتلاك مصر ‫وفرنسا تملك الحق بامتلاك تونس والجزائر

‫وإسبانيا تملك الحق بامتلاك المغرب

‫لكن ولا واحدة منها تملك حقّنا التاريخي

‫نحن نملك مئات السنوات من الحق هنا

‫ستسلبونني كل شيء قريباً ‫وتريد مني أن أبرّر سرقاتكم

‫لا يوجد أمّة تملك الحق ‫باحتلال أمة أخرى

‫لقد عدنا إلى حيث ننتمي ‫هذا كل ما في الأمر

‫لا يمكن لأحد أن ينكر وجودنا

‫اقرأ التاريخ المنقوش على هذه العملة

‫إنها عملة خاصة بالقياصرة ‫تمّ نقش التاريخ عليها وسبكها في ليبيا

‫كما أن بإمكانك أن تجد ‫عملات إغريقية وتركية وفينيقية

‫يمكنك أن تجدها في جميع أرجاء ليبيا

‫- مدفونة في رمالنا ‫- أجل، كنت قد نسيت

‫أنت تعاني من قصر النظر، أليس كذلك؟

‫هذه نظارتك، على ما أعتقد

‫في اليوم الذي جلبوها لي فيه ‫عرفت أن القبض عليك يلوح في الأفق

‫نظّارتي، كلانا أسيراك

‫لن أكون مبتذلاً

‫استرجعها، تفضل

‫أجل، لها ماض مثير للاهتمام بالفعل

‫لا تحاول أن تشتري الكثير بها اليوم

‫فمالكم مثل مجدكم زائل

‫لكنني... لكنني أحترم ماضيكم ‫كما عليكم أن تحترموا ماضينا

‫نحن أيضاً لدينا تاريخ مشرّف ‫في العلوم والرياضيات والطب

‫خلال عصوركم المظلمة ‫كنا روّاد العلوم في العالم

‫كم يوماً سيستغرق منك ‫ترتيب استسلام رجالك؟

‫لن نستسلم أبداً

‫إما أن ننتصر أو أن نموت ‫ولا تعتقد أن الأمر سينتهي عند هذا الحد

‫سيستكمل الجيل التالي قتالكم ‫ومن ثم الجيل الذي يليه

‫أما بالنسبة إليّ ‫سأعيش عمراً أطول من عمر شانقي

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأشنقك؟

‫أقصد أن جعلك تتقاعد ‫قد يكون مفيداً أكثر لأهدافي

‫إن شنقتك فإنني أواجه مجازفة ‫ترك قبر مفتوح

‫لكن من جهة أخرى ‫أنت تمثّل عبرة حقيقية

‫لا يمكنك أن تفعل بي ‫سوى ما قدّره الله لي

‫أهذه السلاسل غير مريحة؟

‫أجل، إنها واقع غير مريح

‫اجلس

‫شكراً لك

‫أتعرف؟ أملت دوماً...

‫أن نجلس سوياً أنا وأنت ‫العدوّان اللدودان

‫يوم إلقاء القبض عليك ‫ونتناقش كما فعل قيصر...

‫أيّها الجنرال، لا يمكن لـعمر المختار ‫أن يمنحك انتصار قيصر

‫لقد لاحقتك لوقت طويل جداً

‫أقصد بالنظر إلى معرفة أحدنا ‫بالآخر معرفة وثيقة، لديّ فكرة

‫ألا يمكننا أن نعمل معاً ‫من أجل تحقيق السلام؟

‫واليوم هو اليوم الذي أعمل فيه لديك؟

‫لماذا لا تطلب مني أن أبقي على حياتك؟

‫قد أمنحك ذلك... ‫بهذه البساطة

‫وماذا أعطيك بالمقابل؟

‫تعاوني؟

‫لا

‫لا

‫فات الأوان على المساومة يا مختار

‫لقد فات الأوان كثيراً!

‫لم أطلب منك أن تبقي على حياتي

‫لا تخبر العالم بأنني طلبت منك الإبقاء ‫على حياتي في خلوة هذه الغرفة

‫لا

‫لا، لن أفعل ذلك

‫لن أكذب بشأنك

‫أنت رجل شجاع

‫فلنأمل أن تتمكن من المحافظة ‫على تلك الشجاعة غداً

‫لقد تدلّى حبل مشنقة عدالتكم ‫أمامي دوماً أيّها الجنرال

‫التقطوا صورة له

‫أرغب دائماً بأن يحتَفظ بسجلّ لأعدائي

‫أعط رئيس المحكمة تعليمات ‫بأنه يجب أن يشنق أمام شعبه

‫يجب أن يكونوا حاضرين

‫عمر المختار

‫أنت متّهم

‫بالتمرد العلني ضد حكومة بلدك الشرعية

‫كم يبلغ عمرك؟

‫٧٣ عاماً

‫هل أنت زعيم القوات ‫التي تحارب إيطاليا في ليبيا؟

‫أجل، أنا كذلك

‫هل اشتركت ‫في شنّ هجمات على جنود إيطاليين؟

‫أجل، فعلت

‫لكم من الوقت اشتركت ‫في شن هجمات ضد جنود إيطاليين؟

‫٢٠ عاماً

‫كم عدد هذه الهجمات؟

‫أتعرف؟

‫من المستحيل ‫أن أتمكن من تذكر عددها

‫أمرت بتعذيب وقتل أسرى إيطاليين

‫لم أفعل، قط!

‫تم إلقاء القبض عليك وأنت مسلّح

‫أجل، هذا صحيح

‫أنا جندي إيطالي

‫سأكون عدوّه لو كنا في الميدان

‫لكنني ملزم بالوقوف في صفه هنا

‫تم تعييني للدفاع عنه

‫أنت رجل مسنّ

‫أكبر سناً من جميع الحاضرين هنا

‫ولن أرهقك بالكثير من الأسئلة

‫هل سبق أن رضخت للسلطة الإيطالية؟

‫لم أفعل

‫هل سبق أن تلقيت المال أو أي نوع آخر ‫من الدعم من الحكومة الإيطالية

‫كشرط يلزمك بالسلوك الحسن؟

‫لم أفعل... قط

‫أصرّح بأن عمر المختار لم يرضخ لنا قط

‫ولم يتلقّ منا الدعم قط

‫ولم يعترف قط بحقنا في الحكم ‫في هذه المستعمرة

‫لهذه الأسباب لا يمكن ضمن حدود ‫المنطق أو العدالة أن نحاكمه على أنه متمرد

‫عندما ألقينا القبض على عمر المختار ‫بعد معارك دامت عشرين عاماً

‫تفرض علينا الأخلاق أن نتعامل معه ‫على أنه أسير حرب

‫صمتاً!

‫صمتاً في المحكمة!

‫أيّها النقيب لونتانو

‫لقد تلقّيت أوامر بالدفاع عن هذا المتمرد ‫ضد تهمة الخيانة العظمى

‫لقد تجاوزت حدود ما تمليه أوامرك

‫الحكم الذي أصدر بحقك ‫يا عمر المختار

‫هو الإعدام شنقاً أمام الملأ

‫في بلدة سلوق ‫الساعة الحادية عشرة صباحاً غداً

‫الذي يصادف السادس عشر من أيلول ‫عام ١٩٣١

‫العام التاسع من الحقبة الفاشية

‫إنا لله وإنا إليه راجعون

‫انتباهاً!

‫باسم حكومة طرابلس وبرقة

‫ننفذ هذا الحكم الذي أصدرته ‫المحكمة العسكرية في بنغازي

‫في الخامس عشر من أيلول عام ١٩٣١ ‫العام التاسع من الحقبة الفاشية

‫عمر المختار، لقد وجدت مذنباً ‫بتهمة الخيانة العظمى

‫أخلاقياً وبالأفعال على حد سواء

‫وبالتمرد المستمر ‫ضد الحكومة الإيطالية في هذه المستعمرة

‫الحكم الذي أصدرته المحكمة

‫وهو الإعدام شنقاً في مكان عام

‫سيتم الآن تنفيذه

‫أيّها السادة ‫نفّذوا الحكم!

‫استعداد!

‫الحمد لك يا الله ‫أن جعلت موتي على يد أعدائي

‫أنزلوه

‫هيّا بنا!

‫ضعوه هنا

‫هيّا!

‫انطلق، بسرعة!

‫"نحن جيل وراءه أجيال ‫اقدح يا زناد الثورة وزد"

‫"نحن رجال بعزم حديد ‫لا نرضى بالقهر محال"

‫"نحن جيل وراءه أجيال ‫اقدح يا زناد الثورة وزد"

‫"نحن رجال بعزم حديد ‫لا نرضى بالقهر محال"

‫"نحن جيل وراءه أجيال ‫اقدح يا زناد الثورة وزد..."

‫لن نستسلم أبداً ‫إما أن ننتصر أو أن نموت

‫وسوف يستكمل الجيل التالي القتال ‫ومن ثم الجيل الذي يليه

‫أما بالنسبة إليّ ‫سأعيش عمراً أطول من عمر شانقي

‫"بعد سقوط موسوليني بوقت قصير"

‫"حوكم الجنرال غراتسياني ‫وأدخل السجن"

‫"مات في العام ١٩٥٥"

‫"عمر المختار أسد الصحراء"

‫"من إنتاج وإخراج ‫مصطفى العقّاد"