Original subtitles

أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل www.OpenSubtitles.org اليوم

- جاب. حسنا. - انتظر لحظة.

هل يمكنك أن تسرع قليلاً؟ أنا مجنون حقا

سوف أصلحها مرة واحدة

ماذا تقول؟

هل تمزح؟ يمكنه الذهاب إلى الجحيم.

- اكتمال الطلب. - لقد تحدثت بوضوح.

- إرسال بريد إلكتروني. - شكرا لك. ويكون يوم جيد.

مرحبا يا ديفيد. كيف حالك - هذا جيد.

أحاول تجنبها ثم هناك أحذية القرف.

ثم هناك الأحذية القرف ، نعم. أنت تعرف كيف يعمل.

- ها هو طلبك. - شيء واحد: لا أقول أي شيء لزوجتي.

إنه سرنا انها متعة دائما لرؤيتك.

شكرا لك.

مرحبا عزيزي أنا فقط أريد أن أخبرك أننا وصلنا بأمان.

لقد أعددنا مكالمات الفيديو. نحن ننتظر عودتك للمنزل.

شخص ما يتوق إلى سماع منك. انا احبك

هم هناك بعد ذلك.

- مرحباً ، أبي. مرحبا

- كيف تحب المكسيك؟ - أفتقد المنزل.

- اشتقت لك يا أبي. - هذا بخير. تعال.

انها الذكرى السنوية للجدتي والجد. أنت تعرف أنك تحب المحيط.

- قلت لها. - وحملت الحقائب الكبيرة بنفسي.

حقا؟ اظهار العضلات.

- انظر هناك. قوية مثل أبي - لا

- تقصد قوية مثل أمي. - أنا أعلم.

هل تأكل الطعام من جاي؟

- يجب أن لا تأكل بهذه الطريقة. - إنها على حق.

- يجب أن لا تأكل بهذه الطريقة. - جاي من برونكس.

و kinamat. الطعام الصيني برونكس. لن يكون أفضل من ذلك.

- لا تشتكي عندما تصاب بالمرض. - لن أكون.

تحقق من ذلك.

سنراك إذن كيف ذهبت اليوم؟

لقد دعيت لأخذ الحزام الأسود الآخر.

هذا خبر جيد.

حتى رئيس العصابات بلدي؟ - متعة كبيرة.

هل هناك أي إمكانية يمكنك أن تأتي هنا في وقت سابق؟

- أسبوعان طويلان. - اعتبارا من حدث ...

أصلحت متجر Kovash اليوم ، أنا يقع على زائد. أراك في أربعة أيام.

حسنًا يا عزيزي. سوف تتحدث معك ابنتي في حين الحصول على ما يصل إلى التاريخ.

- حسنا. انا احبك كثيرا - انا احبك.

- صديق ، أبي هو الظهير الايمن. الى اين انت ذاهب؟

- أبي فقط انتزاع كوب من النبيذ. - نبيذ؟ على محمل الجد؟

- يجب أن لا تشرب الخمر. - هل هذا يعني ملكة جمال؟

لا تكون صعب جدا. بالتأكيد يستحق ذلك.

أراك مجرد كوب لكنها حصلت على أبي.

اعتقدت ذلك ل استيقظ مبكرا لذلك ربما يمكننا ركوب؟

مرحبا سافانا

خذها! خذها! خذها!

خذها! خذها! خذها!

ماذا؟ من انت

الآن هي تحركك يا ديفيد.

لا ، لا. من فضلك لا تضع على.

مرحبا؟ ما هو الحال في حالات الطوارئ؟

رأيت زوجتي وابنتي تجاوزت. لا أعرف ماذا أفعل.

- عليك أن تعرف أين هم. - أنا لا أعرف. في المكسيك.

من فضلك. أحتاج المساعدة.

آسف ، أين قلت أنهم كانوا؟

- في المكسيك في باجا. - حسنا. ما اسمك

ديفيد ميلر. - أنا لا أفهم حقا.

كيف يمكنك رؤية الهجوم لو حدث في المكسيك؟

كانت مكالمة فيديو. رأيت كل شيء.

انه يضرب زوجتي. لديه ابنتي.

- ورأيت كل شيء على الإنترنت؟ - نعم.

حسنا. عندما تصل الشرطة يجب عليك شرح كل هذا لهم.

شكرا لك. أرسلها بأسرع وقت ممكن.

- ديفيد ، الشرطة قادمون قريباً. - شكرا لك.

يا إلهي.

ديفيد ميلر؟ - نعم.

"لقد تلقينا تقريرا عن اعتداء. - نعم.

سيدي ، هل يمكننا الدخول؟ - من فضلك لاحظ.

هل تمانع أن ننظر حولنا؟

بالتأكيد. هنا تذهب.

لقد أخبرت مشغل الإنذار أنك رأيت زوجتك تجاوزت؟

نعم ، إنها في المكسيك مع والديها. كانت مكالمة فيديو.

هل توافق على زيارتي لك؟

- بالتأكيد. لكن هل هذا ضروري؟ - هكذا هي الروتين.

ضع يديك على ظهرك. قرحة على الساقين. قليلا ل.

يتكئ إلى الوراء. لذلك هذا الاعتداء كما تقول لقد رأيت

كيف يمكنك رؤيتها؟ لو حدث في المكسيك؟

سبق وشرحت ذلك. كان كذلك مكالمة فيديو. ثم ظهر رجل.

هل شاهدت الاعتداء في دردشة فيديو؟

نعم.

- سيد ميلر ، هل أنت معذرة؟ - بالطبع

هذا ما حدث. لقد تحدثت ...

باترول هنا. أنا مع الرجل الذي رأى اعتداء

يفهم. هل كل شيء جيد؟

يقول أنه رآها في دردشة الفيديو.

عذرا ، هل يمكنك تكرار ذلك؟

رأى الهجوم من خلال مكالمة فيديو. لا أعرف كيف أتحرك.

أخبرنا أننا يمكن أن ترسل دورية خاصة الليلة.

- لا يمكننا القيام بالمزيد. - مدركة.

سيد ميلر ، مسموح لنا بالسماح قسم آخر يتولى القضية.

- شخص ما سوف اتصل بك. - اي احد؟ من بعد ذلك؟

أنا آسفة يا سيدي سوف يتصل بك شخص ما الليلة.

حسنا. الآن نذهب.

- أنا حقا آسف يا سيدي. - شكرا لك.

يا إلهي.

بيلا اين انت؟

في الشقة. أنا في انتظار أن يأتي أبي.

الشرطة هنا

وداعا يا ديفيد. ما الذي يحدث؟

- بيلا ، هل تعرف أي شيء؟ - لا

هناك رجال شرطة في كل مكان ومفوض في طريقه إلى هنا.

ديفيد ، انتظر قليلا.

"يريد المفوض أن يطرح بعض الأسئلة. - حسنا.

سينوريتا باراباس ، أنا مفوض روميرو.

مرحبا. إيزابيل هي أختي.

ديفيد ، هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

أنا أتحدث مع أخي في القانون. رأى الاعتداء.

هل استطيع التحدث معه؟

ديفيد ، أنا أترك الهاتف. - بالتأكيد.

أحتاج أن أطرح سؤالين عندما انتهيت

بالتأكيد.

سيد ميلر؟ هذا هو كوميسار روميرو.

هل تحدثت مع زوجتك؟ - لا ، لقد كانت مكالمة فيديو.

- لقد رأيت كل شيء. - هل شاهدت الاعتداء؟

أود الإجابة عن الأسئلة ، لكن أخبرني إذا كانت عائلتي بخير.

زوجتك وابنتك ليست في الشقة.

لا يوجد دم ولا علامة على السطو والحقائب تبقى.

لم يكن هناك سرقة. أعتقد أنهم خطفوا.

في هذه الحالة يجب أن تبقى على قيد الحياة لأنه سيكون صفقة تجارية.

ماذا تقصد؟ رأيته يضرب زوجتي ...

أفهم ما تمر به الآن.

أحتاج إلى معرفة متى أتيت هنا.

من المهم أن تأتي إلى هنا.

أنا أسافر مع الخطوط الجوية الأمريكية وانا في. 14.00 غدًا

ستحصل على رقم هاتفي المحمول. اتصل على الفور بعد هبوطك.

أنا في فترة ما بعد الظهر. سأتصل على الفور عندما أصل.

TIJUANA'S INTERNATIONAL AIRPORT

- مرحبا؟ - إنه ديفيد. أنا في طريقي.

- جيد. أنا أرسل سيارة. - هذا بخير.

لقد استقلت سيارة أجرة. أنا أتصل عندما أصل إلى الشقة.

لا ، لا! لا يمكنك ... ديفيد؟

الى اين انت ذاهب؟ - اسف

550 مساريك من فضلك.

هل أنت هنا في العمل؟ - لا

إذا كنت هنا في إجازة ، فأنا أعلم حيث يمكنك العثور على الأشياء الجيدة الحقيقية.

أنا هنا مع عائلتي ، لكن شكراً لك.

- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ... - يجب أن آخذ هذا.

- مرحبا؟ - الشقة مسرح الجريمة.

أذهب مباشرة إلى الشقة. أحتاج للحصول على إجابات ورؤية لنفسي.

تعال إلى المحطة. أنا أعلم ذلك تريد الإجابات ، يمكننا ترتيب هذا.

- هل لديك العنوان؟ - نعم.

- في المقاطعة الوسطى؟ - نعم؟

- هل تعرف أين يقع مركز الشرطة؟ - نعم.

- هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟ - نعم.

- سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن. - جيد ، أراك هنا.

دعه يدخل

السيد ميلر ، أنا مفوض روميرو.

سعدت بلقائك.

أتمنى لو كان ظروف أخرى.

- حسنا. - شكرا لك.

رب العمل.

غرينغو!

أحتاج رسام الكاريكاتير.

نحن نجلس هنا.

- هل أجلس هنا؟ - نعم هناك.

كيف كانت الرحلة؟

منذ فترة طويلة.

هل تريد شيئا للشرب؟ الماء؟ القهوة؟

هذا جيد ، شكرا لك. أود البدء على الفور.

هل لديك أي معلومات جديدة أو القرائن؟

ليس بعد لكننا نحقق في مسرح الجريمة.

يجب أن تأتي النتائج قريبًا.

ديفيد ...

ديفيد ، أنا أريد ذلك أن تقول أول شيء تتذكره.

صوته.

هل من الطبيعي أن تأخذ امرأة وطفل يكاد يقتلهم؟

لا يهم إذا كانوا يموتون.

- هل هذا طبيعي؟ - نعم ، لذلك فهم لا يقاتلون.

هل لديك أي فكرة عن الرقم الخطف؟ نحن نعرف أكثر منك.

أنا أفهم أنك مستاء. اجلس وحاول الاسترخاء.

الطريق ...

... كما بدا لي.

كان لديه هذه الكراهية.

لقد عرفني كان يعرف اسمي.

شعرت شخصي جدا. ترغب في ...

وكأنه استمتع بلعبة مريضة. تحد.

زوجتك هي ابنة لرجل أعمال ثري.

إنها ضريبة وطنية.

ترى الكثير من المال في بلدها. حلم الخاطف.

علينا أن نخوض بعض الروتين يستغرق حوالي ساعة.

يمكنك أن تأخذ بعض الهواء في غضون ذلك؟

لقد كان يوم طويل بالنسبة لك.

لقد فعلنا ما فيه الكفاية لهذا اليوم.

10 دقائق؟ الكمال.

نعم ، نفس المكان. أعلى ، شكرا لك.

ديفيد ، أريدك أن تأخذ هذا. إنه هاتف محمول محلي.

هنا جميع الأرقام. جهات الاتصال الخاصة بي.

إذا حدث أي شيء ، يمكنني الوصول إليك على الفور.

رائع ، شكرا.

- هل تحتاج إلى ركوب؟ - Taxin في طريقها.

شكرا جزيلا ، المفوض.

سنجدهم.

مساء الخير.

سيكون 100 بيزو.

هل تريد حقا البقاء هنا؟ هذا خطير

هذا سوف يكون مثاليا. شكرا لك.

حافظ على التبديل.

لم نسمع منك في ساعات وأصبح قلقا.

آسف. لقد فقدت الوقت.

- هل اتصل المفوض؟ - لا

اتصلت به. قال أنك تركت الأشياء الخاصة بك في المحطة.

- أعطاني رقم هاتفك. - حسنا.

- شكرا لك. - ديفيد؟

- ألا تريد أن تعيش معنا؟ - إنها تسير على ما يرام.

- أنت تعرف كيف يكون والدك. - نعم.

ديفيد ، ماذا حدث بالضبط؟

لقد جرحها سيء للغاية

أنا لا أعرف حتى إذا كان لديه ابنتي.

هل هناك شيء قبل أن نتقابل كما لم تخبرني؟

ديفيد ، قبل أن تقابلك تداولت حياتها عن ركوب الخيل.

اعني بعد الفوز بالميدالية الذهبية في الأولمبياد ...

أصدقائهن القديمة ، الملاحقون ، المشجعين ...؟

لا ...

لا ... ليس ما أتذكر. مجرد معجبين عاديين.

- الناس مستوحاة. - أنا أعلم.

انتظر قليلا ...

لقد ألقيت صناديق في المنزل مع رسائل من المشجعين.

لا يمكننا الحصول عليها؟

بالتأكيد.

هل هناك أي غرف متاحة؟

200 بيزو في الليلة مقدما.

شكرا لك.

- إذا كنت تريد شركة ... - مساء الخير.

ما الطريق؟ شكرا لك.

أمي وأبي لا تهتم بك بعد الآن.

أنت متأكد الآن.

لماذا أنت خائف مني؟

الآن ، لن يكون هناك شيء من هذا القبيل.

يعرف الوالد الجيد ماذا يفعل.

يا إلهي ...

- هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع

ماذا تفعل يا ديفيد؟

ماذا يجب أن يكون هذا جيدًا؟

لا اعلم.

ماذا تقصد؟

لدي شيء واحد يجب علي فعله

لا يوجد اختطاف.

كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟

الطريقة التي آذى بها

لقد جعلها سيئة للغاية.

أنت تعرف عائلتي.

- نحن نحبك ، أنت مثل الابن. - أنا أعلم.

أنا أعلم ذلك

هل تعتقد ...

هل تعتقد ... هل تعتقد انهم ما زالوا على قيد الحياة؟

لا اعلم.

أنا أعطيتها واحدة من هذه في المرة الأولى التي تنافست فيها.

إنها حبي يا ديفيد.

إذا وجدته ...

... عليك أن تخبرني

لقد كنت دائما معجب بك كأب.

كيف دعمتها؟

إذا وجدته ...

... ثم قتله.

أنا لن أذهب أبدًا لرؤية طفلي مرة أخرى.

حظا سعيدا ل.

ديفيد ، المفوض. لدي أخبار مهمة.

مقابلتي في 1504 تارباك. سأكون هناك في بضع ساعات.

تعال ، أنت لطيف.

العسل، اشتقت لك كثيرا.

يمكننا الذهاب الى 1503 أغوا كالينتي ، شكراً؟

لا مشكلة ، أراك.

مرحبًا ، أنا كوميسار روميرو.

- هل حدث على أي حال؟ - لا لدي بعض الأسئلة فقط.

سأكون على الفور.

ديفيد ، لماذا نحن هنا؟

هذا هو.

لا يمكنك القيام بذلك التحقيقات الخاصة في مدينتي.

السير عبر الشارع وانتظر هناك.

هل تفهم ذلك؟

تأكد من أنه يبقى هناك.

مروحة أيضا.

- شكرا جزيلا لك. - بالطبع

تعال

اجلس واشعر في المنزل.

هل تريد قهوة؟ الماء؟ - لا ، لكن شكراً لك.

ليس لدي سوى بعض الأسئلة الروتينية التي أريد أن أسألك

هل أنت سيدة بيريز؟ - نعم ، ولكن قل ألما.

- ألما. ألما ، هذا فقط.

هل تعرف هذا الرجل مرة أخرى؟

الانتظار، سأحضر نظارتي فقط

أنا دائما أضعهم هنا.

يا إلهي. حسنا ...

- هل يمكنك مشاهدة البطاقة مرة أخرى؟ - نعم.

شكرا لك.

- إنه جابرييل. - غابرييل الخاص بك؟

أنا جدته.

هل هو جيد؟

- Jadå. - نعم؟

لا تقلق ، إنه بخير.

- هل عاش معك؟ - نعم ...

- نعم ، لفترة طويلة. - متى التقيت به؟

لقد كان وقتاً طويلاً ، المفوض.

بعيد جدا

هل تعرف هذه الفتاة مرة أخرى؟

أوه ، أتذكرها

إنها موهبة كبيرة؟

كان غابرييل في حبها.

يجب أن تفهم ذلك.

هل يمكنك أن تريني غرفته؟

نعم.

ثم بعد ذلك.

ثم كنا هنا.

لم تتح لي الطاقة ليبتعد عن أشياءه.

أنت تعرف أنه ...

لديه الكثير من الصور على ايزابيلا.

كانت هدية من فوق بعد المأساة الكبرى.

- و ... - مأساة؟

كان حزينا جدا.

ابنتي وأبيه قتل في النار.

والهدوء ، فتى صغير حلو عاش معي.

هل يمكنني الحصول عليها

هل تعرف كيف تتصل به؟

اعتقد انه يعمل لشركة استشارية ...

داخل المدينة.

- صباح الخير. - مرحبا هناك.

- كيف كانت الرحلة؟ - كانت منتجة.

وهذا صحيح كما يقولون.

تلك المدينة لا تنام.

لقد اتصلت جدتك.

- مايو ... هل تشعر بأنها جيدة؟ - نعم ، بدا الأمر كذلك.

حسناً ... سأتصل بها لاحقاً تأكد من أنني لا أنسى ذلك.

لن أفعل ذلك. لديك اجتماع كوالا لمبور. 11.00 مع السيد ستيفنز.

والسيد طومسون من KDR يجب الاتصال قريبا

شكرا لك ليليانا. - كان قليلا جدا.

KMI ، مكتب السيد سانشيز. ما الذي يمكنني المساعدة به؟

- هذا مفوض روميرو. - مرحبا ، ما الذي يمكنني المساعدة به؟

لقد نظرت في خطط الاستثمار وأنا ...

هل تعذرني على ثانية؟

أفترض أنه أمر ملح؟

إنه مفوض روميرو. يقول ...

من بعد ذلك؟

حسنا ...

اربطه

من فضلك والجلوس.

شكرا لقدومك - لا مشكلة.

كنت فضوليا ما هذا عن

- هل تعرف ايزابيل ميلر؟ - ميلر؟

إيزابيل ميلر ... لا أعرف هذا الاسم مرة أخرى.

أنا لم أر هذه الصورة في وقت طويل جدا.

- هل تعرفها؟ "إيزابيل باراباس؟"

بالطبع ، أنا أعرفها

كل شيء على ما يرام؟

أتذكر اليوم الذي فازت فيه بالذهب.

عندما تم الإعلان عنها لذا انفجرت الغرفة.

تتذكر ذلك اليوم؟

الى جانب ذلك ، ماذا لديك لعلاقتها؟

لم يكن هناك علاقة الرسم. كنت أكثر معجبًا بالصغار.

أنا أعلم لقد كنت في المنزل مع جدتك.

هناك حصلت لي. كنت من المعجبين الكبار.

هي السبب في ذلك بدأت ركوب الخيل.

هل كان لديك أي اتصال آخر معها؟

- في الآونة الأخيرة - لا

ماذا عن الأمر؟

هل حدثت لها؟

بعد ثلاثة أيام ، مرت إيزابيل ميلر وابنتها.

لقد ذهبوا منذ ذلك الحين.

يا إلهي.

هذا فظيع

أين كنت قبل ليلتين؟ - في الطريق إلى نيويورك في الأعمال التجارية.

- هل يمكن لأي شخص التحقق من ذلك؟ - بالطبع

تحقق مع مساعد بلدي. إنها هي التي حجزت كل شيء.

مكثت في فندق West. اتصل بهم

ليليانا. هل هذا صحيح؟

نعم. ليليانا.

آمل أن تفهم ذلك حتى نحصل على المعلومات المؤكدة -

- لا يمكنك مغادرة البلاد.

شكرا لك على التعاون.

لا مشكلة

يمكنك الذهاب الآن.

- مرحبًا! - اهدأ.

- من هذا؟ - أنت فقط تعرف من أنا!

تخلص منه! خذه من هنا!

- ما الأمر معك؟ - هذا هو المكان الذي كان فيه.

- رأيته ... - كان!

رأيته في مكالمة فيديو.

أحاول إصلاح هذا. أنا بحاجة إلى أدلة ، حقائق.

إذا كان ذريعة له صحيحة عندها ليس لدينا شيء.

الرئيس التنفيذي هل تقصد "لا شيء"؟ انها عن عائلتي.

- هل تفهمني؟ - لدي ابنتان.

- أنا أفهم ما تمر به. - لا ، أنت لا تفعل ذلك.

- انا بحاجة الى مزيد من الوقت. - الوقت؟

كم من الوقت لدينا؟

هل يمكنني الذهاب الآن؟

أنت تعرف أين أنا.

سيد (سانشيز) هل كل شيء جيد؟

نعم ، هذا جيد إنه مجرد خطأ غبي.

لقد غيرت شمعة الإشعال في السيارة ، ثم سحبت يدي.

ضربت يدي.

ساعدني

من تعتقد بحق الجحيم يا (جرينجو)؟

إنه مجنون

هو الموت.

مهلا! توقف!

الاستماع! ماذا تفعلين

اين عائلتي

اين هم؟ - إنه يحاول قتلي!

أنت آمن الآن.

أنا لن أذهب أبدًا دعه يؤذيك

لا يوجد خطر يا حبيبي.

أريد طفلي!

لقد ماتت

- ماذا تريد مني أن أفعل؟ - ابق بعيدا عن القضية.

لقد حذرتك يا ديفيد.

رأيته. وهرب.

رجل متهم بالاختطاف عائلتك ترى مجنونا قادم ضدهم.

من منا لا يطير بعد ذلك؟

لقد كنت أفعل هذا لمدة 35 سنة ، ديفيد.

هل لديك أي فكرة عما مطلوب لحالة ما يتم تناولها؟

لذلك القاتل لا يترك قاعة المحكمة واصبع الاتهام لي؟

لذلك أنا لا أرى عائلة الضحية فيها وجه عندما أكون قد فشلت.

لقد قطعت الوعود للأطفال لأنني تصرفت بشكل غريزي

بدون أدلة كافية.

والآن أنت تقف في الطريق عندما أجمع الأدلة.

- وتحاول العثور على عائلتك. - ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟

لا أريد أن أفقدهم.

لا أريد أن أفقدهم.

هذا كل شيء ... هذا كل شيء.

للمرة الأخيرة ، ديفيد: ابتعد عن هذه القضية.

سيكون لديك خيارين: إما أن تغادر المكسيك.

أو قد تقضي الباقي الوقت في الخلية. انها اختيارك.

كل دقيقة تشعر وكأنها ساعة. لا أعرف ماذا أفعل.

أعدك أن أفعل كل ما في وسعي للعثور على عائلتك.

شكرا لك.

شكرا لك.

لا اريد ان يكون.

اسمحوا لي أن أكون وحدي.

الصديق ، إذا كنت تتحدث دون إذن ثم سأقتلك.

- جلب النقود - نعم.

"سيكون على ما يرام غدا. - لا مشكلة.

- أين يجب أن نلتقي؟ - يوجد بار في الزاوية في Tercera.

- يجب أن تأتي بمفردك. - أنا قادم. شكرا لك.

- صباح الخير. - فقط الشخص الذي أبحث عنه.

- الآن لقد وجدت لي. - سؤال.

- هل زرت نادي الشاطئ الخاص بي؟ - بالتأكيد.

سأرتب حدثًا في نهاية هذا الأسبوع. شركة الخمور ترعى. هل أنت معلقة؟

إذا كنت معلقة؟ ما هو السؤال؟ هذا واضح.

الخمور ، النساء ... أكثر ما يمكن للمرء أن يتمنى؟

أنت رجل حكيم.

- اسأل سكرتيرك للاتصال. - أنا بالفعل على ز.

- عفوا ، أين هي مواد البناء؟ - في اليسار.

- حسنا ، شكرا. - لا خطر.

- هل تبني منزلاً؟ - نعم.

500 بيزو.

- شكرا جزيلا لك. - شكرا لك.

لديك السافانا ...

سمحت لها أن تكون.

لكن كان علي أن أعاقبك

كما كنت أنتظر كل هذه السنوات ...

كنت أعرف أن الوقت سيأتي بحيث يمكن أن يزدهر حبنا.

ثم تم إجبارك لخيانتي مع هذا الرجل؟

أستطيع التعامل مع هذا الخطأ. الجميع يخطئ.

ولكن ...

ولكن ...

لكن الطفل ...

لا استطيع العيش مع هذا الطفل هنا في العالم.

عذرا.

شكرا لقدومك

كل المال موجود. 2000 دولار.

شكرا لك.

إنه مغلق

سيد باراباس ... لم أكن أعلم أنه أنت

هل يمكنني دعوتك للشرب؟

- ما الحساء ، هاه؟ - نعم.

جاء هذان الرجلان من العدم.

هل رأيت ما حدث؟

- كان هناك اثنين من الرجال. غرينغو - غرينغو؟

- اميركي؟ - نعم.

أصلع؟ منذ فترة طويلة؟

- نعم. - هل رأيت الآخر؟

كان أقصر قليلا. مع الشعر الداكن.

كان لديه دعوى. وكان مجنونا.

- هل رأيته من قبل؟ - لا يا سيدي.

في المرة القادمة التي تراه ...

... لذلك اتصل بي.

هل ينظر اليها؟

نعم يا سيد باراباس.

مرحبا؟ من هو هذا؟

جبريل؟

- من هو؟ - أنت تعرف من هو.

ماذا تريدى

أريد العودة ما هو لي.

ما هو ملكك؟

ليس لديك شيء

هل لي معروفا. انظر من خلال نافذة ونقول ما تراه.

ارى سيارة وهي متوقفة في منزلي.

ربما ينبغي علي الاتصال بالشرطة.

لقد فات الأوان.

من المؤكد انها سلمية؟

مرحبا بك في بيتي

لذلك لن تجد ابنتي وحفيدتي؟

وأنت لا تستطيع أن تجد ابني في القانون أيضا؟

ما الذي يحدث؟

هل لديك أي شيء على الإطلاق؟ أي شخص يشتبه؟

ربما. أخذنا شخص في السؤال.

- رئيس البلدية؟ - نعم.

لكنه يبدو أنه كان في نيويورك في ذلك الوقت. ذريعة له هي الصحيح.

لا مانع ما يكلف ...

سينور باراباس ...

لم تطلب أي مبالغ ملاءة مالية. لم تتصل بنا.

لا أصدق بعد الآن أن هذا اختطاف.

يمكنك الاستمرار في العمل. أعلم أنك تبلي أفضل ما لدي

لكن إذا لم تجدهم بسبب شيء لم تفعله ...

هل لديك قلب مكسور؟

أنت وأنا زجاجة من النبيذ. نحن فقط اثنان.

أفضل من ذلك لن يكون؟

سأكون وقح كمضيف لو لم أدعوك

صباح الخير.

مكان شيست.

لقد كنت أفكر طوال الليل. على الفرق بيننا.

تريد أن تعيش أكثر مما تريد رؤيته مرة أخرى.

أنت تعرف يا زوجتي؟ وابنتي لطيفة؟

لن أعيش يومًا واحدًا بدونهم.

من المؤكد انها كوميدي؟

هاه متعة؟

اين عائلتي ماذا؟

من فضلك ...

من فضلك صديقي.

الله ...

دعني اسمع صوتك.

دع أمي تعرف أنك جيد.

وداعا ، ساعدني.

من فضلك صديقي اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير.

لن يؤذيك. الرجل الشرير.

اسمحوا لي أن أعرف كيف تشعر.

فقط اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير.

السافانا؟

السافانا! السافانا؟

أمي هنا

أنا هنا يا عزيزتي

أنا هنا

أنا فقط ...

- هل هو هنا اليوم؟ - لا ، لم يأت بعد.

- هل أكد الدعوة؟ - نعم.

لقد اتصلت بك سكرتيرك

أتوقع أن تأتي أيضًا جميلة كالمعتاد

- أنا أتطلع إلى ذلك ، يا سيدي. - حسنا.

KMI ، مكتب سانشيز. كيف يمكنني المساعدة؟

في أول مرة التقيت بها ... أتذكر ذلك بوضوح ووضوح.

كانت وظيفة في مسابقة حصان.

كانت ضيفة شرف.

لم أكن أعرف عن الخيول.

كما ركب على الحيوان قوية وجميلة ...

لا خوف على الإطلاق.

ابتسمت و بدت واثقة جدا.

كان حولها.

ما تبقى من بعد الظهر حاولت مقابلتها.

صافحنا

كلاهما يعرف. نحن نعلم.

لقد تزوجنا

أعطتني جميلة ...

ابنة جميلة.

أمسكتها بين ذراعي.

اعتقدت ذلك طالما أنا هنا هي آمنة.

طالما أعيش لا شيء سيحدث لها.

لعنة مأساوية.

أنا فقط أريد أن أعرف من أين عائلتي.

من فضلك.

انت ...

... مثير للشفقة.

جبريل؟ انها ليليانا. أردت فقط التحقق من أن كل شيء على ما يرام.

أردت تذكيرك بعطلة نهاية الأسبوع أيضًا. قلت أنك لن تفوتك.

طلبت منهم إرسال دعوة. اتصل عندما تسمع هذا.

لدي كل التفاصيل. سنكون مسموعين

أنا أحب هذا الفيلم.

أنت مستيقظ.

يبدو أنك بحاجة للنوم ، لذلك سمحت لك بالراحة.

هل شاهدت هذا الفيلم؟

هذا عار.

كريستوفر والكن. يجب أن تحب هذا المشهد.

ولكن أنا سعيد أنك مستيقظ. لدي مفاجأة

أنت لا تعرف أبدا عندما تحصل على فكرة جيدة.

أو كيف؟

شاهدت فيلم ، دير هنتر.

فجأة جاء لي.

يعلم المرء أن الأفلام مجنونة.

لكن دي نيرو مختلف. أراد ثلاث جولات. ثلاث قطع.

تريد أن تعرف ما هو في المربع؟

بالتأكيد ، إنه يشبه هدية عيد الميلاد؟

سنقوم بتغيير القواعد.

سنستخدم واحدًا فقط.

هل لديك أي شيء تريد أن تخبرني به؟

لا؟ حسنا ...

ثم بعد ذلك. واحد ... اثنان ... ثلاثة

ماذا لو سمع الجيران ذلك؟

انتظر هناك

I ...

- اين عائلتي؟ - أنا لا أريد أن أموت.

قل لي أين هم.

لا أريد أن أموت.

لأنه إذا مت ...

... لا أستطيع اعتن بي إيزابيلا.

واحد ... اثنان ...

هذه اللعبة نتعامل معها ...

انها ليست باردة كما فكرت.

هل تفهم ما أقصد؟

مرحبا؟

إنه مفوض روميرو.

كان هناك تطور في القضية وأريد أن أطرح بعض الأسئلة.

اتصل بي بأسرع ما يمكن.

مرحبا!

مهلا!

أحتاج لمساعدتكم. من المهم.

أنا أبحث عن رجل يعيش هنا. أمريكي. غرينغو.

منذ فترة طويلة. هل رأيته؟

لا ، أنا هنا كل يوم ، أنا لم أره.

هل يمكنني الحصول عليها

هنا. خذ رقم هاتفي.

هل يمكنك الاتصال إذا كنت تراه؟ في أي وقت.

هذه لك.

شكرا لك

لم ينجم المال مطلقا

لديك حفلة للذهاب ليلة الغد.

سوف تكون في وقت متأخر.

أنا أريد أن ينتهي هذا.

فقط اقول اين هم.

عائلتي اين هم

أين الجحيم عائلتي؟ اين هم

إذا قتلتني فلن تأتي أبداً -

- لرؤيتهم مرة أخرى

أنا أبحث عن غابرييل سانشيز.

متى تحدثت معه في المرة السابقة؟

يوم الخميس. قبل مغادرته المنزل

هل يأخذ عطلة نهاية أسبوع طويلة؟

لا. جابرييل قوة عاملة.

- أين ذهب؟ - نيويورك.

- ومتى كان هناك؟ - ثلاثة أيام.

عذراً

كم يوما قلت أن غابرييل سانشيز كان في نيويورك؟

ويمكن للفندق تأكيد ذلك؟

تحقق من ذلك. اريد ان اعرف بالضبط عندما عاد.

أنا أتجاهل إذا كانت الساعة الثالثة في الصباح. اكتشف!

معاودة الاتصال

تحقق من ذلك.

أنا خارج السجائر وأنت نائم فقط

لا بد لي من شراء المزيد.

هل تريد شيئًا؟

ما هو؟

إرسال التعزيز إلى منزل سانشيز في وقت واحد.

اسمه غابرييل سانشيز. طار إلى نيويورك.

هو دخل في فندق وطارت المنزل في نفس اليوم.

أنا في طريقك الآن. التقوية تلتقي بي هناك.

الجحيم!

البحث داخل دائرة نصف قطرها 40 كم. حواجز الطرق والمروحيات. الآن نحن نقود!

لا!

- توقف! ضعها! - انتظر وانتظر وانتظر ...

اخرس

الآن حان الوقت للانتظار!

الآن حان الوقت للانتظار!

قل انك تحبني!

قل انك تحبني!

بابا! بابا!

لن ...

بابا! بابا!

أنت لن تضع لك الأيدي القذرة عليهم! هل تمانع ذلك

يا أبي؟ أفتقد ...

هل تتذكر اللعبة التي لعبناها؟

كان عن الصدفة.

يا جحيم بالصدفة.

ترجمة: سوزانا ليدبلوم

دعم لنا وتصبح عضوا VIP أن تتخذ احذف جميع العروض الترويجية من www.OpenSubtitles.org