Original subtitles

Monasterio del siglo XIII renovado, rodeado de un vi�edo galardonado

Reserve ahora

"BIENVENIDOS A CASA"

Bien, aqu� vamos...

Dos verdades, una mentira.

Me encanta tu obsesi�n con este juego.

1: Hay una gran bodega de vinos en el s�tano,

y tenemos acceso total a ella.

- Eso es imposible. - Bien.

2: El jacuzzi est� roto actualmente, lo que es malo para nosotros.

3: La casa tiene wifi y podr�s responder tus correos.

D�jame pensarlo.

La mentira es la n�mero uno.

Nadie estar�a tan loco como para darnos acceso a la bodega de vinos.

Lo siento, se�or Palmer, pero esa respuesta es equivocada.

La casa no tiene jacuzzi, s�lo una piscina incre�ble.

- �La bodega de vino es real? - Es mejor que tu hotel.

- �Es aqu�? - No lo s�.

Oiga, �est� seguro de que este es el lugar correcto? Porque...

Gracias a Dios.

De seguro ibas a estar muy optimista sobre esa casa.

�No es as�? S�, as� es.

- Estaba a la moda, ten�a car�cter... - �Eres tan hermosa!

- S�, claro. - R�stica.

Muy r�stica.

�Es aqu�?

Creo que es aqu�.

- �No puedo creerlo! - S�, es aqu�.

- �Qu�? - Es m�s grande que en las fotos.

Muy genial.

�Mira este lugar!

Maravillosa.

- �Mierda! - �Es incre�ble!

- �Es en serio? - �Ir� primero a ver el resto!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

�La cocina!

Este lugar es incre�ble.

- �Qu�? - Es sublime, preciosa.

"Bienvenidos a casa. Por favor, consideren esta casa como suya

durante los pr�ximos seis d�as.

Tienen toda la privacidad que pudieran desear.

Estoy en el pr�ximo pueblo por si me necesitan para algo...

Eduardo."

Esta casa es nuestra.

No sabe c�mo tratamos nuestra casa.

Tenemos una relaci�n salvaje con nuestra casa.

�Qu� dices? �Dices que hice un buen trabajo?

Has hecho un muy buen trabajo.

Mierda.

�Dios m�o!

- Estoy sucia ahora. - Me gusta cuando est�s as�.

No. Estoy muy sucia, apesto.

De veras.

T� tambi�n deber�as oler, pero hueles adorable.

Siempre funciona contigo.

Interesantes opciones, Eduardo.

- Salud. - Lo logramos.

- Estamos aqu�. - Y la casa es casi tan buena

como el hotel Martha's Vineyard.

�Cu�l es esa obsesi�n con Martha's Vineyard?

Vamos, te encanta Martha's Vineyard.

No, es mucho mejor aqu�, �bromeas?

- Ya est�s convencida de eso, �no? - Absolutamente.

Digo... mira esto.

Escucha.

Se siente como si fu�ramos los �nicos en el mundo.

Maldita sea.

As� somos. Lo siento.

�Por qu� no dejamos eso y lo guardamos?

No.

No m�s correos electr�nicos, mensajes....

No m�s Instagram.

�No entrar�s a Instagram durante una semana?

- No lo necesito estando aqu�. - �No necesitas Instagram?

No s� qu� podr�amos hacer juntos,

sin interrupciones estando completamente solos aqu�.

�Qu� podr�amos hacer?

Tengo algunas ideas.

�S�?

- S�. - �Como qu�?

No s�, cari�o. �Por qu� no vas a guardar nuestros tel�fonos?

Entonces te lo mostrar�.

�Me lo mostrar�s?

- El m�o est� arriba. - S�.

M�rate, andas con toda esa ropa.

�Qu� pasa?

Te amo.

Mucho, mucho.

- �S�? - S�.

�Qu� ocurre?

Lo siento, no puedo con esas cosas mir�ndonos.

Idiota.

Oye...

Vinimos aqu� para arreglar esto.

No nos iremos hasta que lo hagamos.

Bien.

Dos verdades, una mentira.

- �Lista? - No.

Estoy dormida.

De acuerdo.

1: En realidad no duermes.

No quieres hablar conmigo, eso es todo.

2: Encontr� tres pastillas de Viagra en el ba�o.

3...

Cassie.

LOS CUENTOS DE GRIMM

�Eduardo!

Me encanta follarte.

�Hola, bastardo! Fui a correr.

�Por qu� hiciste eso, Cass?

�Por qu� lo hiciste?

�C�mo pudiste hacer esto?

Mierda.

Bien.

�Hola! �Hola!

�Hola! �Oye!

�Cretino!

Mierda.

Creo que me torc� el tobillo.

�Habla ingl�s?

�Me permite?

�Cu�ndo ocurri� esto?

Hace cinco minutos quiz�s.

Bien.

Si fuera serio,

ya estar�a hinchado.

Puedo solucionarlo si quieres.

De acuerdo.

- �Esa es tu casa? - S�.

�Dios m�o! Pasamos por aqu� anoche.

�Hace mucho que vives aqu�?

Casi toda mi vida.

Una vida tranquila, supongo.

Soy lo opuesto a todo esto, vengo de Nueva York.

�Has estado alguna vez en los Estados Unidos?

�Por qu�?

Demasiada gente.

Dios, es tan hermoso aqu�.

No me canso de verlo.

�Has visto c�mo es por dentro?

�Dios m�o! �En serio?

Deber�as entrar, te har� un poco de caf� y...

- No. - Es lo menos que puedo hacer.

Eres muy amable, pero ya debo irme.

Bueno, gracias por salvarme.

Te debo una.

En Italia, nos besamos una....

- S�. - Est� bien.

Adi�s.

�Hola!

Ya regres�.

Espero que hayas disfrutado mi sorpresa de esta ma�ana.

Lo siento.

Lo siento, no fue mi intenci�n.

�Qu� desastre!

Lo siento mucho.

No, est� bien.

Lo siento, me asust�.

�Has cambiado de opini�n?

S�.

Me encantar�a la taza de caf�.

Bien.

No, est� bien. Lo siento.

Tal vez lo veo probablemente una vez al mes, as� que...

No dir�a que conozco bien a Eduardo.

La gente es muy reservada aqu�.

Bueno, gracias por hacer una excepci�n.

No, bromeo.

- Hola. - Hola.

- �Qu� sucede? - �l es Federico, el vecino de Eduardo.

Este es Bryan, mi novio.

Hola. Federico, encantado de conocerte.

Igualmente. �Qu� te ha pasado?

- �Est�s bien? - S�, soy muy torpe.

Me ca� corriendo. Federico pasaba por ah� y me salv�.

�Recuerdas la casa que vimos ayer?

Federico vive all�.

S�.

Me estaba hablando de la ciudad, Todi y su mercado.

Quiz�s podr�amos ir hoy.

La feria de San Guido. Es bonito, es realmente...

- �Podr�s caminar? - S�. No se ha hinchado a�n.

Tengo que ir a la ciudad esta tarde.

Si quieren, puedo llevarlos.

- Eso ser�a genial. - No es necesario.

Llamaremos un taxi, ser� m�s f�cil.

Buena suerte con hacer que un taxi venga hasta aqu�.

�l me salv�.

Y adem�s, es un italiano sexy.

S�lo nos va a llevar, no nos quedaremos con �l al llegar.

De acuerdo.

Voy a darme una ducha.

Ven conmigo.

Subir� en un minuto.

�Qu� carajo?

�Dios m�o!

Me asustaste.

Hola.

Te extra��.

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

Lo siento.

Lo siento.

�Viajan mucho juntos?

S�. Hemos estado en muchos lugares.

�C�mo se conocieron?

Nos conocimos en una cafeter�a.

No tienes que mentirle.

�A qui�n le importa?

Nos conocimos en Tinder.

�Tinder?

Es una aplicaci�n para conocer gente.

Eliges a alguien con tu tel�fono.

Bryan prefiere decir que nos conocimos en una cafeter�a.

Fue ah� donde nos vimos en persona.

La verdad no es lo suficientemente gloriosa.

Vaya, quieres hablar de la verdad.

Entiendo.

Los hombres prefieren las cosas a lo grande.

Necesitamos dramatismo para enamorarnos, �no, Bryan?

Eso es lo que hizo en la tercera cita.

�C�mo?

Le hice la cena.

Velas...

Rosas, vino... le di el gran juego.

Una piccata de pollo en una deliciosa salsa de lim�n.

Fue incre�ble.

Estaba lista para casarme con �l despu�s de eso.

Desde entonces, nunca me ha vuelto a cocinar.

Bienvenidos a Todi.

Hay mucho que hacer aqu�.

Un caf� muy bueno all� y el mercado al final de la calle

donde hallar�n la esencia de Italia.

Perfecto. Muchas gracias.

De nada. �Quieren que los lleve a casa luego?

Eso ser�a genial, s�.

No. Nos las arreglaremos.

- �Seguro? - S�.

Gracias por traernos.

�As� es como tratas a la persona que nos trajo?

- Me pregunto por qu� es. - S�, porque nadie es tan amable.

Vi c�mo te miraba. �No seas ingenua!

- Oye, vi c�mo te miraba. - Viste lo que quer�as ver.

Por favor...

�Cassie, ad�nde vas?

Cassie, lo siento.

No, eso no es verdad.

�Sabes qu�? S�, tienes raz�n.

�Deber�a disculparme por tu incre�ble habilidad de hacerte amiga de idiotas?

Crees que todo esto es por Federico.

- �Dios m�o! - S�.

Oye... h�blame.

S� que es mi culpa. Lo s�.

S� lo que te hice, s� c�mo te lastim�.

Cassie.

S� que ya no me miras como antes.

No puedo dejar de verlo.

�Ver qu�?

A ti y a �l... �s�?

Cada vez que te miro s�lo visualizo...

�Qu� visualizas? �Qu� te imaginas?

Dur� solamente dos minutos.

Beb� demasiado, ni siquiera ve�a bien.

Cuando llegu� a casa, me di cuenta de lo que hab�a hecho.

Quiz�s deber�as saber que rechac� sus insinuaciones

durante semanas, que t� y yo est�bamos peleando y

�l me ofreci� un hombro para llorar y yo nunca...

- Nunca. - No, sigue llam�ndote.

�Revisaste mi tel�fono?

- No era tu madre anoche. - �Lo revisaste?

�A�n te lo est�s cogiendo?

- Esto est� arruinado. - No.

Se arruin� cuando el pene de otra persona estuvo dentro de ti.

Cass... mierda.

Lo siento.

�Vamos!

�Qu� ocurre?

�Puedo ayudarte?

Por favor.

�Cu�nto?

Lo que cuesta para llegar a la casa.

�C�mo llegas siempre aqu� cuando necesito ayuda?

Tu caballero de brillante armadura.

A veces uno hace algo est�pido y...

Nunca mejora.

Gracias por ayudarme dos veces.

No, no... un whisky con hielo.

Bryan.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� est�s bebiendo?

Ni idea. Esto no es lo que ped�.

�Qu� pediste?

Un whisky con hielo.

Lamento eso.

Es un idiota.

No esperaba encontrarte en este lugar.

S�.

Cassie regres� a casa. No se sent�a bien.

- Lamento o�r eso. - S�.

Vamos.

Bebamos como hombres entonces.

- Salud. - Salud.

Muy bueno.

Es mi ronda.

Dos m�s.

Un tipo con el que trabajaba.

Trabajaba en Contabilidad.

Justin.

Durante la fiesta de Navidad de la compa��a...

Tuvimos una pelea temprano en la noche.

Yo era parte de una banda.

Iba a ser una estrella de rock.

Lo dej� todo por la chica perfecta

cuando la encontr�.

Pero en lugar de eso, yo...

Me encuentro atrapado en el mundo de las finanzas.

Y tengo mucho miedo de comprometerme con esta chica ideal.

Cu�n pat�tico es eso.

�Conociste a ese Justin?

S�, varias veces. S�.

Dios, yo lo sab�a, carajo.

Pod�a verlo en sus ojos.

�Qu� hay de ti?

�Haz...?

Ya sabes...

A veces desear�a poder hacerlo.

S�lo para...

�Jugar en igualdad de condiciones?

S�, para jugar en igualdad de condiciones.

Para que ella sepa lo que se siente...

...verlo cada vez que cierras los malditos ojos.

- Disc�lpame un momento. - S�.

Bien, basta de mi triste historia.

Hablemos de ti, hombre.

�Qu� quieres saber?

No lo s�, apareciste por arte de magia.

�A qu� te dedicas?

Bueno...

Trabajo con computadoras.

As� que eres un inform�tico.

Exactamente. Cosas en Internet.

S�, eres del tipo inteligente y silencioso.

- �Qu� pasa? - �Qu�?

Nada. �Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

- Te est�n mirando. - No... no.

Vamos.

�Quieres conocerlas?

- No, no, estoy bien. - Vamos.

�Alessandra!

Por favor, vengan.

Te presento a Bryan, nos visita de los EUA.

Alessandra.

Hola.

Isabella.

Hola.

Entonces, �te est�s divirtiendo?

Nos est�bamos aburriendo antes de su deslumbrante llegada.

�Les gustar�a acompa�arnos?

- S�. - Vamos, si�ntense.

Vaya.

Juguemos un juego. �Qu� les parece?

�Qu� clase de juego?

Se llama: "Dos verdades y una mentira".

Bryan, �conoces el juego?

Es sencillo: Enumero tres propuestas

y puedes adivinar cu�l de ellas es una mentira.

Empezar� yo.

1: La novia de Bryan lo enga��.

Se acost� con otra persona y �l ni siquiera hizo algo al respecto.

Dos...

Bryan de seguro recordar� todo esto en la ma�ana.

S�.

3: Cassie est� sola en casa en este momento...

Y yo tengo la llave.

Cari�o, lo siento.

Ven a la cama.

�D�nde est� mi tel�fono?

�Hola?

- Lo siento, �est�s libre? - S�.

�Cass?

�Cassie!

- �Jesucristo! - �Acabas de llegar a casa?

S�.

Y pens� que...

Te hab�as ido.

�D�nde estuviste anoche? Te llam� miles de veces.

Decid� dormir en un hotel.

Pens� que ser�a mejor

que pasar la noche por separado.

Mira, Cass...

Creo que perd� mi celular.

�Bryan!

Cassie est� sola en casa en este momento...

Y yo tengo la llave.

�Estuvo Federico aqu� anoche?

�Me est�s tomando el pelo?

- �Est�s bromeando? - �No vino para nada?

No.

�Realmente quieres discutir de nuevo?

No conf�o en �l.

No, Bryan.

Es en m� en quien no conf�as.

Me lo encontr� anoche en la ciudad y no quiero volver a verlo aqu�.

Bien.

Sabes, s�lo estaba siendo amable con nosotros.

�Qu� hizo?

Voy a caminar un poco.

�Hola?

- �Toc, toc! - �Dios m�o!

Lo siento, no quise asustarte.

La puerta estaba abierta.

Lo siento, no te o� entrar.

Federico, �qu� haces aqu�?

Despu�s de que nos vimos en la ciudad

pens� en traerte algo para animarte.

Pens� en hacer un fant�stico Coniglio alla Cacciatore.

- Eso es una locura. - S�, seguro.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Cuando hablamos del lobo, vemos su cola.

S�, Federico me estaba contando lo que estabas haciendo anoche.

No me contaste muchas cosas.

- �Como qu�? - Le dije que nos divertimos mucho.

S�.... no me hablaste de tus nuevas amigas.

Incluso me dijo que te ofreciste a invitar tragos.

Nunca simpatizas con el camarero cuando salimos.

Supongo que es porque aman a los norteamericanos por aqu�.

�Qu� te parece, Bryan?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Federico tuvo la amabilidad de prepararnos algo de cenar.

- Coniglio cacciatore. - Muy bien.

Estofado de conejo.

No tiene nada que ver con el pollo picado, lo s�, pero...

�Puedo hablar contigo un momento dentro?

Por supuesto. Iba a pedirte que me ayudaras a poner la mesa.

Dios m�o.

Oye. Te ir�s inmediatamente.

�Qu�? �Ya no somos amigos?

�Amigos? �Amigos? Ni siquiera s� qui�n eres.

Pero s� qui�n no eres. No eres el vecino de Eduardo.

Bryan...

Dime, �a cu�l preferiste de las dos?

�De qu� est�s hablando?

Vamos... �Alessandra?

�Isabella?

Ha pasado mucho tiempo desde que me acost� con ellas.

�Puedes, por favor, refr�scame la memoria?

No pas� nada.

�Qu� es lo que dijiste que quer�as?

Jugar en igualdad de condiciones.

Creo que tuviste una noche de estrella de rock.

- �Qu� carajo quieres? - Nada.

Que t� y Cassie prueben una de las delicias de Italia.

Pero esto podr�a terminar de otra manera, por supuesto, �no?

Oigan...

- �Todo va bien? - S�.

Bien.

Venga, vamos a comer.

Ya est�.

Vaya, huele muy bien.

A comer.

Bien.

�Dios m�o, est� delicioso!

En serio, Bryan.

Vaya.

No me digas que eres vegetariano.

No, no, en lo absoluto.

�Hace cu�nto dijiste que eras vecino de Eduardo?

No creo que lo haya dicho.

Dos a�os.

�Por qu� preguntas?

Tu casa de cerca luce...

R�stica es la palabra.

El encanto de la viejo, �no?

�As� que vives all� solo?

Bien.

As� es.

- �Sin esposa, sin novia? - Bryan...

- �Qu�? - Vamos.

Es un chico atractivo.

Sabe cocinar.

Me sorprende, eso es todo.

Ver�s, no soy de los que anda jugando.

Quiero encontrar a la mujer adecuada para comprometerme.

Si preparas este plato para una mujer,

ella se derretir�a por ti, en serio.

�De veras?

�Es todo lo que hace falta, Cassie?

Veo lo que quer�as decir.

�Qu� le dijiste?

Nada, no dije nada.

Vamos, dijiste bastante.

- �Qu� le has dicho, Bryan? - Nada.

Dile lo que me dijiste a m�.

Est� bien, se lo dir�.

Me habl� de ti.

S�, debo decir que...

Pude haberlo adivinado...

Tan pronto como te vi.

La forma en que te comportas.

�Y c�mo me comporto?

Dejas entrar a la gente, �no?

Conf�as en ellos.

Invitas a hombres sin hacer preguntas.

Se necesitan personas excepcionales

para abrirse a otros de esa manera.

No paraba de hablar de lo excepcional que eras.

Deber�as haberlo visto.

Bryan... Dios m�o.

Tienes delante de ti a un hombre enamorado.

�Sabes lo que me gusta de los conejos?

La caza, s�...

No es como los ciervos donde se aprieta el gatillo...

Y se acab�.

Con el conejo, es diferente.

Tenemos que ponerle un se�uelo para que se sienta seguro,

para hacerlo creer que puede confiarse.

Despu�s esperas... paciente...

El momento en que la trampa se cierra.

La forma en que te mira

cuando se da cuenta.

La victoria de la caza hace que este plato

sea tan exquisito.

Come mientras est� caliente, est� bueno.

Vamos, Bryan, come.

- Te ayudar�. - Ya es hora de que te vayas.

�No hay postre?

Esc�chame atentamente.

Si te vas ahora y no vuelves nunca m�s,

no llamar� a la polic�a.

- No te atrever�as. - Pru�bame.

�Sabes cu�nto tardar�a...

...dentro de la c�rcel...

...por hacerte la comida?

Hazlo.

Defiende su honor.

�Ad�nde se fue?

Le ped� que se fuera. No empieces, Cassie.

No, �est�s bromeando?

Me alegro, eso fue...

- Ten�as raz�n sobre �l. - No es el vecino de Eduardo.

�Qu�?

No vive en esa casa. Fui all� cuando sal� a caminar temprano.

Nadie vive all�. Es una casa abandonada.

�Por qu� nos mentir�a?

No lo s�, pero...

Mira, si vuelve otra vez,

llamaremos a la polic�a.

�A qui�n llamas ahora?

Pienso que Eduardo deber�a saber

que un tipo extra�o est� apareciendo por su propiedad

acosando a sus hu�spedes.

Nos quedamos en su casa esta semana.

Oiga, decid� llamarlo para hablarle de una persona

que anda por aqu�

fingiendo ser su vecino.

Mire, no me gustar�a tener

que involucrar a la polic�a respecto a esta situaci�n.

Se llama Federico.

Entonces, �qu� dijo?

- Le dej� un mensaje. - Bien.

�Puedo hablar contigo un momento?

- Mira, necesito decirte algo. - Bien.

Estuve con dos chicas anoche.

Est�bamos tomando en un bar,

y al final termin� muy borracho

y ellas me ayudaron a regresar al hotel.

No pas� nada.

�Nada pas�?

�Porque estabas demasiado borracho o porque no quer�as?

Porque quer�a estar aqu�, contigo.

Mierda, Bryan.

He estado esperando tanto tiempo este momento en el que te vengar�as.

Quiero que todo vuelva a ser como antes era.

A veces s�lo tenemos que mirar atr�s y hacerlo.

Bien.

No puedo evitar ver esas im�genes en mi cabeza.

- Tengo que arreglar esto. - Escucha, yo...

No hablo con �l.

No desde hace meses.

Me llama a veces, s�, pero no he hablado con �l

desde que renunci� al trabajo. Te amo a ti, Bryan.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

Pero no si es una prisi�n para ti por lo que hice.

Ven aqu�.

Lo siento.

Si queremos que esto funcione entre nosotros,

tenemos que confiar el uno en el otro.

Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para que funcione.

Estoy lista para cualquier cosa, pero t� tambi�n debes.

S�, lo estoy completamente.

Es todo lo que quiero.

Empecemos de nuevo.

Ve a buscar una botella de vino

y re�nete conmigo en la habitaci�n en 10 minutos.

Vamos a mejorar nuestra relaci�n, �de acuerdo?

S�.

Tiene que ser una broma.

�Cassie!

�Cassie!

No han pasado 10 minutos.

Ponte esto y esp�rame

�Cassie!

Bien. Me pondr� la venda en los ojos.

�Estoy lista!

Te pusiste esa colonia.

�Dios!

�Bryan?

Encontr� tu celular.

�Hola, Bryan!

Isabella.

Como en "ciao, bella".

Di "ciao, bella".

Nos vamos a volver locos esta noche.

Vete al carajo.

�Le pediste que me hiciera beber para que no volviera a casa?

- �De qu� est�s hablando? - �No, no, no!

�Fue idea tuya hacer

un video para que pueda verlo de verdad esta vez?

- S� lo que hiciste. - �D�nde hallaste eso?

- �S� lo que hiciste, Bryan! - �No s� de que hablas!

�Te acostaste con esas dos chicas!

�No s� qu� est�s hablando!

- �Y t� de qu� hablas? - �Estoy hablando de Federico!

�Al carajo Federico! �No lo toqu�! �Eso es, te vengaste!

�C�llate, carajo! �Planeaste todo esto desde el principio?

- �O no puedes evitarlo? - �Bryan!

�Qu� es eso?

�Qu� carajo es eso?

�Estaba ah� desde el principio?

- Ven ac�. - �Qu� est�s haciendo?

Espera.

�Qu� est� pasando?

�Estabas ah� arriba

hace un minuto con los ojos vendados?

S�. T� me lo pediste.

- No, fue Federico. - �No fuiste t�?

�No, �l lo prepar� todo!

Jug� con nosotros todo el tiempo.

- �Qui�n instal� las c�maras? - �Piensa, Cassie! Piensa.

�Has visto a Eduardo? �Has o�do su voz?

- Federico es Eduardo. - Dios m�o.

Lo invent� todo para atraernos a esta casa.

Vamos a llamar a la polic�a y salir de aqu�.

Mira, tenemos...

�Hola?

- �Bryan qu� pasa? - Espera.

�Hola? �Mierda!

- �Qu� pas�? - �El tel�fono fall�, mierda!

Dios m�o.

Cassie, lo juro, no recuerdo nada. Probablemente me drog�.

Llama a la polic�a.

�No funciona, est� roto!

- Buscamos el m�o, est� arriba. - �Mierda!

Est� arriba.

�Dios m�o!

Bryan...

Ojal� no hubieran visto eso.

Oye, oye...

S�lo queremos irnos.

Bien, no le diremos a nadie sobre nada de esto.

Normalmente s�lo miro. Te lo prometo.

Y luego te vi en la carretera.

Necesitabas ayuda, yo te ayud�.

No sab�a que nos �bamos a enamorar.

Escucha, amigo...

S�lo queremos irnos de la casa.

Lo que sea que pas� aqu�, lo olvidaremos todo.

Sin da�o no hay culpa.

�Sin da�o no hay culpa?

Nadie result� herido, �s�?

Finjamos que nunca hemos estado aqu� antes.

Creo que eso no va a ser posible ahora.

�Bryan!

�J�dete!

�Vete... a la mierda! �Vete a la mierda!

Cari�o.

�Cari�o.... cari�o!

Dios m�o, iba a matarte.

Iba a matarte, yo no quer�a...

Para, para, para.

No fue mi intenci�n.

Bryan, �qu� es eso?

�Dios m�o!

Iba a matarte.

�Mierda!

- Iba a matarte. - Limpiar la sangre.

- �Limpia la sangre! - De acuerdo...

De acuerdo, de acuerdo...

- Vamos. - Est� bien.

Espera.

Creo que...

Buenas noches.

�Hola?

�Bryan?

�Hay alguien aqu�?

�Bryan?

- �Cassie? - Hola.

- �Eduardo? - Bryan.

- Hola. - Hola, buenas noches.

Recib� tu mensaje sobre el hombre que te est� molestando.

S�. Lo siento, no esperaba que vinieras hasta aqu�.

No, por favor.

Debo asegurar que de mis invitados est�n c�modos.

Yo soy quien debe disculparse.

T� debes ser Cassie.

Hola.

Es un placer conocerlos a ambos.

L�stima que sea en estas circunstancias.

S�, es una pena.

Bien...

�Ha vuelto ese hombre?

No, ha estado muy tranquilo desde que te llam�.

�Lo conoces?

- �C�mo se llamaba? - Federico.

Eso es lo que nos dijo.

Federico, s�.

Un triste caso.

Viv�a en la casa al final de la calle

antes de que se volviera loco.

Creo que por problemas de dinero. No sab�a que todav�a estaba

por la zona.

�Creen que seguir� molest�ndolos?

Creo que lo entendi�.

De acuerdo.

Bueno, si no les importa, tal vez deba revisar el resto de la casa.

No, no tienes que hacerlo.

S�.

Para asegurarme de que todo est� bien.

Est�s en tu casa.

Bien.

�Crees que lo vio?

- Tenemos que contarle todo. - �Est�s loca?

�l puede ayudarnos.

- Matamos a alguien en su casa. - Fue en defensa propia.

Al principio, s�. Pero no cuando estaba en el suelo.

Bryan, lo viste, te estaba golpeando,

habr�a evitado que nos fu�ramos.

Tuve que hacerlo.

- No fue un asesinato, Bryan. - Ya lo s�, lo s�.

- Y t� tambi�n lo sabes. - No fue un asesinato.

Pero nadie lo creer� cuando te vean en el video aplastando su cabeza.

�Dios m�o! Pero les explicar� lo que hizo anoche.

Estamos en un pa�s extranjero, �de acuerdo?

Su pa�s.

Estuve con �l en la ciudad, las personas lo apreciaban.

- �Dios m�o! - No ganaremos esto.

No aqu�, al menos.

- �No puedo, Bryan! - �Esc�chame!

Esc�chame.

No dejar� que pagues por esto.

�Est� bien?

�Qu� vas a hacer?

Est�pido idiota.

Eduardo 8 llamadas perdidas

�Qu� hiciste?

�Que te jodan! �Que te jodan!

- Pareces nerviosa. - Tuve un d�a largo, supongo.

Sus vacaciones no salieron como esperaban, imagino.

No, fue genial.

�D�nde est� Bryan?

Est� ah� arriba. �Quiere que lo llame? Puedo ir a buscarlo...

- No, no. - ...y lo traigo de vuelta.

- Puedo ir yo mismo. - Bien.

Primero, los dos vamos a hablar.

�Por qu� no me dijiste lo que hiciste?

�Dios m�o!

Yo no hice nada.

No, no mientas.

Ser� mucho m�s f�cil para los dos si lo confiesas.

- Entonces, �qu� hiciste? - Yo...

- No hice nada. - S�.

- �Est�s segura de eso? - S�.

�Qu� es lo que...?

Como mataste a Federico.

No, escucha... fue en defensa propia.

�Y viniste a mis espaldas para defenderte?

No, no iba a hacer nada. S�lo estaba siendo precavido, �s�?

S�, podr�as haber sido igual de precavido con Federico.

No nos dej� otra opci�n.

No deber�a haber terminado as�.

Podr�amos habernos ayudado mutuamente, pero ahora...

No puedo confiar en ti, Bryan.

No es tu trabajo hacer eso.

Agarra sus piernas.

�Uno, dos, tres!

Oye...

�Las encontraste todas?

Creo que s�.

�Est�s seguro?

Destru� el disco duro con las grabaciones.

Todo est� destruido.

Bryan...

No importa lo que pase entre nosotros,

nadie debe saberlo nunca.

Tiene que ser nuestro secreto.

Nadie lo sabr� nunca.

S�lo nosotros.

Ven aqu�.

Todo va a estar bien, �de acuerdo?

Bien.

- Todo estar� bien. - Muy bien.

S�.

Mira las c�maras ocultas en cualquier momento y lugar

Prueba gratuita

Jard�n trasero

Eso es una estupidez.

�Qu� quieres decir? �Era real!

Imposible.

�S�, dale atr�s!

�No puedo, idiota!

�D�jame ver lo que est�n haciendo!

�Mierda!

�Qu� demonios es eso?

�Eso estaba planeado?

No creo.

�Y bien?

�Qu� hacemos ahora?

Vamos a buscar otro video.

M�s vistos

En vivo ahora

�Atr�pala!

�Por qu� est�s tan lejos?

.:.[Traducido por Axel7902].:.