Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:37,388 --> 00:01:40,316
Jag är hungrig, pappa.
3
00:01:40,508 --> 00:01:44,540
Jag ska fixa nåt
åt dig att äta, gullungen.
4
00:02:52,988 --> 00:02:55,916
Vad gör du?! Ut ur mitt hus!
5
00:02:56,108 --> 00:03:00,140
-Det är till min dotter.
-Ut ur mitt hus!
6
00:03:02,516 --> 00:03:07,292
Titta här.
The Macallan - lagrad på fat i 12 år.
7
00:03:07,484 --> 00:03:12,236
-Du skulle inte supa.
-Supa...?! Sånt här avnjuter man.
8
00:03:12,428 --> 00:03:17,644
-Inga jävla moralkakor.
-Svär inte när vi har sällskap.
9
00:03:24,164 --> 00:03:29,492
-Vi borde kanske binda dem.
-Nej, vi skjuter dem.
10
00:03:43,628 --> 00:03:47,108
Varför så sura miner? Säg "omelett".
11
00:03:47,300 --> 00:03:49,588
Omelett.
12
00:04:10,244 --> 00:04:14,636
Eldfluga, eldfluga,
vart du dig än vänder...
13
00:04:14,828 --> 00:04:20,324
...var du än landar
så startar du bränder.
14
00:04:41,972 --> 00:04:46,004
Översättning: Mikael Fröling
www.sdimedia.com
15
00:04:53,540 --> 00:04:57,404
Vad ropar du
när du slår med den här skiten?
16
00:04:57,572 --> 00:04:59,500
Fore.
17
00:05:04,004 --> 00:05:05,740
Fore!
18
00:05:16,100 --> 00:05:22,724
Vi har hittat en liten flicka
i en bil.Vi undersöker saken.
19
00:05:22,892 --> 00:05:25,652
Hur är det fatt där inne?
20
00:05:25,844 --> 00:05:27,940
Vi ska hjälpa dig.
21
00:05:34,100 --> 00:05:36,668
Kom, gullungen.
22
00:05:36,836 --> 00:05:38,852
Mamma!
23
00:05:39,044 --> 00:05:42,604
Kom hit. - Rör dig inte!
24
00:05:42,908 --> 00:05:48,764
Rör dig inte!
Släpp kniven och lägg dig på marken!
25
00:05:48,956 --> 00:05:51,164
Stick!
26
00:06:03,260 --> 00:06:05,828
Inga löss.
27
00:06:08,588 --> 00:06:11,900
Arkivera det.
28
00:06:12,068 --> 00:06:15,572
Det är för att du
inte ska göra dig illa.
29
00:06:15,740 --> 00:06:20,516
-Fråga vad hon heter.
-Hon bits inte. - Vad heter du?
30
00:06:20,708 --> 00:06:23,828
Vad i helvete...? Bob!
31
00:06:23,996 --> 00:06:29,132
-Minns du ditt efternamn?
-Sånt här ger mig huvudvärk.
32
00:06:29,324 --> 00:06:34,100
-Sluta nu, Frank.
-Killen är en jävla fotograf.
33
00:06:34,292 --> 00:06:37,772
Kan du berätta var du bor?
34
00:06:37,940 --> 00:06:43,820
-Pröva med hennes telefonnummer.
-Har mamma lärt dig telefonnumret?
35
00:06:44,012 --> 00:06:48,236
-Hon kan inte andas!
-Vem då?
36
00:06:48,404 --> 00:06:54,284
-Kom tillbaka.
-Allt kommer att bli bra.
37
00:07:23,276 --> 00:07:26,284
Elaine! Nej!
38
00:07:31,340 --> 00:07:36,860
-"Hon bits inte...!"
-Jag tror att första ronden är över.
39
00:07:37,220 --> 00:07:41,804
Hon repar sig.
- Allt ska bli bra. Ta det lugnt.
40
00:07:41,996 --> 00:07:47,684
Det kommer att ordna sig. Gjorde du
illa dig? Doktorn kommer snart.
41
00:07:47,876 --> 00:07:52,076
Man ska hålla ögonen öppna
och ändå slappna av.
42
00:07:52,268 --> 00:07:58,508
Det gäller bara att vara sig själv.
Vi ska vara oss själva.
43
00:07:58,700 --> 00:08:03,836
-Barn märker direkt när man luras.
-Jag tänkte inte lura en sexåring.
44
00:08:04,004 --> 00:08:08,420
Vi låter motorn gå tills vi vet
att det inte är några pajasar.
45
00:08:08,588 --> 00:08:13,084
Vi kan nog skrapa ihop pengar
till en privat adoption.
46
00:08:13,364 --> 00:08:19,604
-De ska gå till hennes utbildning.
-När vi säljer huset blir vi rika.
47
00:08:19,796 --> 00:08:25,676
Efter alla intervjuer
och alla frågeformulär...
48
00:08:26,948 --> 00:08:30,428
Nu är vi i alla fall godkända.
49
00:08:31,724 --> 00:08:35,396
Det kommer att gå jättebra.
50
00:08:35,564 --> 00:08:41,252
Nu gjorde du det igen.
Du sa: "hennes utbildning".
51
00:08:41,444 --> 00:08:45,668
-Det är alltid hon.
-Sa jag det?
52
00:09:16,676 --> 00:09:21,812
-Se på barnens ansikten.
-Vi ser nog värre ut.
53
00:09:33,740 --> 00:09:39,340
-Tjänare. Hur är läget?
-Bara bra. Det här är Russell.
54
00:09:39,620 --> 00:09:43,100
Jag heter också Russell!
55
00:09:43,292 --> 00:09:48,596
-Gillar du baseball?
-Javisst, men jag spelar inte.
56
00:09:48,788 --> 00:09:53,204
-Basket?
-Ja. Shaq är en höjdare.
57
00:09:56,684 --> 00:10:01,076
-Jag spelar lite golf.
-Vad hände?
58
00:10:01,268 --> 00:10:05,300
Här är det vi som är pajasarna.
59
00:10:05,492 --> 00:10:09,332
-Får jag störa ett ögonblick?
-Hej, Maggie!
60
00:10:09,716 --> 00:10:13,196
-Vi har...
-Ja, det verkar...
61
00:10:13,388 --> 00:10:21,172
Nej, det är bra, men vi blev
lite överrumplade av alla...barn.
62
00:10:21,452 --> 00:10:24,932
Adoption är en svår sak.
Jag vet att ni menar allvar.
63
00:10:25,124 --> 00:10:30,452
-Om ni inte tvekar, anar jag oråd.
-Ni kan inte tvinga mig!
64
00:10:33,020 --> 00:10:38,324
Blir de här barnen nånsin...
helt normala?
65
00:10:38,516 --> 00:10:43,180
Även om de får en bra familj...
Kommer de nånsin över det?
66
00:10:43,292 --> 00:10:47,324
Jag vet en unge som lyckades.
67
00:10:50,084 --> 00:10:57,044
-Skulle vi kunna få...
-Mig...? Mig får ni inte adoptera.
68
00:10:57,236 --> 00:11:00,356
Nu ska vi hälsa på barnen.
69
00:11:19,076 --> 00:11:21,644
Flickan där...
70
00:11:21,644 --> 00:11:27,140
-Var då?
-Hon i rött som gömmer sig där.
71
00:11:27,332 --> 00:11:30,644
Det är nog Janie.
Hon gillar att skoja.
72
00:11:35,588 --> 00:11:39,700
-Hon är lik dig. Prata med henne.
-Om vad då?
73
00:11:39,812 --> 00:11:45,308
Många är intresserade av Janie.
På måndag får ni ta kölapp.
74
00:11:52,292 --> 00:11:55,412
Ursäkta, men jag kommer snart.
75
00:13:19,268 --> 00:13:21,836
Jag är hungrig.
76
00:13:23,852 --> 00:13:29,180
Vi kan väl gå tillbaka till festen.
Det fanns gott om mat där.
77
00:13:30,644 --> 00:13:33,212
Kom.
78
00:13:39,644 --> 00:13:44,780
Du måste förstå att det är
som att kasta pengarna i sjön.
79
00:13:44,948 --> 00:13:48,700
Det här är ju rena palatset.
80
00:13:48,812 --> 00:13:51,572
En 45-gradig krök, killar.
81
00:13:51,740 --> 00:13:57,620
Jag har satsat en halv miljon. Jag
kanske får en tredjedel för marken.
82
00:13:57,812 --> 00:14:01,100
Är mina 50 000 dollar inget värda?
83
00:14:01,292 --> 00:14:05,596
Så är det att bygga på spekulation.
Ibland går det åt helvete.
84
00:14:05,684 --> 00:14:09,908
-För byggmästaren, ja.
-Det är ingen klasskamp.
85
00:14:10,100 --> 00:14:16,892
-Jag ska snacka med killarna.
-De klarar sig. Tänk på dig själv.
86
00:14:17,060 --> 00:14:21,836
På ett bygge håller man ihop -
annars kan nån skada sig.
87
00:14:22,028 --> 00:14:24,764
Är det ett hot?
88
00:14:24,956 --> 00:14:30,092
Jag började som snickare. "Mät
två gånger och såga en", hette det.
89
00:14:30,284 --> 00:14:34,868
Funkar inte det så gäller:
"Passar det inte - bruka våld."
90
00:14:35,060 --> 00:14:40,556
-Vad ska det betyda?
-Jag bygger färdigt huset själv.
91
00:14:40,748 --> 00:14:43,124
Åt min familj.
92
00:15:01,484 --> 00:15:04,412
Jag ska hjälpa dig med bältet.
93
00:15:10,292 --> 00:15:17,164
-Ska jag inte vänta här?
-Vi bor här. Det här är ditt nya hem.
94
00:15:17,252 --> 00:15:19,268
Kom nu.
95
00:15:27,164 --> 00:15:30,284
Hej, Janie. Jag heter Lisa-Marie.
96
00:15:31,580 --> 00:15:37,708
-Hejsan, Janie. Jag heter Gil.
-De är våra vänner, Janie.
97
00:15:48,644 --> 00:15:53,036
Det är bara en garderob.
Ditt rum är där uppe.
98
00:15:53,036 --> 00:15:55,796
Vill du äta först?
99
00:15:55,964 --> 00:16:01,292
-Jag hoppas att du gillar kyckling.
-Jag älskade det som barn.
100
00:16:01,484 --> 00:16:05,324
Kan du minnas så långt tillbaka?
101
00:16:05,516 --> 00:16:09,380
Det är ingen fara, gumman.
102
00:16:09,548 --> 00:16:11,948
Det är väl för att allt är så...
103
00:16:12,116 --> 00:16:16,340
-Har du funderat på förlikning?
-Nej.
104
00:16:16,532 --> 00:16:20,756
Om det blir konkurs,
så är det snyggare att agera nu.
105
00:16:20,924 --> 00:16:26,060
Är det snyggare att ge upp?
Jag behöver bara en ny finansiär.
106
00:16:26,252 --> 00:16:30,556
Jag gick i konkurs
sex veckor före vårt bröllop.
107
00:16:30,836 --> 00:16:35,252
-Jag tömde kreditkorten för festen.
-Gjorde du...?!
108
00:16:37,268 --> 00:16:41,572
-Ja, det berättade jag för dig.
-Nej.
109
00:16:41,852 --> 00:16:47,348
Jag är en omvänd bedragare -
som de flesta åklagare.
110
00:16:47,540 --> 00:16:52,204
Du är min hjälte och min idol, Gil.
111
00:16:52,484 --> 00:16:59,108
Av nån anledning kan jag inte
få kontakt med kräket i mig.
112
00:17:38,924 --> 00:17:41,492
Vill du ha nåt...?
113
00:18:16,172 --> 00:18:19,100
Är du rädd, raring?
114
00:18:25,148 --> 00:18:28,100
Har du sett vilka gamla saker.
115
00:18:38,924 --> 00:18:44,060
Den här kaninen hade jag
när jag var liten.
116
00:18:45,356 --> 00:18:48,284
Vet du vad han heter?
117
00:18:51,956 --> 00:18:55,324
Flip-Flop?
118
00:18:55,628 --> 00:18:59,852
Flip-Flop...!
Hur kunde du veta det?
119
00:19:01,868 --> 00:19:06,092
Han såg till
att jag aldrig råkade illa ut.
120
00:19:11,948 --> 00:19:18,076
-Får jag behålla honom?
-Så länge du vill.
121
00:19:21,308 --> 00:19:27,548
Vill du komma ut?
Då väntar jag utanför.
122
00:19:55,076 --> 00:20:00,212
Jag heter Janie.
Jag har just flyttat hit.
123
00:20:02,228 --> 00:20:05,620
Jag är inte säker,
men det verkar bra.
124
00:20:05,900 --> 00:20:13,244
Fast jag ska bara stanna några dar.
De kommer och hämtar mig.
125
00:20:13,436 --> 00:20:16,004
De vill ha tillbaka mig.
126
00:20:16,172 --> 00:20:19,124
För jag är deras.
127
00:20:21,860 --> 00:20:29,564
Du kan få följa med,
men du får inte berätta det för nån.
128
00:21:45,716 --> 00:21:50,684
-Det där gjorde du bra.
-Tack.
129
00:21:53,972 --> 00:21:59,852
-Det här gör du också väldigt bra.
-Ingen orsak.
130
00:22:16,916 --> 00:22:19,484
Den gnisslar.
131
00:22:20,948 --> 00:22:24,620
-Den gnisslar, älskling!
-Sängen...?
132
00:22:37,484 --> 00:22:44,084
-Den gnisslar fortfarande.
-På golvet.
133
00:22:51,044 --> 00:22:55,628
-Du stönar.
-Jag vet. Du gillar ju det.
134
00:22:55,820 --> 00:22:58,748
Nu är vi tre.
135
00:23:02,420 --> 00:23:06,644
Hon kan inte höra oss...tror jag.
136
00:23:06,836 --> 00:23:11,972
-Vi kan ju stänga dörren.
-Men tänk om hon börjar gråta.
137
00:23:12,164 --> 00:23:14,620
Du har rätt.
138
00:23:17,468 --> 00:23:21,412
-God natt.
-"God natt...?!"
139
00:23:21,692 --> 00:23:25,916
Det är bara tio år kvar
tills hon börjar på college.
140
00:23:26,108 --> 00:23:28,844
Det går nog inte.
141
00:24:28,124 --> 00:24:33,620
-Tack för jojon.
-Sätt dig så inte din pappa blir sur.
142
00:24:33,812 --> 00:24:38,396
-Låt dem vara i fred, Ricky.
-Pojken vill bara leka.
143
00:24:41,516 --> 00:24:46,652
-Gör det fortfarande ont i axeln?
-Den känns bra.
144
00:24:59,324 --> 00:25:05,732
Känns det bättre nu?
Allt som behövs är min läkande kraft.
145
00:25:08,852 --> 00:25:12,164
Vill ni ha något mer?
146
00:25:16,196 --> 00:25:20,060
-Du äter inte längre.
-Det gör jag visst.
147
00:25:31,244 --> 00:25:37,676
Det känns som det är ett stort hål
där magen borde vara.
148
00:25:37,844 --> 00:25:44,164
-Tror du att hon har det bra?
-Nej, det tror jag inte.
149
00:25:47,396 --> 00:25:51,068
Får vi se ett litet leende?
150
00:25:56,204 --> 00:25:58,964
Ett enda litet leende.
151
00:25:59,132 --> 00:26:01,700
Det är väl inte så svårt.
152
00:26:40,052 --> 00:26:47,036
Man arbetar för att tjäna pengar
så att man kan köpa mat.
153
00:26:49,412 --> 00:26:55,100
-Arbetar du där?
-Nej.
154
00:26:55,292 --> 00:27:02,084
-Jag arbetar i en lokal inne i stan.
-Är det där du får mat?
155
00:27:02,252 --> 00:27:09,980
Jag fotograferar mat och får pengar
så att jag kan köpa mat. Knäppt, va?
156
00:27:10,148 --> 00:27:16,388
Bäret som ligger klockan fem
får inget ljus. Försök igen.
157
00:27:18,236 --> 00:27:22,076
-Är det bättre så?
-Ja, det blir bra.
158
00:27:27,956 --> 00:27:30,884
Sätt i en plåt.
159
00:27:34,748 --> 00:27:40,436
Hon är förtjusande, men jag visste
inte att det här var ett dagis.
160
00:27:40,604 --> 00:27:45,572
-Hon behöver se mig jobba.
-Kallar du det här att jobba...?!
161
00:27:55,292 --> 00:27:58,964
Hej, Janie.
162
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
Bladen börjar vissna.
163
00:28:16,220 --> 00:28:21,908
-Frukterna är bra. Det känns som...
-Herregud!
164
00:28:25,748 --> 00:28:32,540
-Vad gör du?!
-Får hon ingen mat hemma?
165
00:28:32,732 --> 00:28:37,508
Jag ville äta
innan de kastade ut oss.
166
00:28:37,676 --> 00:28:43,196
Ingen ska kasta ut oss.
Tror jag.
167
00:28:43,364 --> 00:28:48,692
Janie... - Hon är lite trött.
Jag åker hem med henne.
168
00:28:48,884 --> 00:28:50,900
Älskling...
169
00:29:18,044 --> 00:29:20,332
Angenämt.
170
00:29:20,444 --> 00:29:24,004
Angenämt...
Helt enkelt förtjusande.
171
00:30:04,652 --> 00:30:12,548
Jag känner för att åka en sväng.
Känner du för att köra?
172
00:30:52,916 --> 00:30:58,604
-Janie!
-Älskling...?
173
00:30:58,796 --> 00:31:05,948
Det är ingen fara.
Vi är här nu. Var inte rädd.
174
00:31:12,380 --> 00:31:18,236
-Det är bra nu. Det var bara en dröm.
-Nej, han kommer.
175
00:31:18,428 --> 00:31:21,820
Tandvätten.
176
00:31:21,908 --> 00:31:23,924
Tandvätten är snäll.
177
00:31:24,116 --> 00:31:29,996
Ja, han ger dig presenter
när du tappar mjölktänderna.
178
00:31:31,460 --> 00:31:35,132
Sov nu.
179
00:33:14,948 --> 00:33:17,876
Damen vill bjuda på ett glas.
180
00:33:20,636 --> 00:33:23,564
Menade hon mig?
181
00:33:33,668 --> 00:33:38,804
Hejsan. Känner jag dig?
182
00:33:38,996 --> 00:33:42,284
Från ett tidigare liv, kanske.
183
00:33:43,028 --> 00:33:47,972
-Naturligtvis.
-Skämde jag ut dig inför polarna?
184
00:33:48,164 --> 00:33:52,940
De är inte mina polare.
Vi går bara av skiftet samtidigt.
185
00:33:53,108 --> 00:33:57,884
-Jag tyckte väl att du såg sån ut.
-Hurdan då?
186
00:33:58,076 --> 00:34:02,660
En stor och tuff brottsbekämpare.
187
00:34:02,852 --> 00:34:06,332
Jag är bara en liten kattunge.
188
00:34:08,156 --> 00:34:11,828
Har du bil, Felix?
189
00:34:12,020 --> 00:34:15,500
Jag heter David. Hur så?
190
00:34:15,884 --> 00:34:20,828
Jag känner för att åka en sväng.
Känner du för att köra?
191
00:34:23,036 --> 00:34:27,260
Min man har bara gett mig elände,
men det tillhör det förflutna.
192
00:34:27,428 --> 00:34:31,732
Men det förflutna är inte viktigt.
Det är framtiden som gäller.
193
00:34:31,844 --> 00:34:34,412
Ja...
194
00:34:34,580 --> 00:34:38,252
Kan jag släppa av dig någonstans?
195
00:34:39,548 --> 00:34:46,892
-Var bor du?
-Du är jättetrevlig och så...
196
00:34:47,060 --> 00:34:51,116
-Du är så vacker, men...
-Är du gift?
197
00:34:51,284 --> 00:34:54,404
Vi kan ju ta in på ett motell.
198
00:34:54,596 --> 00:35:00,836
-Nej, men jag har jobbat länge.
-Jag ska ta hand om dig.
199
00:35:10,004 --> 00:35:12,932
Jag fattar.
200
00:35:21,572 --> 00:35:27,812
Jag hade en morbror.
Han var så snäll och vis.
201
00:35:27,812 --> 00:35:31,292
Han brydde sig inte om kvinnor.
202
00:35:31,484 --> 00:35:34,412
Hör du vad jag säger?
203
00:35:34,604 --> 00:35:40,100
Han gjorde inte en fluga förnär.
Han var bara lite annorlunda.
204
00:35:41,396 --> 00:35:44,684
Han var min favorit-morbror.
205
00:35:49,460 --> 00:35:52,772
Varför då?
206
00:35:53,132 --> 00:35:58,268
Han älskade min Coca-Cola-biff.
207
00:36:05,420 --> 00:36:09,836
Kockens hemlighet:
Det måste vara Coke Classic.
208
00:36:10,196 --> 00:36:15,524
-Du snackar skit.
-Ingen skit när jag äter.
209
00:36:22,676 --> 00:36:27,260
-Det luktar väldigt gott.
-Och det smakar ännu bättre.
210
00:36:27,452 --> 00:36:29,828
Voila!
211
00:36:31,652 --> 00:36:34,604
Vinna eller försvinna.
212
00:36:35,708 --> 00:36:39,740
-Nå?
-Inte illa.
213
00:36:40,100 --> 00:36:45,508
-Smakar det gott?
-Jättegott. Vill du ha?
214
00:36:45,788 --> 00:36:50,204
-Först måste jag gå på...
-Det är runt hörnet.
215
00:37:04,316 --> 00:37:06,524
Vad i...!
216
00:37:08,732 --> 00:37:11,300
Jag är polis!
217
00:37:21,380 --> 00:37:23,780
Jag rörde henne inte!
218
00:37:23,972 --> 00:37:28,724
-Jag är inte lagd åt det hållet!
-Nu ska du åt det här hållet.
219
00:37:47,084 --> 00:37:52,964
-Vad har du gjort med henne?!
-Vem då?
220
00:37:53,324 --> 00:37:57,716
Herregud...! Förlåt. Jag gillar barn.
221
00:37:57,908 --> 00:38:02,324
-Jag gjorde bara mitt jobb.
-Jag vill ha min dotter.
222
00:38:02,492 --> 00:38:06,716
Fråga honom igen, älskling.
223
00:38:08,180 --> 00:38:14,228
-Jag gjorde bara mitt jobb.
-Man kan ta ett hus eller en bil.
224
00:38:14,612 --> 00:38:21,212
-Jag gjorde mitt jobb. Jag ska sluta.
-Ska jag vända andra kinden till?
225
00:38:21,404 --> 00:38:28,748
-Men när det gäller blodsband...!
-En kvinnas enda barn.
226
00:38:28,916 --> 00:38:34,436
Vänta lite. Jag vet var hon finns.
227
00:38:34,604 --> 00:38:39,740
Jag vet var hon finns.
De förde henne till...
228
00:38:39,932 --> 00:38:43,964
-Helvete! Det ligger i dalen.
-Klockan går.
229
00:38:44,156 --> 00:38:46,532
Det heter...
230
00:38:49,100 --> 00:38:54,700
Hinds hem för adoptivbarn
i Mesa Istoria.
231
00:38:54,980 --> 00:38:59,644
Jag vet inget mer!
232
00:38:59,924 --> 00:39:03,788
-Jag fick inte veta mer.
-Det gör inget. Det räcker.
233
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
Hinds hem för adoptivbarn.
234
00:39:09,836 --> 00:39:11,852
Det räcker.
235
00:39:25,076 --> 00:39:30,572
-När var du i en lekpark senast?
-För 20 år sen.
236
00:39:32,420 --> 00:39:39,020
I dag är det tio år sen jag blev
friskförklarad. Den 17 augusti.
237
00:39:39,212 --> 00:39:45,068
Jag håller räkningen. Det
gör nog alla som är så nära att...
238
00:39:45,260 --> 00:39:48,380
Vid så unga år.
239
00:39:48,548 --> 00:39:55,892
-Är det därför du har så bråttom?
-Ser jag ut att ha bråttom?
240
00:39:56,084 --> 00:40:01,220
-Jag håller ett öga på mitt barn.
-Janie leker så bra med andra barn.
241
00:40:01,412 --> 00:40:04,340
De vet inte om hon har gått i skolan.
242
00:40:04,532 --> 00:40:09,476
Hon är ju både begåvad och söt.
Hon är bara lite blyg.
243
00:40:11,132 --> 00:40:16,540
-Hon har inte skrattat ännu.
-Det kommer så snart hon...
244
00:40:26,180 --> 00:40:31,380
-Du börjar bli en riktig mamma.
-Nej då.
245
00:40:31,548 --> 00:40:37,788
Pappa, jag har flickan här.
Vi har fullt upp med adoptionen.
246
00:40:39,636 --> 00:40:42,924
Jag kan inte ansöka om förlikning nu.
247
00:40:47,892 --> 00:40:51,924
Med en konkurs riskerar jag att...
248
00:40:55,404 --> 00:40:58,796
Jag ringer dig senare, pappa.
249
00:41:07,332 --> 00:41:10,284
Och så tvättar du händerna.
250
00:41:12,660 --> 00:41:16,332
Du ska bara tvätta händerna.
251
00:41:16,884 --> 00:41:22,380
Och du tog kniven för att...
Varför tog du kniven?
252
00:41:22,572 --> 00:41:25,884
Tandvätten.
253
00:41:26,052 --> 00:41:32,292
Men vad ska tandvätten
med en brödkniv till?
254
00:41:32,484 --> 00:41:39,276
-Den har ju tänder.
-Just det. En brödkniv har tänder.
255
00:41:39,444 --> 00:41:46,428
Det är ett helt logiskt svar.
Skulle du kunna hjälpa mig, Janie?
256
00:41:46,620 --> 00:41:52,116
Jag känner kanske den där tandvätten
om jag bara fick se honom.
257
00:41:52,476 --> 00:41:56,508
Kan vi inte rita
en bild av tandvätten?
258
00:41:58,716 --> 00:42:05,700
Jag har många olika färger här.
Jag har gult och grönt och blått...
259
00:42:06,972 --> 00:42:09,812
...och rosa och rött.
260
00:42:29,556 --> 00:42:37,068
Jättebra. Ska du och jag riva sönder
den här teckningen av tandvätten nu?
261
00:42:37,260 --> 00:42:43,140
Tror du att du kommer att råka illa
ut om du river sönder tandvätten?
262
00:42:43,308 --> 00:42:46,068
Jag kan hjälpa dig.
263
00:42:46,236 --> 00:42:51,756
Vi kan
riva sönder tandvätten tillsammans.
264
00:42:51,948 --> 00:42:53,964
Jag börjar.
265
00:42:55,788 --> 00:43:00,564
Vi struntar i vad föräldrarna heter,
men vi behöver veta nåt om dem.
266
00:43:00,756 --> 00:43:04,956
Vi vet inte ens när hon är född.
Ni måste hjälpa oss!
267
00:43:05,148 --> 00:43:10,284
-Så att vi kan hjälpa henne.
-Socialarbetarna är alltid förtegna.
268
00:43:10,476 --> 00:43:14,700
-Det är nuet som är viktigt.
-Hon skär sig, Maggie!
269
00:43:14,868 --> 00:43:20,748
-Var de sektmedlemmar?
-Ska vi kanske lämna tillbaka henne?
270
00:43:20,940 --> 00:43:26,436
-Adoptionen är inte klar ännu.
-Jag kan inte diskutera det nu.
271
00:43:26,628 --> 00:43:33,476
Jag ska kontakta socialarbetarna.
Jag återkommer före helgen.
272
00:43:35,244 --> 00:43:38,724
Några har ångrat sig. Sånt händer.
273
00:43:38,916 --> 00:43:43,308
Särskilt om föräldrarna
är osäkra på varför de vill ha barn.
274
00:43:43,500 --> 00:43:47,364
-Vi är säkra.
-Vi är säkra.
275
00:43:50,100 --> 00:43:55,236
-Varför bestämde ni er för...
-Cancer i äggstockarna.
276
00:43:55,428 --> 00:43:58,356
De tog bort allt.
277
00:43:58,548 --> 00:44:04,596
Jag känner mig så tom. Inte bara
där nere, utan hela min tillvaro...
278
00:44:04,788 --> 00:44:09,180
-Men nu är du bra?
-Ja, helt frisk.
279
00:44:19,644 --> 00:44:25,164
Jag vill fylla det tomrummet
med en liten pojke eller flicka.
280
00:44:25,332 --> 00:44:30,468
-Hur hamnade ni på västkusten?
-Den stora jordbävningen.
281
00:44:30,660 --> 00:44:33,860
Vi hjälper folk
att bygga upp sina liv.
282
00:44:34,140 --> 00:44:39,828
-Och tidigare var ni i...?
-Mellanvästern. Översvämningen.
283
00:44:40,020 --> 00:44:45,900
-I telefon sa du Florida.
-Orkanen Andrew. Total förödelse.
284
00:44:46,068 --> 00:44:50,292
-En riktig hjälte.
-Jag drar mitt strå till stacken.
285
00:44:55,260 --> 00:45:00,396
Har ni några tvivel, farhågor
eller frågor inför adoptionen?
286
00:45:00,564 --> 00:45:03,324
Nix. Vi är redo.
287
00:45:08,100 --> 00:45:14,148
-Hur blir det med rundvandringen?
-Barnen äter kvällsmat nu.
288
00:45:14,340 --> 00:45:19,284
-Var då?
-Ni kan väl återkomma i morgon.
289
00:45:21,492 --> 00:45:27,732
-Tack. Vi ses då.
-Parkeringsplatsen ligger däråt.
290
00:45:43,140 --> 00:45:45,900
Vad har väktarna för nummer?
291
00:45:49,740 --> 00:45:52,860
Får Flip-Flop också bo här?
292
00:45:53,052 --> 00:45:57,084
Jag vet inte. Det blir kanske trångt.
293
00:45:57,276 --> 00:46:01,308
Vi kan väl inte bygga om
förrän huset är färdigt?
294
00:46:01,500 --> 00:46:05,532
Kom. Vi får ta oss en funderare.
295
00:46:05,724 --> 00:46:11,580
Jag tror att vi kan bygga
en flygel till Flip-Flop här.
296
00:46:11,772 --> 00:46:14,148
Blir det bra?
297
00:46:16,716 --> 00:46:19,836
Kan vi sätta ett stort lås på dörren?
298
00:46:20,028 --> 00:46:26,436
Kunden har alltid rätt,
men varför ett lås på ett dockhus?
299
00:46:26,628 --> 00:46:30,108
Många djur tycker om att äta kaniner.
300
00:46:31,956 --> 00:46:38,916
För Flip-Flop har jag tänkt mig
ett tillhållarlås av högsta kvalitet.
301
00:46:39,108 --> 00:46:43,524
Jag ska sätta det här.
Herregud, klockan är massor!
302
00:46:43,692 --> 00:46:49,212
Du ska ju börja skolan i dag, och vi
har inte diskuterat inredningen än!
303
00:46:57,636 --> 00:46:58,372
Du är!
304
00:46:59,860 --> 00:47:02,788
Han vill bara leka kull med dig.
305
00:47:19,300 --> 00:47:24,708
Hej, Janie. Jag heter Tina.
Vad roligt att du kunde komma i dag.
306
00:47:24,796 --> 00:47:27,748
Det kommer att gå jättebra.
307
00:47:31,228 --> 00:47:34,156
Vi kan väl börja vid pysselbordet.
308
00:47:39,484 --> 00:47:43,900
Vi ska kanske börja med nåt annat.
309
00:47:48,484 --> 00:47:54,340
-Jag har gjort en teckning till dig.
-Hon var jätteduktig.
310
00:47:54,892 --> 00:48:01,132
-Kom. - Röj bordet, Alex.
-Måste vi bli fotograferade...?
311
00:48:08,476 --> 00:48:12,340
Då så, Wendy.
312
00:48:12,508 --> 00:48:16,732
Min andra pappa
hade också en kamera.
313
00:48:16,924 --> 00:48:22,060
-Fotograferade din andra pappa?
-Han fotograferade folk som sov.
314
00:48:22,252 --> 00:48:27,748
-Vaknade de inte då?
-Min andra pappa blev arg på dem.
315
00:48:27,940 --> 00:48:31,860
-Men varför...
-Janie.
316
00:48:31,972 --> 00:48:37,356
Du behöver inte prata om det där.
Varken nu eller nån annan gång.
317
00:48:37,468 --> 00:48:40,396
Nu åker vi hem.
318
00:48:42,796 --> 00:48:45,172
Jag kommer strax.
319
00:48:48,292 --> 00:48:52,708
-Hon jobbar alltid.
-Att hyra ut en unge med förköpsrätt.
320
00:48:52,876 --> 00:48:57,844
-Skulle du kunna adoptera en?
-Ja, om hon går hem då.
321
00:49:23,356 --> 00:49:27,028
Hur blir det med rundvandringen?
322
00:49:27,196 --> 00:49:31,972
-Hur kom du in?
-Jag gick aldrig härifrån.
323
00:49:35,644 --> 00:49:41,524
-Vem letar du efter?
-Min lilla dotter Janie.
324
00:49:43,708 --> 00:49:48,484
Hon är sex år
och har långt ljust hår.
325
00:49:48,676 --> 00:49:52,900
Hennes ögon är till och med
vackrare än dina.
326
00:49:53,068 --> 00:49:56,380
Jag vet inte var Janie är.
327
00:49:56,548 --> 00:50:00,412
Hennes föräldrar
lämnade ingen adress.
328
00:50:06,652 --> 00:50:09,580
Jag är hennes föräldrar.
329
00:50:12,532 --> 00:50:16,756
-Chicken Delight.
-Det är Maggie.
330
00:50:16,924 --> 00:50:24,540
Polisen ringde just
angående paret som var här i går.
331
00:50:24,628 --> 00:50:27,940
De är gripna nu.
332
00:50:28,132 --> 00:50:32,716
-Ni kan åka hem.
-Är ni säker?
333
00:50:32,884 --> 00:50:35,644
Ja, jag är säker.
334
00:51:22,252 --> 00:51:26,836
Snälla! Han tänker döda mig!
335
00:51:28,684 --> 00:51:31,060
Hell dig Maria, full av nåd...
336
00:52:53,812 --> 00:52:58,948
-Är du inte nöjd? Nu vet vi allt.
-Vi har inte Janie.
337
00:52:59,140 --> 00:53:05,380
Visst har vi det!
Och nu ska vi åka norrut alla tre.
338
00:53:05,380 --> 00:53:09,964
I ett flygplan...
till Nova Scotia, kanske.
339
00:53:10,156 --> 00:53:16,036
Där luften är ren
och vi kan börja om på nytt.
340
00:53:16,036 --> 00:53:20,236
Jag funderar på att skriva en bok.
Vad tror du om det?
341
00:53:20,428 --> 00:53:24,100
Vi måste få tag i Janie först.
342
00:53:24,292 --> 00:53:31,804
Titta! Hör du nån enda stjärna säga
att vi inte kan få tillbaka henne?!
343
00:53:33,820 --> 00:53:40,060
Hallå, Gud!
Vill du döda John Netherwood?!
344
00:53:40,252 --> 00:53:43,180
Gör det nu i så fall!
345
00:53:49,612 --> 00:53:52,540
Jag tänkte väl det.
346
00:53:57,124 --> 00:54:00,604
Ät, mina små gryn!
347
00:54:02,092 --> 00:54:04,468
Det är gott!
348
00:54:11,620 --> 00:54:16,396
-Tycker ni inte om min mat?
-Den har för hög fetthalt, fru Troll.
349
00:54:16,588 --> 00:54:20,428
Dessutom är vi vegetarianer.
350
00:54:43,924 --> 00:54:47,404
Jag är sugen på barn-ragu.
351
00:55:00,076 --> 00:55:04,660
Trollet kommer att peta tänderna
med våra ben.
352
00:55:04,828 --> 00:55:09,436
Tänker ni sitta och grina här
hela dagen-
353
00:55:09,604 --> 00:55:12,556
-ända tills trollet
äter er till lunch?
354
00:55:12,724 --> 00:55:16,036
Vi har gått vilse i skogen.
355
00:55:16,228 --> 00:55:21,532
-Jag ska hjälpa er på ett villkor.
-Vi gör vad som helst.
356
00:55:21,724 --> 00:55:26,668
Säg åt era kungliga jägare
att lämna mig och min familj i fred.
357
00:55:26,860 --> 00:55:30,172
Jag ska skydda dig med mitt liv, räv.
358
00:55:30,340 --> 00:55:37,492
Häftigt, ers höghet. Kom nu.
Vi tar scenutgången till vänster.
359
00:55:50,524 --> 00:55:55,852
Jag är så hungrig!
360
00:55:58,780 --> 00:56:06,484
Mina välgödda små läckerbitar kan
aldrig undfly mina sjumilastövlar!
361
00:56:09,796 --> 00:56:14,572
Jag hinner i kapp dem
i det här ovädret.
362
00:56:57,508 --> 00:56:59,332
Mamma!
363
00:57:01,732 --> 00:57:06,676
-Är du påtänd, eller?
-Varför har du så jävla bråttom?!
364
00:57:06,868 --> 00:57:10,260
Kör över oss bara, ditt jävla svin!
365
00:57:15,676 --> 00:57:20,068
Biträdet är borta i 40 minuter.
Ingen får veta att ni är här.
366
00:57:20,260 --> 00:57:25,948
-Vi har inget val.
-Maggie besvarar inte våra samtal.
367
00:57:26,140 --> 00:57:31,084
Vi får hoppas att
ni inte hittar vad ni söker här.
368
00:57:31,276 --> 00:57:36,412
Ni får söka bland manliga rymlingar
som fotograferar sina offer-
369
00:57:36,604 --> 00:57:39,340
-och dödar med stickvapen.
370
00:57:39,532 --> 00:57:43,012
Bläddrar jag med den här?
371
00:57:43,204 --> 00:57:48,148
-Tack, Gil.
-Glöm inte att låsa dörren.
372
00:57:51,268 --> 00:57:57,148
"Earl Andrus."
Han ser lite för gammal ut.
373
00:57:57,340 --> 00:58:01,924
-Tjusigt.
-Ja, snygg komposition.
374
00:58:02,092 --> 00:58:08,604
-Fortsätt.
-"Ogift, inga barn."
375
00:58:08,716 --> 00:58:11,092
Leta efter nån med barn.
376
00:59:45,052 --> 00:59:49,804
Nej. Inte en chans.
377
00:59:49,996 --> 00:59:57,340
"Gene Milk." Ärade jury, jag frågar:
Är det här en mördares namn?
378
00:59:57,532 --> 01:00:01,372
Nu räcker det.
379
01:00:01,564 --> 01:00:07,060
-Troligtvis två Y-kromosomer.
-Kom, nu går vi härifrån.
380
01:00:09,460 --> 01:00:12,388
Vänta lite.
381
01:00:12,580 --> 01:00:18,268
"John Netherwood. Stöld, mord.
Dottern Jane omhändertagen."
382
01:00:22,108 --> 01:00:24,868
"Hustruns uppehållsort okänd."
383
01:00:30,724 --> 01:00:32,764
Stanna!
384
01:00:32,932 --> 01:00:35,884
Gå.
385
01:01:27,628 --> 01:01:31,468
Hur gick det?
386
01:01:38,092 --> 01:01:42,292
-Hon behöver alla sina pyjamasar.
-Det är bara några dar.
387
01:01:43,036 --> 01:01:45,964
Och tröjor. Hon blir så lätt förkyld.
388
01:01:48,532 --> 01:01:52,396
Hon kan inte gå barfota till skolan.
389
01:01:54,052 --> 01:01:58,444
Hon kan ju inte gå till skolan.
De kommer att försöka igen.
390
01:01:58,636 --> 01:02:03,412
Jag hoppas att galningen gör om det.
Polisen bevakar skolan nu.
391
01:02:03,580 --> 01:02:10,812
-Men tänk på honom.
-De är kanske inte ihop längre.
392
01:02:10,924 --> 01:02:14,956
-Hon fick inte ut Janie från skolan.
-Det var nära ögat!
393
01:02:15,148 --> 01:02:19,180
-Ja, det var det.
-Vi var inte där.
394
01:02:19,372 --> 01:02:23,212
Vi kan inte vara överallt.
Vi är bara människor.
395
01:02:23,404 --> 01:02:29,092
Vi måste vara föräldrar också.
Vad nu det innebär. Jag vet inte.
396
01:02:29,284 --> 01:02:35,884
Jag skulle inte göra om mammas
misstag, men vi gör bara misstag.
397
01:02:36,076 --> 01:02:41,020
-Jag glömde packa ner hennes skor.
-Älskling.
398
01:02:41,212 --> 01:02:46,516
Vi sätter oss. Se dig omkring.
399
01:02:46,900 --> 01:02:51,484
Vi kommer att vara tillbaka här
om några dar.
400
01:02:51,652 --> 01:02:54,964
Ditt kräk, du är alltid lika lugn.
401
01:02:58,444 --> 01:03:01,756
Så ja.
402
01:03:01,948 --> 01:03:06,340
Kom in och känn er som hemma.
403
01:03:06,532 --> 01:03:09,460
Det är som på studenthemmet.
404
01:03:09,652 --> 01:03:15,340
Det är som en borg, fast
vallgraven är elektronisk. Bingo!
405
01:03:15,508 --> 01:03:20,668
-Tack. Jag vet att det är olägligt.
-Nej då. Det dröjer en vecka till.
406
01:03:20,836 --> 01:03:26,796
-Vi ska jobba som vanligt till dess.
-Shoppa, menar du.
407
01:03:27,076 --> 01:03:31,300
-Tills vattnet går.
-Vi stannar inte länge.
408
01:03:31,492 --> 01:03:37,732
-Janie, vill du ha nåt gott?
-Ni får stanna så länge ni vill.
409
01:03:37,900 --> 01:03:42,484
-Gillar hon chokladkex?
-Inte för många, bara.
410
01:03:42,868 --> 01:03:46,156
Poliserna sköter sig bra.
411
01:03:57,532 --> 01:04:02,116
-Hur tar Janie det här?
-Hon vägrar prata om det.
412
01:04:02,308 --> 01:04:08,628
-Hon gråter inte ens.
-Hon försöker kanske vara modig.
413
01:04:08,908 --> 01:04:14,428
-Det skulle jag också vilja vara.
-Har du fortfarande ont?
414
01:04:14,596 --> 01:04:20,284
Låt min doktor oroa sig för det.
Ni har nog med era bekymmer.
415
01:04:20,668 --> 01:04:24,972
Var inte dum. Vi är ju dina vänner.
416
01:04:25,252 --> 01:04:27,628
Titta!
417
01:04:35,164 --> 01:04:38,724
Var inte rädd. De är dina vänner.
418
01:04:40,468 --> 01:04:44,604
Gil! Ring dr Crane, fort!
419
01:04:44,692 --> 01:04:50,932
-Andas ordentligt.
-De ligger på soffan.
420
01:04:53,332 --> 01:04:57,916
-Det är bara en lättare blödning.
-Vem har nycklarna?
421
01:04:58,084 --> 01:05:03,772
Trädgårdsmästaren kommer i morgon.
Öppna grinden i morgon bitti.
422
01:05:03,964 --> 01:05:09,012
-Om larmet går, behövs lösenordet.
-Vi tar hand om allting.
423
01:06:21,772 --> 01:06:25,716
-Är du vaken?
-Ja.
424
01:06:25,804 --> 01:06:28,372
Ja...?
425
01:06:32,596 --> 01:06:35,164
Låt det stå. Här är så kvavt.
426
01:06:35,356 --> 01:06:37,924
Inbrott! Inbrott! Inbrott!
427
01:06:38,092 --> 01:06:41,044
Jag avskyr sånt här.
428
01:06:42,508 --> 01:06:47,836
-Vi borde kanske skaffa ett.
-Ett med flickröst i så fall.
429
01:06:48,004 --> 01:06:51,508
Ja, vi har ju god hand med flickor.
430
01:06:53,140 --> 01:06:55,708
Vänta!
431
01:06:55,900 --> 01:07:00,316
Ni har aktiverat inbrottslarmet.
432
01:07:00,484 --> 01:07:05,068
Vet du när han fyller år?
Vet du när hon fyller år, då? Inte?
433
01:07:05,260 --> 01:07:09,124
-Jo, men jag kommer inte på det.
-Vad ska jag göra?!
434
01:07:11,140 --> 01:07:15,892
-Hallå? Nej, vi är goda vänner.
-Ge mig den.
435
01:07:16,084 --> 01:07:20,860
Det här är mr Clifton.
Jag och min familj...
436
01:07:21,052 --> 01:07:26,740
Nej, för han är inte här.
Jag är en vän - en gäst.
437
01:07:26,908 --> 01:07:30,580
Clifton!
438
01:07:30,772 --> 01:07:34,804
Nej, jag kan inte lösenordet.
Berätta hur jag ska...
439
01:07:34,996 --> 01:07:38,836
Lösenordet är "svärdfisk".
440
01:07:39,028 --> 01:07:43,252
En härlig, stor, saftig svärdfisk!
441
01:07:43,420 --> 01:07:46,924
Hallå!
442
01:07:59,764 --> 01:08:03,796
-Inbrott!
-Kan vi inte åka härifrån?!
443
01:08:08,380 --> 01:08:13,788
Vi åker till ett ställe långt borta
där ingen kan hitta oss.
444
01:08:38,284 --> 01:08:41,236
Mäter du huset?
445
01:08:45,460 --> 01:08:50,404
Jag vill bygga färdigt det
så vi kan bo här och leva lyckliga.
446
01:08:50,596 --> 01:08:56,836
-...tills döden skiljer oss åt.
-Vi ska bara stanna några dar.
447
01:08:57,004 --> 01:09:00,316
Men du sa...
448
01:09:00,508 --> 01:09:06,364
-Hon byggde färdigt huset, och jag...
-Du ska inte lova massa saker.
449
01:09:06,556 --> 01:09:11,140
-För helvete, Dana!
-Säg inte "helvete" och gräla inte.
450
01:09:11,332 --> 01:09:15,172
Det gör inget om vi blir osams.
Vi är ändå en familj.
451
01:09:15,364 --> 01:09:18,484
Bli inte sentimental heller.
452
01:09:36,460 --> 01:09:41,428
-Kommer träden till himlen?
-Bara de goda.
453
01:09:41,596 --> 01:09:44,548
De elaka hamnar i vår öppna spis.
454
01:09:44,716 --> 01:09:48,028
Kommer du till himlen?
455
01:09:49,684 --> 01:09:54,628
Jag hoppas det.
Men det kommer att dröja.
456
01:09:54,820 --> 01:09:57,748
Och mamma...?
457
01:09:57,940 --> 01:10:02,332
-Hon kommer att överleva oss alla.
-Mig också?
458
01:10:05,284 --> 01:10:08,404
Janie...
459
01:10:08,572 --> 01:10:14,532
Vi är tillsammans
och så ska det förbli.
460
01:10:14,812 --> 01:10:17,572
Ingen kommer att dö.
461
01:10:41,596 --> 01:10:44,356
Är huvudet fortfarande skevt?
462
01:10:46,012 --> 01:10:50,956
Nej, det ser mycket bättre ut.
Vill du hålla honom?
463
01:10:52,252 --> 01:10:59,212
-Inte ännu.
-Ursäkta. Vi ska kontrollera såret.
464
01:11:01,612 --> 01:11:04,540
Jag tar en kopp kaffe.
465
01:11:06,940 --> 01:11:12,796
Din väninna Dana ringde.
Jag sa att du hade fått en pojke.
466
01:11:12,988 --> 01:11:19,948
-Jag borde kanske ringa henne.
-Hon ringde från en automat.
467
01:11:20,140 --> 01:11:23,068
Allt ser bra ut.
468
01:11:41,428 --> 01:11:44,356
Vem har skickat dem?
469
01:11:57,388 --> 01:12:01,420
-Känns det bättre?
-Jag vet inte.
470
01:12:01,804 --> 01:12:06,028
Jag har ingen känsel
nedanför naveln.
471
01:12:06,196 --> 01:12:11,884
-Vem är du?
-Har man sett...!
472
01:12:12,076 --> 01:12:17,764
Han är fortfarande omtöcknad.
Han fattar väl inte vad som hände.
473
01:12:17,956 --> 01:12:20,332
Vem är du?
474
01:12:24,172 --> 01:12:29,140
-Var är Cliftons?
-Hur så, har nåt...
475
01:12:29,332 --> 01:12:33,916
-Jag borde kanske...
-Tänk efter...noga!
476
01:12:37,396 --> 01:12:42,340
-Syster!
-De kan inte hjälpa dig.
477
01:12:42,724 --> 01:12:48,964
-Syster!
-Den här mjuka fläcken är otrolig.
478
01:12:49,132 --> 01:12:56,668
-Snälla...!
-Bara lite hud som skyddar hjärnan.
479
01:12:56,836 --> 01:13:01,332
Jag känner hjärtslagen
genom hjässan.
480
01:13:02,524 --> 01:13:04,372
Syster!
481
01:13:11,524 --> 01:13:17,572
-De är hemma hos oss.
-Faktiskt inte. Bättre kan du.
482
01:13:17,764 --> 01:13:20,692
Visa nu Rhett hur klok mamma är.
483
01:13:35,380 --> 01:13:39,412
-Sparka på den.
-Det går inte för sig.
484
01:13:39,796 --> 01:13:42,532
Jag är åklagare.
485
01:13:49,876 --> 01:13:52,636
Jag är kriminell.
486
01:13:54,292 --> 01:13:56,860
Vi ses i rätten.
487
01:14:35,932 --> 01:14:39,412
Knekten vinner. Han är högre än tian.
488
01:14:39,796 --> 01:14:42,532
Jag gillar inte den enögda knekten.
489
01:14:42,724 --> 01:14:47,580
-Du vinner ändå, din korthaj.
-Ska vi spela en gång till?
490
01:14:52,996 --> 01:14:57,412
Vad var det? Hoppsan.
491
01:14:59,620 --> 01:15:02,908
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
492
01:15:04,204 --> 01:15:08,044
Janie, det blir inget bad i kväll.
493
01:15:08,236 --> 01:15:13,732
Men tills vi får hit badkaret,
så får du inte gå in i det rummet.
494
01:16:35,212 --> 01:16:37,420
Mr Clifton?
495
01:16:53,572 --> 01:16:56,308
Hur hittade ni oss här ute?
496
01:17:00,724 --> 01:17:04,564
Deras önskan gick i uppfyllelse.
De träffade tandvätten.
497
01:17:07,132 --> 01:17:10,996
Vad gör ni?! Russel! Janie!
498
01:17:11,356 --> 01:17:14,116
Sluta! Var är Janie?!
499
01:17:15,220 --> 01:17:18,148
Krångla inte. Då blir han irriterad.
500
01:17:35,956 --> 01:17:40,348
Du kan inte vara Janies far.
En far är en man!
501
01:17:40,540 --> 01:17:43,660
En man som dödar för det han älskar.
502
01:17:43,852 --> 01:17:48,436
Du skulle aldrig klara det.
Hon har väl klemat bort dig.
503
01:17:48,604 --> 01:17:53,188
-Gör henne inte illa.
-Hon vill slita halsen av mig.
504
01:17:53,380 --> 01:17:57,604
-En riktig varginna.
-Spring, Janie!
505
01:18:04,756 --> 01:18:06,772
Snälla...
506
01:18:30,628 --> 01:18:32,836
Ett gott råd...
507
01:18:33,028 --> 01:18:36,316
Om ni tar en föräldralös unge...
508
01:18:38,164 --> 01:18:42,004
...se då till att hon är föräldralös.
509
01:18:44,212 --> 01:18:48,988
Är det ert drömhus?
Är det därför ni är här?
510
01:18:52,828 --> 01:18:55,396
Jag avskyr "drömhus".
511
01:19:02,188 --> 01:19:05,500
Ni behöver inte göra så här!
512
01:19:05,692 --> 01:19:09,340
Både virket och ni försvinner.
513
01:19:12,844 --> 01:19:17,068
"Hängda i gryningen för grova brott."
Så lyder bildtexten.
514
01:19:17,236 --> 01:19:21,732
Om man förstorar det,
så blir det en bra affisch...
515
01:19:21,820 --> 01:19:25,684
...att sätta upp
på adoptionskontoren.
516
01:19:30,076 --> 01:19:31,924
Omelett.
517
01:19:42,556 --> 01:19:46,228
Maggie sa att du också var fotograf.
518
01:19:46,420 --> 01:19:52,468
-Hur får du folk att le?
-Lossa på repet. Hon kan inte prata.
519
01:19:56,332 --> 01:20:00,004
Prata nu, då!
520
01:20:00,172 --> 01:20:03,292
Du är sjuk!
521
01:20:03,484 --> 01:20:06,412
Tycker du verkligen det?
522
01:20:07,708 --> 01:20:13,036
I de där glassiga tidningarna...
Modellerna trutar så fint med munnen.
523
01:20:13,204 --> 01:20:15,604
Vad tror du, gullet?
524
01:20:15,772 --> 01:20:19,084
Kan inte du truta för mig?
525
01:20:25,516 --> 01:20:29,548
-Du lovade att ta det lugnt.
-Nu ska jag le.
526
01:20:29,716 --> 01:20:32,476
Ta en bild, din sjuke jävel!
527
01:20:33,940 --> 01:20:36,340
Vad tyst här blev.
528
01:20:38,908 --> 01:20:42,028
Hon kan inte andas.
529
01:20:42,196 --> 01:20:46,060
Vad är det med dig?
Kan du inte prata, gullet?
530
01:22:07,708 --> 01:22:10,740
Öppna dörren, gumman.
531
01:22:20,740 --> 01:22:24,604
Jag ska snacka med din hulda hustru.
532
01:22:24,604 --> 01:22:29,548
Jag ska döda dig.
Jag svär på att jag ska döda dig.
533
01:22:52,300 --> 01:22:54,316
Mrs Clifton!
534
01:22:55,252 --> 01:22:57,268
Dana!
535
01:23:00,004 --> 01:23:02,404
Jag anklagar inte dig.
536
01:23:02,572 --> 01:23:07,708
Du kunde inte få barn, och du
längtade efter ett barns kärlek.
537
01:23:09,556 --> 01:23:15,964
Men vi är av samma kött och blod -
Janie, John och jag.
538
01:23:16,156 --> 01:23:18,556
Blod kräver blod.
539
01:23:33,580 --> 01:23:36,172
Då så...
540
01:23:50,284 --> 01:23:53,236
Hon är inte där. Hon är inte där!
541
01:23:56,908 --> 01:24:00,004
Flytta på dig.
542
01:24:00,196 --> 01:24:02,596
Nej.
543
01:24:04,612 --> 01:24:09,364
I hela mitt liv
har jag blivit berövad allt.
544
01:24:09,556 --> 01:24:14,140
Blodsdroppe för blodsdroppe
har man styckat mig.
545
01:24:14,332 --> 01:24:17,892
Jag vägrar förlora min dotter!
546
01:24:19,468 --> 01:24:22,228
Det har du redan.
547
01:25:38,548 --> 01:25:40,756
Gullungen...?
548
01:25:40,948 --> 01:25:43,876
Pappa kan förklara.
549
01:25:45,892 --> 01:25:48,460
Jag ser er.
550
01:25:55,060 --> 01:25:58,924
Kom tillbaka, Janie.
Jag vill prata med dig.
551
01:26:47,188 --> 01:26:49,948
Flip-Flop, kom nu!
552
01:26:52,876 --> 01:26:55,252
Flip-Flop! Kom!
553
01:28:11,596 --> 01:28:14,164
Flip-Flop...?
554
01:28:22,780 --> 01:28:25,180
Stanna!
555
01:28:29,020 --> 01:28:32,140
Kan du inte stanna!
556
01:28:32,332 --> 01:28:34,980
Stanna lite, snälla du!
557
01:28:38,932 --> 01:28:43,900
Gullungen.
Pappa vill prata med dig.
558
01:28:52,516 --> 01:28:55,084
Nu räcker det!
559
01:28:55,276 --> 01:28:58,396
De har förvridit huvudet på dig.
560
01:28:58,564 --> 01:29:02,068
De stal ditt hjärta!
561
01:29:02,236 --> 01:29:07,204
-Jag vet.
-Allt de lärde dig är fel.
562
01:29:09,580 --> 01:29:11,596
Förlåt mig.
563
01:29:13,252 --> 01:29:15,628
Förlåt.
564
01:29:26,644 --> 01:29:29,212
Jag förlåter dig.
565
01:29:40,036 --> 01:29:42,436
Du lärde mig det.
566
01:29:54,532 --> 01:29:57,652
Jag ska lära dig en sak till...
567
01:30:58,588 --> 01:31:02,620
Eldfluga, eldfluga
aldrig mer på flykt.
568
01:31:02,788 --> 01:31:08,116
Jag har äntligen landat,
mitt hem är nu byggt.
569
01:31:10,920 --> 01:31:14,920
www.O P E N S U B T I T L E S.org
570
01:31:15,000 --> 01:31:18,071
Best watched using Open Subtitles MKV Player
45662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
