Original subtitles

Aqu� tiene, se�orita Ruby y para usted tambi�n, se�orita Kane.

-�Algo para m�? -Oh, s�, se�orita Hinkley.

-Le voy a extra�ar el pr�ximo s�bado. -Y yo a usted, se�orita Maisie.

S�lo que esto no le extra�ar� a usted. Pero a m� s�.

Pero no me puedo quejar. Hoy dos semanas de la temporada es mucho.

Eh, Suzy, v�mos a vestirnos.

Ya voy, Maisie.

A pesar de todo tu cach�, Suzy. No puedo aceptar.

No te preocupes por mi. Las rubias siempre caemos de pie.

Si fuese morena, ser�a otra cosa.

Es raro ver a rubias en apuros econ�micos. Adem�s, tengo un t�o rico.

Nunca me dijiste que ten�as parientes aqu�.

No tengo parientes en ning�n sitio. Pero tengo un t�o rico.

Ahora t�malo.

Oh, Suzy... gracias.

�A�n sigue ese coraz�n maternal haciendo de Santa Claus?

No te preocupes por m�, quejica.

Nadie se preocupar�a de una corista estadounidense perdida en Londres.

-Sin embargo, otra corista am�ricana... -D�a de mucho v�spera de nada.

�Te parece poco cuatro espect�culos al d�a?

�Cu�ntos piensas que ser�n en el vertedero donde trabajar�s en Par�s?

El ejercicio estimula el apetito y la comida es gratis y deliciosa. Cocina francesa.

-�Porque no vienes? -No, yo no.

-�Por qu�? -Te lo digo si prometes no re�rte de m�.

Habla, te lo prometo.

Bien. Estoy leyendo un libro.

-Voy a violar mi promesa. -Oh, c�llate.

El autor dice que la fuerza de la aristocracia Inglesa proviene de la sangre nueva al unirse con plebeyos.

�Espera un minuto! �Qu� dices?

-�Que te quedar�s aqu� s�lo para casarte? -�Y por que no?

-�Con un noble? -Hm-hmm.

El autor debe saber de lo que habla. Despu�s de todo �l es Ingl�s.

Tal vez tenga raz�n.

Pero conocerlos no es tan f�cil. Ayer no consegu� comer con ninguno.

Pues si est�n buscando sangre nueva, no me digan que no saben d�nde hallarla.

Ya entiendo. Esperas que la nobleza venga corriendo detr�s de ti.

No es eso. Pero tendr� los ojos abiertos.

Tal vez haga mis ejercicios ma�aneros frente a la c�mara de los lores.

As� hablan todas antes de enamorarse del primer pod�logo que encuentran.

Es tan f�cil enamorarse de un magnate como de un don nadie.

Podemos enamoramos de quien decidamos.

-Debes dejar de leer esos libros. -Pero no son los libros. Soy yo.

Todo lo que hago es pens�ndolo.

Esto no quiere decir que no amar� al hombre por el que me decida.

Voy a respetarle y dedicar mi vida a �l. Y ser� un gran amor, no s�lo un... un...

-�Un capricho? -Una pasi�n.

Est� bien, d�jalo, duquesa. �Qu� tal si comemos mientras esperas?

Deber�as venir a trabajar a Par�s conmigo. All� tambi�n hay duques.

Pero yo no hablo franc�s. Digo "Oui, monsieur" a la pregunta equivocada.

Puedes esperar a que digan "mangez". Eso significa "comer".

De ninguna manera, Maisie. Luchar� en este frente aunque me lleve todo el verano.

-�Qui�n ha dicho eso? �Dewey en Manila? -No. Fue Napole�n en Waterloo.

Fuera quien fuera bien dicho est�.

Me las arreglar�. No soy de las que malgastan.

Puede que no sepa cantar o bailar muy bien, pero soy muy apa�ada cuando quiero.

Bueno, me rindo.

Pues buena suerte. Y no lo olvides, si las cosas se ponen dif�ciles aqu�...

Ya sabes d�nde encontrarme.

Y si a ti no te gusta el caf� en Par�s, vuelve pronto, que te escribir� las se�as del palacio donde estar� recibiendo.

Oh, Suzy...

�Eh, Maisie!

Me equivocaba con Napole�n en Waterloo. Fue Washington en Gettysburg.

-Usted, se�orita. -�Yo?

S�. Ac�rqeuse, por favor.

S�game.

Pueden descansar, chicas.

-Bueno, se�orita, el trabajo es suyo. -�De verdad? No sabe cuanto lo necesitava.

-�Has trabajado como corista? -S�, pero no cre� que tuviese que continuar.

Las circunstancias desbaratan los planes, �no?

�Me puede dar una frase en el show?

Ahora est�s hablando cosas interesantes.

Es decir, podr�a ser un peque�o papel.

Eso depende del papel que me reserves a m�.

�A qu� hora debo presentarme ma�ana?

�Ma�ana? Vas a cenar conmigo esta noche.

-Se equivoca acerca de la cena. Me refer�a a las pruebas.

No, tu te equivocas acerca de las pruebas.

Creo que el papel no tiene tu perfil.

�Taxi? Ser� mejor que tome un taxi si quiere llegar a casa entera.

Aqu�, se�orita.

Las Chicas como t� no deber�an estar fuera en una noche como esta.

-�Se lesion�? -No s�lo fue el susto.

-Lo siento mucho. -No se preocupe, la culpa fue toda m�a.

-�La puedo llevar a alg�n sitio? -Podr�a llevarme hasta la acera si quiere.

Puedo llevarla a casa o donde se dirija. Es lo menos despu�s de atropellarla.

-No fue su culpa. -Pues bien que lo intent�.

Vamos, ya es muy tarde para que una chica como usted ande por ah� s�la.

�A d�nde vamos?

-Vivo en el Hotel Mil�n. -Hotel Milan, Knobby.

Si, milord.

-Es a la vuelta de la esquina. -�No podr�a estar m�s lejos?

Iba a visitar a una amiga enferma.

Yo la llevo all�. �D�nde vive?

Est� lejos, es un barrio horrible.

Es una corista pobre. Sol�a trabajar en una de mis conpa��as.

Knobby, no vamos al Mil�n, vamos a...

-10, Marley Lane. -10, Marley Lane.

Si, milord.

-As� que eres una actriz. -Ah s�.

Pero, �qu� es el �xito cuando la vida puede ser tan cruel?

Est� pensando en su amiga corista, �verdad?

Tengo que pensar. Ella tambien piensa en m�.

Es decir, antes del �xito.

S�, aqu� es. Muchas gracias.

De nada. Espero atropellarla de nuevo un d�a de estos.

-�Qu� tal ma�ana? �Vamos al Derby? -�De verdad quiere que vaya?

La invit�, �no?

Pero si no hubiera ca�do delante del coche no lo estar�a haciendo.

La desgracia ser�a m�a. La recojo en su hotel.

No, creo que voy a pasar la noche con mi amiga...

-Mejor me recoge aqu�. -Muy bien, milady.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Se me olvid� preguntarle su nombre. -Has olvidado muchas cosas esta noche.

Yo, por ejemplo. Si el jefe sabe que estoy usando su coche va a montarme una buena.

Hola, me alegro de que hayas venido. Pero tengo que confesarte algo.

No soy una estrella, o actriz, no encuentro trabajo ni como corista...

no vivo en el Hotel Milan. Vivo aqu� en esta inmunda pensi�n.

�Suzy! Mi pensi�n no es imunda.

Lo siento, se�ora Bradley. No haga caso, s�lo hablaba sola.

Suzy, tengo malas noticias. �l ha vuelto y voy a tener que echarte.

-No se preocupe, mi suerte cambi�. -�Conseguiste un trabajo?

-No, pero me encontr� con un pr�ncipe. -�Un pr�ncipe?

O al menos un duque, lo que sea. El conductor lo llama milord.

�Milord? �Suzy, d�nde le conociste?

Me golpe� anoche con un Rolls-Royce.

Y me llevar� al Derby hoy. �No es maravilloso?

Es maravilloso, s�, pero no veo c�mo eso cambia la situaci�n.

Peter insiste en que te pida la llave hoy.

�Me va a echar antes de la boda?

�Boda? �Suzy, vas a casarte con ese hombre?

Puede estar segurao. Estoy cansada de luchar sola por las calles buscando trabajo...

y de ser insultada. �Ya he tenido suficiente!

Por m�, me pasar�a el resto de la vida viajando en Rolls-Royce.

-�Cu�ndo te lo propuso? -No lo hizo a�n. Pero en cuanto lo haga dir� s�.

-�Y si no lo hace? -No tendr� otra opci�n.

Ya lo ensay� todo. Lo hice toda la ma�ana frente al espejo.

Por otra parte, el pr�ncipe azul siempre se enamora de Cenicienta.

Mire. Si�ntese aqu�.

-Usted es �l. -�Soy quien?

El hombre con quien me voy a casar.

-�Como se le llama, Suzy? -Yo no...

Imag�nese, no lo s�.

Suzy, usted es una chica muy dulce.

Me apena tener que ser tan cruel contigo.

Me recuerdas cuando era joven.

Ojal� no cometas los mismos errores, querida.

�Es un error ayudar a un lord rico a declararse?

No, claro que no.

-Est� bien, voy a ser su lord. -No se puede re�r.

No, Suzy, por supuesto que no.

-Adi�s, Peter. -No lo llames Peter, Suzy.

Est� bien, pero no me interrumpa, por favor, o no podr� desempe�ar el papel.

Ahora tengo que meterme de nuevo en situaci�n.

Ahora debo irme. No me gusta irme. Ha sido tan amable...

-Pero nunca volver� a verle. -�Puedo preguntar porqu�, Suzy?

No. No importa.

Regreso a Am�rica. Un hombre rico como usted no se casar�a con una corista pobre como yo.

Una hu�rfana que no tuvo padres que la cuidaran, ni amigos para apoyarla.

Se�ora Bradley, s�lo estoy actuando. No llore. Trato de conseguir que se declare.

Me siento tan mal por ti. Creo que lo que cuentas sobre ti es cierto.

-�No me diga, tan convincente he sido? -Oh, Suzy...

no veo c�mo podr� resistirse.

No recordar� palabra por palabra, pero la idea es esa y, en el momento adecuado...

-�Escuche, se�orita. Bradley! �Mi amigo lleg�! -�Oh, Suzy!

Vamos, se�ora, su carruaje espera.

-�Este es el Rolls-Royce, Suzy? -s�...

Pensar� que estoy loca, se�orita Bradley, pero ayer era un Rolls-Royce y yo...

Querida, �qu� importa un coche u otro? Vete, y si vale la pena, h�ga que se declare.

Suzy, tienes que encontrar un modo. Tal vez no pueda dejarte el cuarto m�s tarde.

Lo comprendo.

Buen d�a.

�Caramba! Al igual que una flor parece m�s hermosa con la luz del d�a.

Conozca a mi amigo, Knobby MacPherson. Knobby, te presento a...

-Suzy Trent. -Suzy Trent, knobby.

Lo siento si no se lo dije ayer, pero aquel Rolls-Royce no era m�o.

-Pues lo parec�a. -�C�mo est� su amiga?

Est� mucho mejor hoy, gracias.

Bueno, vamos a las carreras.

-Eh, deje algo para luego. -Buena suerte.

Adoro el Derby... err "Darby". �Y que haremos �hora, Sr. Moore?

-Ahora me puedes llamar Terry. -�Y despu�s?

Despu�s los caballos se alinean y nosotros nos divertimos.

-Voy apostar 5 libras por Ragamuffin. -�Cinco libras? �Vas a comprar el caballo?

Es un poule 1, seguro ganador.

-�Qui�n lo dice? -Conozco a un caballo que lo conoce.

�No podr�a elegir un nombre mejor que Ragamuffin?

-Un caballo con t�tulo, �Es eso? -No s�, "rey de las bestias" o algo as�.

-Ragamuffin es un poco... -Hablamos del deporte de los reyes. El le�n es el rey de los animales.

Pero no van a correr hoy.

Busca un caballo para ti, "vellocino de oro". Poule 20. Debe tener s�lo tres patas.

Poule 20 parece mejor que poule 2.

-�Nunca has visto una carrera? -No, yo soy m�s del tipo casero.

-�Est�s segura? -Del todo. Piso un hip�dromo por primera vez.

Estupendo. La suerte del principiante no falla. Basta que apuestes a Ragamuffin por m� y listo.

-�Lo har�s por m�? -Por supuesto, no tengo nada que perder.

-Entonces, apuesta a Ragamuffin. -�Vas a apostar cinco libras?

-En cuanto la vi supe que me traer�a suerte. -Nunca apost� a un caballo.

Conf�o en ti, Suzy.

Es como confiar una lechuga a un conejo, pero puedo intentarlo.

Terry, �est�s loco?

Terry, �va a comenzar!

-�D�nde est� Suzy? -Si fue donde pienso, ya estar� en Liverpool.

-Mira, all� est�. -Ven, Suzy, est� a punto de empezar.

-�Has apostado por m�? -Es lo que he estado haciendo toda mi vida.

-As� se habla. �D�nde est� la papeleta? -Toma.

-�D�nde est� Ragamuffin? -No puedo verlo.

-�Estas seguro que sali�? -No veo ni si sali�.

-�Mira all�! �Mira! -Preg�ntale por qu� no envi� noticias.

-Es el quinto. Est� avanzando. -�Vamos, Ragamuffin!

Que llegue el primero, �por favor! Si lo hace juro no volver a apostar.

-Ahora s�, adi�s al deporte de los reyes. -�Vamos, Ragamuffin!

Es el cuarto y sigue avanzando. �Qu� caballo! �Vamos, Ragamuffin, vamos!

-�l... �l... -No, no ha ganado.

-Maldita suerte... -Vellocino de oro gan�.

-�Vellocino de oro? -S�, Vellocino de oro, tu caballo.

Y el tuyo tambi�n. Busca la papeleta.

�Vellocino de oro poule 20! �Suzy, Suzy!

-�Suzy! -Eh, que no apost� por una comuna.

-Vamos a brindar. -Salud.

-Por mi d�a m�s afortunado. -ya puede serlo, tanto como cien libras.

Eso no es lo que quer�a decir.

Me gusta tu apartamento, Terry. �Es esto lo que comes cada noche?

-Es la primera fiesta que doy. -Pues es un �xito para esta �poca del a�o.

-Tenemos que hacer un discurso. -Pues que sea bueno, bueno y corto.

Knobby y yo decidimos que eres nuestro talism�n.

Asi que...

queremos que te quedes aqu� por un tiempo.

Pero se�or Moore, casi no nos conocemos. �Qu� dir�a mi abuela de Pennsilvania?

No me entiendas mal. S�lo ser�a hasta que las cosas mejoren y...

tu dormir�as en la habitaci�n y yo aqu�.

-Tambi�n podr�as quedarte con Knobby. -Eso, como si ya no sufriese de insomnio.

No hace falta. Ya reserv� un banco en el parque. Tendr�a que cancelar la reserva, pero...

Me gustar�a que aceptases. �Aceptas?

Eres un cielo, Terry.

Pero eso de que sale m�s barato vivir juntos s�lo funciona en los libros.

Y el dinero que has ganado hoy no va a durar para siempre.

No hay problema. En mi trabajo me pagan cada semana.

soy inmensamente rico. Ya ahorr� 400 libras.

Cuatrocientas libras en d�lares son...

salen dos mil d�lares.

Se puede comer durante a�os.

Estoy ahorrando para terminar mi invento.

Trabaja en �l por la noche en la f�brica. Se trata de un estabilizador.

-�Sabes lo que es un estabilizador? -Tiene que ver con caballos, �verdad?

No exactamente. Es para los aviones.

Tienes que pasarte un d�a por la f�brica. Es muy importante para �l.

-Debe reunir quinientas libras. -�Los estabilizadores usan abrigos de piel?

Cuesta mucho ponerlo en el mercado. Pero despu�s me har� rico.

Que bueno. �Y cu�ndo empieza eso?

Pronto. Esa es una de las razones por las que quiero que te quedes.

-Tu me das suerte. -�Una de las razones?

-En otro momento te digo la otra. -Creo que es hora de irse.

-�No! -No. -No.

-�Te has hecho da�o? -No.

�Qu� sucedi�?

-Vi un rat�n. -�Te vio robarle ese pedazo de queso?

Si, y me mir� mal.

�Te molestar�a mucho ayudarme?

No s�. Est�s tan linda ah� abajo que creo que te dejar� as�.

Por cierto, que te caes mucho �ltimamente. Primero ante el coche y ahora de la alacena.

Creo que tambi�n yo estoy callendo, si es que me entiendes.

-�No ser� por m�? -No, hablaba del rat�n.

�Qu� haces tan temprano, despertar a todos?

-Tengo hambre. -Pero si comiste todo el d�a.

Pero con un retraso de tres semanas.

Si�ntate.

-�Qu� est�s preparando? -�Te gustan las cebollas?

Cebolla para dos es una delicia. Para uno es un peligro.

-�Qu� m�s hay? -Bueno, tenemos jam�n, salchichas y queso...

�Qu� tal un poco de leche?

-Suzy, he cambiado de opini�n. Debo irme. -�Por qu�?

-�Ya te dijeran lo hermosa que eres? -No...

Porqu� nunca te vieron con mi pijama.

-Necesito hablar con Knobby. -�Le vas a despertar a esta hora?

Acabo de recordar... bueno, he de hablar con �l. Termina t� de comer.

Por cierto, pagu� tus atrasos a la casera. Estar� feliz de verte.

-No deber�as haberlo hecho. -Por supuesto que deber�a.

Era s�lo una parte de lo que ganamos. Por derecho era todo tuyo.

Eres un amor.

SCHMIDT Y CIA BOTONES Y DIVISAS MILITARES

-�Est�s ocupado, eh? �Qu� es esto?

Esa es la parte m�s importante del estabilizador.

Muy bonito.

-Buen perfume ese que llevas. -�Te gusta?

-Es delicioso. -Esta pieza de aqu� es muy interesante.

D�jame ver. �Para que sirve?

Es un poco dif�cil de explicar a menos que hallas pilotado un avi�n.

-�Lo has hecho? -No nunca.

-�Crees que tendr�as miedo? -No si estuvieses conmigo, Terry.

Tengo un amigo que me deja volar en su avi�n de vez en cuando.

Te llevar� la semana que viene.

No voy a estar aqu� la pr�xima semana.

�No? �D�nde estar�s?

Regresando a Am�rica.

-Pero, Suzy, no te puedes ir. -Es preciso, tengo que volver.

No quiero volver, pero soy desconocida aqu� y es muy dif�cil para m�.

Si hubiera escuchado a aquellos ricachones hoy mi nombre estar�a en letras luminosas.

-�Letras luminosas? -S�, Como Hamlet y todos los grandes actores.

Pero tengo que irme. Cada d�a que pasa es m�s dif�cil para m�.

Suzy, parece que fueses a llorar.

No quiero que creas que soy una sentimental, pero no lo puedo controlar.

Cuando te conoc� no pens� que yo fuese...

Siempre te recordar�... y ...

Suzy, �te casar�as conmigo?

Mira, hace d�as que llevo encima esta licencia matrimonial.

Oh, Suzy, no te arrepentir�as. La raz�n de mi vida ser� hacerte feliz.

No s� lo que hice para merecerte.

Pero si tan s�lo pudiera...

-Por favor, Terry... -�Qu� pasa, querida?

Es una gran tentaci�n decir que s�.

Pero no ser�a porque te ame...

si no porqu� estoy sola, sin dinero en un pa�s extra�o, sin un lugar para dormir... Sin tener para el alquiler...

�Ni de comer decentemente tendr�a si no fuera por ti!

-Tu te mereces m�s que eso. -Pero ese es mi problema.

Pase que te sintieses as� cuando nos conocimos. Pero ahora es distinto.

-Tal vez creas que soy un presuntuoso. -Creo que eres maravilloso.

-Me gustas mucho. -Entonces Suzy...

-�Qui�n est� ah�? -Es la Se�orita Schmidt. Esc�ndete en mi cuarto.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� hace en mi taller de madrugada?

Trabajando en mi invento, se�orita Schmidt. Se trata de...

�Trabaja en su invento usando mi luz, mi energ�a y mis m�quinas?

Pero es en mi tiempo libre. Ve Usted, yo pens�...

Pens�, pues ahora quien piensa soy yo.

-Puede irse y no vuelva. -Muy bien, como quiera.

-�Puede marcharse ya! -S�, pero estas herramientas son m�as.

Las puede buscar ma�ana. �Fuera!

Muy bien, Muy bien. Voy a por mis cosas al cuarto.

�Ma�ana! Puede salir por ah�.

Muy bien.

-Buena noches se�ora. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Disculpen, �hab�a alguien ah� fuera?

No, nadie. �Por qu� pregunta? �Alguien sabe que ven�amos?

No. Pero todo cuidado es poco.

Adelante, por favor.

-�Qui�nes eran? -No s�, no pude ver.

�Qu� hermosa mujer! �Que abrigo de pieles y que collar de perlas!

-Se ve�a como una duquesa. -�Me pregunto que est� pasando aqu�?

-Mira, sal en silencio y espera en el coche. -Pero...

-Vete, la vieja anda tramando algo y quiero ver lo que es.

Todo est� en orden. Pero hemos de ser precavidos.

Estas son los �ltimos planos. Tome.

�Qu� es esto?

Le dije que se fuera. �Qu� hace aqu�?

S�lo quer�a decir adi�s al lugar. Soy un poco sentimental.

Nunca me dijo que entend�a el alem�n.

-Nunca me pregunt�. -Bueno, acaban de hacernos un pedido grande.

-Es una noche de suerte. -No para m�.

-�Olvida que me qued� sin trabajo? -Oh, tonto. Lo ha tomado muy en serio.

S�lo bromeaba. De hecho hace tiempo que pensaba ascenderle.

�Qu� sabe de administraci�n? Ma�ana hablamos, �eh?

Por supuesto. En alem�n.

-�Qu� sucedi�? -Suzy, esta es mi noche de suerte.

Un vistazo por el montante, un minuto de charla y me convert� en gerente de la planta.

�Un vistazo por el montante? �Qu� estaba ocurriendo?

Alg�n acuerdo de negocios. Debio pensar que yo escuch�.

-�Pero de qu� trataban? -No s�. Hablaban en alem�n.

-Para m� es como griego. -Y para m�. De alem�n s�lo s�: "Ich liebe dich".

Oh, Suzy, eso suena bien, incluso en alem�n.

"Te amo."

-Di que te casar�s conmigo. -Terry, ya te dije que...

S�lo di que s� y nada me detendr�.

Ya soy gerente. Pronto ser� el propietario de la f�brica.

Y cuando venda mi estabilizador ser� el hombre m�s grande de Inglaterra.

Del Imperio Brit�nico.

�Del mundo entero!

-Eso es mucha tierra. �No te da miedo marearte? -No si est�s conmigo.

-Terry, est�s loco. -Nadie es perfecto.

-Yo lo ser�a si me quedara contigo. -�Eso es un s�?

-Toma. 39, Islington Street.

-Dame un beso, se�ora Moore. -�Aqu� en la calle?

S�lo para que las chicas del barrio dejen de perseguirme.

A esas d�jamelas a m�.

-Ap�rate, sra. Moore, nos queda un largo camino. -Si�ntate y lee un libro. Tardo cinco minutos.

�Qu� quieres llevarte, los muebles?

-Para el ajuar. -Terry...

Es parte del dinero de la carrera. Toda novia necesita un ajuar.

Y m�s a�n. Tambi�n las joyas de la familia.

Con todo mi amor.

Regalo de mi padre a mi madre el d�a de su boda.

-Deber�as avergonzarte. -No creas que no lo estoy.

�Terry, mira!

�Terry! �Terry!

�Usted! Usted lo mat�. Charlie, llama a la polic�a, �r�pido!

�Polic�a! �Polic�a!

Se lo estoy diciendo. Fue ella. Lo vi con mis propios ojos.

La vi, guardia.

-�Este es el cuarto? -S�.

�Abra la puerta!

�Abra de inmediato!

Estaba aqu�.

-�Est� muerto? -No, vivir�.

Bartley, ll�velo enseguida al hospital. La herida es muy grave.

-Ay�dame aqu�. -Aqu� est� mi informe, se�or.

ARCHIDUQUE ASESINADO EN SARAJEVO.

Suzy, no est�s as�. No fue tu culpa, �verdad?

No, pero no deber�a haber hu�do. No s� por qu� lo hice, pero...

creo que entr� en p�nico.

-Deber�a haberme quedado. Claro, para que te detuviesen por asesina.

-Oh, Maisie. -�Toma!

Suzy, est�s diciendo la verdad, �no es as�? �No te dio una locura y disparaste al tipo?

-Maisie, crees que... -�Por supuesto que no!

Pero es de lo que te van acusar en Londres. As� que deja de culparte por haber huido.

De todas formas, que podr�as hacer si ya estaba muer...

S�lo le conoc�as desde hac�a dos semanas. No pod�as estar enamorada.

-Me cas� con �l. -�Y eso qu�?

Yo me cas� en un pueblecito de Dakota del Sur, pero eso no significa que amara al tipo.

Pero yo le amaba, Maisie.

�Quieres decir que te enamoraste de un simple capataz de f�brica?

-�Tu, que quer�as la nobleza a tus pies? -Maisie, para con eso.

Eh, por lo visto s� que le amabas.

Le amaba, s�. Tal vez no era la clase de hombre del que siempre hablaba,

pero era un caballero, Maisie.

Suzy, querida, no intento hacerte da�o.

Es s�lo para sacarte de esto.

Nunca lo olvidar�. Y nunca me perdonar� por haber huido,

pero me sent� tan sola y asustada que tuve que buscarte.

No deb� haberte dejado quedar en Londres. Y puedes asegurar que no volver� a pasar.

Volveremos a Am�rica. Por lo pronto te conseguir� un empleo donde yo trabajo.

Es un vertedero. Pero lo que cuenta es la resistencia, no el talento.

Vamos a luchar en este frente hasta juntar dinero para volver a casa.

Por cierto, un franc�s me dijo que no fue Washington en Gettysburg quien lo dijo.

Fue Grant en Richfield.

Maisie, �qu� es eso? Vinieron hasta aqu�.

Maisie, no abras, vienen detr�s de m�.

�Es la guerra! �Guerra!

�Guerra?

ORDEN DE MOVILIZACION GENERAL.

Vamos, hazla entrar.

Te sigui� hasta aqu�, ahora d�jala entrar.

Se�ores, por favor, cierren la puerta.

Pueden arrestarnos si ven las luces.

Eh, Gaston, �qu� maneras son esas?

�Sr. Charville! Usted es siempre bienvenido, pero la cabra tiene que irse.

Sr. Pollock, de la cabra se encarga usted. Gast�n est� muy apegada a m�.

Gaston, tiene que salir. Este es un caf� respetable.

-Gaston es una cabra respetable. -Sr. Charville, por mi reputaci�n, por su...

ilustre nombre, sus heroicos actos en el aire...

la alta estima en que Francia le tiene.

-Por favor, �saque esta cabra de aqu�! -�Por qu�?, Gast�n siente apego ahora por Usted.

No es para maravillarse, tienen algo en com�n.

-Louis, saca esta cabra de aqu�. Haz algo. -S�, Louis, haz algo.

�Gaston! �Gaston!

Gracias, Luis, gracias.

S�lo con un ca��n ese soldado podr�a meter m�s ruido.

voy hacer que se calme.

No, es el famoso aviador Andr� Charville. Ha derribado 14 aviones.

Entonces sigamos, Pop.

-Hermosa la muchacha que canta. -�Es rubia o morena?

-Rubia. -�Gorda o delgada?

Ambas cosas, en los lugares precisos.

No dejes que te tomen por tonta, Suzy.

-G�rate, La tienes justo detr�s. -No, que descuido mi bebida.

-En un rato la saco a bailar. -No, yo primero.

-Seamos justos. -Apostemos. -Apuesta hecha.

-Cara. -Cruz.

-�Es muy bonita? -Te dije que lo era.

Mira de nuevo.

�Uh-l�-l�-l�!

-�Dijiste que era rubia? -Si si.

Para las rubias siempre uso el oro.

Se deportivo...

�S�lo canta?

�Eh!

"Me acordar� de decirte que te amo"

"y pedirte que seas m�o para siempre."

-�Precioso, precioso! -�C�mo lo sabe si ni ha escuchado?

Se�orita, he o�do todo. D�jeme convencerla.

Si�ntese. Toquen de nuevo.

Sea la audiencia.

Me recordar� de decir que eres preciosa

Eres todo lo que quiero que seas.

Tus ojos son hermosos, sin igual...

sobre todo cuando me miran.

No tengo palabras para decir lo maravillosa que eres.

Solo puedo decir que lo eres, y mucho.

Empec� a enamorarme tan pronto como te vi.

Cr�eme, te adoro, �ch�rie!

�Eso es todo lo que canta?

Por lo menos he probado que escuchaba.

-S�, la canci�n sin fin. -�Alg�n problema con la letra?

Bueno, no rimaba, Pero tampoco estaba tan mal.

"Amor", "preciosa" y "maravillosa" son palabras adecuadas, aunque no rimen.

Cuanto m�s te miro m�s seguro estoy de que puedo hacer que rimen.

Lo juro. Cada noche he venido aqu� s�lo para o�rte, verte, adorarte.

Tambi�n juro que cada noche te busco, espero y ans�o que vengas...

pero nunca viniste.

Pero eso fue ayer. Lo que cuenta es ma�ana...

o m�s bien esta noche.

-De ahora en adelante estar� aqu� siempre. -�Y la guerra, qu� pasa con ella?

Creo que va a tener que pasarse sin m�.

-Ahora estoy a tu servicio. -�Por cu�nto tiempo?

-Toda la vida. Morir�a por ti. -�Ah no! D�jame morir a m� por ti.

Entonces moriremos el uno por el otro.

Es decir, despu�s de un tiempo.

No precisamos morir antes del amanecer, �no?

-Suzy, �qu� haces? -Pues lo que llaman bailar.

-Eso es, bailar. -S�, danza interpretativa.

-�Interpretativa? -�Interpretativa!

-Ni te has cambiado de ropa. -Te fijas en todo, �eh?

A�n no has hecho las maletas. El barco no va a esperar.

No me imagino a un barco esperando. �A d�nde vas?

-�Para Am�rica! -Escuha, ahora veremos d�nde va a parar esto.

-�Puede parar un segundo? -Claro, Gracias.

-No, mejor baile. -Usted manda.

S�lo quiero decirte que es demasiado tarde para estar bailando con soldados de juguete.

No es de juguete. Es un rey o un as. Derrib� 14 aviones. �O eran 14.000? Da igual.

Muy bien, te ver� en el hotel.

-Imag�nate, si sale cruz te habr�a perdido. -�Qu�?

Es que apostamos para ver qui�n bailaba contigo y he ganado.

-�Eh! -�Y estamos hablando!

-Dame algo de beber. Cualquier cosa. -S�, se�orita.

-�Qu� vas a tomar? -�Qu� desea, se�or?

-�Qu� est� tomando? �Qu� es eso? -An�s.

Odio el an�s. No importa, ponme uno.

Barman, �sab�a que los estadounidenses no tienen sentido del humor?

-S�, se�or. -Dame otra, lo que sea menos an�s.

-�Lo que sea? -Un Cointreau.

-Yo tambi�n quiero uno. -S�, se�or.

-Barman, �sab�a que los franceses carecen de imaginaci�n? -S�, mademoisellle.

�Sabes una cosa? Los franceses no son los rom�nticos que pensaba.

-S�, se�orita. -He sabido que echan a suertes con qui�n van a bailar.

No saben decidir con la cabeza.

Y en Estados Unidos, cuando quieren huevos con jam�n, galletas o un beb�...

s�lo tienen que entrar en una tienda y poner monedas en una m�quina, �lo sab�as?

-S�, se�or... �Oy� lo que dijo el caballero?

�Usted ve alucinaciones? No creo que haya ning�n caballero aqu�.

Barman, que locura, no tiene a un caballero por ah� para salvar a la chica.

�Todos para el s�tano!

-�Y tu derribaste 14 aviones? -Por eso mismo es que busco un refugio.

-Oh, lo siento. -No pasa nada, vengan, qu�dense aqu�.

-�Le importa si llamo a un amigo? -No, en realidad vi un lugar mejor.

Estupendo, Estupendo.

Entra ah�, cuidado con la cabeza.

�Nos enfrentaremos al enemigo con banderas en las manos y los corazones enchidos!

Y las cabezas agachadas.

S�lo tenemos una vida que dar por la patria. As� que hay que cuidarla bien.

�Alguien est� dispuesto a cantar para animar nuestro esp�ritu?

-Cantemos la Marselhesa. -O "Dios salve al Rey".

No, no, que habr�a que levantarse. �Ya s�!

"Padre de la Victoria".

Cuando veo a nuestros soldados desfilar alegremente con m�sica en sus cabezas

ah, yo digo, marcando el paso: "Como era anta�o, Francia es hermosa."

Al igual que antes, soldados, veo a Carnot declarar la victoria.

�Marchaz a la gloria!

M�s apretado. Recuerda que me odias.

Mis queridos hijos, regresan triunfantes.

Par�s, durmiendo bajo la luna vigilante.

Qu� tonta la gente, perderse durmiendo una noche como esta.

Nosotros no somos tontos, �verdad?

All� est� Montmartre, donde los artistas viven y sue�an.

All� est� a tus pies, donde todo el mundo deber�a estar.

�Si te lo pido con mucho tacto, cort�smente, ser�as capaz de ser m�s sensato?

-Pero esto es de sentido com�n, es la verdad, la sabidur�a... -Por favor.

Muy bien, querida.

Hmm ... Aquello es el frente. Est� muy agitado hoy.

Debe ser horrible all�.

He visto lugares m�s interesantes, pero est�n m�s lejos. vuelvo all� ma�ana.

�Ma�ana?

Si querida. Tengo... vamos a ver...

s�lo ocho horas para memorizar la forma de tus pesta�as...

el aroma de tu cabello...

esa sonrisa que guarda alg�n secreto.

Ocho horas no es mucho, �verdad?

No son ni ocho. S�lo cinco hasta que embarque.

Oh, querida.

Bueno, nadie nos va a privar de estas cinco horas.

Tenemos mucho que hacer. Tengo que beber en tu honor, y tu en el m�o...

y ambos beberemos el uno por el otro. �Qu� tal si empezamos?

A sus ordenes, se�or.

-Tal vez su amiga no venga, se�orita. -Pero tiene que venir.

-El tren para el barco sale en 40 minutos. -Mire.

-Guarde eso. Parece que va salir un cuco de ah�.

�Eh! �Eh!

-Voil�, monsieur. -Hey, Suzy, �Te acuerdas de m�?

Me has tra�do a tiempo.

-Antes de lo que quisiera. -En fin, tengo todo esto como recuerdo.

Es una verg�enza dejar cuatro botellas cerradas en Par�s.

�Vamos Suzy! El barco no va a esperar, ni siquiera por ti.

No me acompa�es a la estaci�n. Odio las despedidas.

Por primera vez en mi vida yo tambi�n las odio, querida.

-Adi�s, Andr�. -Adi�s, Suzy.

-Adi�s. -No parece que odieis las despedidas.

�Vamos, Suzy!

Cuidado con eso.

-Adi�s, Andr�. -�Vamos!

�Allez! �Allez!

-Adi�s, Par�s, adi�s. -S�, adi�s.

-�Que te pasa? Pareces descorazonada. -Mi tontuna habitual, eso es todo

Est�s enamorada, eso es todo.

-Gracias. -Creo que s�. Nada me har�a sentir tan mal.

-Eso pasa. -Lo s�, Maisie, pero nunca m�s le ver�.

S�ndwiches, fruta, cigarrillos, chocolates, dulces, naranjas, chicles, caramelos.

-No queremos nada. -�bombones rellenos de licor! �licor rodeado de chocolate!...

-Por favor, �V�yase! -Patines, ruedas gigantes, chinos, elefantes...

-�Andr�! -Esto es para tu libro de recuerdos.

Y esto es para m�, querida.

-No quer�a dejarte marchar. -Ni yo.

-Prom�teme que volver�s pronto. -Volver�, s�, para siempre.

No est� mal tu Andr�.

Mira un avi�n.

-Ahora cada vez que vea uno le recordar�. -Bonita compa��a vas a ser t� ahora.

Reserva de sillas en la cubierta del lado soleado para todo el viaje. �Compren mientras est�n calientes!

-�Pero si es el palomo volador otra vez! -�Qu� tal una silla de cubierta?

-Para tu peque�o libro de recuerdos. -�Andr�!

-Eh, �son ustedes trillizos, verdad? -�Crees que un piloto no le gana a un tren?

No puedo dejarte ir, Suzy. Acabo de descubrilo.

Tampoco yo puedo dejarte, Andr�. Lo he sabido todo el tiempo.

No puedo dejarte.

�Estamos en casa!

Creo que �sta es una costumbre americana.

-Ya no soy una novia. Hace una semana que dej� de serlo. -Siempre ser�s una novia.

-Soy una mujer casada. -En Francia, las mujeres no contradicen a sus maridos.

Entonces vay�monos a Am�rica.

Eh, trae mis cosas. Algo me dice que vivo aqu�. Andr�, b�jame, pensar�n que estamos locos.

Espero que siempre lo piensen. �Albert! �Albert! Esta es la Sra. Charville.

-D�jame. -No tendr�a sentido dejarte aqu� en la entrada.

Albert, paga al chofer y trae las maletas.

-Por favor, su�ltame, cari�o. -Su padre est� en la biblioteca, se�or.

Ah, gracias. Me acordar� de decir que te amo...

Bueno... pap�, pap�...

Llegamos. Esta es Suzanne, mi esposa.

�Como est� usted?

�Como est� usted?

Pap�, regresamos de ocho gloriosos d�as en el cielo.

No esperaba que me enviases noticias del cielo.

�Qu� tal si subes a descansar un poco, Suzy?

No estoy cansada, pero me gustar�a refrescarme un poco.

Albert, acompa�a a la Sra. Charville a la habitaci�n de su marido.

S�, se�or.

No sab�a que ten�as padre.

Oh, s�, en Francia es esencial. No te preocupes, ya se har� a la idea. Ahora ve.

Atrapa, Albert. Corre, Se�ora Charville.

Ella ... ella es bonita, �verdad, pap�?

-Al igual que todas las mujeres de cabaret. -Pero ahora es mi mujer, no una cabaretera.

Me informaron la semana pasada.

-Por otra parte, expir� tu permiso. -Consegu� alargarlo. Llam� al cuartel General.

Tambi�n lo sab�a.

-�Quieres que la lleve fuera? -Claro que no. �Donde llevar�as a tu esposa sino a tu propia casa?

Era lo que esperaba o�r.

Cuando la conozcas, no te arrepentir�s.

No importa si yo me arrepiento o no de que te hallas casado.

Lo que importa es si te arrepentir�s t�.

-�Eso es Jerez? -S�.

-Estupendo. -�Estupendo? Siempre lo odiaste.

No, era el oporto al que odiaba.

S�. La impulsividad siempre fue tu caracter�stica m�s llamativa.

Impulsividad y arrepentimiento.

Hm ... �qu� bueno! �De qu� a�o es?

Siempre meti�ndote en problemas y agradeci�ndome por librarte de ellos.

Tu primera aza�a fue escaparte con un circo para casarte con una trapecista.

-Entonces me traje a casa un leopardo. Le mordi� a un gendarme. -Pero era una hermosa criatura.

-Estoy hablando del leopardo. -Lo siento, pens� que era de la mujer.

No hab�a pasado ni una semana y ya la hab�as olvidado.

-Esto lleg� para ti. -Es del Ministerio de la Guerra.

Gracias.

-�Cancelaron el permiso? -S�, no tengo mucho tiempo. Avisar� a Suzy.

Hijo ...

Siempre hemos sido amigos y siempre nos decimos la verdad.

�Por qu� te casaste con esa chica?

Bueno ...

Bueno, ella es joven, bella, rubia, rom�ntica, fiable...

tiene hermosos tobillos...

es afectuosa como un gatito, tiene un temperamento explosivo...

dar� una viuda preciosa y...

Y...

hay otra raz�n, pero no logro acordarme.

Ya s�. La amo.

�T� la amas?

Eso tambi�n me suena familiar.

Preciso hacer las maletas.

-Era mi madre. -Era hermosa, �verdad?

-Debes extra�arla mucho. -S�. Pero es peor para mi padre. Lo era todo para �l.

Suzy, tal vez te sea dif�cil al principio, pero trata de entenderlo. �l est� muy solo.

Lo har�a por ti de todos modos. Pero ahora lo har� por �l.

Andr�...

-�Celosa? -S�, mucho.

Celosa de todos los a�os que no te conoc� y de todo lo que puede apartarte de m�.

Es s�lo el miedo de perderte.

Eso tiene f�cil arreglo.

�Compa�ia! �Media Vuelta!

�Adelante! �Marchen!

Ves, ya est�n saliendo de mi vida.

No entiendo a�n c�mo, entre de tantas mujeres maravillosas, me fuiste a elegir a mi.

Suzy...

Tuve la mayor suerte ese d�a.

Tal vez te arrepientas, o te decepciones.

�Ni s� escribir esas palabras!

Nunca imagin� algo tan maravilloso como estos ocho d�as.

-Todo lo que Pop Gaspar dijo se llev� a cabo. -�Pop Gaspar?

El pianista del caf�. Dijo que la felicidad me encontrar�a, que no precisaba buscarla.

Y me encontr�.

Tenemos otra semana antes de irte. Ya he planeado lo que haremos cada d�a.

Para ma�ana voy a preparar una cesta para un picnic en el bosque.

Vamos a comer fresas con crema...

Al d�a siguiente bajaremos por el r�o en barca y volveremos a la luz de la luna.

-En el tercer d�a... -Shhh.

�Oh, Andr�!

Ser� valiente. Despu�s de todo, eres soldado y estamos en guerra. Casi me hab�a olvidado.

Me vestir� para llevarte a la estaci�n.

-�Y si viajase contigo una parte del camino? -No, querida, no.

Por favor no vengas. No sabr�a decirte adi�s en una estaci�n.

No ser�a lo mismo, querida.

�Crees que podr�a decir "record� decirte que te amo" en una estaci�n?

Ni podr�a besarte as�.

CHARVILLE ABATE 22 AVI�NES

EL PAIS HOMENAJEA A ANDR� CHARVILLE

Capit�n Charville, Andr� Jean-Paul, piloto de la escuadrilla M 14,

por su notoria nobleza y esp�ritu emprendedor

yendo m�s alla de lo exigido por el deber.

Felicitaciones, capit�n.

Gracias Se�or.

�Vas volver a Par�s ahora que acabamos de conocernos? Esperaba que...

Sabes que nunca me ir�a de aqu�, pero...

tengo negocios que atender en Par�s. Asuntos personales.

Recuerda que yo estar� aqu� cuando regreses.

Piensa en m� alguna vez cuando est�s all�.

Piensa en lo sola que voy a estar.

-Ya lo s�, pero... he de ver a mi padre y... -Por supuesto.

Bueno, amigos, la compa��a fue muy agradable,

pero todo tiene que llegar a su fin. Bebamos a la salud de todos. Debo irme.

�Si el tren no sale hasta dentro de una hora!

El tiempo exacto para pasar por casa antes de presentarme en el destino.

-��rdenes, Andr�? -No, conciencia -�Conciencia?

-Conciencia �eh?

�Me enga�an mis ojos o aquel no es el teniente Charbry?

�Est�s seguro de que es en el teniente en lo que se fijaron tus ojos?

Fran�ois, no seas absurdo, las mujeres ya no me interesan.

-Adem�s, ya es muy tarde. Voy para casa. -Buenas noches.

Teniente, �qu� sorpresa! Veo que est�s rodeado de enemigos.

-S�, y necesito ayuda. �Te sientas? -No, me voy a casa. Mi tren sale a las 10:30.

-Siempre hay tiempo para un trago. -Me temo que no.

�Teme? �Tiene miedo? Nunca imagin� al capit�n Andr� asustado.

�No tiene tiempo ni para uno s�lo?

Est� bien si me lo pide as�, �pero uno s�lo!

-�Qu� bien! -�No nos acompa�as, teniente?

Gracias.

Me record� de decir que te amo

y que vivo s�lo para ti.

�Te he dicho que me siento perdida sin ti...

y lo enamorada que estoy?

Me abrazaste y eso era lo que importaba

Est�bamos los dos solos...

�Qu� fue lo que te dije?

Me record� de decir cu�nto te amo...

y rezar para que seas...

m�o para siempre.

Bueno, Bueno, no hay necesidad de llorar.

Lo siento, pero cant� esta canci�n en la noche que conoc� a Andr�.

Luego caminamos bajo la luz de la luna. No sabe lo que signific� para m� conocer a un hombre como Andr�.

No me lo pod�a creer. Entonces �l me trajo aqu� y yo...

Puede entrar.

El Sr. Andr� est� al tel�fono. Desea hablar con usted se�or.

Con permiso.

Pero el tren sale en media hora.

No es f�cil despedir a la mujer de otro, pero lo har� lo mejor que pueda.

Espero que no te importe si te digo que te est�s comportando muy mal.

Tratar� de explic�rselo.

�Pero cuando transladaron el Ministerio de Guerra a un caf�?

-Andr� est� en el Ministerio de Guerra. -Sab�a que ten�a que ser algo as�.

Dijo que no quer�a hablar contigo en la sala de conferencias.

Pero me temo que tengo malas noticias.

Andr� volver� al frente hoy a la noche y no podr� pasarse por aqu�.

�As� que no voy a poder decirle adi�s?

Hay todav�a una media hora para la salida.

Llegariamos a tiempo si corremos.

Gracias. Estar� lista en tres minutos.

-�Andr�! -Papa... yo...

-Lo siento, �puedes acompa�arme un momento? -Por supuesto, con permiso, por favor.

Te veo en el tren, Andr�.

Escucha, hijo. No sabes lo que est�s haciendo. No te puedes ir sin ver a Suzanne.

-No hay tiempo ya, pap�. -S� hay tiempo. La traje conmigo. Est� ah�.

Piensa lo que haces. Tu �ltimo d�a de permiso y dejas a la pobre criatura sola, esperando...

-Lo siento, pap�, pero... -Por supuesto, siempre dices eso.

Pero no le puedes hacer eso. Ella te ama.

Aqu� viene. Tienes unos minutos. Hazla feliz.

Y no dejes que sepa que no estuviste en el Ministerio de Defensa.

Conf�a en ello. Y gracias.

-�Andr�, querido! -�Suzy!

Nunca pens� que te dar�a tiempo a venir.

-Fue idea de tu padre. -S�, me lo dijo.

Qu� pena que tuviese que ir al ministerio. Arruin� nuestra �ltima noche.

Prepar� tu cena favorita. Incluso souffl� de chocolate.

-No me quejo. Lo entiendo perfectamente. -�Todos a bordo!

-Pero es que... -Cari�o, creo que es la hora.

-�Ya? -Hm-hmm. Vamos.

-�Qu� buenos estos �ltimos minutos a solas! -�Llamas a esto "a solas"?

No importan los dem�s. S�lo importamos los dos en el mundo.

En el pr�ximo permiso puede que tenga mejor suerte.

-Adi�s, querida. Pensar� en t� todo el tiempo.

No te preocupes por m�, hazlo por ti.

Adi�s, querida.

Haga venir al capit�n Moore. Ya est� en camino.

�Voy a tener que amonestarle de nuevo? Ser� dif�cil.

-Es preciso. Es de nuestros mejores hombres. -S�, pero no puedo evitar ser condescendiente.

Bien, capit�n Moore. �Cree que estoy aqu� para coleccionar sus aut�grafos?

-No, se�or. Entonces �por qu� me bombardea con sus peticiones de traslado?

Fueron s�lo nueve peticiones. Creo que ser�a m�s �til sirviendo en combate.

�El hecho de que sus superiores tengan diferente opini�n no le dice nada?

No, se�or. Pues trate de entenderlo.

S�, se�or.

-�Algo m�s, se�or? -S�.

Ma�ana llevar� siete de sus nuevos aviones a la 14� escuadra francesa.

Est�n perdiendo sus aviones con una regularidad impresionante.

-El avi�n especial se lo entregar� al capit�n Charville. -S�, se�or.

-Charville cay� con su �ltimo avi�n. -No es de extra�ar. Tanto exponerse le convierte en blanco f�cil.

Pero es un gran aviador y un buen tipo.

Espero que tenga m�s suerte esta vez.

Y si le sirve de consuelo, recuerde que los pilotos de prueba tambi�n mueren.

Har� lo que pueda, se�or.

Dice que est� bien... que se siente solo... y que a�n no corri� ning�n peligro.

Ah, y tiene un mensaje para usted.

Pide que le diga que le recuerda mucho...

y que est� muy orgulloso de ser su hijo.

Le env�a su amor y pide que le de...

esto.

Gracias, Suzanne.

Espero que permanezca all� mucho tiempo.

-Y que escriba todos los d�as. -Claro que s�...

Prefiero verlo all� a...

-�A...? -A...

Bueno, yo tambi�n.

�Sabes?, a veces eres un poco incoherente al hablar de Andr�.

No te preocupes, hija m�a. Tengo que confesarte algo.

Tambi�n yo soy un poco incoherente con respecto a �l.

Le quiero mucho. Desde que puse los ojos en �l por primera vez.

Aquella cosita toda arrugadita.

Hice un mont�n de planes para �l... Pero fue creciendo...

-�C�mo era? -Oh, era muy travieso.

-Y mimado. -�No lo estaba!

Yo era muy r�gido. Pero �l siempre lograba doblegarme.

Cuanda hac�a una trastada ven�a con su dulce sonrisa y dec�a:

"Perd�name".

Entonces yo frunc�a el ce�o intensamente.

Pero el pon�a su manita en mi cara, me levantaba la comisura de los labios y decia muy bajito:

"Sonr�e para m�."

-Y usted sonre�a. -Lo hac�a, s�.

-Y le perdonaba. -Lo peor es que le perdonaba.

Yo tambi�n lo har�a.

Guardas sus cartas con sumo cuidado, �verdad?

Si, las guardo todas.

Mi hijo, el mayor aviador de Francia y todav�a haya tiempo para escribir a diario.

-�Que pasa Albert? -Un telegrama, se�or.

-�Oh, gracias a Dios! -�Qu� sucede?

El capit�n Andr� Charville herido en acci�n el d�a 17. Su estado no es grave.

He muerto diez veces antes de leerlo.

Fue hace dos semanas y nos lo comunican ahora.

-�Te gustar�a visitarle si consigo un pase? -�Oh s�!

-Pero no puedo dejarle solo. -Albert se har� cargo de m�.

Ay�dame hasta el tel�fono.

-Disculpe, �es usted la se�ora Charville? -Si, lo soy...

Perm�tame. Deje que me presente.

-Soy el capit�n Barsanges, colega de Andr�. -Si, lo s�. �C�mo est� usted?

-�C�mo me reconoci�? -Oh, fue f�cil.

El Capit�n Charville dijo que ser�a la mujer m�s bella en saltar del tren.

-�C�mo est� �l?. -Perfectamente.

El coche est� ah�, se�ora.

Recoja las maletas de la Sra. Charville.

-Entre, se�orita Charville. -�Quiere que lleve esto ah� dentro?

No gracias, creo que puedo sola.

�Cree que estoy...?

�cree que estoy triste? No es as� como me siento, �sabe?

Tengo envidia del capit�n. Por su apariencia, se�ora.

-�Suzy! -�Pollo, vino tinto, champ�n, galletas...

�Caviar, chocolates, bienvenida, alegr�a, felicidad, amor y besos...!

Para nuestro peque�o libro de recuerdos. �C�mo est�s, fue muy grave, te duele?

No, una simple lesi�n de rodilla. S�lo estoy cansado de hablar.

�Est�s muy bien! �Ser� porque no te veo desde hace mucho, o porqu� te amo tanto...

o... por qu� sera? D�melo tu.

�Por qu� no me ves en mucho tiempo, y s�lo te veo en Par�s, y eres un dulce?

�Vas a decirme que realmente traes champ�n y caviar en esa cesta?

�S� lo traigo!

Pomm�ry, tu favorito. Caviar de Beluga.

-Pollo, marr�n glac� y licor. -�Fant�stico!

Prueba uno de estos. Tu padre dice que siempre hay tiempo para un marr�n glac�.

-Gracias, querida. -Te gusta mucho, �verdad?

No sab�a que exist�an personas as�.

Tu tambi�n le gustas. Escribe siempre hablando de ti.

Ah, Andr�, cuando est�s con tu padre, recuerda que has escrito todos estos d�as.

Yo leo para �l lo que escribes.

-Gracias, Suzy. -Es que a tu padre le encanta saber de ti.

-Y me cuesta inventar. -Gracias, querida.

-�Qu� es esto, un ataque a�reo? -No, s�lo un trueno. No deja o�r nada.

�Recuerdas aquella noche? �El ruido de los ca�ones y el resplandor en el horizonte?

-Y Par�s durmiendo bajo la luz de la luna. -Qu� locos fuimos esa noche.

�Locos? Nosotros...

-Mira lo que he hecho. -Est� bien, no te preocupes.

Pero se marchitar�n. Voy a buscar m�s agua.

No tardar�.

-Enfermera, derrib� el jarr�n. �Le importa? -Ah claro.

-�D�nde puedo conseguir agua? -�Enfermera!

Gracias.

-�Hola! -�Hola, Terry!

�C�mo se encuentra hoy, enfermera? �Cuando puede salir a jugar?

No le preguntes a ella. Me tiene aqu� en contra de mi voluntad.

-�Y el nuevo avi�n? -Muri�ndose por conocerte. Espera a ver esa preciosa m�quina.

El motor tintinea, da diez a cero a cualquier avi�n enemigo

y emerge de un picado como una paloma.

-Env�ale un beso y dile que lo ver� pronto. -Eh, �no interrumpir� algo �ntimo?

-No, claro que no. -No puedo creerlo. Puedo tocar para verificar.

-Si, y probar. Mi esposa lleg� de Par�s y trajo todas estas delicias.

-�Tu esposa? Vamos, Andr�... -Es cierto.

Espera. La rubia era tu prima. La pelirroja, tu sobrina. Y la misteriosa morena del castillo...

-Habla bajo, ya debe estar volviendo. -As� que yo ten�a raz�n.

No, est�s equivocado. Esta es mi mujer.

Conf�a en m�. La tratar� con mucho respeto.

Inclinar� la cabeza, besar� su mano...

y la felicitar� diciendo: "Se�ora, logr� usted lo imposible: bajar a Andr� a la tierra."

-Ah, casta�as francesas. Me encantan. -Terry, escucha bien y m�tete esto en tu dura cabezota irlandesa.

La chica cuya cena est�s comiendo es realmente mi esposa.

Es americana y vive con mi padre en Par�s.

Hazme el favor de no hablar m�s de...

�Hola, Suzy! Quiero que conozcas a un amigo. Capit�n Moore, mi esposa.

La se�ora Charville.

Felicidades.

Acaba de volver de Par�s con viandas y flores bajo sus alas, como un �ngel, �verdad, cielo?

No es dif�cil imaginarla como a un �ngel.

No hay nada como un irland�s para hacer discursos bonitos, Suzy.

Nosotros hacemos los discursos, pero vosotros os quedais con la chica.

Es hora de cambiar los vendajes, capit�n.

Lo siento, pero es hora de irse a la cama.

Justo cuando empezaba a divertirme.

-No debes hacer excesos. -Muy bien, querida.

-�Cuando regresas, Terry? -Me quieren aqu� hasta que puedas pilotar.

Para mostrarte la innovaci�n en los alerones.

Apenas puedo esperar.

-�Puedes acompa�ar a mi esposa al hotel? -No, no hace falta...

�Qu� disparate, �l estar� feliz de hacerlo!

-Est�s un poco p�lida. -No es nada, s�lo la emoci�n de verte.

Bueno, haz que tome un co�ac antes de acostarse, �eh, Terry?

Buenas noches, cari�o. Dame un beso.

Buenas noches, Andr�, querido.

-Buenas noches, Terry. -Buenas noches, Andr�,

Ser� un placer acompa�arla al hotel, se�ora.

�No pod�a saber que aquella mujer era una esp�a!

�Qu� diferencia hay? �Viste como me disparan y sales huyendo!

Ya te lo dije. Pens� que hab�as muerto.

-As� que esa es tu historia. -Es la verdad.

-La verdad... -�C�mo iba a casarme con Andr� si supiera que estabas vivo?

Comienzo a pensar que eres capaz de todo para lograr tus objetivos.

-Terry... -�Espera!

-Tu ya has hablado, ahora es mi turno. -Por favor, Terry...

Huiste s�lo para evitar problemas.

No deb�as ser molestada. Yo no significaba nada, ni vivo ni muerto.

Cuando lo comprend� quise regresar, lo juro.

S�, pero no lo hiciste.

Dices que est�s feliz de verme vivo.

Y es tan cierto como todo lo dem�s.

-Estoy feliz, s�. -�C�mo puedes estarlo?

-Aparec� para interrumpir tu confortable vida. -Cr�eme, te estoy diciendo la verdad.

�La verdad! �Le dijiste la verdad a Andr�?

Claro que no. No se la dir�as a nadie. Ni tu misma te puedes enfrentar a la verdad.

No se lo puedo decir a Andre...

porque le amo.

Divertido o�rte hablar de amor. Nunca amaste a nadie m�s que a t� misma.

Y yo esperando que volvieses de nuevo a m�.

-�Y volviste! -Terry, cr�eme. �No ves que amo a Andr�?

-No puedo perderlo. -Yo te dir� lo que no puedes perder.

La vida c�moda, la bonita ropa y todo el lujo.

No quieres perder esas habitaciones en su elegante casa.

Suzy Trent escalando en la vida. Por eso no le contaste la verdad a Andr�.

-�A donde vas? -Voy a contarle todo a Andr�.

No te atrever�s.

-No lo hice. -�Porqu� no?

Yo...

As� que es de esto de lo he estado enamorado todo el tiempo.

Pues yo no se lo voy a contar.

Y acabada la guerra, si una bala no te convierte en una mujer libre, lo dir�.

No se moleste con la cama. Y, Por favor, mire cuando sale el pr�ximo tren a Par�s.

Si, se�ora.

-Buenas tardes, capit�n Barsanges. -Buenas tardes, se�ora, la ech� de menos.

-Perm�tame que le presente al capit�n Moore. -�C�mo est� usted?

-�No nos conocemos? -�Seguro que s�!

-�D�nde pudo haber sido? -�En Rusia, tal vez?

-�O en Francia? Nac� en Rusia, pero llevo aqui mucho tiempo. -Debe tratarse de otro militar, entonces.

Todos tienen el mismo aspecto.

Es extra�o. Jurar�a...

En cualquier caso, nos conocemos ahora.

Voy a dar esta noche una peque�a fiesta. Nada pretencioso, pero lo mejor posible dadas las circunstancias.

-�Vendr� usted, no? -Ser� un placer, gracias.

-Qu� hermoso avi�n. -El motor es una maravilla.

Gracias.

-�Hermosa! �Qui�n es, capit�n? -Una mujer encantadora. La echaba de menos.

Estuvo en Niza cuidando del capit�n Charville. O mejor dicho, ayud�ndolo a relajarse.

-Regres� ayer. -Ah, la morena del castillo.

Ha sido de gran ayuda. Divierte a los hombres y a todos en el hospital. Una mujer valiosa.

-�Que tal fue, Andr�? -Perfecto. �Qu� belleza! �Un �ngel glorioso!

-Me asustaste un poco. -Hace a�os que no me divierto tanto.

Vamos, cu�ntamelo todo.

-Charville parece feliz. -�Y por qu� no habr�a de estarlo?

-Que bueno volver volar. Terry, felicidades. -Te envidio.

As� es la vida. Alguien ha de que construir las cosas.

Se como te sientes, Terry.

Esta noche yo estar� sobrio mientras tu bebes. Me parece un gesto noble por mi parte.

Creo que estoy borracho. Bien, espero estarlo.

Debes estar cansado de o�rme hablar de un avi�n que conoces al dedillo.

Tienes oportunidad de pilotarlo en acci�n. No, no me cansas.

-Tampoco voy a llorar sobre tu cerveza. -Imposible, estoy bebiendo champ�n.

-�Tienes razones para llorar, Terry? -No. Mi vida es un lecho de rosas.

Querido, no deber�as beber tanto. �No tienes que patrullar por la ma�ana?

No. S�lo despu�s de que el capit�n Moore haga una comprobaci�n final de mi avi�n.

-�As� que no vas a volar ma�ana? -No.

Que bien. Puedes beber cuanto quieras.

-�Cuando regresa a Inglaterra, Capitan Moore? -Creo que en unos pocos d�as.

No, gracias.

-Estais muy callados. -Oh, no, est�bamos en el tema "A".

-�Aviones? -Mujeres.

-Ven, te explicar� todo sobre carburadores. -No, es preciso que atienda a mis invitados.

Vuelve a tu tema "A" y recuerda que debes hablar bien de las mujeres.

Nada.

Es muy divertida. Una de las mujeres m�s comprensivas que he conocido.

�Terry, est�s casado?

Bueno...

Bueno, s� y no.

�Si y no? �C�mo es eso?

Ah, ya s�. Est�s casado cuando est�s en casa.

Es curioso, nunca pens� que estuvieses casado.

Dime, Terry, �qu� haces cuando tu esposa hace preguntas tontas?

-Nunca las hace. -�Una mujer que no hace preguntas?

�Ah, un �ngel.

-Sin embargo, puede hablar, �verdad? -Oh, s� que puede.

�Nunca quiere saber d�nde estuviste, lo que hiciste o a quien viste?

No se mete en eso.

Deber�a haberla conocido antes que t�.

-Eso tiene sentido. -�Es bonita?

Algunas personas piensan que s�.

-�Morena? -Rubia.

�Y no hace preguntas?

Terry, tratala con cari�o, ven�rala, porqu� no hay otra como ella en el mundo.

Brindemos por eso.

Peri�dicos, revistas, y un delicioso te...

Y la guerra tendr� que esperar diez minutos.

Los soldados tendr�n que esperar mientras Henry �tienne Charville toma el t�.

-Como si fuera tan sencillo. -Tenga, de la manera que le gusta.

-D�jame ver el peri�dico. -S�lo despu�s de tomar el t�.

Entonces dime lo que est� pasando en Verdun.

No hay nada, lo juro. Mire.

�Cartas?

-Nada de Andr�. -Hoy no.

-�Tostadas? -No gracias.

Est�s un poco triste. Deber�as haberte quedado con Andr� en Niza.

Pero Andr�... Andr� no quer�a que se quede aqu� solo y enfermo.

Qued� m�s feliz de tomarse un permiso sabiendo que yo estar�a aqu� con usted.

Ahora voy a leer todo sobre la �ltima moda.

�Que tenemos aqu�? "La vie au soleil". Significa: la vida en el...

La vida en el sol.

Aqu�, la secci�n de la Riviera. Hmm, �que maravillosos clubes!

El Capit�n Charville, famoso aviador, aprovecha los d�as de sol en Niza en compa��a de Madame Diane Eyrelle.

-�Qu� pasa? -Nada, no es nada ...

Se me cay� la leche en la revista, que torpe.

Esto de aqu� le va a interesar.

La condesa de Braxley ocup� el hotel Explanade en Montecarlo

y est� convirti�ndolo en un hospital para tratar a los soldados heridos.

En fin, el plan es el siguiente.

El cuartel general se basa en el odio que el enemigo tiene hacia Charville, odio �se m�s que merecido.

Absolutamente.

A las 4:00 de ma�ana, un voluntario de entre ustedes ir� en el avi�n de Charville...

y cruzar� la l�nea de Persan, cambiando de rumbo en seguida.

El enemigo que conoce bien el avi�n plateado de Charville.

Cuando lo vean, seguramente concentrar�n sus fuerza en �l.

Mientras, a las 4:05, el escuadr�n completo, comandado por el propio capit�n Charville,

-puede proseguir hasta nuestro objetivo. �Est� claro para todo el mundo? -S�, se�or.

No hace falta decir que el �xito de la operaci�n depende de esta maniobra.

Y el que pilote el avi�n de Charville sin duda se enfrentar� a muchas dificultades.

Digo esto por una cuesti�n de justicia antes de pedir un voluntario.

-Me gustar�a ofrecerme. -Sabe mis �rdenes para usted, capit�n Moore.

No puede volar sobre las l�neas.

-D�jeme ir a mi, se�or... -Si me permite, en este caso ser� ego�sta.

D�nde vaya mi avi�n, yo voy con �l. Es una cuesti�n sentimiental.

-Pero no debe ir, Andr�... -No, conf�o en mi suerte.

-Pues, asunto conclu�do. Gracias, Charville. -Gracias, capit�n.

Sugiero que se vayan a dormir temprano, chicos.

Querido, deber�as ir a dormir. Ma�ana vas a volar... a las siete, �verdad?

-�A las Siete? Muy tarde para m�. -No, voy a despegar a las cuatro.

�A las cuatro? No me lo hab�as dicho.

Quiero decir que si lo supiese no te habr�a dejado quedar hasta tan tarde.

C�mo no vas a dormir nada, es mejor que te tomes un caf�.

No no...

No, querido, d�jame ir, por favor.

Quiero que prepare un caf�, muy fuerte y caliente.

Y dese prisa. El Capit�n necesita estar en el aer�dromo a las 4:00.

Va a volar solo. Si se�ora.

Tr�igalo lo m�s r�pido posible.

-�Qui�n �s? -Terry, d�jame entrar.

Por favor, d�jame entrar.

-�Qu� es lo qu� quieres? -He de hablarte. Algo terrible est� pasanndo.

El cuarto de Andr� est� tres puertas m�s all�.

Necesito hablar contigo. La mujer que te dispar�. Descubr� qui�n es.

Es por eso que vine.

Mira la foto.

-��sta mujer? Imposible. Es Madame Eyrelle. -No importa c�mo se llame, �es ella!

Esta fue la cara que vi en la f�brica y m�s tarde en tu apartamento.

-Nunca olvidar�a esa cara. -�Madame Eyrelle esp�a? No puede ser la misma.

Si la mujer que te dispar� es una esp�a esta mujer tambi�n lo �s.

As� que tenemos que pararla, Terry.

Hemos de encontrarla cuanto antes y desenmascararla.

-�Te Has vuelto loca?. -�Loca?

Si es locura evitar que informaci�n militar caiga en manos enemigas, pues estar� loca.

-Muy bien, vayamos a la polic�a militar. -No podemos hacer eso. Es por lo que te busqu�.

Tenemos que evitar que Andr� caiga en deshonra y que su padre se afliga.

S� lo que piensas, que no digo la verdad, que yo nunca digo la verdad.

Pero ahora lo que pensemos el uno del otro no importa.

Esto es m�s importante que nosotros. No estoy pidiendo que lo hagas por m�.

No te lo pido por que Andr� sea tu amigo o por lo que significa para m�.

Hazlo por lo que representa para su pa�s.

Toda madre francesa ruega por que su hijo se convierta en un Andr� Charville.

Todos lo idolatran, creen en �l. No podemos destruir esa fe.

Vamos.

-S� d�nde encontrarle. -Hemos de darnos prisa.

El Capit�n Moore est� ah� abajo. Quiere hablar con el capit�n Charville.

Terry, �a esta hora?

-Deben haber cambiado las �rdenes. -Le acompa�a una dama.

�Una dama? Ver� que quiere. Disculpa, Querida.

Terry, que te trae...

-�Suzy! -Le ped� que me trajera.

Andr�, tienes que venir con nosotros. Esa Madame Eyrelle es una esp�a.

Bueno, Suzy, est� bien, me has pillado. Es desagradable para ambos. Pero... �esp�a?

Tengamos sensatez.

Andr�, tienes que creer lo que te digo.

Creo que deber�a sentirme halagado por tal atenci�n.

Terry, despu�s de todo no trabajas para ninguna agencia de detectives.

Puede que ellla tenga raz�n. Si es una esp�a es mejor salir de aqu� inmediatamente.

�Por qu� no volveis al hotel? Ya hablaremos de esto m�s tarde.

-Debes venir con nosotros, Andr�. -No, Suzy, ya es suficiente.

Espera. cu�ntale lo que pas� en Londres.

Antes de la guerra me top� con una informaci�n que no deber�a.

Una mujer vino a mi casa y me dispar�. No vi su rostro.

-�Pero yo s� que lo vi! -�Si... ni siquiera os conoc�ais!

Estaba casada con �l.

-�Casada? -Andr�, no hay tiempo para explicaciones.

-S�lo conf�a en m�, por favor. -�Confiar? �C�mo voy a confiar? �Tu y Terry?

Todo ocurri� el mismo d�a de la boda.

Acab�bamos de llegar. Est�bamos all�, de pronto se abri� la puerta y...

-�Es ella, la mujer que le dispar�! -�Suzy!

-�A qui�n dispar� yo? -Querido, se acerca la hora. Son las 3:45.

Diana, lo siento. Creo que mi esposa sufre un ataque de histeria.

�Tu esposa? Bueno, entonces creo que estoy de m�s. Con permiso.

Una vez crey� reconocerme, Madame.

�Record� ya donde nos conocimos?

Si le digo la direcci�n tal vez le refresque la memoria.

39, Islington Street, Londres, Inglaterra.

Oh, esto es absurdo.

�A qu� est�n jugando? �Qu� quieren que haga?

Qui�n juega es usted. Vi su cara dos veces con mucha claridad.

La primera vez en la f�brica de Schmidt.

-Bobadas, nunca escuch� hablar de la f�brica de la se�orita Schmidt... -�Y c�mo sabe que era de la se�orita Schmidt?

-�Ves, Andr�? �Ves lo que esta mujer te hace?

Arruinando tu vida, tu honor, Andr�, todo lo que t� y tu padre ...

Espera. El Servicio de Inteligencia tiene un registro del grupo de la srta. Schmidt.

Tu ve a la pista de aterrizaje. Deja que yo resuelva esto.

Solucionaremos todo ahora. Yo mismo llamar� al Servicio de Inteligencia...

-Pero a�n pienso que estais locos. -Tu no te involucres, Andr�, es por eso que vinimos. Arruinar�...

�Deje ese tel�fono!

�Det�ngase!

�Terry... Terry!

Compr�ndelo, amigo,

pero s�lo puedo volar en tu lugar o llamar a un m�dico. No puedo hacer las dos cosas.

Vuela en mi lugar.

Deprisa.

Deprisa.

Da tiempo. No salgas de aqu� hasta que vuelva.

-Suzy... -Si, Andr�.

Perd�name.

Sonr�e para m�.

-Ah� va. -Buena suerte, muchacho.

Ese avi�n viene a por nosotros. �Corre!

�Ag�chate!

�Est� volviendo!

�Corre! �Corre!

�Mirad, un avi�n!

Es Charville. �Regresa!

�Se va estrellar! �S�ganlo!

-Terry, �te has lastimado? -Estoy bien.

�Y Andr�?

Terry, nadie debe saber c�mo muri�.

Es importante que no lo digamos.

Tu lealtad no conoce l�mites, �verdad, Suzy?

R�pido. Tenemos trabajo que hacer.

Tengo aqu� una declaraci�n del comandante general

que me gustar�a leer a la Sra. Charville

y a los camaradas de su marido.

Fue con gran pesar y dolor

que me enter� de la irreparable p�rdida sufrida por su escuadr�n

con la muerte del capit�n Charville.

No importa el monumento que alg�n d�a se pueda erigir en su memoria

su verdadero monumento residir� en el coraz�n del pueblo franc�s.

Como homenaje a �l, nada hay mejor que decir que su �ltimo momento fue el m�s valeroso...

elevando el nombre de Andr� Charville a la gloria eterna.

En estos tiempos dif�ciles podemos confiar en el valor desinteresado de hombres como �l.

El tipo de valor que purifica la guerra.

Incluso sus enemigos reconocen su hero�smo.

Capit�n, �ser�a tan amable de acompa�ar a la Sra Charville de vuelta a Par�s?