Original subtitles

Negli episodi precedenti di Rogue...

- Devo sapere di chi sono queste impronte. - Le impronte sono di Gary Keyes.

Ha un indirizzo?

Sceriffi federali, mani sulla testa.

Vuole sapere come fa soldi Marty Stein?

Guardi attentamente la Deanston Finance e i suoi amici.

Greg Barrett che gestisce il tutto.

Voglio fare un'intervista con lei.

- E' lei nella registrazione? - Si'.

Si'.

Stanno facendo un collage, figli di puttana.

Hanno rimontato tutto quanto.

Miranda ha fatto avere l'intervista a Gaffney questo pomeriggio.

Ha chiesto un voto per estrometterti come partner.

- Beh... - Ci sei andato vicino.

Ho bisogno di un prestito, Marty.

Questo e' un risarcimento. E' il prezzo per lasciarti in vita.

Mi preparera' un pacco che mi permettera' di ricominciare,

Sei stato bravo.

Marty Stein, ho un mandato per il suo arresto.

Dice che hai usato i tuoi contatti per far cadere dal tuo ragazzo accuse di droga.

- Sono accuse del cavolo. - Ci sara' un'indagine.

Finche' non sara' finita, sei in congedo amministrativo.

Rogue S04E05 "The Dime Tour"

Traduzione: porrita, ninlil.ninlil, Tvaddicted, Verochan, alexa93.

Revisione: calzona.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]

Dov'e' Gary Keyes, signor Kelly?

Gliel'ho detto, non lo so.

Continui con queste stronzate e staremo qui tutto il giorno.

Questo dovrebbe farmi cambiare risposte?

Le sto dicendo che e' tutto cio' che so.

Perche' se lei e' coinvolta, Jen...

"Coinvolta"?

Le sto dicendo che e' meglio se ce lo dice subito.

E' il mio capo. Tutto qui.

Cosa stava facendo nella casa?

- Stavo cercando Jen. - Perche'?

Beh, non era venuta a lavorare per un paio di giorni ed... ero preoccupato.

- Allora chiami la polizia. - Sarebbe stata la mossa successiva, si'.

Dopo essersi introdotto nella sua casa?

Pensavo di aver sentito un grido.

- Dice che era scomparsa negli ultimi due giorni. - Si', e allora?

- Allora, dove e' stata? - Casa. Scuola. Amici. Senta,

ho mollato il lavoro. E quindi?

Non c'era nessun altro all'interno.

Lo so. E io ho detto che pensavo di aver sentito un grido.

Potrebbe essere stato uno dei bambini dei vicini. Voglio dire, senta...

Ero preoccupato per Jen.

Tutto cio' vi aiutera' a trovare mio zio?

Non me la bevo.

Ok. Beh, mi dispiace se la vede cosi', ma e' la verita'.

Va bene, signor Kelly.

Rimanga seduto.

Che ne pensi?

Non lo so.

Jen garantisce per lui. Anche se sembra che nasconda qualcosa.

Si', sta puzzando anche a me.

Notizie sulla pistola che abbiamo trovato su di lui?

- Non ancora. - Ha detto cosa diavolo stava facendo li'?

Rimane fermo sulla versione della "donna che gridava".

Quel tipo di e' fatto due turni in Afghanistan. Forse ha il complesso dell'eroe.

Mi pare che abbia piu' il complesso delle cazzate.

- Pensi che potrebbe servire trattenerlo per un paio di giorni? - Non lo so.

Nelle ultime quattro ore ha ripetuto la stessa storia.

Direi di rilasciarli.

Vedremo cosa fare quando arriveranno i risultati sulla pistola.

Si'.

Che ti e' successo, Mia?

Avresti dovuto coprirmi.

Non... non capisco, Ethan. Sono sbucati dal nulla.

Mi dispiace.

Lascia perdere. Andiamo. Andiamo.

- Perche' non dici quello che stai pensando? - Cosa sto pensando?

Ho visto la tua espressione quando la polizia ti ha portato fuori.

- Hai pensato che ti abbia denunciato. - Cosa avrei dovuto pensare?

Non lo so, ma non quello.

Ok, ma a parte te nessun altro sapeva che ero li'.

Dobbiamo cercare di scoprirlo.

Rimani qui.

Ciao, Jen.

- Che stai facendo? - Chi sei?

- Cosa? - Chi cavolo sei?

Rispondi.

- Ethan, io... - Ok.

Sai cosa? Andiamo. Forza.

Prendi, guida.

Quindi, mi hai preso di mira? Il tuo piano?

E' stata una mia idea.

Sapevo che Gary non c'era dentro. Non piu'.

- Non dopo tutto questo tempo. - Cosa intendi con "esserci dentro"?

Ho pensato che se l'avessi aiutato, forse avremmo...

Cosa?

Sono stata nel programma protezione testimoni da quando avevo 10 anni.

Mio padre ha testimoniato contro un mafioso russo che si chiamava Samara Bratva,

- ma non e' arrivato al processo. - Jen, non capisco.

Gary mi ha crescita dopo che la mafia ha ucciso mio padre.

- Gary non e' tuo... - E' mio zio.

Mi trattava come se lo fossi.

I federali ci trasferirono a Chicago dopo la sua testimonianza. Sono...

Passati quasi 20 anni. Oramai pensavo che fossimo al sicuro.

Vuoi sapere la parte divertente? Stava stipulando una polizza sulla vita.

Ecco come ci hanno trovato.

Un giorno senza pensarci uso' il suo vecchio numero della previdenza sociale e bum...

Gli diedero due opzioni: o fare un lavoro...

O guardarli mentre decapitavano sua moglie e i suoi figli.

Bella scelta.

Mio zio e' morto, vero?

Mi dispiace, Jen.

Cosa faceva per lui?

Cosa faceva per lui?

Mia. Volevano Mia.

In che senso? Morta?

- Perche' vogliono Mia morta? - Non lo so. - Non lo sai?

Sai che ti dico? Non ti credo.

Onestamente, Ethan, in questo momento non me frega niente di quello che tu credi.

- Ho bisogno di un nome. - Perche'? Cosa stai...

- Ti metti contro la mafia russa? - Perche' cavolo ti preoccupi di quello che faccio?

Se fossi in te, Ethan, scapperei il piu' lontano possibile da quella ragazza.

- Tuo zio aveva un contatto? - Cosa?

C'e' qualcuno con cui trattava, Jen?

- Levsha. - Levsha?

Si'. Una volta l'ho visto nel suo telefono.

Ok. Bene. Sali in macchina. Andiamo.

Mio zio Gary stava solo cercando di proteggere la propria famiglia.

Mio cugino e' alla scuola elementare.

Ehi, quando la mafia scoprira' che Mia e' ancora viva, moriremo tutti.

Va tutto bene?

Rimani ancora?

Non lo so. Mi pare che tu mi stia buttando fuori.

Eli va in campeggio domattina.

Aspetta. Mi... mi sono perso qualcosa? Credevo ci fosse un legame tra noi.

E adesso mi stai trattando come se fossi un'avventura di una notte.

Eli sta crescendo, Marlon. Non posso nascondergli le cose. Non come una volta.

Non c'e' nulla da nascondergli.

Mi hai visto uscire per fare telefonate o sparire per occuparmi di affari?

Sono qui, con te.

Voglio solo essere certa che siamo qui, che siamo davvero qui,

che non tornerai al tuo mondo.

Tesoro. Vieni qui.

Vieni qui.

Non mi rimangio la parola.

Pensi che quello che ti ho detto fosse solo per infilarmi nei tuoi pantaloni?

- Non l'hai fatto? - Diavolo si'.

Ho dovuto.

Continui a dire che le cose sono diverse, ma...

No, le cose non sono diverse.

Io sono quello che e' diverso da quando e' morta Talia.

E ora? Voglio andare via da questa vita.

Non lo sto facendo per nessuno eccetto che per me.

- Ma lo stai facendo un po' per me, vero? - Solo un po' per te.

Beh, cosa farai per denaro, sapientone?

La DEA,

ha promesso di sbloccare il negozio se...

Gli passavo qualcosa di grosso.

E l'hai fatto?

Il piu' grosso.

- Veramente? - Si', vado alla centrale domani

a compilare i documenti.

- Mi piace. - Ti piace?

Va bene.

Dove stai andando?

Sai, Eli ha il campo e tutto. Quindi...

Vieni qui.

- Rimani. - Vuoi che rimanga?

Va bene.

- Cosa sai di Greg Barrett? - So che dovresti lasciarlo stare.

- Marty l'ha mai menzionato? - Cos'hai che non va?

- Da dove comincio? - Sai, non sto scherzando.

Lo so.

Sei adorabile quando sei serio.

Marty Stein potrebbe anche essere morto, ok?

L'hai preso. Due dietro la testa, l'hai buttato fuori dal palazzo.

- Stai cercando di eccitarmi, Patty? - Cos'altro puoi fare a quell'uomo?

Hai vinto.

Perche' non mi sento celebrativa?

Perche' sei malata nel cervello.

Greg Barrett lavora alla Deanston Finance.

Ho avuto il suo nome da Angelo Becerra.

Hai messo alle strette Angelo Becerra?

- Mezza citta' appartiene a quell'uomo. - E penso che abbia una cotta per me.

La sua segretaria mi ha mandato biglietti per i Bull per sabato sera.

E sei orgogliosa di questo?

- Prima cosa, parliamo con Barrett. - Oh, ora e' "noi".

Beh deve esserlo.

Non ho piu' un distintivo.

- Grazie. - Prego. E no.

No?

Marty Stein e' stato crocifisso dai media,

il suo studio legale l'ha cacciato. E cosa, tu l'hai arrestato ore fa?

- E' gia' stato rilasciato. - Si', ma i suoi beni sono ancora bloccati?

- Si'. - Allora e' finita per lui.

E' finita. Punto.

- Lo voglio in prigione. - Devi lasciar perdere, ok?

Questo non ti aiuta.

Non fartela sotto, Finnegan.

Avevi detto che mi avresti aiutata, provare che bravo uomo sei e stronzate.

L'ho detto io? Quello non suona da me.

Domani mattina, vado alla Deanston Finance

con o senza di te.

Chiudi la porta.

Ethan, che diavolo succede?

Niente.

Niente?

Non hai detto una parola da quando siamo saliti in macchina.

Senti, mi dispiace. Ho fatto un casino, ok?

- Non e' quello. - Cosa allora?

Ti dice qualcosa il nome Levsha, Mia?

No. Dovrebbe?

Ethan, mi stai spaventando a morte.

Cosa ti ha detto Jen?

Dobbiamo fidarci a vicenda.

C'e' una taglia su di te.

E te l'ha detto Jen?

- Si'. - E tu le credi?

Gary Keyes e' lo zio di Jen. E' connesso con la mafia russa.

Non lo capisco...

- Ok, c'e' una qualsiasi ragione per cui... - No.

- Mia, ho bisogno che ci pensi... - No! Cazzo, non ne ho idea, Ethan!

Siediti.

- Ora, pensa Mia. - E' la mafia russa Ethan. Non ne ho idea.

E' possibile che tu conoscessi qualcuno...

Non so cosa ne abbia a che fare, Ethan...

- Te l'ho detto, non lo so! - E scambi?

Hai coinvolto dei russi con...

Oh mio Dio. Sai quante cazzo di volte l'ho fatto?

Sai quante compagnie, e quante persone...

Devi calmarti. E' l'unico modo in cui risolveremo questa cosa.

Non capisci. Non c'e' niente da risolvere, Ethan...

Dobbiamo prendere le nostre cose e andare. Dobbiamo scappare.

Mia, non puoi scappare.

Avrei dovuto andar via molto tempo fa, non so perche' sono rimasta.

Ascoltami. Gary Keyes era nella protezione testimoni e l'hanno preso.

Scapperai per sempre.

Si', beh, e' meglio dell'alternativa.

Per favore, per favore, Mia. Mia.

Senti. Se vuoi andare, non ti fermero'.

Ma credimi quando ti dico

che tutto ti raggiunge alla fine.

In piedi per favore. La corte del secondo circuito giudiziario,

sezione penale, e' ora aperta.

- Saputo qualcosa? - No.

Senza la testimonianza dell'agente Deakins non hai possibilita' di riavere i tuoi beni.

Richiedero' un rinvio al giudice, ma non ho grandi speranze che ce ne concedera' uno.

Merda.

Cazzo, amico.

Gesu'.

Un momento.

Cosa ci fai qui?

Dobbiamo farlo attraverso la porta?

Come mi hai trovata?

Non era poi cosi' difficile.

Dov'eri questa mattina?

Tribunale. Dovevi testimoniare.

- I miei beni. Dimentichi? - No, non mi sono dimenticata.

- Cosa vorrebbe dire? - Non ti posso aiutare ora.

Avevamo un accordo.

Lo so. E mi sento una merda per questo, ma sono stata sospesa.

E allora?

Allora non posso fare niente.

Mi dispiace.

Sono stronzate.

E' temporaneo.

- Appena ritorno... - Si', ok. So com'e'.

Tu prendi il tuo e fotti tutti gli altri, giusto?

No. Non e' cosi'. Parla con il mio capo, Lowry. Sa che hai avuto un grosso ruolo...

Un grosso ruolo? Cazzo, ho fatto tutto io!

Tu non... va bene.

Parlagli. Nessuna promessa. Ma magari puo' aiutarti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Senti...

Non sarebbe dovuto succedere la scorsa notte.

E' stata colpa mia, non avrei dovuto baciarti.

Solo...

Non lo so, credo di non aver voluto pensare a niente per un secondo.

Si'.

Capisco.

Hai fatto il caffe'?

Si'.

Allora cosa facciamo ora?

Ci stavo pensando. Chiamero' un tipo che penso potra' aiutarci.

Si'?

Si', non e' il miglior piano in assoluto, ma sai...

- Beh, certo, bisogna pur iniziare da qualche parte, giusto? - Gia'.

Che c'e'?

Vuoi dei pancake?

Quei cosi sono pancake?

Si', insomma, sono un po' bruciacchiati.

- Ma sono commestibili. - Ok, mangio tutto quello che mi servirai, immagino.

Cucinare... non e' uno dei miei talenti.

Beh...

Ne hai altri.

Vado a vestirmi.

Gia'.

Ehi, Ethan.

Si'?

So che mi hai detto che lo fai solo per i soldi.

Tu che mi aiuti.

E forse e' cosi'.

Molto probabilmente e' cosi'.

Ma, ad ogni modo...

Vorrei ringraziarti.

Beh... e' presto per ringraziarmi.

Ha un minuto?

La ringrazio per avermi ricevuto.

Di niente.

So di averlo gia'...

Accennato brevemente al telefono...

So perche' sei qui.

E permettimi di dirti che l'accordo preso con l'agente Deakins,

era stato preso con l'agente Deakins.

Finche' lei sara' sotto accusa, non ho accesso ai suoi casi.

Ho le mani legate.

Le ho consegnato Marty Stein.

I tuoi beni sono stati sequestrati perche' facevano parte di una grande e continua,

impresa

criminale.

- Ho fatto la mia parte. - E non appena l'agente Deakins sara' reintegrata,

sono sicuro che i suoi sforzi saranno ben ricompensati.

No.

Non dovrei essere qui.

Io non dovrei essere qui.

I ragazzi come me, che sono cresciuti per la strada,

hanno una data di scadenza. Mi capisce?

Quando arrivi alla mia eta' e ti accorgi che non sei mai stato in galera...

Incominci a chiederti...

Mentre ti ritrovi in mezzo a tutte queste robe illegali...

Che almeno hai scelto la parte migliore tra tutto cio' che c'e' di sbagliato nel crimine.

Insomma, ti prendi una bella casa,

fai buoni affari.

I neri incominciano a dimenticare

da dove vengono i soldi.

Ma non io.

So perfettamente come pago le mie bollette.

- Sai, io vengo dalle stesse strade da dove vieni tu. - Ne dubito,

Avevo un amico alle medie.

Tucker.

Era uno di quei tipi

bravo in qualsiasi cosa.

Sport,

musica,

donne.

Ci siamo cacciati in qualsiasi tipo di guaio. Roba seria, soprattutto.

Sai, rubavamo alcolici da un supermercato sulla 63esima.

Io distraevo la cassiera dicendole che dovevo comprare delle sigarette e lui...

Nascondeva una bottiglia di Mad Dog sotto la maglietta.

Non riesco bene a capire come questo possa aiutarmi a riavere le mie cose.

Un venerdi', parlai a sproposito e fui messo in punizione.

Tucker si ritrovo' solo al supermercato.

Dovevamo vederci piu' tardi.

Ma quel giorno, il commesso del supermercato chiamo' la polizia.

Si creo' una situazione di stallo.

Credevano che la bottiglia di Mad Dog che aveva sotto la maglietta...

Fosse una pistola.

Tucker si e' preso due pallottole dietro la testa.

Visto, amico? Neanche io dovrei essere qui.

Gia'.

Quindi...

Mi... mi sta dicendo di andarmene via?

Sto dicendo che sei giovane.

E in salute.

Respiri.

Ti servono soldi? Fa' quello che tutti noi facciamo.

E sarebbe?

Trovati un lavoro.

Detective Finnegan. Agente Deakins. Siamo qui per parlare con Greg Barrett.

Avverto il mio capo. Un attimo, prego.

Questo posto e' molto tetro.

Lavorano nella finanza. In pratica sono le porte dell'inferno.

Chi caratteraccio.

- Siete qui per Greg? - Si', esatto.

- Abbiamo gia' detto tutto agli altri detective. - Quali detective?

- Della omicidi. - Omicidi?

Greg e' stato ucciso tre giorni fa.

Pare che dobbiamo aggiornarci un attimo. Vi hanno detto come e' successo?

Non sappiamo molto, solo che e' stato trovato da un vicino nel suo appartamento.

Ho bisogno dell'indirizzo di Greg Barrett.

Puo' dirci qualcosa della sua recente attivita' lavorativa?

- Come scusi? - Su cosa stava lavorando? Con chi passasse le giornate?

Mi scusi, per quale dipartimento avete detto che lavorate?

Polizia di Chicago. Grandi crimini.

Giusto. Beh... ho gia' fatto una deposizione a riguardo.

Sono sicuro che i vostri colleghi sarebbero felici di aggiornarvi.

Grazie mille.

Grazie mille.

Perche' improvvisamente mi sembra di fare come con Hutchings da capo?

Peters.

Ehi. Finnegan. Come va, amico? Che ci fai qui?

- Ehi, lei e' Harper Deakins, squadra gang. - Come va?

- Che e' successo la' dentro? - Qualche roba disgustosa e medievale.

- Cioe'? - Hanno torturato quel povero figlio di puttana violentemente.

- Non mi dire.. - Cioe', se a qualche stronzo della finanza gli vengono staccate le unghie

Non verserei neanche una lacrima, ma questa roba e' davvero ben oltre.

- Crediamo che questo caso sia connesso ad un altro. - Ehi, ehi.

Devi parlarne con Grady e Delsanto perche' si occupano loro del caso.

- Ma dai. - Si', amico.

- Sei serio? - Si', amico. Sul serio.

Cristo!

- Ok, amico. - Ok, stammi bene.

- Visto che merda? - Possiamo salire in macchina prima che parti con Marty Stein?

No. Quello.

Credi che i tuoi ragazzi abbiano preso i filmati di sicurezza?

Facciamo uno squillo a Delsanto.

Sei fortunato, amico!

- Continua a ripetertelo. - Dai, di nuovo.

Fallo di nuovo, dai!

Oh, si'.

Ehi.

Entra. Gioca un po' con l'Xbox. Arrivo tra un secondo.

Bel bambino, Marlon.

Che c'e'?

Ti ha mandato Marty?

No, sono venuto per conto mio.

Beh, sua mamma sara' qui a momenti.

Ci mettero' solo un minuto.

Marty ti ha detto dove trovarmi?

Che intendi? Tu lavori per me, non ricordi?

Questo indirizzo stava sui documenti della corte.

Anche il mio telefono. Perche' non chiami la prossima volta? Non mi piacciono le visite.

Ho bisogno d'aiuto.

E sei venuto da me, perche'...

Senti, sto cercando un tizio che si chiama Levsha.

Della mafia russa.

Che ti sembro? Uno dell'est europa?

Ho solo pensato che magari ti fossi imbattuto nel suo nome, negli anni.

No.

Forse hai un contatto... qualcuno che lo conosce.

Che credi che i miei contatti incontrano questo tipo, solo perche' glielo chiedo io?

Non funziona cosi'.

Beh, ho bisogno di qualcuno che ci sta, Marlon.

C'e' un...

Bar a Grantham.

"The Iron Mule", il mulo di ferro.

O il tuo uomo viene a bere qui, o conosce tutti quelli che lo fanno.

Grazie.

Mi scusi, mi scusi.

Mi scusi, barista. Potrei avere tre shot di vodka, per favore, se non le dispiace?

Andiamo...

Ecco. Bene. Due e...

Per favore.

Sono assetato...

Suka.

Suka, eh?

Si'. Suka... suka, suka, suka.

Sai cosa? Questo e' per il suo capo.

Gia'. Fottuto capo.

Gia'.

E questo e' per il suo istruttore di sub.

Ora...

Mi scusi.

Mi dispiace.

E questo qui...

Si'. Questo e' per mio fratello. Quella puttana. Quella fottuta stronza.

- Come si chiama? - Eh? - Come si chiama?

Natalia si chiama.

Natalia. Russa?

Mitya.

Sai cosa? Lascia che ti dica una cosa.

Le ho dato tutto, cazzo. Le ho dato tutto e lei ancora...

Ecco. E' qui che sbagli.

Per le donne russe quello che conta e' il rispetto.

- Che vuoi dire? - Se gli dai troppo...

Si scopano tuo fratello.

Si'.

- Si scopano tuo fratello. - Mi piaci.

Sei il mio nuovo amico. Mi piace il tuo atteggiamento.

Altri due, ehi ragazzone!

Si', ok.

Un altro! Guarda la'!

La mia babushka, mi dice...

- Quanto dobbiamo? - ogni volta...

50 $.

"Evgengi, perche' mangi sempre?"

"Evgengi, perche' tu no sexy come quando eri giovane?"

"Evgengi, perche' pancia cosi' grande e pene cosi' piccolo?"

E una volta, una volta, le ho comprato un vestito della taglia sbagliata...

Mi ha cacciato di casa.

Ti ha cacciato di casa?

Mia moglie ti avrebbe fatto entrare.

Lascia perdere.

Lascia perdere, bradipo.

Qual e' il suo numero?

Mitya, devo chiederti un favore.

Mia moglie stava messaggiando con qualcuno, da qui.

Si chiama Levsha. Sai chi e'?

- Fidati, lascia stare. - Lascia stare, che vuoi dire?

- Chi e'? - Vasily Anatov.

Tu parli sempre troppo.

Senti, Ethan, quello non e' un uomo con cui vuoi immischiarti.

- Sul serio. Capisci quello voglio dire? - Si'.

Allora beviamo ancora e domani...

Ti sarai dimenticato di tutto questo.

Na Zdorovie! Na Zdorovie!

Ho un nome.

Vasily Anatov.

A-N-A-T-O-V.

Com'e' andata?

Questi bastardi bevono un sacco.

Ok. 1255 Merrigold Lane.

Va bene, grazie.

Andiamo, voltati.

- Posso aiutarla? - Si', c'e' Marlon in giro?

- Mar? Alla porta. - Va bene.

Non sono stato chiaro quando ho detto di chiamare, la prossima volta?

Sai quella dritta che mi hai dato? Ha funzionato.

Buon per te, amico.

Mi serve il tuo aiuto per una cosa, Marlon.

Penso di averti aiutato abbastanza, amico.

- Mi servono solo un po' di muscoli, Marlon. - Non mi hai sentito?

Ho detto che la risposta e' no.

No?

Ehi! Me lo devi.

- E perche' mai? - Ho garantito per te in tribunale.

Ti ho messo sul mio libro paga

Se non fosse per me, saresti in prigione.

No, quello e' l'accordo che hai fatto con Marty, non con me, amico.

Sai cosa mi chiedo?

Mi chiedo come reagirebbe il tuo sorvegliante se gli dicessi che non sei venuto a lavoro.

Sei venuto qui per cercare dei muscoli, amico? Pensi sia una buona idea minacciarmi?

Marlon, tutto ok?

Si', piccola. Abbiamo quasi finito.

E' bellissima.

Pensi che rimarrebbe se tu tornassi in prigione?

- Quindi, immagino questo abbia a che fare con il nome che ti ho dato, vero? - Si'.

Greg Barrett era un laureato all'MIT. Single, senza figli.

Giocava a golf con i colleghi ogni domenica.

Non ha preso piu' di una multa per eccesso di velocita' in cinque anni.

Non e' un granche' su cui lavorare.

Di solito, con questi ragazzi, e' overdose. Cocaina, eroina. Ma niente del genere.

- Che altro? - Ho controllato i suoi clienti, ma niente di allarmante.

Che dite di questo?

Sembra che stesse facendo molti scambi con Stein.

Tutto in regola. La maggior parte e' anche maledettamente redditizia.

Ma nulla che porterebbe a questo tipo di collera.

- Ovviamente non lo conosci. - Nessun indizio sulle impronte?

Al laboratorio probabilmente ci vorranno ancora un paio di giorni.

E sulle carte di credito? Ci sono acquisti insoliti, cose del genere?

No, niente che suggerisca che Berrett avesse a che fare con qualcosa.

Allora come lo spieghi questo?

Ha fatto incazzare qualcuno.

No. Questo non sembra aver "fatto incazzare" qualcuno. Far incazzare e' una 9mm in petto.

Questo e' qualcosa di completamente diverso.

Questo e' professionale. E' clinico.

- E' qualcuno che vuole informazioni. - Forse avrebbe dovuto dargliele e basta.

Questa e' la registrazione dell'ingresso dell'edificio di Greg Barrett.

Aspetta. Torna indietro.

Ok. Stop. Fai play qui.

Fermalo.

Porca miseria!

Chi e' quello?

E' Ethan Kelly.

Quel nome dovrebbe dirmi qualcosa?

Significa che e' coinvolto Marty Stein. Ecco cosa dovrebbe dirti.

Sto cercando Vasily.

La'.

Siediti, dolcezza.

Vieni.

Come ti chiami?

Beh, puoi venire qui, tu sai chi sono io ma io non posso sapere chi sei tu?

Sono Jennifer.

Sei Jennifer.

Gary e' mio zio.

Tuo zio non risponde alle mie chiamate.

Mio zio e' morto.

Beh, ma allora e' davvero molto coraggioso da parte tua venire qui cosi'.

- Non avevo scelta. - No?

Ascolta...

So cosa ti ha promesso.

So quali erano i vostri accordi.

Di che si tratta, Jennifer?

- Sei venuta qui per fare un nuovo accordo? - So dove si trova Mia.

Bene.

Allora avvertimi quando muore.

- No, non posso. Questo... - "Non posso..."

Vattene, eh!

- Mi stai facendo perdere tempo, vai. - Ascolta. Ti prego...

Ti daro' l'indirizzo. Non puoi mandarci qualcun altro?

Ho perso mio papa'. Ho perso mio zio... non voglio...

Non vorrei perdere il resto della mia famiglia.

Ok.

Ok, ok. Jennifer, Jenny dai bassifondi.

Tu scrivi l'indirizzo, qui.

Ok.

Ok, Jennifer.

Ok.

Bravo. Grazie mille. Questo...

Questo e' davvero d'aiuto.

Quindi...

L'assistente di Barrett dice che Ethan e Greg, si conoscevano gia'.

Apparentemente, Ethan e' stato in ufficio e ha fatto un po' di casini un paio di giorni

prima che Greg venisse ritrovato.

Che diavolo e' quello?

Cosa?

Hai rubato il fottuto fascicolo?

Non e' che ci stiano facendo molto con questo.

Tu sai cos'e' questo?

Questa e' una dipendenza.

Sei una drogata.

Sei una drogata di Marty Stein.

Pensi che Ethan Kelly si sia presentato nell'appartamento solo per caso?

Aspetta che il laboratorio rilasci i risultati sulle impronte digitali.

Se le sue ci sono, e' nel sistema. Lo incastreremo.

Ho fatto questo gioco troppe volte.

Quel tizio e' attento. Non c'e' possibilita' che abbia lasciato delle impronte.

E quindi allora?

Tu... devi andare a parlare con Marty Stein.

Per dirgli cosa?

Carpisci informazioni. Fingi di essere un fottuto detective.

Se vado da Marty e comincio a fare domande su Ethan, capira' che c'e' qualcosa sotto.

Ok, allora non fare domande, dagli quello per cui paga.

Non paga piu' nessuna stronzata. I suoi beni sono stati congelati, grazie a te.

In onore dei vecchi tempi.

Digli che hai preso l'assassino di Barrett, digli del video di sorveglianza.

Di Kelly.

Io non credo che Marty Stein abbia niente a che vedere con tutto questo.

Patty.

Lo prenderemo.

Faremo la stessa fine di Barrett.

Non hai le palle, dillo e basta.

Chiamami appena hai finito di parlargli.

Dove stai andando?

Ciao, ometto. Vado via solo per poco.

- Posso venire? - No.

Torna a letto. Non svegliare tua mamma.

Ha bisogno di riposare.

Ok.

E' pronto a riceverti ora.

Grazie per avermi ricevuto.

Patty.

Dove sei? Ti avevo detto di chiamarmi appena te ne fossi andato da Marty.

Richiamami, non importa quanto sia tardi.

Oh, Dio.

Svegliati, Vasily.

E' ora di parlare.

Chi ti ha ingaggiato?

Chi ti ha ingaggiato, Vasily?

Ehi, guardami.

Chi c'e' dietro tutto questo?

Chi c'e' dietro tutto questo?

Cosa vuoi da Mia?

Perche' la stai seguendo?

- Questo e' il meglio che sai fare? - No, no, no. Questo e' solo l'inizio.

Fa male solo un pochino.

Sei un soldato, si'?

- Gia'. - Iraq o Afghanistan?

Fottiti.

Anche io sono stato in guerra.

Cecenia.

Beh, non me ne frega un cazzo della tua guerra.

Pensi che non conosca quelli come te? Voi giocate alla guerra.

- Si'? - Gia'.

Rimani con me. Rimani con me.

Ok.

La sai una cosa, Vasily?

Se non mi dici quel cazzo che voglio sapere,

starai qui per molto, molto fottutissimo tempo.

E io posso stare qui tutto il giorno e tutta la notte.

A confronto di quello che abbiamo fatto in Cecenia, tu non vali un cazzo,

fighetta Americana che non sei altro.

Lo starai leccando questo fottuto stivale Americano quando avro' finito con te.

- Hai capito? Inizia a parlare. - Ho capito.

Perche' non lasci provare me?

- Pensavo che non facessi piu' queste cose. - Infatti.

Patty?

- Lily. - Scusami...

- So che e' tardi, solo che, dovevo... - No, cosa? Che c'e' che non va?

Patrick non e' tornato a casa. Nessuno sa dove sia.

Tu sai chi sono io?

Lasciami indovinare.

Tu sei il negro dalla lingua lunga.

Non essere irrispettoso.

Questo e' uno dei miei posti preferiti, in realta'.

Si'? Beh, hai dei gusti orribili per i posti.

Oh, lo dici solo perche' e' la tua prima volta qui.

Beh, permettimi di mostrartelo un po'

cosi' che possa farti un'idea.

Vedi, ho passato gli anni i miei anni di formazione procurandomi un'istruzione.

Mia mamma, Dio la benedica.

Diceva sempre che un uomo deve trovare il suo mestiere.

Per mia fortuna, sono diventato piuttosto bravo nel mio.

E sai cosa ho imparato da questo posto?

Come legare qualcuno come te a una sedia.

Versagli addosso benzina ovunque.

Poi, accendere un fiammifero.

E poi...

Ma vedi, quello era il vecchio me.

Di recente mi sono ritrovato a un bivio.

Continuo a ripetermi,

quella parte della mia vita e' finita, capisci? E forse e' cosi', forse no.

Mi dispiace dirlo, ma le cose sono alle tue spalle solo finche' non ti ci confronti.

Ora capisci...

Oggi tutto e' stato un po' di corsa.

Quindi non abbiamo molto tempo.

Ora, d'altro canto...

Ti mostrero' cio' che questo posto puo' fare realmente.

Porgo le mie scuse per quello.

Immagino di dover concederti l'ultimo giro di giostra.

Ora il mio amico ha una domanda,

e lascero' che te la porga per l'ultima volta.

Poi, ti daro' fuoco.

E guardero' la tua pelle mentre si scioglie sul tuo bel viso da comunista.

Ethan.

Porgi la tua domanda a questo gentiluomo.

Chi ti manda?

- Speravo l'avresti detto. - Marty Stein.

Cosa?

Cosa hai detto?

Marty Stein mi manda.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org